WebSphere Enterprise Service Bus, Versione 6.2.0 Sistemi operativi: AIX, HP-UX, i5/OS, Linux, Solaris, Windows


Installazione di fix pack e package di aggiornamento con l'Update Installer

È possibile utilizzare l'IBM® Update Installer per WebSphere Software per installare le fix temporanee, le fix pack e i package di aggiornamento noti con il nome collettivo di package di manutenzione. L'Update Installer per WebSphere Software è anche noto come programma di installazione degli aggiornamenti, il programma UpdateInstaller e la procedura guidata di installazione degli aggiornamenti.

Prima di iniziare

Utilizzare le autorizzazioni corrette per installare correttamente gli aggiornamenti dei prodotti.

Quando la sicurezza di gestione è abilitata su WebSphere Application Server Network Deployment o WebSphere ESB, è necessario fornire l'ID utente amministrativo e la password prima di poter aggiornare i file.

Utilizzare il programma Update Installer dallo stesso ID del programma di installazione che ha installato il prodotto che si sta aggiornando. Altrimenti, le non corrispondenze della proprietà del file possono richiederne la correzione da parte dell'utente root.

Attenzione: I Fix pack che includono aggiornamenti a SDK (Software Development Kit) potrebbero sovrascrivere i file di politica non riservati. Eseguire un backup dei file di politica non riservati prima di applicare un fix pack e riapplicare quei file dopo l'applicazione del fix pack.

For i5/OS operating system Su piattaforme i5/OS: utilizzare il programma Update Installer con un profilo utente che disponga dell'autorità speciale *ALLOBJ.

Importante:
  • Per installare l'Update Installer deve essere utilizzato lo stesso account utente che originariamente ha installato il prodotto che si desidera installare e lo stesso account utente deve essere utilizzato per avviare il programma Update Installer e aggiornare il prodotto.
    • Quando un account utente diverso utilizza l'ubicazione dove si trovano i file di Update Installer, tale account utente deve avere l'accesso di lettura e di esecuzione a tale ubicazione. Deve inoltre avere l'accesso alla scrittura alla directory logs e relative sottodirectory. Per informazioni sull'ubicazione dei file di Update Installer consultare Installazione di Update Installer per WebSphere Software.
    • Quando un utente diverso viene utilizzato per aggiornare l'ubicazione del prodotto WebSphere Application Server di destinazione, tale account utente deve avere pieno accesso (lettura, scrittura ed esecuzione) all'ubicazione di destinazione dove deve essere applicato un package di manutenzione.
  • For AIX operating system Sulle piattaforme AIX: Se un utente non-root avvia il programma Update Installer, tale account utente deve essere in grado di eseguire il comando slibclean; altrimenti, un utente root deve eseguire il comando slibclean ogni volta che viene utilizzato il programma Update Installer.
  • Assicurarsi che nessuna elaborazione da parte di nessun utente blocchi dei file nell'ubicazione di destinazione dove un package di manutenzione deve essere installato.
L'Update Installer è una procedura guidata InstallShield MultiPlatform che viene eseguita con una GUI (Graphical User Interface) o in modalità non presidiata con o senza un file di risposta. Quando si omette il file di risposta nella modalità non presidiata, la procedura guidata installa il package di manutenzione di cui si è eseguito il download più di recente nella directory di manutenzione predefinita. Per ulteriori informazioni sul file di risposte di esempio installato assieme a Update Installer, fare riferimento alla sezione install.txt nella documentazione relativa a WebSphere Application Server Network Deployment.
For i5/OS operating system Limitazione: Su piattaforme i5/OS: il programma Update Installer su i5/OS viene eseguito solo con il file di risposta install.txt.
Importante: Il package di manutenzione aggiorna i profili. Prima di aggiornare un'installazione esistente, eseguire un backup dei file di configurazione. Utilizzare il comando backupConfig per eseguire il backup della configurazione di ciascun profilo che il package di manutenzione può aggiornare. Consultare Backup e ripristino delle configurazioni di gestione per maggiori informazioni sull'esecuzione di questo comando.

Per i package di aggiornamento può essere inoltre necessario aggiornare i diversi schemi del database WebSphere ESB. Se si desidera disinstallare il proprio package di aggiornamento, è necessario ripristinare il database al livello precedente, pertanto è necessario eseguire anche un backup del database. Per le procedure dettagliate di installazione o disinstallazione, fare riferimento alle istruzioni fornite con il fix pack o il package di aggiornamento.

