°ê»Úµ{Š¡±ÂÅvŠX¬ù

²Ä€@³¡€À - €@¯ë±øŽÚ

³Q±ÂÅv€H€@¥¹€Užü¡BŠwžË¡BœÆ»s¡BŠsšú¡B«ö€U¡u±µšü¡v«ö¶s©Îªœ±µšÏ¥Î¥»¡uµ{Š¡¡v¡A§Yªí¥Ü³Q±ÂÅv€HŠP·N¥»ŠX¬ù€§±øŽÚ¡C­Y ¶Q«È€á«Y¥Nªí³Q±ÂÅv€H±µšüžÓµ¥±øŽÚ¡A«h ¶Q«È€áÁn©úšÃ«OÃÒ ¶Q«È€áŸÖŠ³¥R€ÀÅv­­±o¥HšÏ³Q±ÂÅv€HšüŠ¹µ¥±øŽÚ©ë§ô¡C­Y ¶Q«È€á€£ŠP·N¥»ŠX¬ù±øŽÚ®É¡A

* œÐ€Å€Užü¡BŠwžË¡BœÆ»s¡BŠsšú¡B«ö€U¡u±µšü¡v«ö¶s©ÎšÏ¥Î¥»¡uµ{Š¡¡v¡F€Î

* ¥ß§Y±N¥ŒšÏ¥Î€§ŽCÅé¡B»¡©ú€å¥ó€ÎÅv§QÃÒ©ú®Ñ°hŠ^­ìšÑ³fŒt°Ó¡]IBM ©ÎšäÂàŸP°Ó¡^¡AšÃ­nšD°hÁÙ€w¥IŽÚ¶µ¡C­Y€w€Užü¥»¡uµ{Š¡¡v¡A«hÀ³ŸP·Ž¥»¡uµ{Š¡¡v€§€@€ÁœÆ¥»¡C

1. ©wžq

¡u±ÂÅvšÏ¥Î¡v - ³Q±ÂÅv€Hšú±o±ÂÅv¥H°õŠæ¥»¡uµ{Š¡¡v€§¯S©wŒh¯Å¡CžÓŒh¯Å€§«×¶q³æ€ž¡A±ošÌšÏ¥ÎªÌŒÆ¶q¡BŠÊžUªA°È³æ€ž ("MSU")¡B³B²zŸ¹»ù­È³æ€ž ("PVU") ©Îšä¥L IBM «ü©w€§šÏ¥ÎŒh¯Å¬°€§¡C

¡uIBM¡v - International Business Machines Corporation ©Îšä€l€œ¥q¡C

¡u±ÂÅv€â¥U¡v("LI") - €º§t¬Y¡uµ{Š¡¡v¯S©wžê°T€Î¥ôŠóªþ¥[±øŽÚ€§€å¥ó¡C¥»¡uµ{Š¡¡v€§¡u±ÂÅv€â¥U¡v¥i©ó www.ibm.com/software/sla ºô¯žšú±o¡C¥»¡u±ÂÅv€â¥U¡v¥ç¥i¯àŠì©ó¥»¡uµ{Š¡¡v€§¬Y¥Ø¿ý€º¡A¥HšÏ¥Îšt²Î«ü¥O€èŠ¡«K¥i§äšì¡AŠ¹¥~¡A¥ç¥i¯à¥H€p¥U€l§ÎŠ¡À˪þ©ó¥»¡uµ{Š¡¡v¡C

¡uµ{Š¡¡v - µ{Š¡­ìª©€Îšä¥þ³¡©Î³¡€À«þš©¡A¥]¬A¡G1) Ÿ÷Ÿ¹¥iŸ\Ū«ü¥O»Pžê®Æ¡F2) €ž¥ó¡BÀɮ׀ΌҲաF3) Án/Œv€º®e¡]Šp¹Ï¹³¡B€åœZ¡B¿ý­µ¡A©Î·Ó€ùµ¥¡^¡F€Î 4) ¬ÛÃö±ÂÅvµÛ§@ª«¡]Šp±ÂÅvœX€Î»¡©ú€å¥óµ¥¡^¡C

¡uÅv§QÃÒ©ú®Ñ¡v("PoE") - ³Q±ÂÅv€H€§±ÂÅvšÏ¥ÎÃÒ©ú®Ñ¡C³Q±ÂÅv€H­Y­nšDŽ£šÑ«O©TªA°È©Îµ{Š¡§ó·sÀuŽf»ù®æ©Îšä¥L«PŸPÀuŽf®É¡AÀ³¥X¥ÜžÓ¡uÅv§QÃÒ©ú®Ñ¡v¡C­Y IBM ¥ŒŽ£šÑ¡uÅv§QÃÒ©ú®Ñ¡v€©³Q±ÂÅv€H¡A«h IBM ±o±µšüŽ£šÑ¡uµ{Š¡¡v€©³Q±ÂÅv€H€§­ìšÑ³fŒt°Ó¡]«ü IBM ©ÎšäÂàŸP°Ó¡^©ÒŽ£šÑ€§­ì©l€w¥IŽÚŸP³fŠ¬ŸÚ¡Bµo²Œ©Îšä¥LŸP³f°O¿ý§@¬°¡uÅv§QÃÒ©ú®Ñ¡v¡A±©žÓŠ¬ŸÚ¡Bµo²Œ©Î°O¿ý»Ý«ü©ú¡uµ{Š¡¡vŠWºÙ€Î©Ò±o¡u±ÂÅvšÏ¥Î¡v¡C

¡u«O©TŽÁ¡v - ŠÛ­ì³Q±ÂÅv€H³Qœá€©±ÂÅv€§·í€é°_¬°ŽÁ€@Š~¡C

2. ŠX¬ù¬[ºc

¥»ŠX¬ù¥]¬A²Ä€@³¡€À - €@¯ë±øŽÚ¡B²Ä€G³¡€À - ŠU°ê±MŠ³±øŽÚ¡B¡u±ÂÅv€â¥U¡v¥H€Î¡uÅv§QÃÒ©ú®Ñ¡v¡A¬°Š³Ãö³Q±ÂÅv€HšÏ¥Î¥»µ{Š¡€§§¹ŸãŠX¬ù¡A¥Bšú¥N³Q±ÂÅv€H¥ý«e»P IBM ©Ò§@€§€@€Á€fÀY©Î®Ñ­±šóij¡C²Ä€G³¡€À±øŽÚ±ošú¥N©Î­×­q²Ä€@³¡€À€§±øŽÚ¡C€¬Š³œÄ¬ðªÌ¡A¡u±ÂÅv€â¥U¡vžûžÓµ¥€G³¡€ÀÀu¥ýŸA¥Î¡C

3. ±ÂÅv

IBM ©Î IBM €§šÑÀ³°ÓŸÖŠ³¥»¡uµ{Š¡¡v€§µÛ§@Åv¡A¥»ŠX¬ù¬°±ÂÅvŠX¬ùŠÓ«DµÛ§@ÅvÅý°âŠX¬ù¡C

IBM œá€©³Q±ÂÅv€H«D±MÄݩʱÂÅv¡A³Q±ÂÅv€H±ošÌžÓ±ÂÅvŠæšÏ€UŠCŠæ¬°¡G1) šÌ¡uÅv§QÃÒ©ú®Ñ¡vžü©ú€§±ÂÅvšÏ¥Î³W©wšÏ¥Î¥»¡uµ{Š¡¡v¡F2) »s§@€ÎŠwžËŠh¥÷œÆ¥»¥H€äŽ©žÓ±ÂÅvšÏ¥Î¡F€Î 3) »s§@³Æ¥÷¡F±©»Ý²ÅŠX€UŠC³W©w¡G

