Historial de cambios:
GA: 23 de Julio 2004
(C) Copyright IBM Corporation 2004. Reservados todos los derechos.
Este archivo contiene la información necesaria para instalar IBM WebSphere Business Integration Message Brokers Toolkit para WebSphere Studio Versión 5.1 en Microsoft(R) Windows(R) 2000 y Windows XP y para llevar a cabo los pasos de configuración posteriores a la instalación.
Se aplica solamente a la instalación de Message Brokers Toolkit Versión 5.1 y se utiliza con WebSphere Business Integration Message Broker y WebSphere Business Integration Event Broker Versión 5.0. Para obtener información acerca de todos los demás componentes, consulte el archivo readme de la Versión 5.0 y las instrucciones de instalación.
ATENCIÓN
Instale Message Brokers Toolkit Versión 5.1 solamente si ha instalado
WebSphere Studio Application Developer Integration Edition (WSADIE) Versión
5.1. No instale la Versión 5.1 si tiene un nivel anterior de WSADIE,
para el que debe utilizar Message Brokers Toolkit Versión 5.0, que se proporciona con
WebSphere Business Integration Message Broker y WebSphere Business
Integration Event Broker Versión 5.0.
Migrating
If you are migrating, read Before you start.
Installing Message Brokers Toolkit Version 5.1 in a team environment
WSADIE Version 5.1 is not a prerequisite for every installation
of the Message Brokers Toolkit Version 5.1. However, if at least
one of your Message Broker Toolkit installations integrates with
WSADIE Version 5.1, all your Message Broker Toolkit
installations must be at Version 5.1 to ensure data sharing
and integrity.
If you are not using WSADIE Version 5.1 on any system, or you are using WSADIE Version 5.0, you must install Message Brokers Toolkit Version 5.0.
Debería ver la última versión de estas instrucciones de instalación en línea. Puede encontrar la versión más reciente (sólo en inglés) en
ftp://ftp.software.ibm.com/software/integration/wbibrokers/docs/V5.1_Tooling/
Las versiones traducidas de estas instrucciones también estarán disponibles a su debido tiempo en:
ftp://ftp.software.ibm.com/software/integration/wbibrokers/docs/V5.1_Tooling/
El centro de información autónomo para WebSphere Business Integration Message
Broker y WebSphere Business Integration Event Broker se puede descargar. El archivo zip lo puede descargar desde:
ftp://ftp.software.ibm.com/software/integration/wbibrokers/docs/V5.1_Tooling/wbimb_help.zip
Lea el archivo installing_and_managing.htm, que se incluye en wbimb_help.zip.
Contenido
Para obtener la información más reciente sobre qué versiones concretas de sistemas operativos están soportadas en Message Brokers Toolkit Versión 5.1, consulte las páginas de software soportados por la familia de WebSphere MQ:
http://www-3.ibm.com/software/integration/wbimessagebroker/requirements/ (para WebSphere Business Integration Message Broker) o
http://www-3.ibm.com/software/integration/wbieventbroker/requirements/
(para WebSphere Business Integration Event Broker)
Message Brokers Toolkit Versión 5.1 está soportado en estos entornos:
No está soportado en Windows 2003.
You might have to complete some actions before you install Message Brokers Toolkit Version 5.1:
The Version 5.0 installation instructions are also on the main product CD in \installdocs\<locale>\install.html.
After you have installed, refer to the online information center for further information about migration.
Cuando monta el CD, el asistente de instalación se inicia automáticamente. También puede ejecutar el programa de instalación pulsando dos veces setup.exe en Windows Explorer o invocándolo en la línea de mandatos.
Estas instrucciones de instalación describen los pasos que tiene que realizar para instalar Message Brokers Toolkit Versión 5.1.
Si ejecuta la instalación desde la línea de mandatos, puede especificar las opciones para indicar cómo se ha de llevar a cabo la instalación. Las opciones se describen en el apartado Opciones de la línea de mandatos de instalación.
A continuación, se muestra el formato del mandato:
setup.exe [-opciones-...]