Informazioni su questa attività

Aggiornare significa modificare un file o l'insieme di dati con informazioni correnti. Quando WebSphere ESB viene aggiornato con un pacchetto di aggiornamento, fix temporanea o fix pack, i suoi file non aggiornati vengono sostituiti da versioni più recenti. L'aggiornamento è differente dalla migrazione, che comporta l'installazione di una versione interamente nuova, in sostituzione di una versione precedente del prodotto. Per ulteriori informazioni sulla migrazione, consultare Migrazione.

Importante: Le istruzioni che si ricevono con la fix temporanea, la fix pack o il pacchetto di aggiornamento, sostituiscono le istruzioni contenute in questo documento, che vengono fornito a solo scopo informativo. Seguire sempre le specifiche istruzioni dell'installazione che si ricevono con la fix temporanea, il fix pack o il pacchetti di aggiornamento.
Verificare l'elenco delle fix consigliate WebSphere ESB fix consigliate per confermare che il proprio software si trovi all'ultimo livello di mantenimento. Dalla pagina Web Correzioni consigliate, assicurarsi di leggere il file readme, noto anche come istruzioni di installazione, per il fix pack o il pacchetto di aggiornamento che si sta installando.
Importante: Non avviare contemporaneamente più di una copia dell'update installer. Le istanze degli avvii contemporanei del programma update installer non sono supportate. L'esecuzione di più di un aggiornamento contemporaneamente può produrre dei risultati imprevedibili, che potrebbero includere un'installazione non riuscita o difettosa.
Nota: Tramite questo argomento, per semplificare le cose, alcuni percorsi di directory vengono visualizzati solo in formato Linux® e UNIX®, I percorsi equivalenti di Windows® sono identici ad eccezione della direzione delle barre.

La seguente procedura descrive come installare un package di manutenzione. Per una descrizione su come eseguire il rollback di un package di manutenzione, consultare Disinstallazione dei package di manutenzione.

Per installare una fix temporanea, fix pack o pacchetto di aggiornamento, eseguire i passaggi seguenti.

