Acerca de esta tarea
Si tiene previsto realizar la instalación desde Passport Advantage, consulte el apartado
Consideraciones especiales al instalar desde Passport Advantage si desea obtener información importante.
El idioma del asistente de instalación viene determinado por el idioma por omisión del sistema. Si el idioma por omisión del sistema no es uno de los idiomas soportados, se utilizará el inglés como idioma. Puede alterar temporalmente el idioma por omisión del sistema iniciando el asistente de instalación desde la línea de mandatos y utilizando el valor
java user.language para sustituir el idioma por omisión. Utilice el mandato siguiente, que se puede ejecutar desde el directorio
WBI en el DVD del
producto o desde la imagen de instalación electrónica. En este ejemplo, la variable
lang representa el idioma.
En la plataformas i5/OS: (Utilice una máquina del sistema cliente de Windows® para conectar el sistema i5/OS). ..\JDK\jre.pak\repository\package.java.jre\java\jre\bin\java
-Duser.language=lang -cp setup.jar run -os400was

En las plataformas Linux® y UNIX®: ../JDK/jre.pak/repository/package.java.jre/java/jre/bin/java -Duser.language=idioma -cp setup.jar run
En las plataformas Windows: ..\JDK\jre.pak\repository\package.java.jre\java\jre\bin\java -Duser.language=idioma -cp setup.jar run
Por ejemplo, para iniciar el asistente de instalación en el idioma alemán en un sistema Windows, escriba el mandato siguiente:
..\JDK\jre.pak\repository\package.java.jre\java\jre\bin\java
-Duser.language=de -cp setup.jar run
Restricción: No ejecute dos instancias del asistente de instalación simultáneamente. De lo contrario, recibirá un aviso que indique que ya se está realizando una instalación.
El programa de instalación no admite la instalación de modalidad de consola.
Para instalar WebSphere ESB utilizando el asistente de instalación, complete los pasos siguientes.
- Inicie una sesión en el sistema.


En las plataformas Linux, UNIX y Windows: No es necesario que el ID de usuario tenga privilegios de usuario root ni de usuario administrador. Sin embargo, la instalación del producto como un usuario no root o no administrador genera algunas restricciones.
Por ejemplo, no podrá crear un servicio Windows o Linux para WebSphere ESB.
Además, el
programa no se registrará en el sistema operativo. Si
desea obtener más detalles sobre las restricciones de los instaladores que no son root,
consulte el tema siguiente en el centro de información de
WebSphere
Application Server Network Deployment, Versión 6.1.x:
Limitaciones
de los instaladores no root.
En las plataformas
i5/OS: Si tiene
previsto utilizar el Launchpad para instalar WebSphere ESB
en un sistema i5/OS, inicie una sesión
en el sistema Windows. Utilizará
el sistema Windows
como máquina cliente para conectarse al servidor System i
mientras realiza la instalación interactiva. El Launchpad se ejecuta en el cliente Windows. Para instalar en un sistema i5/OS, debe utilizar un perfil de usuario de i5/OS válido en dicho sistema. El perfil de usuario debe tener las autoridades *ALLOBJ y *SECADM. Sin estas autoridades, la instalación fallará.
- Acceda al soporte utilizando uno de los métodos siguientes, dependiendo de si va a realizar la instalación desde los DVD del producto, o bien desde imágenes descargadas desde Passport Advantage.
- Si realiza la instalación desde el DVD del producto, inserte
el disco del producto con la etiqueta
WebSphere Enterprise Service Bus V6.2 DVD en la unidad de disco.
- Si va a realizar la instalación desde imágenes descargadas desde Passport Advantage, vaya hasta al directorio en el cual haya extraído las mismas.
- Inicie el asistente de instalación desde el Launchpad, o desde una línea de mandatos.
Para iniciar la instalación desde el Launchpad:
- Inicie el Launchpad mediante el procedimiento descrito en Inicio del Launchpad.
- Pulse Instalación de IBM WebSphere ESB.
- Pulse Lanzar el asistente de instalación de WebSphere ESB.
Para iniciar la instalación desde una línea de mandatos, emita el mandato install tal como se indica a continuación, dependiendo de si va a realizar la instalación desde los DVD del producto, o bien desde imágenes descargadas desde Passport Advantage:
El paso siguiente depende de la plataforma que esté utilizando:
Plataforma en la que efectúa la instalación |
Paso siguiente |
i5/OS |
Aparece el panel de inicio de sesión de i5/OS. Vaya al paso 4. |
Linux, UNIX o Windows |
Aparece el panel de bienvenida. Vaya al paso 5. |
En las plataformas i5/OS: El en panel de inicio de sesión de i5/OS, escriba la información siguiente:
- El nombre o la dirección IP del sistema i5/OS de destino.
- Un perfil de usuario de i5/OS que sea válido en el sistema de destino. Este perfil debe tener las autoridades especiales *ALLOBJ y *SECADM.