Si no incluye ninguna opción, se inicia el asistente de instalación.
Puede correlacionar la unidad de red del CD si está en un sistema remoto. No puede utilizar las vías de acceso UNC (\\server\drive) para acceder al programa de instalación. La unidad se DEBE correlacionar, de lo contrario el proceso Java TM se cancelará por tiempo excedido. Si no puede correlacionar la unidad, o si opta por no hacerlo, copie el contenido del CD en una unidad local e instálelo desde dicha unidad.
Estas instrucciones describen los pasos que debe seguir para configurar la instalación de Message Brokers Toolkit Versión 5.1. Puede ejecutar el asistente de instalación en tres modalidades diferentes:
Antes de comenzar, asegúrese de que tiene privilegios de administrador.
La interfaz de la GUI es la modalidad por omisión del asistente de instalación, esto es, sin opciones de línea de mandatos.
Si pulsa Cancelar antes de que aparezca el panel de
Progreso de la instalación, deberá salir de la
configuración y devolver el sistema a su estado original. Sin embargo, si cancela el asistente de instalación después de que aparezca la barra de progreso de la instalación, el sistema no se restaura a su estado anterior. Consulte el apartado Instrucciones de desinstalación para suprimir Message Brokers Toolkit.
Cuando utiliza el asistente, es posible que tenga que esperar algunos segundos para pasar al panel siguiente tras pulsar el botón Siguiente >. Si pulsa dos veces Siguiente > puede que se salte un panel completo. Para asegurarse de que el instalador está progresando, puede supervisar el uso de CPU; el uso de CPU aumenta considerablemente durante la instalación.
La modalidad de consola de la instalación tiene una interfaz basada en texto incorporada en la ventana de la consola. Puede iniciarla desde la línea de mandatos, especificando:
vía_de_acceso setup.exe -console -is:javaconsole
donde vía_de_acceso es la ubicación actual de la configuración de la instalación. Por ejemplo:
E:\setup.exe -console -is:javaconsole
inicia el instalador de Windows, situado en el directorio raíz de la unidad E, en la ventana actual de la consola.
Utilice las solicitudes para desplazarse por la instalación:
1 para pasar al panel siguiente
2 para regresar al panel anterior
3 para cancelar y finalizar el programa de instalación
4 para volver a visualizar la pantalla actual
La opción por omisión se visualiza siempre entre corchetes, por ejemplo, [1].
Si esta es la opción correcta, pulse Intro para continuar.
La modalidad silenciosa de la instalación se puede gestionar mediante un archivo de respuestas o utilizando los valores por omisión del instalador.
Los valores por omisión para el Asistente de instalación, basados en las opciones disponibles en las modalidades interactivas mencionadas anteriormente, realizan las tareas siguientes:
Para utilizar los valores por omisión, escriba lo siguiente en la línea de mandatos:
vía_de_acceso setup.exe -silent
donde vía_de_acceso es la ubicación actual de la configuración de la instalación. Por ejemplo:
E:\setup.exe -silent
inicia el instalador de Windows, situado en el directorio raíz de la unidad E.
Un archivo de respuestas le proporciona un determinado control sobre el proceso de instalación silenciosa. Puede generar un archivo de respuestas utilizando uno de los dos métodos siguientes:
vía_de_acceso setup.exe -options-record archivo_respuestas
donde archivo_respuestas es la vía de acceso y el nombre completo del archivo de respuestas seleccionado. Se recomienda que lo cree en un directorio diferente fuera del directorio de instalación del producto.
vía_de_acceso setup.exe -options -template archivo_respuestas
donde archivo_respuestas es la vía de acceso y el nombre completo del archivo de respuestas seleccionado. El archivo de respuestas de plantilla contiene las instrucciones completa sobre cómo entrar las opciones específicas.
WARNING
You must make the following correction in the template response file to
indicate whether the toolkit is to link to WSADIE.
En la modalidad silenciosa, debe utilizar un archivo de respuestas si desea integrar este kit de herramientas con WSADIE. Consulte WebSphere Studio Application Developer Integration Edition para obtener más información.
