WebSphere Enterprise Service Bus, Version 6.2.0 Systèmes d'exploitation: AIX, HP-UX, i5/OS, Linux, Solaris, Windows


Installation de groupes de correctifs et de groupes de mises à jour avec Update Installer

Vous pouvez utiliser le logiciel IBM® Update Installer for WebSphere pour installer des correctifs, des groupes de correctifs et des groupes de mises à jour, également appelés collectivement kits de maintenance. Le programme Update Installer for WebSphere Software est également appelé "programme d'installation des mises à jour" ou "assistant d'installation des mises à jour".

Avant de commencer

Pour que les mises à jour des produits s'installent correctement, vous devez utiliser les autorisations appropriées

Lorsque la sécurité administrative est activée pour WebSphere Application Server Network Deployment ou WebSphere ESB, vous devez indiquer l'ID et le mot de passe d'administration afin de pouvoir mettre les fichiers à jour.

Pour cela, utilisez avec le logiciel Update Installer le même ID que celui entré lors de l'installation du produit objet de la mise à jour. Si vous ne le faites pas, la non concordance de propriété des fichiers risque d'obliger l'utilisateur root à effectuer une correction.

Avertissement : Les groupes de correctifs qui incluent des mises à jour du kit de développement de logiciels (SDK) sont susceptibles de remplacer les fichiers de règles sans restriction. Faites une sauvegarde de ces fichiers avant d'appliquer le groupe de correctifs, puis restaurez cette sauvegarde une fois le groupe de correctifs appliqué.

For i5/OS operating system Sur les plateformes i5/OS : Utilisez le programme Update Installer sous un profil d'utilisateur disposant des droits spcéiaux *ALLOBJ.

Important :
  • Le compte utilisateur utilisé lors de l'installation initiale du produit à mettre à jour doit servir à Installer Update Installer, et ce même compte utilisateur doit être utilisé pour exécuter Update Installer afin de mettre à jour un produit.
    • Si un autre compte utilisateur se sert de l'emplacement des fichiers d'Update Installer, il doit posséder les droits d'accès en lecture et exécution pour cet emplacement. Il doit également posséder un accès en écriture au répertoire logs et à ses sous-répertoires. Pour plus d'informations sur l'emplacement des fichiers Update Installer, voir Installation du programme Update Installer pour logiciels WebSphere.
    • Lorsqu'un compte utilisateur différent est utilisé pour la mise à jour de l'emplacement cible d'un produit WebSphere Application Server, ce compte utilisateur doit posséder un accès total (lecture, écriture et exécution) à l'emplacement cible auquel doit s'appliquer un kit de maintenance.
  • For AIX operating system Sous AIX : Si un utilisateur autre qu'un superutilisateur lance le programme Update Installer, le compte de cet utilisateur doit être autorisé à exécuter la commande slibclean, sinon un superutilisateur doit exécuter la commande slibclean à chaque utilisation du programme Update Installer.
  • Assurez-vous qu'aucun processus utilisateur ne verrouille les fichiers à l'emplacement d'installation cible d'un kit de maintenance.
Le programme Update Installer est un assistant InstallShield multiplateformes qui peut s'exécuter via une interface graphique ou en mode silencieux et avec ou sans fichier de réponses. Lorsque vous n'utilisez pas le fichier de réponses en mode silencieux, l'assistant installe le dernier kit de maintenance que vous avez téléchargé dans le répertoire de maintenance par défaut. Pour plus d'informations sur l'exemple de fichier de réponses installé avec Update Installer, voir la rubrique install.txt dans la documentation relative à WebSphere Application Server Network Deployment.
For i5/OS operating system Restriction : Sur les plateformes i5/OS : Update Installer est exécuté sous i5/OS uniquement avec le fichier de réponses install.txt.
Important : Le kit de maintenance met à jour les profils. Avant de mettre à jour une sauvegarde existante, sauvegardez vos fichiers de configuration. Utilisez la commande backupConfig pour sauvegarder la configuration de chaque profil que le kit de maintenance peut mettre à jour. Voir la rubrique Sauvegarde et restauration des configurations administratives pour plus d'informations sur cette commande.

