WebSphere Enterprise Service Bus, Version 6.2.0 Systèmes d'exploitation: AIX, HP-UX, i5/OS, Linux, Solaris, Windows


Localisation

WebSphere ESB est localisé : il dispose d'un support multiculturel et son interface utilisateur ainsi que sa documentation sont traduites dans plusieurs langues.

Support multiculturel signifie que WebSphere ESB prend en charge les conventions culturelles de plusieurs langues et régions géographiques, notamment divers systèmes d'écriture, ordres de tri, formats de date, d'heure et de devise et diverses dispositions de clavier.

Des traductions dans les langues nationales suivantes sont disponibles :

Etant donné que WebSphere ESB repose sur WebSphere Application Server, vous pouvez obtenir des informations sur le développement et l'assemblage d'applications localisées dans le centre de documentation WebSphere Application Server. Voir "En savoir plus sur les extensions de programmation WebSphere" dans le centre de documentation WebSphere Application Server Network Deployment .

Format de langue bidirectionnelle pris en charge

WebSphere ESB prend en charge l'activation des langues bidirectionnelles. L'activation bidirectionnelle est un mécanisme permettant d'afficher et traiter avec précision les données de script bidirectionnelles contenues dans des composants regroupés avec WebSphere ESB (par exemple des outils Web tels que Common Base Event Browser) ou pris en charge par ces derniers (par exemple des composants de service).

WebSphere ESB traite les données de langue bidirectionnelle au format logique, de gauche à droite, qui est le format de langue bidirectionnelle standard de Windows®. Les données sont transmises à des composants internes, puis enregistrées et converties suivant ce format. Les adaptateurs WebSphere Adapter et les autres systèmes d'information d'entreprise (EIS) doivent convertir les données dans ce format avant de les envoyer à WebSphere ESB. Du fait que les données générées par WebSphere ESB existent également au format logique de gauche à droite, l'application de réception de commande doit les convertir correctement au format bidirectionnel requis par le système EIS externe.

Le tableau suivant répertorie les attributs et les paramètres qui doivent correspondre au format bidirectionnel standard de Windows.

Tableau 1. Valeurs de chaîne du format bidirectionnel
Position de la lettre Objet Valeurs autorisées Valeur par défaut Signification
1 Ordering schema (schéma d'ordre) I I Implicite (implicite)
V Visual (visuel)
2 Orientation L L Left to right (de gauche à droite)
R Right to left (de droite à gauche)
C Contextual left to right (contextuel de gauche à droite)
D Contextual right to left (contextuel de droite à gauche)
3 Symmetric swapping (permutation symétrique) Y Y La permutation symétrique est activée
N La permutation symétrique est désactivée
4 Shaping (forme) S N Le texte est formé
N Le texte n'est pas formé
I Initial shaping
M Middle shaping
F Final shaping
B Isolated shaping
5 Numeric (numérique) H N Hindi (National)
C Contextual (contextuel)
N Nominal

Pour les données provenant d'un composant externe n'appliquant pas le support bidirectionnel, comme les services Web ou les connecteurs non activés pour le traitement des données bidirectionnelles, vous pouvez utiliser des API bidirectionnelles, reposant sur le kit IBM® Java™ Development (JDK) pour créer des API qui transforment les données issues d'une source externe au format de langage bidirectionnel pris en charge et les données envoyées à partir de WebSphere ESB vers un système d'information d'entreprise externe au format bidirectionnel utilisé par ce système.

Pour créer des API qui transforment les objets chaîne, voir "Transformation des objets chaîne d'un format de langage bidirectionnel en un autre."

Pour créer des API qui transforment les objets données, voir "Transformation des objets données d'un format de langage bidirectionnel en un autre."

Remarque : Le paramètre d'environnement local de l'interface utilisateur (navigateur) définit l'affichage et le format d'édition de langue bidirectionnelle.

Pour plus de détails sur le format de langue bidirectionnelle, voir les articles techniques sur le site Web d'IBM developerWorks à l'adresse www.ibm.com/developerworks/websphere/library/techarticles/bidi/bidigen.html.


concept Rubrique concept

Conditions d'utilisation | Commentaires en retour


Icône d'horodatage Dernière mise à jour: 07 juillet 2010


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dmndhelp/v6r2mx/topic//com.ibm.websphere.wesb620.doc/doc/covw_i18n.html
Copyright IBM Corporation 2005, 2010. All Rights Reserved.
Ce centre d'information est mis en service par la technologie Eclipse (http://www.eclipse.org).