WebSphere Enterprise Service Bus, Versão 6.2.0 Sistemas Operacionais: AIX, HP-UX, i5/OS, Linux, Solaris, Windows


Instalando Fix Packs e Pacotes de Atualizações com o Update Installer

É possível utilizar o IBM® Update Installer para Software WebSphere para instalar correções temporárias, fix packs e pacotes de atualizações coletivamente conhecidos como pacotes de manutenção. O Update Installer para Software WebSphere também é conhecido como o programa instalador de atualização, o programa UpdateInstaller e o Assistente de Instalação de Atualização.

Antes de Iniciar

Utilize as autorizações corretas para instalar com êxito as atualizações do produto.

Quando a segurança administrativa estiver ativada no WebSphere Application Server Network Deployment ou no WebSphere ESB, você deve fornecer o ID do usuário administrativo e a senha antes de atualizar os arquivos.

Utilize o programa Update Installer a partir do mesmo ID de instalador que instalou o produto que está sendo atualizado. Caso contrário, incompatibilidades de propriedade de arquivos poderão exigir correção por parte do usuário root.

Atenção: Os fix packs que incluem atualizações do Software Development Kit (SDK) podem sobrescrever os arquivos de políticas irrestritas. Volte os arquivos de políticas irrestritas antes de aplicar um fix pack e reaplique esses arquivos depois do fix pack.

For i5/OS operating system Nas plataformas i5/OS: Utilize o programa Update Installer de um perfil de usuário com a autoridade especial *ALLOBJ.

Importante:
  • A conta do usuário que originalmente instalou o produto que deseja atualizar deve ser utilizada para instalar o Update Installer, e a mesma conta de usuário deve ser utilizada para iniciar o programa Update Installer para atualizar o produto.
    • Quando uma conta de usuário diferente utiliza o local em que os arquivos do Update Installer estão localizados, essa conta de usuário deve ter acesso de leitura e execução a esse local. Ela também deve ter acesso de gravação ao diretório logs e seu subdiretório. Para obter informações sobre o local dos arquivos do Update Installer, consulte Instalando o Update Installer para Software WebSphere.
    • Quando uma conta de usuário diferente é utilizada para atualizar o local do produto do WebSphere Application de destino, essa conta de usuário deve ter acesso completo (leitura, gravação e execução) ao local de destino onde um pacote de manutenção deve ser aplicado.
  • For AIX operating system Em plataformas AIX: Se um usuário não-root iniciar o programa Update Installer, essa conta de usuário deve ter capacidade para executar o comando slibclean; caso contrário, um usuário root deverá executar o comando slibclean sempre que o programa Update Installer for utilizado.
  • Certifique-se de que nenhum processo de um usuário esteja bloqueando arquivos no local de destino em que um pacote de manutenção precise ser instalado.
O Update Installer é um assistente do InstallShield MultiPlatform executado com uma interface gráfica com o usuário ou no modo silencioso com ou sem um arquivo de resposta. Quando omitir o arquivo de resposta no modo silencioso, o assistente instalará o último pacote de manutenção transferido por download no diretório de manutenção padrão. Para obter informações adicionais sobre o arquivo de resposta de exemplo instalado com o Instalador de Atualização, consulte o tópico install.txt na documentação do WebSphere Application Server Network Deployment.
For i5/OS operating system Restrição: Nas plataformas i5/OS: O Update Installer no i5/OS é executado apenas com o arquivo de resposta install.txt.
Importante: O pacote de manutenção atualiza os perfis. Antes de atualizar uma instalação existente, faça backup dos arquivos de configuração. Utilize o comando backupConfig para fazer backup da configuração de cada perfil que o pacote de manutenção pode atualizar. Consulte Fazendo Backup e Restaurando Configurações Administrativas para obter mais informações sobre a execução desse comando.

Para pacotes de atualizações, também pode ser necessário atualizar os vários esquemas do banco de dados do WebSphere ESB. Se quiser desinstalar seu pacote de atualizações, você precisará restaurar seu banco de dados para o nível anterior, portanto, será necessário fazer backup do banco de dados também. Para obter instruções detalhadas de instalação ou desinstalação, consulte as instruções fornecidas com seu fix pack ou pacote de atualizações.