Los argumentos de instalación permiten que la instalación se ejecute en cuatro diferentes modalidades: modalidad de GUI, modalidad de consola, modalidad de accesibilidad y modalidad silenciosa. Los argumentos de instalación también permiten registrar y utilizar un archivo de respuestas.
La modalidad de GUI, también conocida como AWT (Abstract Window Toolkit), es la modalidad por omisión de instalación, sin argumentos de instalación. Escriba lo siguiente en una línea de mandatos:
setup.exe [-awt]
donde awt es opcional y sólo es necesario si la modalidad de GUI no es la modalidad por omisión de instalación.
Normalmente, la modalidad de consola se utiliza si no está disponible ninguna GUI, pero también puede utilizarse si hay alguna disponible. Escriba lo siguiente en una línea de mandatos:
setup.exe -console -is:javaconsole
La modalidad de accesibilidad proporciona información adicional audible para los usuarios con discapacidades visuales y puede utilizarse como una línea de mandatos alternativa para la ejecución en una modalidad de consola. Escriba lo siguiente en una línea de mandatos:
setup.exe -accessibility
En la modalidad silenciosa no hay participación del usuario, excepto si se utiliza un archivo de respuestas. Se recomienda la instalación silenciosa para instalaciones automatizadas en un gran número de sistema idénticos. Escriba lo siguiente en una línea de mandatos:
setup.exe -silent
Los archivos de respuestas se utilizan para alimentar opciones, realizadas durante una instalación de GUI interactiva o de consola, en una ejecución de instalación silenciosa. Para grabar una respuesta en una instalación de consola, escriba lo siguiente en una línea de mandatos:
setup.exe -options-record archivo_respuestas -console -is:javaconsole
donde archivo_respuestas es la vía de acceso y el nombre del archivo completos del archivo de respuestas.
Para grabar una respuesta en una instalación de GUI, escriba lo siguiente en una línea de mandatos:
setup.exe -options-record archivo_respuestas
donde archivo_respuestas es la vía de acceso y el nombre del archivo completos del archivo de respuestas.
Se proporciona un archivo de respuestas de muestra en el directorio sample-scripts del directorio de imagen de CD raíz.
You must correct an error in the response file before you use it. For details, see the Warning under Silent mode in the Install instructions.
Para incorporar opciones grabadas, realizadas durante una instalación, en una instalación silenciosa, escriba lo siguiente en una línea de mandatos:
setup.exe -options archivo_respuestas -silent
donde archivo_respuestas es la vía de acceso y el nombre del archivo completos del archivo de respuestas.
La plantilla del archivo de respuestas no contiene opciones de instalación preestablecidas y se genera para permitirle editarla para un uso posterior. El archivo puede generarse sin ejecutar la instalación completa. Para hacerlo, escriba lo siguiente en una línea de mandatos:
setup.exe -options-template archivo_respuestas
donde archivo_respuestas es la vía de acceso y el nombre del archivo completos del archivo de respuestas.
Ejemplo: Obtiene el mensaje siguiente al iniciar o utilizar el kit de utilidades de Message Brokers. "No se encuentra la licencia o se ha caducado. Las funciones que no dispongan de la licencia válida se inhabilitarán."
Solución: Ciertas partes del kit de utilidades de Message Brokers requieren que se registre en una licencia. Normalmente, se puede registrar a la licencia automáticamente, sin embargo, en tal caso, deberá ejecutar manualmente enroll.exe. Utilice uno de los mandatos siguientes para hacerlo. También se deberá asegurar que la fecha del sistema sea la correcta.
Solución: Debe comprobar en el registro de la instalación (mqsi5.log) si hay errores cada vez que lleve a cabo una instalación remota con el fin de asegurarse que no haya ningún error.
mqsi5.log es el archivo de registro de la instalación. Su ubicación por omisión es generalmente C:\Documentos y configuración\nombre_usuario_conectado.
WARNING!
You can integrate Message Brokers Toolkit Version 5.1 only with the supported GA
of WSADIE Version 5.1.
