WebSphere® ESB는 다국어로 번역됨: 다문화를 지원하며 사용자 인터페이스 및 문서가 여러 언어로 번역됩니다.
다문화 지원은 WebSphere ESB가 여러 언어 및 지역의 문화적 규칙을 지원함을 의미합니다. 이러한 규칙에는 다양한 표기법 및 정렬 순서, 다양한 날짜, 시간, 숫자 및 통화 형식과 다양한 키보드 배열 사용이 포함됩니다.
WebSphere ESB는 WebSphere Application Server에 빌드되므로 WebSphere Application Server Information Center에서 다국어로 번역된 응용프로그램의 개발 및 어셈블링에 대한 정보를 얻을 수 있습니다. WebSphere Application Server Network Deployment 문서에서 "WebSphere 프로그래밍 확장 학습"을 참조하십시오.
WebSphere ESB는 양방향 인에이블먼트를 통해 양방향 언어를 지원합니다. 양방향 인에이블먼트는 WebSphere ESB와 함께 번들로 묶이거나(예: 공통 기본 이벤트 브라우저와 같은 웹 기반 도구) 이 서버가 지원하는(예: 서비스 컴포넌트) 컴포넌트 내에서 양방향 스크립트 데이터를 정확하게 표시하고 처리하기 위한 메커니즘입니다.
WebSphere ESB는 모든 양방향 언어 데이터를 Windows® 표준 양방향 언어 형식의 논리(왼쪽에서 오른쪽으로) 데이터로 처리합니다. 내부 컴포넌트로 전달되는 데이터 처리, 저장 및 양방향 형식의 데이터 출력을 수행합니다. WebSphere Adapter 및 다른 EIS(Enterprise Information Systems)는 WebSphere ESB에서 처리하도록 데이터를 전송하기 전에 이 형식으로 데이터를 변환해야 합니다. WebSphere ESB에서 출력되는 데이터 역시 논리적(왼쪽에서 오른쪽으로) 형식이므로, 수신 응용프로그램은 이 데이터를 외부 EIS에서 요구하는 올바른 양방향 형식으로 변환해야 합니다.
다음 표는 Windows 표준 양방향 형식과 일치해야 하는 속성 및 설정을 보여줍니다.
문자 위치 | 목적 | 허용 가능 값 | 기본값 | 의미 |
---|---|---|---|---|
1 | 순서 스키마 | I | I | 내부 |
V | 비주얼 | |||
2 | 방향 | L | L | 왼쪽에서 오른쪽으로 |
R | 오른쪽에서 왼쪽으로 | |||
C | 문맥상 왼쪽에서 오른쪽으로 | |||
D | 문맥상 오른쪽에서 왼쪽으로 | |||
3 | 대칭적 스와핑 | Y | Y | 대칭적 스와핑 설정 |
N | 대칭적 스와핑 해제 | |||
4 | 형태 | S | N | 텍스트가 형태 |
N | 텍스트가 비형태 | |||
I | 초기 형태 | |||
M | 중간 형태 | |||
F | 최종 형태 | |||
B | 분리된 형태 | |||
5 | 숫자 | H | N | 힌디어(자국어) |
C | 문맥상 | |||
N | 명목상 |
양방향 지원을 강요하지 않는 외부 컴포넌트에서 제공되는 데이터(예: 양방향 데이터를 처리하는 데 사용할 수 없는 웹 서비스 또는 커넥터)의 경우, IBM® JDK(Java™ Development Kit)를 기반으로 예제 양방향 API(application programming interface)를 사용하여 외부 소스의 데이터를 지원되는 양방향 언어 형식으로 변환하고 WebSphere ESB에서 외부 EIS로 전송하는 데이터를 해당 EIS가 사용하는 양방향 형식으로 변환하는 API를 작성할 수 있습니다.
문자열 오브젝트를 변환하는 API를 작성하려면 "하나의 양방향 언어 형식에서 다른 양방향 언어 형식으로 문자열 오브젝트 변환"을 참조하십시오.
데이터 오브젝트를 변환하는 API를 작성하려면 "하나의 양방향 언어 형식에서 다른 양방향 언어 형식으로 데이터 오브젝트 변환"을 참조하십시오.
양방향 언어에 대한 자세한 정보는 www.ibm.com/developerworks/websphere/library/techarticles/bidi/bidigen.html에서 사용 가능한 IBM developerWorks®를 참조하십시오.