a. ³Q±ÂÅv€H€wŠXªkšú±o¥»¡uµ{Š¡¡v¡AšÃ¿íŠu¥»ŠX¬ù€§±øŽÚ¡F

b. €£°õŠæžÓ³Æ¥÷¡AŠý¡uµ{Š¡¡vµLªk°õŠæªÌ€£ŠbŠ¹­­¡F

c. ³Q±ÂÅv€HœÆ»s¥»¡uµ{Š¡¡v®É¡A€£œ×šä«Y¥þ³¡©Î³¡€ÀœÆ¥»¡A§¡»Ý©óžÓœÆ¥»€WœÆ»s¥»¡uµ{Š¡¡v€§€@€ÁµÛ§@ÅvŒÐ¥Ü€Îšä¥LŠ³Ãö€§©ÒŠ³Åv§QŒÐ¥Ü¡F

d. ³Q±ÂÅv€HÀ³œT«O¥ôŠó€H©óšÏ¥Î¥»¡uµ{Š¡¡v®É¡]€£œ×Âǥѥ»Ša©Î»·ºÝŠsšú¡^¡A1) ¶È©ó³Q±ÂÅv€H³Q±ÂÅvªºœd³ò€ºšÏ¥Î¡A2) šÃ¯à¿íŠu¥»ŠX¬ù±øŽÚ€§³W©w¡F

e. °£¥»ŠX¬ù©ú€å³\¥i¥~¡A³Q±ÂÅv€H€£±o¡G(1) šÏ¥Î¡BœÆ»s¡B­×§ï©ÎŽ²¥¬¥»¡uµ{Š¡¡v¡F(2) °fŠV²ÕŠX (reverse assemble)¡B°fŠVœsÄ¡ (reverse compile)¡B°fŠV€uµ{¡]reverse engineer¡^©Î¥Hšä¥L€èªkžÑĶ¥»¡uµ{Š¡¡v¡AŠýªk«ß³W©w€£±o¥H«Ž¬ù­­šîªÌ¡A€£ŠbŠ¹­­¡F3) ¿W¥ß©óžÓ¡uµ{Š¡¡v¥~ŠÓšÏ¥Îšä¥ôŠó€ž¥ó¡BÀɮסBŒÒ²Õ¡BÁn/Œv€º®e©Î¬ÛÃö±ÂÅvµÛ§@ª«¡F©Î 4) Âà±ÂÅv¡BŠA±ÂÅv©Î¥X¯²¥»¡uµ{Š¡¡v¡F€Î

f. ­Y³Q±ÂÅv€Hšú±o€§¥»¡uµ{Š¡¡v¬°¡u€äŽ©µ{Š¡¡v¡A³Q±ÂÅv€H¶È±o§Q¥Î¥»¡uµ{Š¡¡v€äŽ©¡u¥D­nµ{Š¡¡v¡AšÃšü¡u¥D­nµ{Š¡¡v±ÂÅv±øŽÚ€§©ë§ô¡F©ÎªÌ¡A­Y³Q±ÂÅv€Hšú±o€§¥»¡uµ{Š¡¡v¬°¡u¥D­nµ{Š¡¡v¡A³Q±ÂÅv€H¶È±o§Q¥Î€@€Á¡u€äŽ©µ{Š¡¡v¥H€äŽ©¥»¡uµ{Š¡¡v¡AšÃšü¥»ŠX¬ù±øŽÚ€§©ë§ô¡C°ò©ó¥» "f" ¶µ€§¥Øªº¡A¡u€äŽ©µ{Š¡¡v«Y«üÄÝ©óšä¥L IBM µ{Š¡¡]¡u¥D­nµ{Š¡¡v¡^€@³¡€À€§µ{Š¡¡AšÃ©ó¡u¥D­nµ{Š¡¡v±ÂÅv€â¥Užü©ú¬°¡u€äŽ©µ{Š¡¡v¡C¡]­Y­nšú±o¥Œ§tžÓµ¥­­šî€§¡u€äŽ©µ{Š¡¡v€§­Ó§O±ÂÅv¡A³Q±ÂÅv€HÀ³»PŽ£šÑšä¡u€äŽ©µ{Š¡¡v€§­ìšÑ³fŒt°ÓÁpµž¡C¡^

¥»±ÂÅvŸA¥Î©ó³Q±ÂÅv€H»s§@€§¥»¡uµ{Š¡¡vŠUœÆ¥»¡C

3.1 §é»ùŽ«ÁÊ¡B§ó·sµ{Š¡¡B­×¥¿µ{Š¡€Î­×žÉµ{Š¡

3.1.1 §é»ùŽ«ÁÊ

­Y¥»¡uµ{Š¡¡v¥Ñ§é»ùŽ«ÁÊ¡uµ{Š¡¡všú¥N¡A³Qšú¥N¡uµ{Š¡¡v€§±ÂÅv¥ß§Y²×€î¡C

3.1.2 §ó·sµ{Š¡¡B­×¥¿µ{Š¡€Î­×žÉµ{Š¡

³Q±ÂÅv€H±µŠ¬¡uµ{Š¡¡v€§§ó·sµ{Š¡¡B­×¥¿µ{Š¡©Î­×žÉµ{Š¡®É¡Aªí¥Ü³Q±ÂÅv€H±µšüžÓ¡u±ÂÅv€â¥U¡v€ºžü©ú¥iŸA¥Î©óŠUžÓ§ó·sµ{Š¡¡B­×¥¿µ{Š¡©Î­×žÉµ{Š¡€§¥ôŠóªþ¥[±øŽÚ©Î€£ŠP±øŽÚ¡C­YµLªþ¥[±øŽÚ©Î€£ŠP±øŽÚ¡A«hŠUžÓ§ó·sµ{Š¡¡B­×¥¿µ{Š¡©Î­×žÉµ{Š¡¶Èšü¥»ŠX¬ù©ë§ô¡C­Y¥»¡uµ{Š¡¡v¥Ñ§ó·sµ{Š¡šú¥N¡A³Q±ÂÅv€HŠP·N¥ß§Y°±€îšÏ¥ÎžÓ³Qšú¥N€§¡uµ{Š¡¡v¡C

3.2 ©T©wŽÁ¶¡±ÂÅv

­Y IBM «YŽ£šÑ¥»¡uµ{Š¡¡v€§©T©wŽÁ¶¡±ÂÅv¡A³Q±ÂÅv€H©Òšú±o€§±ÂÅv©óŽÁ¶¡šŽ€é²×€î¡A±©³Q±ÂÅv€H»P IBM ŠP·N®i©µªÌ¡A€£ŠbŠ¹­­¡C

3.3 ŠX¬ùŽÁ¶¡»P²×€î

¥»ŠX¬ù©ó²×€î«e§¡ÄÝŠ³®Ä¡C

³Q±ÂÅv€H¥Œ¿íŠu¥»ŠX¬ù€§±øŽÚªÌ¡AIBM ±o²×€î±ÂÅv¡C

¥ô€@€è·íšÆ€HŠ]¬G²×€î¥»±ÂÅv®É¡A³Q±ÂÅv€HŠP·N¥ß§Y°±€îšÏ¥ÎšÃŸPÀìšä«ùŠ³€§€@€Á¥»¡uµ{Š¡¡vœÆ¥»¡C¥ôŠó¥»ŠX¬ù€€šÌšä©ÊœèÀ³©óŠX¬ù²×€î«áŠsÄò€§±øŽÚ¡A©óžÓ±øŽÚ§¹¥þŒiŠæ«e€ŽÄÝŠ³®Ä¡A¥çŸA¥Î©ó ¶Q§ÚÂù€è­Ó§O€§Ä~šü€H€ÎšüÅý€H¡C

4.­p¶O

¶O¥Î€§­pºâ¡AšäšÌŸÚ¬°¡uÅv§QÃÒ©ú®Ñ¡vžü©ú€§¡u±ÂÅvšÏ¥Î¡v¡CIBM ŽN¥ôŠó¹w¥IŽÚ¶µ©Îšä¥L€wµo¥Í©Î€w€ä¥I€§¶O¥Î€£€©°h¶O¡A±©¥»ŠX¬ù¥tŠ³³W©wªÌ¡A€£ŠbŠ¹­­¡C