If you do not have the supported GA version of WSADIE installed, or you are unsure which version you have, contact your IBM Service representative for further information.
When you are ready to apply WSADIE fixes, you must complete these tasks in the order shown below.
Si desea ampliar un área de trabajo de WebSphere Studio Application Developer Integration Edition (WSADIE) con este producto, debe actualizar WSADIE al nivel soportado correcto. La versión del área de trabajo de WSADIE que se puede ampliar es WSADIE versión 5.1 GA con el "Arreglo interno 002 y los arreglos generales 2.0.0". También debe aplicar el "arreglo interno 001 de WebSphere Business Integration Message Broker v5.1.0 y los arreglos de requisito previo 1.0.0.1".
Debe aplicar estos arreglos después de haber instalado WebSphere Business Integration Message Broker o WebSphere Business Integration Event Broker y debe seleccionar la opción de instalación para poder enlazar con WSADIE (consulte el apartado Instrucciones de instalación).
Para obtener más información, vaya al sitio para descargas del centro de soporte técnico de WSADIE que encontrará en: http://www.ibm.com/software/awdtools/studiointegration/support/
Esta información presupone que ya tiene instalado WSADIE cuando instala Message Brokers Toolkit Versión 5.1. Si instala WSADIE después de Message Brokers Toolkit, consulte el centro de información en línea para obtener las instrucciones.Debe utilizar el asistente de desinstalación en ubicación_instalación\_uninst\studio\uninstaller.exe para suprimir Message Brokers Toolkit Versión 5.1.
AVISO: Debe detener todos los procesos en ejecución antes de ejecutar el asistente de desinstalación.
Estas instrucciones describen cómo desinstalar Message Brokers Toolkit Versión 5.1. Al igual que en el Asistente de instalación, el Asistente de desinstalación se puede ejecutar en tres modalidades:
La interfaz de la GUI es la modalidad por omisión del asistente de desinstalación, esto es, sin opciones de línea de mandatos.
Si pulsa Cancelar antes de que aparezca el panel de Progreso de desinstalación, saldrá del Asistente de desinstalación y devolverá el sistema a su estado original.
También puede iniciar el desinstalador de Windows desde Agregar/Quitar programas. Por ejemplo, Inicio>Configuración>Panel de control>Agregar o quitar programas.
Seleccione IBM Message Brokers Toolkit para WebSphere Studio Versión 5.1.
Pulse Cambiar o Quitar.
Seleccione el idioma para ejecutar el asistente de desinstalación. Pulse Aceptar.
La modalidad de consola es una interfaz basada en texto dentro de la ventana de la consola. Puede iniciar la modalidad de consola desde la línea de mandatos, escribiendo:
vía_de_acceso desinstalador -console -is:javaconsole
donde vía_de_acceso es la ubicación actual del desinstalador y desinstalador es el nombre del desinstalador. Por ejemplo:
ubicación_instalación\_uninst\studio\uninstaller.exe -console -is:javaconsole
La modalidad silenciosa de desinstalación utiliza los valores por omisión del asistente de desinstalación. Basados en las opciones disponibles de las modalidades interactivas mencionadas anteriormente, se desinstalan todas las características seleccionables.
En la línea de mandatos:
vía_de_acceso desinstalador -silent
donde vía_de_acceso es la ubicación actual del desinstalador y desinstalador es el nombre del desinstalador. Por ejemplo:
ubicación_instalación\_uninst\studio\uninstaller.exe -silent
Las actualizaciones de mantenimiento se pueden descargar de un sitio Web, en forma de un arreglo temporal del programa (PTF), también conocido como fixpack. Los fixpacks son acumulativos, por lo tanto, no es necesario que instale, por ejemplo, el fixpack 1 antes de instalar el fixpack 2. No obstante, el código GA debe haberse instalado primero para activar los requisitos de licencia. Encontrará la información más reciente acerca de los fixpacks disponibles en Internet: http://www.ibm.com/software/integration/mqfamily/support/summary
Los fixpacks para WebSphere Business Integration Message Brokers Toolkit se instalan utilizando la misma tecnología que para el release de GA. Esto quiere decir que los archivos del producto se han seguido y actualizado de forma consistente y correcta.
