WebSphere Enterprise Service Bus, Versión 6.2.0 Sistemas operativos: AIX, HP-UX, i5/OS, Linux, Solaris, Windows


Instalación de fixpacks y paquetes de renovación con el instalador de actualizaciones

Puede utilizar el instalador de actualizaciones de IBM® para el software WebSphere para instalar arreglos provisionales, fixpacks y paquetes de renovación, conocidos como paquetes de mantenimiento. El instalador de actualizaciones para software de WebSphere también es conocido como el programa instalador de actualizaciones, el programa UpdateInstaller y el asistente de instalación de actualizaciones.

Antes de empezar

Utilice las autorizaciones correctas para instalar correctamente las actualizaciones de producto.

Cuando está habilitada la seguridad en WebSphere Application Server Network Deployment o WebSphere ESB, debe suministrar el ID de usuario y la contraseña para poder actualizar los archivos.

utilice el programa Instalador de actualizaciones con el mismo ID de instalador que ha instalado el producto antes de actualizarlo. De lo contrario, el usuario root deberá corregir la falta de coincidencia de la propiedad de archivos.

Atención: Los fixpacks que incluyen actualizaciones del SDK (Software Development Kit) pueden sobrescribir los archivos de políticas no restringidos. Realice una copia de seguridad de los archivos de políticas no restringidos antes de aplicar un fixpack y vuelva a aplicar estos archivos una vez aplicado el fixpack.

Para el sistema operativo i5/OS En las plataformas i5/OS: utilice el instalador de actualizaciones con un perfil de usuario que tenga la autorización especial *ALLOBJ.

Importante:
  • Se debe utilizar la cuenta de usuario que ha instalado originalmente el producto que desea actualizar para instalar el instalador de actualizaciones y se debe utilizar la misma cuenta de usuario para iniciar el programa instalador de actualizaciones para actualizar el producto.
    • Cuando una cuenta de usuario utiliza la ubicación en la que se encuentran los archivos del instalador de actualizaciones, la cuenta de usuario debe tener acceso de lectura y ejecución para dicha ubicación. También debe tener acceso de escritura para el directorio logs y su subdirectorio. Para obtener información acerca de la ubicación de los archivos del instalador de actualizaciones, consulte el apartado Instalación del instalador de actualizaciones para software WebSphere.
    • Cuando se utiliza una cuenta de usuario diferente para actualizar la ubicación del producto WebSphere Application Server de destino, la cuenta de usuario debe tener acceso completo (lectura, escritura y ejecución) a dicha ubicación de destino, donde se va a aplicar un paquete de mantenimiento.
  • Para el sistema operativo AIX En las plataformas AIX: si un usuario no root inicia el programa instalador de actualizaciones, dicha cuenta debe poder ejecutar el mandato slibclean, de lo contrario, un usuario root debe ejecutar el mandato slibclean cada vez que se utilice el programa instalador de actualizaciones.
  • Asegúrese de que ningún proceso de ningún usuario esté bloqueando los archivos de la ubicación de destino en la que se va a instalar un paquete de mantenimiento.
El instalador de actualizaciones es un asistente de InstallShield MultiPlatform que se ejecuta con una interfaz gráfica de usuario o en modalidad silenciosa o sin un archivo de respuestas. Si omite el archivo de respuestas en modalidad silenciosa, el asistente instala el último paquete de mantenimiento que se ha descargado en el directorio de mantenimiento por omisión. Para obtener más información acerca del archivo de respuestas de ejemplo que se ha instalado con el instalador de actualizaciones, consulte el tema install.txt en la documentación de WebSphere Application Server Network Deployment.
Para el sistema operativo i5/OS Restricción: En las plataformas i5/OS: sólo se ejecuta el instalador de actualizaciones en i5/OS con el archivo de respuestas install.txt.
Importante: El paquete de mantenimiento actualiza los perfiles. Antes de actualizar una instalación existente, haga una copia de seguridad de los archivos de configuración. Utilice el mandato backupConfig para hacer una copia de seguridad de la configuración de cada perfil que el paquete de mantenimiento puede actualizar. Consulte el apartado Copia de seguridad y restauración de los archivos de configuración administrativos para obtener más información sobre cómo ejecutar este mandato.

Para los paquetes de renovación, es posible que tenga que actualizar también los distintos esquemas de base de datos de WebSphere ESB. Si desea desinstalar el paquete de renovación, tendrá que restaurar la base de datos al nivel anterior, de modo que tendrá que hacer una copia de seguridad de la base de datos también. Para obtener las instrucciones detalladas de instalación y desinstalación, consulte las instrucciones que se suministran con el fixpack o con el paquete de renovación.