Sobre Esta Tarefa

Atualização é modificar um arquivo ou conjunto de dados com informações atuais. Quando o WebSphere ESB é atualizado com um pacote de atualização, correção temporária ou um fix pack, seus arquivos desatualizados são substituídos por versões mais novas. A atualização é diferente da migração, que está instalando uma versão completamente nova do produto para substituir uma versão mais antiga do produto. Para obter informações adicionais sobre migração, consulte Migrando.

Importante: Instruções recebidas com a correção temporária, com o fix pack ou o pacote de atualizações substituem as instruções deste tópico, que são fornecidas somente como referência geral. Siga sempre as instruções de instalação específicas recebidas com a correção temporária, com o fix pack ou com o pacote de atualizações.
Verifique a lista de correções recomendadas do WebSphere ESB para confirmar se seu software está no nível de manutenção mais recente. Na página da Web Correções Recomendadas, certifique-se de ler o arquivo leia-me, também chamado de instruções de instalação, para o fix pack ou pacote de atualizações sendo instalado.
Importante: Não inicie várias cópias do instalador de atualizações de uma só vez. Não são suportadas instâncias simultâneas do programa instalador de atualizações. Executar mais de uma atualização ao mesmo tempo pode produzir resultados imprevisíveis, que podem incluir uma instalação incorreta ou com falha.
Nota: Em todo este tópico, determinados caminhos de diretório são mostrados somente no formato Linux® e UNIX® para simplicidade. Os caminhos Windows® equivalentes são idênticos, exceto para a direção das barras.

O procedimento a seguir descreve como instalar um pacote de manutenção. Para obter uma descrição de como recuperar um pacote de manutenção, consulte Desinstalando Pacotes de Manutenção.

Para instalar uma correção temporária, um fix pack ou um pacote de atualizações, desempenhe as etapas a seguir.