No puede eliminar los fixpacks individuales sin desinstalar todo el producto. Se recomienda encarecidamente conservar una imagen de GA de copia de seguridad y los fixpacks anteriores fácilmente disponibles en caso de que experimente problemas después de la instalación del servicio. Si desea restaurar un sistema a un nivel de servicio anterior, debe desinstalar todo el producto, volver a instalar el nivel GA del producto y, a continuación, instalar el nivel deseado del fixpack.
Si dispone de algún arreglo temporal aplicado a la instalación existente, póngase en contacto con el representante del servicio técnico de IBM para obtener instrucciones y los posibles arreglos temporales actualizados para el nivel de fixpack que va a instalar.
Nota: Si instala un fixpack para los componentes de tiempo de ejecución de la Versión 5.0 después de haber instalado Message Brokers Toolkit Versión 5.1, seleccione una instalación personalizada y borre el recuadro de selección para el componente Message Brokers Toolkit.
Los arreglos de las herramientas que se proporcionan en el fixpack de la Versión 5.0 no son compatibles con el kit de herramientas de la
Versión 5.1; si no borra el recuadro de selección, el programa de instalación genera un error (debido a que no puede instalar los arreglos de la Versión 5.0 en un componente de la
Versión 5.1). Instala correctamente los arreglos para todos los demás componentes.
(Si va a utilizar la consola o una instalación silenciosa, asegúrese de que seleccione las opciones comparables.)
Puede descargar el fixpack más reciente de http://www.ibm.com/software/integration/mqfamily/support/summary/wbib.html
En la página Web de soporte técnico de WebSphere Business Integration Brokers Support vaya a Message Brokers Toolkit Versión 5.1.
Debe leer el memorándum. Para acceder al memorándum, pulse el enlace Detalles en la columna Ver memorándum.
Para iniciar el proceso de descarga, vaya a la columna Descarga de PTF/Fixpack y pulse el enlace (tiene un nombre con el formato FixpackXX Unnnnnn, donde XX es el número del fixpack y Unnnnnn es el nombre de archivo del fixpack).
Siga las instrucciones que aparecen en el sitio web de descargas de IBM, donde se le guiará a través del proceso de las tres de configuración, registro y descarga. Seleccione un destino adecuado para la información que baje.
Asegúrese que el ID con el que se ha conectado es miembro del grupo Administradores de Windows en el dominio de seguridad local. Se recomienda que utilice el mismo ID que ha utilizado para instalar WebSphere Business Integration Event Brokers Toolkit.
Asegúrese que se hayan detenido todos los procesos de WebSphere Business Integration Event Broker o WebSphere Business Integration Message Broker. Debe realizar las tareas siguientes:
Vaya al directorio en el que ha descargado el archivo del fixpack (Unnnnnn.exe). En el Explorador de Windows, pulse con el botón derecho del ratón en el nombre del archivo y seleccione Abrir. De forma alternativa, escriba lo siguiente en un indicador de mandatos:
FixPackLauncher [-s] -a argumentos_instalación
donde FixPackLauncher es la vía de acceso completa al archivo ejecutable del fixpack,
por ejemplo, U200208.exe.
-s es opcional e indica que el iniciador del fixpack se extrae de forma silenciosa. Si lo ignora, aparecerá una barra de progreso del panel de extracción.
-a indica 'leer los siguientes argumentos de instalación'
argumentos_instalación son los argumentos que determinan como se ejecuta la instalación. Consulte las opciones de la línea de mandatos de instalación.
Esta información se ha desarrollado para productos y servicios ofrecidos en EE.UU.
Es posible que IBM no ofrezca en otros países los productos, servicios o características descritos en esta información. Consulte al representante de IBM de su localidad para obtener información acerca de los productos y servicios disponibles actualmente en su localidad. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio de IBM no pretende indicar ni implicar que solamente pueda utilizarse dicho producto, programa o servicio de IBM. En su lugar, se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio que no vulnere ningún derecho de la propiedad intelectual de IBM. No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y comprobar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.