Acerca de esta tarea

Actualizando está modificando un archivo o un conjunto de datos con la información actual. Cuando WebSphere ESB se actualiza con un paquete de renovación, un arreglo temporal o un fixpack, sus archivos obsoletos son sustituidos por versiones más recientes. La actualización es diferente a la migración, que instala una versión completamente nueva para sustituir una versión anterior del producto. Para obtener más información acerca de la migración, consulte el apartado Migración.

Importante: Las instrucciones que recibirá con el arreglo temporal, el fixpack o el paquete de renovación alteran temporalmente las instrucciones en este tema, que sólo se proporcionan para consulta general. Siga siempre las instrucciones específicas de instalación que recibirá con el arreglo temporal, el fixpack o el paquete de renovación.
Compruebe la lista de arreglos recomendados de WebSphere ESB para confirmar que el software está en el último nivel de mantenimiento. Desde la página Web de arreglos recomendados, asegúrese de leer le archivo léame, también llamado instrucciones de instalación, para el fixpack o el paquete de renovación que está instalando.
Importante: No inicie varias copias del instalador de actualizaciones a la vez. Las instancias simultáneas del programa instalador de actualizaciones no están soportadas. Si se realiza más de una actualización al mismo tiempo, pueden producirse resultados imprevisibles, lo que puede provocar que la instalación falle o sea defectuosa.
Nota: A lo largo de este tema, algunas vías de acceso de directorios se muestran sólo en formato Linux® y UNIX® para simplificar. Las vías de acceso equivalentes en Windows® son idénticas, excepto por la dirección de las barras inclinadas.

El procedimiento siguiente describe cómo instalar un paquete de mantenimiento. Para obtener una descripción acerca de cómo retrotraer un paquete de mantenimiento, consulte el apartado Desinstalación de paquetes de mantenimiento.

Para instalar un arreglo temporal, un fixpack o un paquete de renovación, realice los pasos siguientes.