­Y³Q±ÂÅv€H±ýŒW¥[šä¡u±ÂÅvšÏ¥Î¡v¡A³Q±ÂÅv€HÀ³šÆ¥ý³qªŸ IBM ©Î IBM ±ÂÅvžgŸP°Ó¡AšÃ€ä¥I¥ôŠó¬ÛÃö¶O¥Î¡C

5. µ|ª÷

¥ôŠó¥DºÞŸ÷Ãö¹ï¥»¡uµ{Š¡¡vœÒ¥Hµ|ª÷¡B€œœÒ©Î¶O¥Î¡]€£§t¹ï IBM €§©Ò±o©ÒœÒ€§µ|ŽÚ¡^¡A³Q±ÂÅv€HŠP·NšÌµo²Œžü©ú€§ª÷ÃB€ä¥I¡A±©³Q±ÂÅv€HŽ£šÑ§Kµ|€å¥óªÌ€£ŠbŠ¹­­¡CŠÛ³Q±ÂÅv€Hšú±o¥»¡uµ{Š¡¡v€§€é°_¡A ¶Q«È€áÀ³ŽNžÓ¡uµ{Š¡¡vŠÛŠæ­t³d¥ôŠó­Ó€H°]²£µ|¡C­Y¥ôŠó¥DºÞŸ÷ºcŽN¥»¡uµ{Š¡¡v©ó­ì³Q±ÂÅv€H³Qœá€©±ÂÅv®É©ÒŠb°ê®a©ÎŠa°Ï€§¹Ò¥~©Ò¬°¥»µ{Š¡€§¶×€J©Î¶×¥X¡BÂàÅý¡BŠsšú©ÎšÏ¥ÎœÒ¥Hµ|ª÷¡A³Q±ÂÅv€HŠP·NŠÛŠæ­t³d€ä¥I¥ôŠó©ÒœÒª÷ÃB¡C

6. °hŽÚ«OÃÒ

­Y³Q±ÂÅv€HŠ]¬G€£º¡·N¥»¡uµ{Š¡¡v¡A¥B³Q±ÂÅv€H¬°­ì©l³Q±ÂÅv€H¡A³Q±ÂÅv€H±o²×€î¥»±ÂÅv¡AšÃ¯ÁŠ^­ì€w¥IŽÚ¶µ¡A±©³Q±ÂÅv€H»Ý©óÅv§QÃÒ©ú®Ñ®Öµo€é€T€Q€Ñ€º¡A±N¥»¡uµ{Š¡¡v€Î¡uÅv§QÃÒ©ú®Ñ¡v°hÁÙŽ£šÑ¥»¡uµ{Š¡¡v€Î¡uÅv§QÃÒ©ú®Ñ¡v€©³Q±ÂÅv€H€§­ìšÑ³fŒt°Ó¡C­YžÓ±ÂÅv«YÄÝ¥i®i©µŽÁ¶¡€§©T©wŽÁ¶¡±ÂÅv¡A³Q±ÂÅv€H»Ý©ó­ºŠž±ÂÅvŽÁ¶¡€§«e€T€Q€é€º°hÁÙ¥»¡uµ{Š¡¡v€Îšä¡uÅv§QÃÒ©ú®Ñ¡v¡A©l±ošúŠ^€w¥IŽÚ¶µ¡C­Y³Q±ÂÅv€H€w€Užü¥»¡uµ{Š¡¡v¡A³Q±ÂÅv€HÀ³»PŽ£šÑ¥»¡uµ{Š¡¡v€©³Q±ÂÅv€H€§­ìšÑ³fŒt°ÓÁpµž¡AšÃšÌšä«ü¥Ü¥HšúŠ^€w¥IŽÚ¶µ¡C

7. µ{Š¡ÂàÅý

¥uŠ³Šb²Ä€T€HŠP·N¥»ŠX¬ù±øŽÚ®É¡A³Q±ÂÅv€H©l±oÂàÅý¥»¡uµ{Š¡¡v€Î±ÂÅv€§¬ÛÃöÅv§Qžq°È¡C¥ô€@€è·íšÆ€HŠ]¬G²×€î¥»±ÂÅv«á¡A³Q±ÂÅv€H§Y€£±oÂàÅý¥»¡uµ{Š¡¡v€©¥L€H¡C³Q±ÂÅv€H€£±o³¡€ÀÂàÅý 1) ¥»¡uµ{Š¡¡v¡A©Î 2) ¥»¡uµ{Š¡¡v€§¡u±ÂÅvšÏ¥Î¡v¡C³Q±ÂÅv€HÂàÅý¥»µ{Š¡€§ŠP®É¡A¥çÀ³¥æ¥I€@¥÷¥»ŠX¬ù€§ŠLšê¥»¡A¥]¬A¡u±ÂÅv€â¥U¡v€Î¡uÅv§QÃÒ©ú®Ñ¡v¡CÂàÅý«á¡A³Q±ÂÅv€Hšú±o€§±ÂÅv§Y§i²×€î¡C

8. «OÃÒ»P°£¥~±øŽÚ

8.1 Š³­­«OÃÒ

IBM «OÃÒ·í¥»¡uµ{Š¡¡všÏ¥Î©ó¯S©w¹B§@Àô¹Ò®É¡A²ÅŠXšä³W®æ¡C¥»¡uµ{Š¡¡v€§³W®æ€Î¯S©w¹B§@Àô¹Òžê°T¡A¥i©ó¥»¡uµ{Š¡¡vÀ˪þ»¡©ú€å¥ó¡]Šp Readme ÀÉ¡^©Î©ó IBM €œ§G€§šä¥Lžê°T¡]Šp³qªŸšç¡^€€§äšì¡C³Q±ÂÅv€HŠP·N¡AžÓµ¥€å¥ó€Îšä¥L¡uµ{Š¡¡v€º®e¥i¯à¶È¥H­^€åŽ£šÑ¡AŠý·íŠaªk«ß³W©w€£±o¥H«Ž¬ù­­šîªÌ¡A€£ŠbŠ¹­­¡C

Š¹¶µ«OÃҶȟA¥Î©ó¥»¡uµ{Š¡¡v¥Œžg­×§ï€§³¡€À¡CIBM €£«OÃÒ¥»µ{Š¡€§¹B§@€£·|€€Â_©Î¥þµL¿ù»~¡A¥ç€£«OÃÒµ{Š¡€§€@€Á¯Ê³Ž§¡¥i§ï¥¿¡CšÏ¥Î¥»¡uµ{Š¡¡v©Ò¥Í€§µ²ªG¡A¥Ñ³Q±ÂÅv€HŠÛŠæ­t³d¡C

©ó«OÃÒŽÁ¶¡¡AIBM Ž£šÑŠsšúÅv€©³Q±ÂÅv€H¡AšÏ³Q±ÂÅv€H±o¥HŠsšú€º§t€UŠC¶µ¥Ø¬ÛÃöžê°T€§ IBM žê®Æ®w¡A¥B€£¥tŠ¬¥ôŠó¶O¥Î¡G¥»¡uµ{Š¡¡v€§€wªŸ·å²«¡B·å²«§ó¥¿¡B­­šî€Î²€¹L¡CœÐ¬dŸ\ IBM Software Support Handbook¡A¥Hšú±o¶i€@šBžê°T¡Ašäºô§}Šp€U¡Gwww.ibm.com/software/support¡C