Procedura
  1. Accertarsi che la versione più recente dell'Update Installer per il software WebSphere sia installata sul proprio sistema. Per installare una fix temporanea, fix pack o pacchetto di aggiornamento, è necessario che Update Installer per il software WebSphere sia installato. È possibile scaricarlo dal sito Web di supporto del prodotto WebSphere ESB o dal DVD del prodotto utilizzando il launchpad. Per ulteriori informazioni relative l'installazione per la prima volta, consultare Installazione di Update Installer per WebSphere Software. Per ulteriori informazioni sull'installazione di una versione più recente di Update Installer, consultare Aggiornamento di Update Installer per WebSphere Software nella documentazione di WebSphere Application Server Network Deployment.
    For Vista operating system Nota: Utilizzo di Update Installer per il software WebSphere sul sistema operativo Microsoft® Windows Vista: Per utilizzare Update Installer per software WebSphere sul sistema operativo Microsoft Windows Vista, è necessario avere installato sul sistema la versione 6.1.0.9 o successiva di Update Installer. Le versioni precedenti di Update Installer non sono supportate sul sistema operativo Windows Vista.
  2. Scaricare la versione più recente delle fix temporanee, fix pack o pacchetti di aggiornamento dal sito Web delle correzioni raccomandate per WebSphere ESB e nella directory maintenance dell'Update Installer. La directory maintenance si trova in una delle ubicazioni seguenti, a seconda del sistema operativo in uso:
    • For AIX operating system Su piattaforme AIX: /usr/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • For i5/OS operating system Su piattaforme i5/OS: /QIBM/ProdData/WebSphere/UpdateInstaller/V61/UPDI
    • For HP-UX operating systemFor Linux operating systemFor Solaris operating system Su piattaforme HP-UX, Linux e Solaris: /opt/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • For Windows operating system Su piattaforme Windows: C:\Program Files\IBM\WebSphere\UpdateInstaller
  3. For Windows operating system Sulle piattaforme Windows: Utilizzare il pannello Servizi Windows per arrestare tutti i servizi per i processi di WebSphere ESB.
  4. Arrestare tutti i processi Java™ correlati a WebSphere ESB in esecuzione sul sistema durante l'utilizzo del programma Update Installer.
    Ad esempio, le elaborazioni Java possono comprendere:
    • Tutte le JVM (Java Virtual Machines)
    • Le elaborazioni di WebSphere ESB, compresi:
      • Processi del server
      • Il processo dell'agent nodo su un nodo quando esso è federato a una cella del gestore distribuzione
      • Il processo dmgr per il server del Gestore distribuzione
      • For i5/OS operating system Su piattaforme i5/OS: le elaborazioni di cui sopra possono essere arrestate arrestando il sottosistema dove WebSphere ESB è in funzione. Questo sottosistema sarà QWAS61 (predefinito) oppure QWBI61 (personalizzato) è si può arrestare con il comando ENDSBS.
    • Processi del server IBM HTTP
    • Processi dei servizi Web che utilizzano un plug-in che si sta installando
    • Console Primi passi
    • I processi IVT (Installation Verification test - Test di verifica dell'installazione)
    • Lo Strumento di gestione profili
    • Altri programmi di installazione ISMP (InstallShield MultiPlatform)
    • Programmi di disinstallazione InstallShield MultiPlatform
    • Processi IBM WebSphere Integration Developer Java
    • L'IBM Agent Controller
    • Il server del database Derby Network Server (se si sta aggiornando un profilo del gestore distribuzione configurato ad utilizzare Derby Network Server).
  5. Cambiare le directory sulla directory di Update Installer. La directory del programma di installazione degli aggiornamenti si trova in una delle seguenti ubicazioni, a seconda del sistema operativo in uso:
    • For AIX operating system Su piattaforme AIX: /usr/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • For i5/OS operating system Su piattaforme i5/OS:/QIBM/ProdData/WebSphere/UpdateInstaller/V61/UPDI
    • For HP-UX operating systemFor Linux operating systemFor Solaris operating system Su piattaforme HP-UX, Linux e Solaris: /opt/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
    • For Windows operating system Su piattaforme Windows: C:\Program Files\IBM\WebSphere\UpdateInstaller
  6. Utilizzare il comando update per installare fix temporanee, fix pack o pacchetti di aggiornamento. Installare il package di manutenzione sul nodo del gestore distribuzione prima di installare il package di manutenzione su ciascun nodo di server che si intende aggiornare.
    • Per installare il package di manutenzione utilizzando l'interfaccia grafica utente, immettere uno dei comandi seguenti:
      • For Linux operating systemFor UNIX operating system Sulle piattaforme Linux e UNIX: ./update.sh per inizializzare il campo del package di manutenzione con il nome del package con la data e l'ora più recenti.
      • For Windows operating system Su piattaforme Windows: update.bat per inizializzare il campo del package di manutenzione con il nome del package con la data e l'ora più recenti.
      • For Vista operating system Sulle piattaforme Vista e Windows 2008: update.exe per inizializzare il campo del package di manutenzione con il nome del package con la data e l'ora più recenti.
      • For Linux operating systemFor UNIX operating system Su piattaforme Linux e UNIX: ./update.sh -options "responsefiles/nome_file" per sostituire tutti i valori di interfaccia grafica con quelli specificati nel file di risposta delle opzioni. Per ulteriori informazioni sul file di risposte di esempio installato assieme a Update Installer, fare riferimento all'argomento install.txt nella documentazione di WebSphere Application Server Network Deployment.
      • For Windows operating system Sulle piattaforme Windows: update.bat -options "responsefiles/nome_file" per superare tutti i valori dell'interfaccia grafica con valori specificati nel file di risposta delle opzioni. Per ulteriori informazioni sul file di risposte di esempio installato assieme a Update Installer, fare riferimento all'argomento install.txt nella documentazione di WebSphere Application Server Network Deployment.
      • For Vista operating system Sulle piattaforme Vista e Windows 2008: update.exe -options "responsefiles/nome_file" per sovrascrivere tutti i valori dell'interfaccia grafica con i valori specificati nel file di risposta delle opzioni. Per ulteriori informazioni sul file di risposte di esempio installato assieme a Update Installer, fare riferimento all'argomento install.txt nella documentazione di WebSphere Application Server Network Deployment.
      Per ulteriori informazioni sulle opzioni da utilizzare con il comando update, consultare l'argomento Comando update nella documentazione di WebSphere Application Server Network Deployment.
      For Vista operating system Nota: Esecuzione di Update Installer per il software WebSphere sui sistemi operativi Microsoft Windows Vista e Windows 2008: Se un utente non amministratore applica la manutenzione utilizzando Update Installer, quell'utente deve farlo con UAC (User Account Control) Windows nello stesso stato in cui si trovava quando WebSphere ESB è stato originariamente installato.
      1. Se l'UAC è stato abilitato durante l'installazione di WebSphere ESB, eseguire la manutenzione con un UAC abilitato.
      2. Se l'UAC è stato disabilitato durante l'installazione di WebSphere ESB, eseguire la manutenzione con un UAC disabilitato.