Procedimiento
  1. Asegúrese de que la versión más reciente del instalador de actualizaciones para software WebSphere está instalada en el sistema. Para instalar un arreglo temporal, un fixpack o un paquete de renovación, debe haber instalado el instalador de actualizaciones para software WebSphere. Lo puede bajar desde el sitio Web de soporte del producto WebSphere ESB o desde el DVD del producto utilizando el launchpad. Si desea más información sobre cómo instalarlo por primera vez, consulte el apartado Instalación del instalador de actualizaciones para software WebSphere. Para obtener más información acerca de cómo instalar una versión más reciente del instalador de actualizaciones, consulte Actualización del instalador de actualizaciones para WebSphere Software en la documentación de WebSphere Application Server Network Deployment.
    Para el sistema operativo Vista Nota: Utilizando el Instalador de actualizaciones de software de WebSphere Software en el sistema operativo Microsoft® Windows Vista: para utilizar el Instalador de actualizaciones de software de WebSphere en el sistema operativo Microsoft Windows Vista, debe tener instalada en su sistema la versión 6.1.0.9 o posterior del instalador de actualizaciones. Las versiones anteriores del Instalador de actualizaciones no están soportadas en el sistema operativo Windows Vista.
  2. Descargue la versión más actual del arreglo temporal, fixpack o paquete de renovación desde el sitio Web de Arreglos recomendados de WebSphere ESB en el directorio maintenance del instalador de actualizaciones. El directorio maintenance se encuentra en una de las ubicaciones siguientes, dependiendo del sistema operativo que esté utilizando:
    • Para el sistema operativo AIX En las plataformas AIX: /usr/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • Para el sistema operativo i5/OS En las plataformas i5/OS: /QIBM/ProdData/WebSphere/UpdateInstaller/V61/UPDI
    • Para el sistema operativo HP-UXPara el sistema
operativo LinuxPara el sistema operativo Solaris En las plataformas HP-UX, Linux y Solaris: /opt/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • Para el sistema operativo Windows En las plataformas Windows: C:\Archivos de programa\IBM\WebSphere\UpdateInstaller
  3. Para el sistema operativo Windows En las plataformas Windows: utilice el panel Servicios de Windows para detener todos los servicios para los procesos de WebSphere ESB.
  4. Detenga todos los procesos Java™ relacionados con WebSphere ESB que se ejecutan en el sistema donde utiliza el programa instalador de actualizaciones.
    Por ejemplo, los procesos Java pueden incluir:
    • Todas las máquinas virtuales Java (JVM)
    • Procesos de WebSphere ESB, incluyendo:
      • Procesos de servidor
      • El proceso de agente de nodo en un nodo básico cuando el nodo está federado en una célula de gestor de despliegue
      • El proceso dmgr del servidor del gestor de despliegue
      • Para el sistema operativo i5/OS En las plataformas i5/OS: los procesos anteriores se pueden detener finalizando el subsistema en el que se está ejecutando WebSphere ESB. Este subsistema será QWAS61 (valor por omisión) o QWBI61 (personalizado) y se puede finalizar con el mandato ENDSBS.
    • Procesos de IBM HTTP Server
    • Procesos de servicios Web que utilizan un plug-in que está instalando
    • Consolas Primeros pasos
    • Procesos IVT (Installation Verification Test)
    • La herramienta de gestión de perfiles
    • Otros programas de instalación ISMP (InstallShield MultiPlatform)
    • Programas de desinstalación de ISMP (InstallShield MultiPlatform)
    • Procesos de IBM WebSphere Integration Developer Java
    • IBM Agent Controller
    • El servidor de base de datos Derby Network Server (si está actualizando un perfil de gestor de despliegue configurado para utilizar Derby Network Server).
  5. Vaya al directorio del instalador de actualizaciones. El directorio del instalador de actualizaciones se encuentra en una de las ubicaciones siguientes, dependiendo del sistema operativo que utilice:
    • Para el sistema operativo AIX En las plataformas AIX: /usr/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • Para el sistema operativo i5/OS En las plataformas i5/OS: /QIBM/ProdData/WebSphere/UpdateInstaller/V61/UPDI
    • Para el sistema operativo HP-UXPara el sistema
operativo LinuxPara el sistema operativo Solaris En las plataformas HP-UX, Linux y Solaris: /opt/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • Para el sistema operativo Windows En las plataformas Windows: C:\Archivos de programa\IBM\WebSphere\UpdateInstaller
  6. Utilice el mandato update para instalar el arreglo temporal, fixpack o paquete de renovación. Instale el paquete de mantenimiento en el nodo del gestor de despliegue antes de instalarlo en cada nodo de servidor que tenga intención de actualizar.
    • Para instalar el paquete de mantenimiento utilizando la interfaz gráfica de usuario, escriba uno de los mandatos siguientes:
      • Para el sistema
operativo LinuxPara el sistema operativo UNIX En las plataformas Linux y UNIX: ./update.sh para inicializar el campo del paquete de mantenimiento con el nombre de paquete que tiene la indicación de fecha y hora más reciente.
      • Para el sistema operativo Windows En las plataformas Windows: update.bat para inicializar el campo del paquete de mantenimiento con el nombre del paquete que tiene la indicación de hora y de fecha más reciente.
      • Para el sistema operativo Vista En las plataformas Vista y Windows 2008: update.exe para inicializar el campo del paquete de mantenimiento con el nombre del paquete que tiene la indicación de fecha y hora más reciente.
      • Para el sistema
operativo LinuxPara el sistema operativo UNIX En las plataformas Linux y UNIX: ./update.sh -options "responsefiles/nombre_archivo" para sustituir temporalmente todos los valores de la interfaz gráfica por valores que haya especificado en el archivo de respuestas de opciones. Para obtener más información acerca del archivo de respuestas de ejemplo que se ha instalado con el instalador de actualizaciones, consulte el tema install.txt en la documentación de WebSphere Application Server Network Deployment.
      • Para el sistema operativo Windows En las plataformas Windows: update.bat -options "responsefiles/nombre_archivo" para sustituir temporalmente todos los valores de la interfaz gráfica por valores que haya especificado en el archivo de respuestas de opciones. Para obtener más información acerca del archivo de respuestas de ejemplo que se ha instalado con el instalador de actualizaciones, consulte el tema install.txt en la documentación de WebSphere Application Server Network Deployment.
      • Para el sistema operativo Vista En las plataformas Vista y Windows 2008: update.exe -options "responsefiles/nombre_archivo" para alterar temporalmente todos los valores de la interfaz gráfica por los valores que ha especificado en el archivo de respuestas de opciones. Para obtener más información acerca del archivo de respuestas de ejemplo que se ha instalado con el instalador de actualizaciones, consulte el tema install.txt en la documentación de WebSphere Application Server Network Deployment.
      Para obtener más información sobre las opciones que se deben utilizar con el mandato update, consulte el tema Mandato update en la documentación de WebSphere Application Server Network Deployment.
      Para el sistema operativo Vista Nota: Al ejecutar el Instalador de actualizaciones de software de WebSphere en sistemas operativos Microsoft Windows Vista y Windows 2008: si un usuario que no es el administrador aplica mantenimiento utilizando el Instalador de actualizaciones, dicho usuario debe hacerlo con el Control de cuentas de usuarios (UAC) de Windows en el mismo estado que estaba cuando se ha instalado originalmente WebSphere ESB.
      1. Si UAC estaba habilitado durante la instalación de WebSphere ESB, aplique el mantenimiento con UAC habilitado.
      2. Si UAC estaba inhabilitado durante la instalación de WebSphere ESB, aplique el mantenimiento con UAC inhabilitado.