©ó«OÃÒŽÁ¶¡€º¡A­Õ¥»¡uµ{Š¡¡v€§¥\¯àŠbšÏ¥Î©ó¯S©w¹B§@Àô¹Ò®ÉµLªk²ÅŠXšä³W®æ¡A¥B©Ò¥Í°ÝÃDµLªkÂÇ¥Ñ IBM žê®Æ®w©ÒŽ£šÑ€§žê°TÀò±ožÑšM¡A³Q±ÂÅv€H±o±N¥»¡uµ{Š¡¡v€Îšä¡uÅv§QÃÒ©ú®Ñ¡v°hŠ^­ìšÑ³fŒt°Ó¡]IBM ©ÎšäžgŸP°Ó¡^¡A¥HšúŠ^€w¥IŽÚ¶µ¡C°hŠ^¥»µ{Š¡«á¡A³Q±ÂÅv€Hšú±o€§±ÂÅv§Y§i²×€î¡C­Y³Q±ÂÅv€H€w€Užü¥»¡uµ{Š¡¡v¡A³Q±ÂÅv€HÀ³»PŽ£šÑ¥»¡uµ{Š¡¡v€©³Q±ÂÅv€H€§­ìšÑ³fŒt°ÓÁpµž¡AšÃšÌšä«ü¥Ü¥HšúŠ^€w¥IŽÚ¶µ¡C

8.2 °£¥~±øŽÚ

¥H€W¬° IBM ¹ï³Q±ÂÅv€H€§¥þ³¡«OÃÒ³d¥ô¡Ašú¥Nšä¥L€@€Á©ú¥Ü©ÎÀq¥Ü€§Ÿá«O¡]¥]¬AŠý€£­­©ó¥i°â©Ê¡B«~œèº¡·N«×¡B²ÅŠX¯S®í®Ä¥Î¡B©ÒŠ³Åv¥H€Î¥ôŠó¥Œ¯A«IÅv€§«OÃÒ¡C¡^­Õªk«ß³W©w€£±o±Æ°£©ú¥Ü©ÎÀq¥Ü€§«OÃÒ¡A«h€W¶}°£¥~±øŽÚ€£ŸA¥Î¡CŠbŠ¹ºØ±¡ªp€U¡A«OÃҶȩó«OÃÒŽÁ¶¡Š³®Ä¡CžÓŽÁ¶¡«á€@€Á«OÃÒ§¡³à¥¢®Ä€O¡C­Õªk«ß³W©w€£±o­­šîÀq¥Ü«OÃÒ€§Š³®ÄŽÁ¶¡¡A«hžÓ­­šîµL®Ä¡C

Š¹µ¥«OÃҜဩ³Q±ÂÅv€H¯S©wªk©wÅv§Q¡A®ÚŸÚ€£ŠP°ê®a©ÎŠa°Ï€§³W©w¡A³Q±ÂÅv€H¥ç¥i¯àšÉŠ³šä¥Lªk©wÅv§Q¡C

²Ä 8 ž`€§«OÃÒ¡]¡u«OÃÒ»P°£¥~±øŽÚ¡v¡^¶È¥Ñ IBM Ž£šÑ¡AŠý²Ä 8.2 €lž`€€€§§K³dÁn©ú¡]¡u°£¥~±øŽÚ¡v¡^¥çŸA¥Î©óŽ£šÑ²Ä€T€Hµ{Š¡œX€§ IBM šÑÀ³°Ó¡CŠ¹µ¥šÑÀ³°ÓŽ£šÑžÓµ{Š¡œX®É¡A€£§t¥ôŠó«OÃҩαø¥ó¡C¥»¬q¥ŒŒo°£¥»ŠX¬ù³W©w€§ IBM «OÃÒžq°È¡C

9. ³Q±ÂÅv€H€§žê®Æ»Pžê®Æ®w

¬°šó§U³Q±ÂÅv€H°Ï¹j¥»¡uµ{Š¡¡v©Ò­P°ÝÃD€§ŠšŠ]¡AIBM ±o­nšD³Q±ÂÅv€H 1) €¹³\ IBM ¥H»·ºÝ€èŠ¡Šsšú³Q±ÂÅv€H€§št²Î¡A©Î 2) ¶Ç°e³Q±ÂÅv€H€§žê°T©Îšt²Îžê®ÆŠÜ IBM¡CIBM šÃµLžq°ÈŽ£šÑ«e¶µšó§U¡A±© IBM »P³Q±ÂÅv€H¥t¥ß­Ó§O®Ñ­±ŠX¬ù¡A¥B IBM šÌžÓŠX¬ùŠP·N¬°³Q±ÂÅv€HŽ£šÑ¥»ŠX¬ù³W©w«OÃÒžq°È¥H¥~€§€äŽ©Ãþ«¬ªÌ¡A€£ŠbŠ¹­­¡C IBM À³šÏ¥Î¿ù»~»P°ÝÃD¬ÛÃöžê°T¥H§ï¶išä²£«~»PªA°È¡AšÃšó§UŽ£šÑ¬ÛÃö€§€äŽ©šÑÀ³¶µ¥Ø¡C°ò©óŠ¹µ¥¥Øªº¡AIBM ±o§Q¥Îšä¥L IBM ¹êÅé»PÂà¥]°Ó¡]¥]¬AŠì©ó³Q±ÂÅv€H©ÒŠb°ê®a©ÎŠa°Ï¥H¥~€§€@©ÎŠh­Ó°ê®a©ÎŠa°Ï€§žÓµ¥¹êÅé»PÂà¥]°Ó¡^¡A¥B³Q±ÂÅv€HŠbŠ¹±ÂÅv IBM Š¹µ¥¹B¥ÎŠæ¬°¡C

±©ŽN€UŠCšÆ¶µ¡A³Q±ÂÅv€H€ŽÀ³ŠÛŠæ­t³d¡G1) ³Q±ÂÅv€HŽ£šÑ€© IBM €§¥ôŠóžê®Æ€Î¥ôŠóžê®Æ®w€§€º®e¡F2) ¿ïŸÜ€Î¹ê¬IŠ³Ãöžê®Æ€§Šsšú¡BŠw¥þ¡B¥[±K¡BšÏ¥Î€Î¶Ç¿é€§µ{§Ç»P±±ºÞ¡]¥]¬A¥ôŠó¥i¿ëÃÑ­Ó€Hš­€À€§žê®Æ¡^¡F€Î 3) ³Æ¥÷€ÎŠ^Ž_¥ôŠóžê®Æ®w€Î¥ôŠóÀxŠsžê®Æ¡C³Q±ÂÅv€H€£±o¶Ç°e¥ôŠó¥i¿ëÃÑ­Ó€Hš­€À€§ŒÆŸÚžê®Æ©Îšä¥LÃþ«¬žê®Æ¡A©ÎŽ£šÑžÓµ¥žê°T€§ŠsšúÅv­­€© IBM¡C³Q±ÂÅv€HŠ]šä¿ù»~Ž£šÑžÓµ¥žê°T€© IBM €§±¡šÆ¡A­PšÏ IBM Š]¿ò¥¢©ÎŽŠÅSžÓµ¥žê°T©Ò­l¥ÍŠX²z¶O¥Î€Îšä¥LŽÚ¶µ¡A¥]¬AŠ]¥ôŠó²Ä€T€H€§¯Áœß©Ò¥Í¶O¥Î€ÎŽÚ¶µ¡AÀ³¥Ñ³Q±ÂÅv€H­t³d¡C

10. œßÀv€W­­

¥»²Ä 10 ž`¡]¡uœßÀv€W­­¡v¡^€€€§­­šî»P°£¥~±øŽÚ¡A°£ªk«ß³W©w€£±o¥H«Ž¬ù­­šî€§±¡ªp¥~¡Ašä¥L±¡ªp€@«ßŸA¥Î¡C