      Se un utente non amministratore esegue attività di manutenzione su WebSphere ESB con un'impostazione UAC diversa da quella utilizzata nell'installazione iniziale, il registro viene modificato negativamente. Ciò può determinare elenchi non corretti delle posizioni di installazione nei pannelli di destinazione di Update Installer, oppure un posizione di installazione esistente può non essere visualizzata nel menu a discesa.

      Quando ai sistemi operativi Windows Vista o Windows 2008 viene richiesto di eseguire un programma che richiede privilegi elevati (di amministratore), viene prima comunicato all'utente se il produttore del programma è riconosciuto o meno. Per certi programmi WebSphere ESB ad esempio, è possibile che venga visualizzata una finestra di dialogo del sistema operativo per comunicare che un programma non identificato sta tentando di accedere al computer. Analizzare i dettagli del programma e se il programma che si intende eseguire è WebSphere ESB, fare clic su Consenti per proseguire.

    • Per installare il package di manutenzione come processo di background, utilizzando la modalità non presidiata, immettere uno dei seguenti comandi:
      • For Linux operating systemFor UNIX operating system Sulle piattaforme Linux e UNIX: ./update.sh -silent -options "responsefiles/nome_file" per installare senza un'interfaccia utente grafica, utilizzando i valori specificati nel file di risposta delle opzioni. Per ulteriori informazioni, consultare l'argomento install.txt nella documentazione di WebSphere Application Server Network Deployment.
      • For Windows operating system Sulle piattaforme Windows: update.bat -silent -options "responsefiles/nome_file" per installare senza un'interfaccia utente grafica, utilizzando i valori specificati nel file di risposta delle opzioni. Per ulteriori informazioni, consultare l'argomento install.txt nella documentazione di WebSphere Application Server Network Deployment.
      • For Vista operating system Sulle piattaforme Vista e Windows 2008: update.exe -silent -options "responsefiles/nome_file" per installare senza un'interfaccia utente grafica, utilizzando i valori specificati nel file di risposta delle opzioni. Per ulteriori informazioni, consultare l'argomento install.txt nella documentazione di WebSphere Application Server Network Deployment.
      • For i5/OS operating system Sulle piattaforme i5/OS: update -options responsefiles/file_name
        Importante: quando si utilizza il comando update sulla piattaforma i5/OS, non includere l'opzione -silent nella riga comandi. L'opzione è inclusa nel file di risposta stesso.

    Per ulteriori informazioni sul comando update, consultare la sezione Il comando update nella documentazione di WebSphere Application Server Network Deployment.

    Update Installer crea file di backup nella directory install_root/properties/version/nif/backup.
    Nota: Quando si installa un package di manutenzione che contiene un servizio per un profilo posseduto da un utente non root, l'utente che installa il package di manutenzione possiederà tutti i file da esso creati. È possibile modificare la proprietà dei file nuovi in modo che un utente non root possa riuscire ad avviare il prodotto. Per ulteriori informazioni, consultare l'argomento Installazione di package di manutenzione con un programma di installazione e modifica della proprietà dei file relativi al profilo nella Documentazione su WebSphere Application Server Network Deployment.

Operazioni successive

Dopo l'installazione di un package di manutenzione, continuare ad utilizzare il proprio software WebSphere.

Importante: Per le informazioni relative ai problemi noti, consultare Aggiorna comando - problemi noti e workaround nella documentazione WebSphere Application Server Network Deployment.

task Argomento Attività

Termini di utilizzo | Feedback


Icona data/ora Ultimo aggiornamento: 02 Luglio 2010


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dmndhelp/v6r2mx/topic//com.ibm.websphere.wesb620.doc/doc/tins_apply_service.html
Copyright IBM Corporation 2005, 2010. Tutti i diritti riservati.
Questo centro informazioni utilizza la tecnologia Eclipse. (http://www.eclipse.org).