Pour les groupes de mises à jour, il peut être également nécessaire de mettre à jour les schémas de la base de données WebSphere ESB. Pour désinstaller votre groupe de mises à jour, vous devez restaurer le niveau précédent de votre base de données, afin de pouvoir également sauvegarder votre base de données. Pour obtenir les procédures détaillées d'installation et de désinstallation, consultez les instructions fournies avec le groupe de correctifs ou le groupe de mises à jour.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

La mise à jour consiste à modifier un fichier ou un ensemble de données avec les informations actuelles. Lorsque WebSphere ESB est mis à jour via un groupe de mises à jour, un groupe de correctifs ou un groupe de correctifs, ses fichiers obsolètes sont remplacés par les nouvelles versions. La mise à jour est différente de la migration, laquelle consiste à installer une nouvelle version complète du produit pour replacer l'ancienne version. Pour plus d'informations sur la migration, voir Migration.

Important : Les instructions fournies avec le correctif provisoire, le groupe de correctifs ou le groupe de mises à jour remplacent celles de la présente rubrique, fournies à titre indicatif. Suivez toujours les instructions d'installation spécifiques fournies avec le correctif provisoire, le groupe de correctifs ou le groupe de mises à jour.
Consultez la liste des WebSphere ESB correctifs recommandés pour confirmer que votre logiciel se trouve au niveau de maintenance le plus élevé. Sur la page Web des correctifs recommandés, assurez-vous de lire le fichier Readme contenant les instructions d'installation du groupe de correctifs ou de mises à jour que vous installez.
Important : Ne lancez pas simultanément plusieurs instances du programme d'installation de mises à jour. L'exécution simultanée de plusieurs instances du programme d'installation de mises à jour n'est pas prise en charge et risque de faire échouer l'installation.
Remarque : Pour plus de simplicité, cette rubrique contient uniquement les chemins utilisés sous Linux® et UNIX®. Les chemins sont identiques sous Windows®, la seule différence étant que les barres obliques sont inversées.

La procédure suivante décrit comment installer un kit de maintenance. Pour savoir comment annuler un kit de maintenance, voir Désinstallation de kits de maintenance.

Pour installer un correctif temporaire, un groupe de correctifs ou un groupe de mises à jour, procédez comme suit.