Procedimento
  1. Certifique-se de que a versão mais recente do Update Installer para Software WebSphere esteja instalada em seu sistema. Para instalar uma correção temporária, um fix pack ou um pacote de atualizações, você deve ter o Update Installer para Software WebSphere instalado. Você pode fazer download dele a partir do Web site de suporte ao produto WebSphere ESB ou do DVD do produto utilizando a barra de ativação. Para obter informações adicionais sobre a instalação pela primeira vez, consulte Instalando o Update Installer para Software WebSphere. Para obter informações adicionais sobre como instalar uma versão mais nova do instalador de atualização, consulte Atualizando o Update Installer para Software WebSphere na documentação do WebSphere Application Server Network Deployment.
    For Vista operating system Nota: Usando o Update Installer do WebSphere Software no sistema operacional Microsoft® Windows Vista: Para usar o Update Installer do WebSphere Software no sistema operacional Microsoft Windows Vista, você precisa ter a Versão 6.1.0.9 ou posterior do Update Installer instalado em seu sistema. As versões anteriores do Update Installer não são suportadas no sistema operacional Windows Vista.
  2. Faça o download da versão mais atual da correção temporária, fix pack ou pacote de atualizações a partir do Web sitecorreções recomendadas do WebSphere ESB para o diretório maintenance do instalador de atualizações. O diretório de manutenção está localizado em um dos seguintes locais, dependendo do sistema operacional sendo utilizado:
    • For AIX operating system Em plataformas AIX: /usr/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • For i5/OS operating system Em plataformas i5/OS: /QIBM/ProdData/WebSphere/UpdateInstaller/V61/UPDI
    • For HP-UX operating systemFor Linux operating systemFor Solaris operating system Em plataformas HP-UX, Linux e Solaris: /opt/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • For Windows operating system Em plataformas Windows: C:\Program Files\IBM\WebSphere\UpdateInstaller
  3. For Windows operating system Em plataformas Windows: Utilize o painel Serviços do Windows para parar todos os serviços para processos do WebSphere ESB.
  4. Pare todos os processos Java™ relacionados ao WebSphere ESB que estão em execução no sistema no qual você está utilizando o programa instalador de atualização
    Por exemplo, os processos Java podem incluir:
    • Todas as JVMs (Java Virtual Machines)
    • Processos do WebSphere ESB, incluindo:
      • Processos do Servidor
      • O processo do agente do nó em um nó onde o nó é federado em uma célula do gerenciador de implementação
      • O processo dmgr para o servidor do gerenciador de implementação
      • For i5/OS operating system Em plataformas i5/OS: Os processos acima podem ser parados encerrando o subsistema no qual o WebSphere ESB está em execução. Este subsistema será QWAS61 (padrão) ou QWBI61 (customizado) e pode ser encerrado com o comando ENDSBS.
    • Processos do IBM HTTP Server
    • Processos de serviços da Web que utilizam um plug-in que você está instalando
    • Consoles First Steps
    • Processos IVT (Installation Verification Test)
    • O Profile Management Tool
    • Outros programas de instalação do ISMP (InstallShield MultiPlatform)
    • Programas de desinstalação do InstallShield MultiPlatform
    • Processos Java do IBM WebSphere Integration Developer
    • O IBM Agent Controller
    • O servidor do bancos de dados do Derby Network Server (se estiver atualizando um perfil do gerenciador de implementação configurado para utilizar o Derby Network Server).
  5. Altere os diretórios para o diretório do instalador de atualização. O diretório do instalador de atualizações está localizado em um dos seguintes locais, dependendo do sistema operacional sendo utilizado:
    • For AIX operating system Em plataformas AIX: /usr/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • For i5/OS operating system Em plataformas i5/OS:/QIBM/ProdData/WebSphere/UpdateInstaller/V61/UPDI
    • For HP-UX operating systemFor Linux operating systemFor Solaris operating system Em plataformas HP-UX, Linux e Solaris: /opt/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • For Windows operating system Em plataformas Windows: C:\Program Files\IBM\WebSphere\UpdateInstaller
  6. Utilize o comando update para instalar a correção temporária, fix pack ou pacote de atualizações. Instale o pacote de manutenção no nó do gerenciador de implementação antes de instalar o pacote de manutenção em cada nó do servidor que pretende atualizar.
    • Para instalar o pacote de manutenção utilizando a interface gráfica com o usuário, digite um dos seguintes comandos:
      • For Linux operating systemFor UNIX operating system Em plataformas Linux e UNIX: ./update.sh para inicializar o campo do pacote de manutenção com o nome do pacote que possui o registro de data e o registro de hora mais recentes.
      • For Windows operating system Em plataformas Windows: update.bat para inicializar o campo do pacote de manutenção com o nome do pacote que possui o registro de data e o registro de hora mais recentes.
      • For Vista operating system Em plataformas Vista e Windows 2008: update.exe para inicializar o campo do pacote de manutenção com o nome do pacote que possui o registro de data e hora mais recente.
      • For Linux operating systemFor UNIX operating system Em plataformas Linux e UNIX: ./update.sh -options "responsefiles/file_name" para substituir todos os valores da interface gráfica pelos valores especificados no arquivo de respostas opcionais. Para obter informações adicionais sobre o arquivo de resposta de exemplo instalado com o instalador de atualização, consulte o tópico install.txt na documentação do WebSphere Application Server Network Deployment.
      • For Windows operating system Em plataformas Windows: update.bat -options "responsefiles/file_name" para substituir todos os valores da interface gráfica pelos valores especificados no arquivo de respostas opcionais. Para obter informações adicionais sobre o arquivo de resposta de exemplo instalado com o instalador de atualização, consulte o tópico install.txt na documentação do WebSphere Application Server Network Deployment.
      • For Vista operating system Em plataformas Vista e Windows 2008: update.exe -options "responsefiles/file_name" para substituir todos os valores da interface gráfica por valores que você especificou no arquivo de resposta de opções. Para obter informações adicionais sobre o arquivo de resposta de exemplo instalado com o instalador de atualização, consulte o tópico install.txt na documentação do WebSphere Application Server Network Deployment.
      Para obter informações adicionais sobre opções a serem utilizadas com o comando de atualização, consulte o tópico comando update na documentação do WebSphere Application Server Network Deployment.
      For Vista operating system Nota: Executando o Update Installer do WebSphere Software em sistemas operacionais Microsoft Windows Vista e Windows 2008: Se um não-Administrador aplicar manutenção usando o Update Installer, esse usuário deverá fazer isso com o Windows User Account Control (UAC) no mesmo estado em que estava quando o WebSphere ESB foi instalado originalmente.
      1. Se o UAC estava ativado durante a instalação do WebSphere ESB, aplique a manutenção com o UAC ativado.
      2. Se o UAC estava desativado durante a instalação do WebSphere ESB, aplique a manutenção com o UAC desativado.