10.1 IBM À³­t³dœßÀv€§¶µ¥Ø

Š] IBM ¹H¬ù©Îšä¥L¥iÂk³dšÆ¥Ñ¡A³Q±ÂÅv€H±oŠV IBM œÐšD·l®`œßÀv¡CµLœ×³Q±ÂÅv€H°ò©óŠóºØÅv§QœÐšDœßÀv¡]¥]¬A­«€j¹H¬ù¡B¹L¥¢¡B€£¹ê³¯­z©Îšä¥L«Ž¬ùœÐšD©Î«IÅvŠæ¬°¡^¡AIBM ŽNŠU¡uµ{Š¡¡v¥»š­©Òµo¥Í©Î¬ÛÃö€§¥þ³¡œÐšD©Îšä¥L°ò©ó¥»ŠX¬ù©Ò¥Í€§œÐšD¡AIBM €§œßÀv³d¥ô¶È­­©ó 1) €Hš­¶Ë®`¡]¥]¬AŠº€`¡^€§·l®`¡B€£°Ê²£€ÎŠ³§Î­Ó€Hžê²£€§·Ž·l¡F2) šä¥L¹ê»Úªœ±µ·l®`¡A±©€£±o¶W¹L³Q±ÂÅv€HŽNžÓ¡uµ{Š¡¡v©Ò€ä¥I€§±ÂÅv¶O¥Î¡]­YžÓ¡uµ{Š¡¡v¬°©wŽÁ¥IŽÚªÌ¡A«h€W­­¬°€Q€G­Ó€ë€§¶O¥Î¡^¡C

Š¹¶µ­­šî¥çŸA¥Î©ó¥ôŠó IBM €§¡uµ{Š¡¡v¶}µoªÌ»PšÑÀ³°Ó¡CŠ¹¶µ­­šî«Y IBM €Î IBM €§¡uµ{Š¡¡v¶}µoªÌ»PšÑÀ³°Ó€§Š@ŠPœßÀv€W­­¡C

10.2 IBM €ð»Ý­t³dœßÀv€§¶µ¥Ø

Šb¥ôŠó±¡ªp€U¡AIBM¡BIBM €§¡uµ{Š¡¡v¶}µoªÌ©ÎšÑÀ³°Ó¹ï€UŠC±¡šÆ§¡€£­tœßÀv³d¥ô¡A§YšÏ³Q§iªŸžÓ±¡šÆŠ³¥i¯àµo¥Í®É¡A¥çŠP¡G

a. žê®Æ€§·À¥¢©Î·Ž·l¡F

b. ¯S®í·l®`¡Bªþ±a·l®`¡BÃg»@©Ê·l®`¡B¶¡±µ·l®`©Î¥ôŠó­l¥Í©ÊžgÀÙ·l®`¡F©Î

c. ©Ò¥¢§Q¯q¡B§QŒí¡BÀç·~¡BŠ¬¯q¡B°ÓÅA©Î¹wŽÁµ²Ÿlµ¥¶µ€§·l¥¢¡C

11. ¬d®Ö±øŽÚ

°ò©ó¥» 11 ž`¡]¡u¬d®Ö±øŽÚ¡v¡^€§¥Øªº¡A¡uIPLA µ{Š¡±øŽÚ¡v«Y«ü 1) ¥»ŠX¬ù»P IBM ©ÒŽ£šÑ€§¬ÛÃö«Ž¬ù­×­q€Î¥æ©ö€å¥ó¡F€Î 2) IBM ³nÅé³Wœd¡]Š¹µ¥³Wœd¥i©ó IBM Software Policy ºô¯ž (www.ibm.com/softwarepolicies) §äšì¡^¡A¥]¬AŠý€£­­©óŠ³Ãö³Æ¥÷¡B€l®e¶q­p»ù€Î²ŸÂà€§­ì«h¡C

¥»²Ä 11 ž`©Ò³W©w€§Åv§Qžq°È¡A©ó¥ôŠó¥»¡uµ{Š¡¡v±ÂÅvŽÁ¶¡€Îšä«á€GŠ~€ºŠ³®Ä¡C

11.1 ¬d®Öµ{§Ç

³Q±ÂÅv€HŠP·N§@Šš¡B«O¯d¥H€UŠU¶µžê®ÆšÃ±NšäŽ£šÑ€©¥»€œ¥q€Îšäœ]®Ö­û¡G®Ñ­±°O¿ý¡Bšt²Î€ušã¿é¥X€Îšä¥Lš¬¥H¬d®Ö³Q±ÂÅv€HŠwžË€ÎšÏ¥Î¥»¡uµ{Š¡¡v®É¬O§_¿íŠu IPLA µ{Š¡±øŽÚ¡]¥]¬A IBM €§±ÂÅv€Î­p»ù±øŽÚ¡^€§št²Îžê°T¡C³Q±ÂÅv€HŽN€UŠCšÆ¶µ­t³d¡G1) œT«O¥Œ¹Ošä±ÂÅvšÏ¥Î€§œd³ò¡F€Î 2) ¿í±q IPLA µ{Š¡±øŽÚ¡C

IBM ¬°ŠX²zŽÁ¶¡€§³qªŸ«á¡A±o¬d®ÖŠ³Ãö³Q±ÂÅv€H©ó€@€ÁŠaÂI©ÎÀô¹Ò°ò©ó¥ôŠó¥ØªºŠwžË©ÎšÏ¥Î¥»¡uµ{Š¡¡v®É¬O§_¿íŽ`¥»ŠX¬ùšä¥L±øŽÚ¡]¥]¬A¬ÛÃö€§ªþ¥ó€Î¥æ©ö€å¥ó¡^¡CžÓ¶µ¬d®Ö¡A±N¥Hžû€£€zÂZ³Q±ÂÅv€H·~°È€§€èŠ¡¬°€§¡AšÃ±o©ó³Q±ÂÅv€H€§¥¿±`€W¯Z®É¶¡€º¡AŠb³Q±ÂÅv€H©ÒŠb³B©Ò¬°€§¡CIBM ±oœÐšD¿W¥ßœ]®Ö­ûšó§U¶iŠæžÓ¶µ¬d®Ö¡A±© IBM À³»PžÓœ]®Ö­û­q¥ßŸA·í€§®Ñ­±«O±KŠX¬ù¡C

11.2 ¯Éª§žÑšM

ŠpžÓ¶µ¬d®Ö«ü¥X³Q±ÂÅv€HšÏ¥Î¥»¡uµ{Š¡¡v®É¹O¶Všä±ÂÅvšÏ¥Îœd³ò©Î¥Œ¿íŠu IPLA µ{Š¡±øŽÚªÌ¡AIBM ±N¥H®Ñ­±³qªŸ³Q±ÂÅv€H¡C³Q±ÂÅv€HŠP·N¥ß§Y€ä¥I IBM ©óµo²Œžü©ú€§€UŠC¶O¥Î¡G1) ¹O¶V±ÂÅvšÏ¥Îœd³ò€§¥ôŠóšÏ¥ÎŠæ¬°€§À³¥I¶O¥Î¡F2) ¹O¶V±ÂÅvšÏ¥Îœd³ò€§šÏ¥ÎŽÁ¶¡©ÒÀ³€ä¥I€§µ{Š¡€äŽ©¶O¥Î¡A±©³Ì°ª€£±o¶W¹L€GŠ~¡F€Î 3) Š]¬d®Ö©Ò­P¥Í€§ªþ¥[¶O¥Î€Îšä¥LœßÀv³d¥ô¡C