Procédure
  1. Assurez-vous que la version la plus récente du programme d'installation de mises à jour pour logiciels WebSphere est installée sur votre système. Pour permettre l'installation d'un correctif temporaire, groupe de correctifs ou groupe de mises à jour, le programme Update Installer for WebSphere Software doit être installé. Vous pouvez le télécharger sur le site Web de support du produit WebSphere ESB ou le récupérer sur le DVD du produit, via le tableau de bord. Pour plus d'informations sur l'installation initiale, voir Installation du programme Update Installer pour logiciels WebSphere. Pour plus d'informations sur l'installation d'une version plus récente du programme d'installation de mises à jour, voir Updating the Update Installer for WebSphere Software dans la documentation de WebSphere Application Server Network Deployment.
    For Vista operating system Remarque : Utilisation d'Update Installer for WebSphere Software sur le système d'exploitation Microsoft® Windows Vista : Pour utiliser Update Installer for WebSphere Software sur le système d'exploitation Microsoft Windows Vista, vous devez avoir installé la version 6.1.0.9 ou supérieure d'Update Installer sur votre système. Les versions antérieures d'Update Installer ne sont pas prises en charge par le système d'exploitation Windows Vista.
  2. Télécharger la version la plus récente du correctif temporaire, groupe de correctifs ou groupe de mises à jour sur le site web WebSphere ESB correctifs recommandés et la placer dans le répertoire maintenance d'update installer. Le répertoire maintenance se trouve à l'un des emplacements suivants, selon le système d'exploitation utilisé :
    • For AIX operating system Sous AIX : /usr/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • For i5/OS operating system Sur les plateformes i5/OS : /QIBM/ProdData/WebSphere/UpdateInstaller/V61/UPDI
    • For HP-UX operating systemFor Linux operating systemFor Solaris operating system Sous HP-UX, Linux et Solaris : /opt/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • For Windows operating system Sous Windows : C:\Program Files\IBM\WebSphere\UpdateInstaller
  3. For Windows operating system Sous Windows : Utilisez le panneau Services de Windows pour arrêter tous les services en rapport avec des processus WebSphere ESB.
  4. Arrêter tous les processus WebSphere ESBJava™ liés à WebSphere ESB exécutés sur le système sur lequel vous utilisez le programme Update Installer
    Par exemple, les processus Java peuvent inclure :
    • Toutes les machines JVM (Java Virtual Machines)
    • Les processus WebSphere ESB :
      • Processus serveur
      • Processus d'agent de noeud présent sur un noeud lorsque ce dernier est fédéré sur une cellule du gestionnaire de déploiement
      • Processus dmgr pour le serveur du gestionnaire de déploiement
      • For i5/OS operating system Sous i5/OS : Vous pouvez arrêter les processus ci-dessus en arrêtant le sous-système sur lequel est exécuté WebSphere ESB. Ce sous-système est soit QWAS61 (sous-système par défaut), soit QWBI61 (sous-système personnalisé) et peut être arrêté à l'aide de la commande ENDSBS.
    • Processus IBM HTTP Server
    • Processus de services Web utilisant le module d'extension que vous installez
    • Consoles Premiers pas
    • Processus IVT (Installation Verification Test)
    • Outil de gestion de profil
    • Autres programmes d'installation ISMP (InstallShield MultiPlatform Multiplatforms)
    • Programmes de désinstallation ISMP (InstallShield Multiplatform)
    • Processus Java d'IBM WebSphere Integration Developer
    • Contrôleur d'agent IBM
    • Serveur de base de données Derby Network Server (si vous mettez à jour un profil de gestionnaire de déploiement configuré pour l'utilisation de Derby Network Server).
  5. Accédez au répertoire du programme d'installation de mises à jour. Ce répertoire se trouve à l'un des emplacements suivants, selon le système d'exploitation utilisé :
    • For AIX operating system Sous AIX : /usr/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • For i5/OS operating system Sur les plateformes i5/OS :/QIBM/ProdData/WebSphere/UpdateInstaller/V61/UPDI
    • For HP-UX operating systemFor Linux operating systemFor Solaris operating system Sous HP-UX, Linux et Solaris : /opt/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • For Windows operating system Sous Windows : C:\Program Files\IBM\WebSphere\UpdateInstaller
  6. Utilisez la commande update pour installer le correctif provisoire, le groupe de correctifs ou le groupe de mises à jour. Installez le kit de maintenance sur le noeud du gestionnaire de déploiement, avant de l'installer sur chaque noeud de serveur à mettre à jour.
    • Pour installer le kit de maintenance à l'aide de l'interface graphique, entrez l'une des commandes suivantes :
      • For Linux operating systemFor UNIX operating system Sous Linux et UNIX : ./update.sh pour initialiser la zone du kit de maintenance avec le nom du kit le plus récent.
      • For Windows operating system Sous Windows : update.bat pour initialiser la zone du kit de maintenance avec le nom du kit le plus récent.
      • For Vista operating system Sur les plateformes Vista et Windows 2008 : update.exe pour initialiser la zone du kit de maintenance avec le nom du kit le plus récent.
      • For Linux operating systemFor UNIX operating system Sous Linux et UNIX : ./update.sh -options "responsefiles/nom_fichier" pour remplacer toutes les valeurs de l'interface graphique par celles indiquées dans le fichier de réponses des options. Pour plus d'informations sur l'exemple de fichier de réponses installé avec le programme d'installation de mises à jour, voir la rubrique install.txt dans la documentation relative à WebSphere Application Server Network Deployment.
      • For Windows operating system Sous Windows : update.bat -options "responsefiles/nom_fichier" pour remplacer toutes les valeurs de l'interface graphique par celles indiquées dans le fichier de réponses des options. Pour plus d'informations sur l'exemple de fichier de réponses installé avec le programme d'installation de mises à jour, voir la rubrique install.txt dans la documentation relative à WebSphere Application Server Network Deployment.
      • For Vista operating system Sur les plateformes Vista et Windows 2008 : update.exe -options "responsefiles/nom_fichier" pour remplacer toutes les valeurs de l'interface graphique par celles indiquées dans le fichier de réponses des options. Pour plus d'informations sur l'exemple de fichier de réponses installé avec le programme d'installation de mises à jour, voir la rubrique install.txt dans la documentation relative à WebSphere Application Server Network Deployment.
      Pour plus d'informations sur les options à utiliser avec la commande update, voir la rubrique Commande update dans la documentation relative à WebSphere Application Server Network Deployment.
      For Vista operating system Remarque : Exécution d'Update Installer for WebSphere Software sur les systèmes d'exploitation Microsoft Windows Vista et Windows 2008 : si un utilisateur non-administrateur applique la maintenance en utilisant le programme d'installation des mises à jour, il doit le faire avec le contrôle UAC (User Account Control) Windows ayant l'état qui existait lors de l'installation de WebSphere ESB.
      1. Si le contrôle UAC était actif lors de l'installation de WebSphere ESB, appliquez la maintenance avec le contrôle UAC activé.
      2. Si l'UAC a été désactivé à l'installation de WebSphere ESB, appliquez le correctif de maintenance avec l'UAC désactivé.