      Se um não-Administrador aplicar a manutenção no WebSphere ESB com uma configuração de UAC que é diferente daquela utilizada na instalação inicial, o registro será afetado adversamente. Isto pode resultar em listagens não confiáveis dos locais da instalação nos painéis de destino do Update Installer ou um local da instalação existente pode não ser exibido no menu drop-down.

      Quando o sistema operacional Windows Vista ou Windows 2008 é acionado para executar um programa que requer privilégios elevados (Administrador), primeiro ele pergunta ao usuário se o publicador do programa é reconhecido ou não. Para determinados programas WebSphere ESB, por exemplo, um diálogo do sistema operacional pode parecer indicar "Um programa não-identificado deseja acessar seu computador". Examine os detalhes do programa; e, se ele for o programa WebSphere ESB que você pretende executar, clique em Permitir para prosseguir.

    • Para instalar o pacote de manutenção como um processo em segundo plano, utilizando o modo silencioso, digite um dos seguintes comandos:
      • For Linux operating systemFor UNIX operating system Em plataformas Linux e UNIX: ./update.sh -silent -options "responsefiles/file_name" para instalar sem uma interface gráfica com o usuário, utilizando os valores que você especificou no arquivo de respostas opcionais. Para obter informações adicionais, consulte o tópico install.txt na documentação do WebSphere Application Server Network Deployment.
      • For Windows operating system Em plataformas Windows: update.bat -silent -options "responsefiles/file_name" para instalar sem uma interface gráfica com o usuário, utilizando os valores que você especificou no arquivo de respostas opcionais. Para obter informações adicionais, consulte o tópico install.txt na documentação do WebSphere Application Server Network Deployment.
      • For Vista operating system Em plataformas Vista e Windows 2008: update.exe -silent -options "responsefiles/file_name" para instalar sem uma interface gráfica com o usuário, usando os valores que você especificou no arquivo de resposta de opções. Para obter informações adicionais, consulte o tópico install.txt na documentação do WebSphere Application Server Network Deployment.
      • For i5/OS operating system Nas plataformas i5/OS: update -options responsefiles/file_name
        Importante: Ao utilizar o comando update na plataforma i5/OS, não inclua a opção -silent na linha de comandos. A opção está incluída no próprio arquivo de resposta.

    Para obter informações adicionais sobre o comando update, consulte o tópico comando update na documentação do WebSphere Application Server Network Deployment.

    O instalador de Atualização cria arquivos backup no diretório install_root/properties/version/nif/backup.
    Nota: Ao instalar um pacote de manutenção que contém serviço para um perfil que um usuário não-root possui, você possui qualquer novo arquivo que o pacote de manutenção criar. Você pode alterar a propriedade dos arquivos novos para que um usuário não-root possa iniciar o produto com êxito. Para obter informações adicionais, consulte Instalando Pacotes de Manutenção como Instalador e Alterando a Propriedade de Arquivos Relacionados ao Perfil na documentação do WebSphere Application Server Network Deployment.

O que Fazer Depois

Após instalar um pacote de manutenção, continue utilizando seu software WebSphere.

Importante: Para obter informações adicionais sobre problemas conhecidos, consulte Comando Update - Problemas Conhecidos e Soluções Alternativas na documentação do WebSphere Application Server Network Deployment.

task Tópico de Tarefa

Termos de Uso | Feedback


Ícone de registro de data e hora Última Atualização: 01 julho 2010


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dmndhelp/v6r2mx/topic//com.ibm.websphere.wesb620.doc/doc/tins_apply_service.html
Copyright IBM Corporation 2005, 2010. Todos os Direitos Reservados.
Este Centro de Informações foi desenvolvido com tecnologia Eclipse (http://www.eclipse.org).