12. ²Ä€T€Hª`·NšÆ¶µ

¥»¡uµ{Š¡¡v¥i¯à€º§t²Ä€T€Hµ{Š¡œX¡AžÓµ{Š¡œX«Y¥Ñ IBM¡]ŠÓ«D²Ä€T€H¡^šÌ¥»ŠX¬ùŽ£šÑ±ÂÅv€©³Q±ÂÅv€H¡CÀ˪þ€§²Ä€T€Hµ{Š¡œXª`·NšÆ¶µ¡]¡u²Ä€T€Hª`·NšÆ¶µ¡v¡^¶ÈšÑ³Q±ÂÅv€H°ÑŠÒ€§¥Î¡CžÓµ¥ª`·NšÆ¶µ¥i©ó¥»¡uµ{Š¡¡v€§ NOTICES ÀÉ€€§äšì¡CŠ³ÃöŠpŠóšú±o¬YšÇ²Ä€T€Hµ{Š¡œX€§žê°T¡A¥i©ó¡u²Ä€T€Hª`·NšÆ¶µ¡v€€§äšì¡C­Y IBM ©ó¡u²Ä€T€Hª`·NšÆ¶µ¡v€€«ü¥X²Ä€T€Hµ{Š¡œX¬°¡u¥i­×§ï²Ä€T€Hµ{Š¡œX¡v¡A«h IBM ±Â€©³Q±ÂÅv€H€UŠCÅv§Q¡G1) ­×§ï¡u¥i­×§ï²Ä€T€Hµ{Š¡œX¡v€Î 2) ¹ïªœ±µ³sµ²¡u¥i­×§ï²Ä€T€Hµ{Š¡œX¡v€§¡uµ{Š¡¡vŒÒ²Õ¶iŠæÁÙ­ì€uµ{¡A±©³Q±ÂÅv€H¶È±o°ò©óŽNžÓ²Ä€T€Hµ{Š¡œX©Ò¬°­×§ï€§°£¿ù¥ØªºŠÓ¬°€§¡CIBM €§ªA°È»P€äŽ©žq°È¡A¶ÈŸA¥Î©ó¥Œ­×§ï€§¡uµ{Š¡¡v¡C

13. €@¯ë±øŽÚ

a. ŠX¬ù€£ŒvÅT¥ôŠó€£±o¥H«Ž¬ù­­šî©Î©ß±ó€§ªk©w®ø¶OªÌÅv¯q¡C

b. ­Y IBM «Y¥HŠ³Å骫€§§ÎŠ¡Ž£šÑ¡uµ{Š¡¡v€©³Q±ÂÅv€H¡AIBM ©ó¥æ¥IžÓµ¥¡uµ{Š¡¡v€© IBM «ü©w€§¹B¿é€H®É¡A§Y§¹Šššä¥X³f€Î¥æ¥I€§žq°È¡AŠý³Q±ÂÅv€H»P IBM ¥tŠ³®Ñ­±ŠX·NªÌ¡A€£ŠbŠ¹­­¡C

c. ¥»ŠX¬ù€€Š³¥ôŠó±øŽÚ³Q±À©w¬°¥¢®Ä©Î€£¯à°õŠæªÌ¡A¥»ŠX¬ù€§šäŸl±øŽÚ€Žšã§¹Ÿã€§ªk©w®Ä€O¡C

d. ³Q±ÂÅv€HŠP·N¿í±q€@€Á¶i¥X€f¬ÛÃöªk¥O³W³¹¡A¥]¬A¬ü°êŽN­Y€z²×ºÝšÏ¥ÎŠæ¬°©Î­Y€zšÏ¥ÎªÌ©Ò¥ß¥X€fžT¹B»Pšîµô€§ªk¥O³W³¹€ÎžTšî¥O¡C

e. ³Q±ÂÅv€HŠP·N±ÂÅv International Business Machines Corporation (IBM) €Îšä€l€œ¥q¡]€ÎšäÄ~šü€H»PšüÅý€H¡B©Ó¥]°Ó€Î IBM šÆ·~¹ÙŠñ¡^¡A±o©óšäµ¥¶iŠæ·~°È€§¥ôŠó³B©Ò¡A°õŠæŠ³Ãö²£«~€ÎªA°È·~°È¡A©Î«P¶i IBM »P³Q±ÂÅv€H€§·~°ÈÃö«Y®É¡A±oÀxŠsšÃšÏ¥Î³Q±ÂÅv€H€§·~°ÈÁpµžžê°T¡C 

f. ¥ô€@€è©ó¥D±i¥L€è¥ŒšÌ¥»ŠX¬ùŒiŠæšäžq°È€§«e¡A§¡À³µ¹€©¥L€èŠ³ŠX²zžÉ¥¿€§Ÿ÷·|¡CÂù€èÀ³¥»©óžÛ«H­ì«hžÑšMÂù€è€§¶¡Š³Ãö¥»ŠX¬ù€§€@€Á¯Éª§¡Bª§œ×©Î¥D±i¡C

g. °£«Dªk«ßžT€î¥HŠX¬ù©ß±ó©Î­­šî€§¡A§_«h¡G(1) ¥ô€@€è§¡€£±o©ó¶D³^šÆ¥Ñµo¥Í¹O€GŠ~«á¡AŽN¥»ŠX¬ù©ÎšÌšä©Ò¬°¥ôŠó¥æ©ö©Ò¥Í©Î¬ÛÃöšÆ¥ÑŽ£¥X¥ôŠó§ÎŠ¡€§ªk«ß¶D³^¡F¥B (2) ©óžÓ®É­­«á¡AŽN¥»ŠX¬ù©ÎšÌšä©Ò¬°¥ôŠó¥æ©ö©Ò¥Í©Î¬ÛÃöšÆ¥ÑŽ£¥X€§¥ôŠóªk«ß¶D³^¡A€Î€@€ÁŠ³ÃöŠUžÓ¶D³^€§­Ó§OÅv§Q¡A€@«ß³à¥¢šäªk«ß®Ä€O¡C 

h. ³Q±ÂÅv€H»P IBM §¡µL»Ý¹ï€£¥i§Ü€OŠ]¯À³yŠš€§·l®`­t³d¡C

i. ¥»ŠX¬ù€£¬°¥ôŠó²Ä€T€H³Ð³]Åv§Q©Î¶D³^ªk€W€§œÐšDÅv¡AŠ¹¥~¡A¥ôŠó²Ä€T€HŠV³Q±ÂÅv€HŽ£¥X€§¯Áœß­nšD¡AIBM ¥ç·§€£­t³d¡AŠý€WŠC²Ä 10.1 €lž`¡]¡uIBM À³­t³dœßÀv€§¶µ¥Ø¡v¥tŠ³³W©w¡AIBM šÌªkÀ³¹ïžÓ²Ä€T€H­t³d€§€Hš­¶Ë®`¡]¥]¬AŠº€`¡^©Î€£°Ê²£¡B­Ó€HŠ³§Îžê²£€§·Ž·lÀ³­tœßÀv€§³d¡A€£ŠbŠ¹­­¡C

j. ­q¥ß¥»ŠX¬ù®É¡AÂù€è·íšÆ€H€§¥ô€@€è§¡¥ŒšÌ¿à¥»ŠX¬ù¥Œžü©ú€§¥ôŠó³¯­z¡A¥]¬AŠý€£­­©óŽN¥H€UŠU¶µ©Ò¬°€§¥ôŠó³¯­z¡G1) ¥H€W²Ä 8 ž`¡]¡u«OÃÒ»P°£¥~±øŽÚ¡v¡^¥Œ°Ožü€§¥»¡uµ{Š¡¡v€§®Ä¯à©Î¥\¯à¡F2) ¥L€è€§žgÅç©Î«Øij¡F©Î 3) ³Q±ÂÅv€H¥i¯à¹FŠš€§®ÄªG©Î¬ÕŸl¡C

k. IBM »P¬YšÇŸ÷ºc¡]ºÙ¬°¡uIBM šÆ·~¹ÙŠñ¡v¡^ñžpŠX¬ù¡A¥H±ÀŒs¡BŸP°â€Î€äŽ©¬YšÇ¡uµ{Š¡¡v¡CIBM šÆ·~¹ÙŠñ»P IBM «O«ù¿W¥ß€Î€À¶}€§Ãö«Y¡CIBM ŽN IBM šÆ·~¹ÙŠñ€§Šæ¬°©ÎÁn©ú¡A©Îšä¹ï³Q±ÂÅv€HÀ³ºÉ€§žq°È¡A§¡€£­t³d¥ô¡C

l. ³Q±ÂÅv€H»P IBM ©Ò¥ßšä¥LŠX¬ù¡]Šp¡uIBM «È€áŠX¬ù¡v¡^€§±ÂÅv»PŽŒŒz°]²£œßÀv±øŽÚ¡A€£ŸA¥Î©ó¥»ŠX¬ùœá€©€§µ{Š¡±ÂÅv¡C