- La contraseña del perfil de usuario del sistema i5/OS.
Pulse Siguiente.
Aparece el panel de bienvenida.
- En el panel de bienvenida, pulse Siguiente. Aparece el panel Acuerdo de licencia de software.
- En el panel Acuerdo de licencia de software, revise los términos de licencia de IBM® y los que no son de IBM y, si está de acuerdo, seleccione Acepto los términos de IBM y los que no son de IBM, y pulse Siguiente.
El asistente de instalación comprobará si se da soporte al sistema operativo con los parches de requisito previo. Al final del proceso, aparece el panel Comprobación de requisitos previos del sistema e indica si el sistema ha pasado la comprobación.
Si el sistema no ha pasado la comprobación, cancele la instalación, realice los cambios necesarios y reinicie la instalación.
- En el panel Comprobación de requisitos previos del sistema, pulse Siguiente.
Restricción: Si el ID de usuario no tiene privilegios de root ni de administrador, aparece un panel de aviso, en el que se describen las restricciones que encontrará durante la instalación del producto. Por ejemplo, no podrá crear un servicio Windows o Linux para WebSphere ESB.
Además, el
programa no se registrará en el sistema operativo. Para continuar la instalación, pulse Siguiente.
El asistente de instalación comprueba si hay instalaciones existentes de los productos siguientes:
- WebSphere Application Server, Versión 6.1.x
- WebSphere Application Server Network Deployment, Versión 6.1.x
- WebSphere ESB,
Versión 6.2
Importante: El asistente de instalación también detecta instancias no registradas de
WebSphere Application Server o de
WebSphere Application Server Network Deployment si tienen entradas en el archivo
.nifregistry.
Consulte el apartado
Archivos .nifregistry y vpd.properties para obtener información sobre la ubicación de este archivo, en función de la plataforma, para los usuarios root, administrador, o que no sean root. No se da soporte al uso de una instalación no registrada de uno de estos productos con la instalación de
WebSphere ESB.
Si el asistente de instalación encuentra instalaciones existentes de cualquiera de los productos WebSphere, el asistente informa sobre qué producto o productos ha encontrado. Entonces, debe
seleccionar opciones para la nueva instalación. Realice una de las acciones siguientes, dependiendo de si tiene, en el sistema, instalaciones existentes de productos WebSphere.
- Si no tiene otras instalaciones existentes de productos WebSphere en el sistema, aparece el panel Tipo de instalación. Vaya al paso 9.
- Si tiene instalaciones existentes de productos WebSphere en el sistema, vaya al paso 8.
- El panel que aparece y el paso siguiente dependen de los productos WebSphere que el instalador haya encontrado en el sistema. Elija el paso siguiente de la Tabla 1 en función del panel que aparezca en el sistema.
- En el panel Tipo de instalación, seleccione el tipo de instalación que desea realizar y pulse Siguiente.
El asistente de instalación ofrece una opciones de vías de acceso de instalación
(puede que no aparezcan todas de acuerdo con las selecciones que haya hecho en los paneles anteriores). El paso siguiente depende del tipo de instalación que desee.
Tipo de instalación |
Paso siguiente |
Instalación típica (por omisión):
instala WebSphere ESB y
opcionalmente instala WebSphere Application Server Network Deployment con paquete de características para servicios Web utilizando las selecciones de instalación y las configuraciones por omisión. Opcionalmente, puede instalar los ejemplos de
WebSphere ESB.
También puede crear un perfil de servidor autónomo, de gestor de despliegue y personalizado, o seleccionar None para ignorar esta opción y posteriormente utilizar la herramienta de gestión de perfiles para crear perfiles, lo cual se recomienda para los entornos de producción.
|
Aparece el panel de selección de características. Vaya al tema Instalación de WebSphere ESB y creación de un perfil de forma interactiva. |
Instalación del entorno de despliegue:
instala WebSphere ESB y
opcionalmente instala WebSphere
Application Server Network Deployment con paquete de características para servicios Web, y le guía a través de la configuración de
un entorno de despliegue. Puede crear un gestor de despliegue y elegir un patrón de entorno de despliegue para el mismo, o bien puede elegir uno o más clústeres para aplicarlos a un nodo gestionado. |
Aparece el panel de selección de características. Vaya al tema Instalación de forma interactiva de WebSphere ESB con un entorno de despliegue. |
Resultados
Ha iniciado el asistente de instalación, ha aceptado el acuerdo de licencia, ha comprobado los requisitos previos y ha identificado cualquier instalación existente de productos WebSphere que pueda repercutir en su instalación. Si no existe ninguna instalación de productos de WebSphere que influya en la instalación, también ha elegido el tipo de instalación que desea realizar
(Típica o Entorno de despliegue).
Qué hacer a continuación
Continúe con la instalación siguiendo las instrucciones del enlace apropiado, dependiendo de las selecciones que haya realizado.