      Si un utilisateur non administrateur applique des correctifs de maintenance à WebSphere ESB avec un paramètre d'UAC différent de celui utilisé à l'installation initiale, le registre subira des désagréments. Conséquence : des listes peu fiables d'emplacements d'installation peuvent être proposés dans les panneaux de destination d'Update Installer ou un emplacement d'installation existant peut ne pas apparaître dans le menu déroulant.

      Lorsque vous demandez au système d'exploitation Windows Vista ou Windows 2008 d'exécuter un programme qui nécessite des privilèges (administrateur) plus élevés, il indique en premier lieu si le programme de publication du programme est reconnu. Pour certains programmes WebSphere ESB, par exemple, une boîte de dialogue du système d'exploitation pourrait apparaître signalant "Un programme non identifié souhaite accéder à votre ordinateur." Examinez les détails du programme ; et si il s'agit du programme WebSphere ESB que vous aviez l'intention de lancer, cliquez sur Autoriser pour poursuivre.

    • Pour installer le kit de maintenance à l'aide d'un processus d'arrière-plan, entrez l'une des commandes suivantes :
      • For Linux operating systemFor UNIX operating system Sous Linux et UNIX : ./update.sh -silent -options "responsefiles/nom_fichier" pour effectuer l'installation sans interface graphique en utilisant les valeurs spécifiées dans le fichier de réponses des options. Pour plus d'informations, voir install.txt dans la documentation relative à WebSphere Application Server Network Deployment.
      • For Windows operating system Sous Windows : update.bat -silent -options "responsefiles/nom_fichier" pour effectuer l'installation sans interface graphique en utilisant les valeurs spécifiées dans le fichier de réponses des options. Pour plus d'informations, voir install.txt dans la documentation relative à WebSphere Application Server Network Deployment.
      • For Vista operating system Sur les plateformes Vista et Windows 2008 : update.exe -silent -options "responsefiles/nom_fichier" pour effectuer l'installation sans interface graphique en utilisant les valeurs spécifiées dans le fichier de réponses des options. Pour plus d'informations, voir install.txt dans la documentation relative à WebSphere Application Server Network Deployment.
      • For i5/OS operating system Sur les plateformes i5/OS : update -options responsefiles/nom_fichier
        Important : Lors de l'utilisation de la commandeupdate sur la plateforme i5/OS, n'incluez pas l'option -silent dans la ligne de commande. Cette option est incluse dans le fichier de réponses lui-même.

    Pour plus d'informations sur la commande update, voir la rubrique Commande update dans la documentation relative à WebSphere Application Server Network Deployment.

    Le programme Update installer crée un fichier de sauvegarde dans le répertoire install_root/properties/version/nif/backup.
    Remarque : Lorsque vous installez un kit de maintenance contenant un service pour un profil détenu par un utilisateur non root, les nouveaux fichiers créés par le kit de maintenance vous appartiennent. Vous pouvez modifier la propriété des nouveaux fichiers afin d'autoriser un utilisateur non root à démarrer le produit. Pour plus d'informations, voir Installation de kits de maintenance et modification de la propriété des fichiers relatifs aux profils dans le centre de documentation de WebSphere Application Server Network Deployment.

Que faire ensuite

Après avoir installé un kit de maintenance, continuez à utiliser votre logiciel WebSphere.

Important : Pour plus d'informations sur les incidents recensés, voir Commande Update - incidents recensés et solutions dans la documentation de WebSphere Application Server Network Deployment.

task Rubrique relative à une tâche

Conditions d'utilisation | Commentaires en retour


Icône d'horodatage Dernière mise à jour: 07 juillet 2010


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dmndhelp/v6r2mx/topic//com.ibm.websphere.wesb620.doc/doc/tins_apply_service.html
Copyright IBM Corporation 2005, 2010. All Rights Reserved.
Ce centre d'information est mis en service par la technologie Eclipse (http://www.eclipse.org).