IBM puede tener patentes o aplicaciones pendientes de patentes que cubran el tema descrito en esta información. La adquisición de esta información no le otorga ninguna licencia sobre esta patentes. Puede enviar sus consultas sobre licencias, por escrito, a:
Para consultas sobre licencias relacionadas con la información del juego de caracteres de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el departamento de la propiedad intelectual en su país o envíe sus consultas, por escrito, a:
El párrafo siguiente no se aplica al Reino Unido ni a ningún otro país donde dichas medidas sean incoherentes con la normativa local:
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL" SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN, COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Algunos estados no permiten la renuncia a las garantías explícitas o implícitas en determinadas transacciones, por lo tanto, es posible que esta declaración no sea aplicable en su caso.
Esta información puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se realizan cambios en la información aquí incluida, estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la información. IBM puede realizar mejoras y/o cambios en el o los productos o en el programa o programas descritos en esta información en cualquier momento y sin aviso previo.
Cualquier referencia incluida en esta información a sitios Web que no son de IBM se proporcionan para su comodidad solamente y de ningún modo sirven como una recomendación de dichos sitios Web. Los materiales de estos sitios Web no forman parte de los materiales de este producto de IBM y el uso de estos sitios Web corre bajo su propio riesgo.
IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que proporcione del modo que crea adecuado sin incurrir por ello en ninguna obligación para con usted.
Los usuarios bajo licencia de este programa que deseen tener información acerca del mismo a fin de habilitar: (i) el intercambio de información pasada entre programas creados independientemente y otros programas (incluido este) y (ii) el uso mutuo de la información que se ha intercambiado, deben ponerse en contacto con:
Dicha información puede estar disponible, según los términos y condiciones adecuados, incluidos en algunos casos, el pago de una cuota.
IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en esta información y todo el material bajo licencia disponible para el mismo bajo las Condiciones Generales de International Business Machines S.A., el Acuerdo Internacional de Programas bajo Licencia de IBM o cualquier acuerdo equivalente entre las partes.
La información relacionada con los productos que no son de IBM se ha obtenido de los proveedores de dichos productos, sus anuncios publicados u otras fuentes disponibles públicamente. IBM no ha comprobado dichos productos y no puede confirmar la precisión del rendimiento, la compatibilidad ni ninguna otra reclamación relacionada con los productos que no son de IBM. Cualquier pregunta sobre las posibilidades de los productos que no son de IBM se deben dirigir a los proveedores de dichos productos.
Esta información incluye ejemplos de datos e informes que se utilizan en las operaciones diarias de la empresa. Para ilustrarlos del modo más completo posible, los ejemplos incluyen los nombres de los individuos, las empresas, las marcas y los productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier similitud con los nombres y disecciones utilizados por una empresa real son pura coincidencia.
LICENCIA DE COPYRIGHT:
Esta información contiene programas de aplicación de ejemplo en lenguaje fuente, que ilustra técnicas de programación en diferentes plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo de cualquier forma sin pagar ninguna cuota a IBM para fines de desarrollo, uso, marketing o distribución de programas de aplicación que se ajusten a la interfaz de programación de aplicaciones para la plataforma operativa para la que se han escrito los programas de ejemplo. Estos ejemplos no se han comprobado detenidamente bajo todas las condiciones. Por lo tanto, IBM no puede garantizar ni implicar la fiabilidad, capacidad de servicio ni el funcionamiento de estos programas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo de cualquier forma sin pagar ninguna cuota a IBM para fines de desarrollo, uso, marketing o distribución de programas de aplicación que se ajusten a las interfaces de programación de aplicaciones de IBM.
Los términos siguientes son marcas registradas de International Business Machines Corporation en Estados Unidos y/o en otros países:
IBM, WebSphere
Java y todas las marcas registradas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos, otros países o en ambos.
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos, otros países o en ambos.
Otros nombres de empresas, productos o servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de terceros.