14. Ša°ìœd³ò€Î·ÇŸÚªk

14.1 ·ÇŸÚªk

Šb€£²o¯Aªk«ßœÄ¬ð­ì«h€§«eŽ£€U¡A ¶Q§ÚÂù€èŠP·N¥H³Q±ÂÅv€Hšú±o¥»¡uµ{Š¡¡v±ÂÅv·íŠa€§ªk«ß¬°·ÇŸÚªk¡AŸÚ¥H³Wœd¡BžÑÄÀ€Î°õŠæ¥»ŠX¬ù¥DÃD©Ò­l¥Í©Î¬ÛÃö€§³Q±ÂÅv€H»P IBM Âù€è€§ŠU§OÅv§Q¡BŸ³d€Îžq°È¡C

¥»ŠX¬ù€£ŸA¥ÎÁpŠX°ê°ê»Ú°Ó«~¶Rœæ«Ž¬ù€œ¬ù€§³W©w¡C

14.2 ºÞÁÒ

€@€ÁÅv§Q¡BŸ³d€Îžq°È§¡šü³Q±ÂÅv€Hšú±o¥»¡uµ{Š¡¡v±ÂÅv·íŠa€§ªk®xºÞÁÒ¡C

²Ä€G³¡€À - ŠU°ê±MŠ³±øŽÚ

ŽN©ó¥H€UŠU°ê€€œá€©€§±ÂÅv¡A€UŠC±øŽÚ±ošú¥N©Î­×§ï²Ä€@³¡€À€€€§¬ÛÃö±øŽÚ¡C²Ä€@³¡€À©ÒŠC€§¥ôŠó±øŽÚ¡AŠp¥ŒžgŠ¹³B­×­qªÌ¡A®Ä€Oºû«ù€£ÅÜ¡C¥»²Ä€G³¡€À€§€º®eœs±ÆŠp€U¡G

* ²Ä€@³¡€À²Ä 14 ž`¡]¡u·ÇŸÚªk»PºÞÁÒ¡v¡^€§ŠhºØ°ê®a­×­q±øŽÚ¡F€Î

* šä¥LŠX¬ù±øŽÚ€§šÈ€Ó°ê®a­×­q±øŽÚ¡C

²Ä€@³¡€À²Ä 14 ž`¡]¡u·ÇŸÚªk»PºÞÁÒ¡v¡^€§ŠhºØ°ê®a­×­q±øŽÚ

14.1 ·ÇŸÚªk

²Ä 14.1 ž`¡u·ÇŸÚªk¡v²Ä€@¬q€§¡u³Q±ÂÅv€Hšú±o¡uµ{Š¡¡v±ÂÅv·íŠa€§ªk«ß¡v€å¥y¡A©ó€UŠC°ê®a©ÎŠa°Ï€€À³¥Ñ€UŠC€å¥yšú¥N¡G

šÈ€ÓŠa°Ï

(1) Šb­»Žä¯S§OŠæ¬F°Ï»P¿Dªù¯S§OŠæ¬F°Ï¡G­»Žä¯S§OŠæ¬F°Ï (Hong Kong Special Administrative Region, "SAR") €§ªk«ß¡F€Î

(2) Šb¥xÆW¡G¥xÆW€§ªk«ß¡C

14.3 ¥òµô

ŸA¥Î©ó€UŠC¥H²ÊÅé«ü¥X€§°ê®a©ÎŠa°Ï®É¡A€UŠC¬qžšÀ³ŒW¬°²Ä 14.3 ž`¡]¡u¥òµô¡v¡^¡CŠbŸA¥Î·ÇŸÚªk«ß»Pµ{§Ç³W³¹³\¥i€§œd³ò€º¡A¥»²Ä 14.3 €lž`€§³W©wžû²Ä 14.2 ž`¡]¡uºÞÁÒ¡v¡^Àu¥ýŸA¥Î¡C

šÈ€ÓŠa°Ï

Šb€€µØ€H¥ÁŠ@©M°ê¡G

­YÂù€è¥Œ¯àŽNª§Ä³¹FŠšŠX·N¡AÂù€èŠP·NªÌ¡A¥æ¥Ñ€€°ê°ê»Úžg¶T¥òµô©e­û·|¡AšÌŠ¹©e­û·|€§·í®ÉŠ³®Ä³W©w€©¥H¥òµô¡C¥òµôµ{§ÇÀ³Šb¥_šÊ¶iŠæ¡AšÃ¥H€€€å¬°€§¡CŠ¹µô©wµ²ªG«Y³Ì²×µôšM¡AšÃ¹ïÂù€è·íšÆ€H§¡šãŠ³ªk©w©ë§ô€O¡C©ó¥òµôµ{§Ç€€¡A°£·íšÆ€HŠ³©Òª§Ä³šÃ¶iŠæ¥òµô€§³¡€À¥~¡A¥»ŠX¬ù±N«ùÄò°õŠæ¡C

šÈ€Ó°ê®a­×­q

­»Žä¯S§OŠæ¬F°Ï¡B¿Dªù¯S§OŠæ¬F°Ï€Î¥xÆW

ŽNŸA¥Î©óŠb¥xÆW€Î¯S§OŠæ¬F°Ïšú±o€§±ÂÅv¡A¥»ŠX¬ù€€§tŠ³¡u°ê®a©ÎŠa°Ï¡v€§Šr¥y¡]šÒŠp¡G¡u­ì©l³Q±ÂÅv€H³Qœá€©±ÂÅv€§°ê®a©ÎŠa°Ï¡v€Î¡u³Q±ÂÅv€Hšú±o¥»¡uµ{Š¡¡v±ÂÅv€§°ê®a©ÎŠa°Ï¡v¡^À³¥H€UŠCŠUŠrŠøšú¥N¡G

(1) Šb­»Žä¯S§OŠæ¬F°Ï¡G¡u­»Žä¯S§OŠæ¬F°Ï¡v

(2) Šb¿Dªù¯S§OŠæ¬F°Ï¡G¡u¿Dªù¯S§OŠæ¬F°Ï¡v

(3) Šb¥xÆW¡G¡u¥xÆW¡v¡C

€€µØ€H¥ÁŠ@©M°ê

4. ­p¶O

·sŒW€UŠC±øŽÚ¡G

€€µØ€H¥ÁŠ@©M°ê©Ò¥Í»ÈŠæ€âÄò¶O¥Î¥Ñ³Q±ÂÅv€H­tŸá¡A€€µØ€H¥ÁŠ@©M°ê¹Ò¥~©Ò¥Í»ÈŠæ€âÄò¶O¥Î¥Ñ IBM ­tŸá¡C

·s¥[©Y

10.2 IBM €ð»Ý­t³dœßÀv€§¶µ¥Ø

§R°£ 10.2b €€€§Šrµü¡u¯S®í¡v€Î¡užgÀÙ¡v

13. €@¯ë±øŽÚ

€UŠC±øŽÚšú¥N²Ä 13.i ¶µ€§±øŽÚ¡G

šÌŸÚ²Ä€Qž`¡]œßÀv€W­­¡^©ÒŽ£šÑ€© IBM šÑÀ³°Ó€Î¡uµ{Š¡¡v¶}µoªÌ€§Åv§Q³W©w¡A«D¥»ŠX¬ù·íšÆ€HªÌ¡A€£±o¥D±i¬°«Ž¬ù€§§Q¯q²Ä€T€HŠÓ°õŠæ¥»ŠX¬ù¥ôŠó±øŽÚ¡C

¥xÆW

8.1 Š³­­«OÃÒ

³Ì«á€@¬q§R°£¡C

10.1 IBM À³­t³dœßÀv€§¶µ¥Ø

§R°£€UŠC€å¥y

¥»­­šî¥çŸA¥Î©ó IBM €§Âà¥]°Ó€Î¡uµ{Š¡¡v¶}µoªÌ¡C Š¹¶µ­­šî«Y IBM €Î IBM €§¡uµ{Š¡¡v¶}µoªÌ»PÂà¥]°Ó€§Š@ŠPœßÀv€W­­¡C