      Si un no administrador aplica mantenimiento en WebSphere ESB con un valor de UAC diferente del utilizado en la instalación inicial, el registro está afectado de forma adversa. Esto puede producir listados no fiables de las ubicaciones de instalación en los paneles de destino del Instalador de actualizaciones, o una ubicación de instalación existente podría no aparecer en el menú desplegable.

      Cuando se solicita a los sistemas operativos Windows Vista o Windows 2008 que ejecuten un programa que requiere privilegios elevados (Administrador), primero indican al usuario si se reconoce el publicador del programa o no. Para ciertos programas de WebSphere ESB, por ejemplo, podría aparecer un diálogo del sistema operativo que indica "Un programa no identificado desea acceder a su equipo." Examine los detalles del programa y, si es el programa WebSphere ESB el que tiene intención de ejecutar, pulse Permitir para continuar.

    • Para instalar el paquete de mantenimiento como un proceso en segundo plano, utilizando la modalidad silenciosa, escriba uno de los mandatos siguientes:
      • Para el sistema
operativo LinuxPara el sistema operativo UNIX En las plataformas Linux y UNIX: ./update.sh -silent -options "responsefiles/nombre_archivo" para realizar la instalación sin una interfaz gráfica de usuario, utilizando los valores que haya especificado en el archivo de respuestas de opciones. Para obtener más información, consulte el tema install.txt en la documentación de WebSphere Application Server Network Deployment.
      • Para el sistema operativo Windows En las plataformas Windows: update.bat -silent -options "responsefiles/nombre_archivo" para realizar la instalación sin una interfaz gráfica de usuario, utilizando los valores que haya especificado en el archivo de respuestas de opciones. Para obtener más información, consulte el tema install.txt en la documentación de WebSphere Application Server Network Deployment.
      • Para el sistema operativo Vista En las plataformas Vista y Windows 2008: update.exe -silent -options "responsefiles/nombre_archivo" para instalar sin una interfaz gráfica de usuario, utilizando los valores que ha especificado en el archivo de respuestas de opciones. Para obtener más información, consulte el tema install.txt en la documentación de WebSphere Application Server Network Deployment.
      • Para el sistema operativo i5/OS En las plataformas i5/OS: update -options responsefiles/nombre_archivo
        Importante: Cuando utilice el mandato update en la plataforma i5/OS, no incluya la opción -silent en la línea de mandatos. La opción se incluye en el archivo de respuestas.

    Para obtener más información acerca del mandato update, consulte el tema Mandato update en la documentación de WebSphere Application Server Network Deployment.

    El instalador de actualizaciones crea archivos de copia de seguridad en el directorio raíz_instalación/properties/version/nif/backup.
    Nota: Cuando instala un paquete de mantenimiento que contiene servicio para un perfil que posee un usuario no root, es el propietario de cualquier nuevo archivo que cree el paquete de mantenimiento. Puede cambiar la propiedad de los nuevos archivos de modo que un usuario no root pueda iniciar correctamente el producto. Para obtener más información consulte Instalación de paquetes de mantenimiento como instalador y modificación de las propiedades de los archivos relacionados con perfiles en la documentación de WebSphere Application Server Network Deployment.

Qué hacer a continuación

Después de instalar un paquete de mantenimiento, siga usando el software WebSphere.

Importante: Para obtener información acerca de los problemas conocidos, consulte Mandato update: problemas conocidos y soluciones alternativas en la documentación de WebSphere Application Server Network Deployment.

task Tema de tarea

Condiciones de uso | Comentarios


Icono de indicación de la hora Última actualización: 05 julio 2010


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dmndhelp/v6r2mx/topic//com.ibm.websphere.wesb620.doc/doc/tins_apply_service.html
Copyright IBM Corporation 2005, 2010. Reservados todos los derechos.
Este centro de información está basado en tecnología Eclipse (http://www.eclipse.org).