Z125-3301-14 (07/2011)


±ÂÅv€â¥U

°£ °ê»Úµ{Š¡±ÂÅvŠX¬ù Z125-3301-14 ¥~¡A¥H€U±øŽÚ¥çŸA¥Î©ó€UŠCµ{Š¡¡C

µ{Š¡ŠWºÙ¡GIBM CICS Explorer V1.1.1
µ{Š¡œsž¹¡GCS0E

Š³­­šÏ¥Îµ{Š¡

¥»µ{Š¡¶È­­¬°»P¥H€Užü©ú€§¡u«ü©úµ{Š¡¡v©Îšä«áÄòµ{Š¡·f°tšÏ¥ÎŠÓŽ£šÑ¡C³Q±ÂÅv€H€£±oµ²ŠX¥ôŠóšä¥L³nÅéŠÓšÏ¥Î¥»µ{Š¡¡C

«ü©úµ{Š¡¡G
IBM Application Performance Analyzer for z/OS V10;
IBM CICS Configuration Manager for z/OS V2;
IBM CICS Deployment Assistant for z/OS V1;
IBM CICS Interdependency Analyzer for z/OS V3;
IBM CICS Performance Analyzer for z/OS V3;
IBM CICS Transaction Gateway Desktop Edition V8;
IBM CICS Transaction Gateway for Multiplatforms V7;
IBM CICS Transaction Gateway for z/OS V7;
IBM CICS Transaction Server for z/OS V3;
IBM CICS Transaction Server for z/OS Developer Trial V4;
IBM CICS Transaction Server for VSE/ESA V1.1.1;
IBM Debug Tool for z/OS V9;
IBM Fault Analyzer for z/OS V10;
IBM File Manager for z/OS V11;
IBM Session Manager for z/OS V3;
IBM Workload Simulator for z/OS and OS/390 V1

¥iŠAŽ²¥¬³nÅé

¥»µ{Š¡€º§t¥iŠAŽ²¥¬€ž¥óªÌ¡AžÓµ¥€ž¥óÀ³žü©ú©ó¥»µ{Š¡À˪þ€§ REDIST ÀÉ€€¡C°£¥»ŠX¬ù©Ò±Â€©€§Åv§Q¥~¡A©ó€UŠC±øŽÚ³W©wœd³ò€º¡A³Q±ÂÅv€H€è±oŽ²¥¬¥iŠAŽ²¥¬³nÅé¡G
1) ¶È­­¥H±Ä¥Î¥ØªºœX€§®æŠ¡ŠAŽ²¥¬¡AšÃÀ³¿íŠu¥»µ{Š¡À˪þ€§ REDIST ©Î€å¥ó€€€§€@€Á«ü¥Ü¡B»¡©ú€Îµ{Š¡³W®æ¡F
2) ¥»µ{Š¡À˪þ€å¥ó©ú€å³W©w³Q±ÂÅv€H±o­×§ï¥iŠAŽ²¥¬³nÅéªÌ¡AžÓ­×§ïŠæ¬°À³²ÅŠXžÓ€å¥ó€€€§€@€Á«ü¥Ü¡B»¡©ú€Îµ{Š¡³W®æ¡FŠpŠ³­×§ï¡AžÓµ¥­×§ï¶µ¥Øµø¬°¡u¥iŠAŽ²¥¬³nÅé¡v¡F
3) ³Q±ÂÅv€H¶È­­±Nšä§@¬°§Q¥Î¥»µ{Š¡¶}µo€§³Q±ÂÅv€HÀ³¥Îµ{Š¡¡]¡u³Q±ÂÅv€HÀ³¥Îµ{Š¡¡v¡^€§€@³¡€À¡A€è±oŽ²¥¬¥iŠAŽ²¥¬³nÅé¡A¥B¶È­­¥Î¥H€äŽ©³Q±ÂÅv€H€§«È€á¡AšÏšä±o¥H·f°tšÏ¥Î³Q±ÂÅv€HÀ³¥Îµ{Š¡¡C³Q±ÂÅv€H€§À³¥Îµ{Š¡À³šãŠ³­«€jªþ¥[»ù­È¡Aš¬¥HšÏ³Q±ÂÅv€H³nÅé²£«~€§šÏ¥ÎªÌ«D¥Hšú±o¥iŠAŽ²¥¬³nÅ鬰¥D­n°ÊŸ÷ŠÓÁʶRžÓ³nÅé²£«~¡F
4) Šp¥iŠAŽ²¥¬³nÅé¥]¬A Java Runtime Environment¡A«h³Q±ÂÅv€H¥çÀ³±Nšä¥L«D Java ¥iŠAŽ²¥¬³nÅé¯Ç€J³Q±ÂÅv€H€§À³¥Îµ{Š¡€€¡AŠýžÓÀ³¥Îµ{Š¡«Y±M¬°©ó€@¯ë¹qž£žËžm¡]šÒŠp¡Gµ§°O«¬¹qž£¡B®à€W«¬¹qž£€ÎŠøªAŸ¹¡^ŠÓ«D©óŽx€W«¬©Îžê°TŠsšúžËžm¡]¥ç§Y¡A€º§t·L³B²zŸ¹Šý€£¥H¹Bºâ¬°šä¥D­n¥Î³~€§žËžm¡^°õŠæŠÓ³]­pªÌ¡A€£ŠbŠ¹­­¡F
5) ³Q±ÂÅv€H€£±o²Ÿ°£¥iŠAŽ²¥¬³nÅé©Ò§t€§¥ôŠóµÛ§@ÅvŒÐ¥Ü©Îª`·NšÆ¶µÀɮסF
6) ¹ï©óŠ]šÏ¥Î©ÎŽ²¥¬³Q±ÂÅv€HÀ³¥Îµ{Š¡ŠÓŽ£¥X€§œßÀvœÐšDªÌ¡A³Q±ÂÅv€HÀ³šÏ IBM¡BšäšÑÀ³°Ó©ÎžgŸP°Ó§Kšü·l®`€ÎŽ£¥X§ÜÅG¡F
7) ³Q±ÂÅv€H€£±ošÏ¥Î»P¥iŠAŽ²¥¬³nÅé­ì©lÀÉ/ŒÒ²Õ¬ÛŠP€§žô®|ŠWºÙ¡F
8) ¥ŒšÆ¥ýšú±o IBM¡BšäšÑÀ³°Ó©ÎžgŸP°Ó€§®Ñ­±ŠP·N¡A³Q±ÂÅv€H©óŸP°â³Q±ÂÅv€HÀ³¥Îµ{Š¡®É€£±ošÏ¥Î IBM ©ÎžÓšÑÀ³°Ó©ÎžgŸP°Ó€§ŠWºÙ©Î°ÓŒÐ¡F
9) IBM¡BšäšÑÀ³°Ó€ÎžgŸP°Ó¥H¡u²{ª¬¡vŽ£šÑ¥iŠAŽ²¥¬³nÅé€Îšä¬ÛÃö€å¥ó¡AšÃµL€äŽ©€§žq°È¡A¥ç€£Ž£šÑ¥ôŠó©ú¥Ü©ÎÀq¥Ü€§«OÃÒ¡A¥]¬A©ÒŠ³Åv¡B¥Œ¯A«IÅv©Î¥Œ¯A€zÂZ€§«OÃÒ¡A¥H€ÎŸA°â©Ê»P²ÅŠX¯S©w¥Øªº€§Àq¥Ü«OÃҀαø¥ó¡F
10) ³Q±ÂÅv€HÀ³¥Îµ{Š¡€Î¥iŠAŽ²¥¬³nÅ逧­×§ï¡Ašä€@€Á§Þ³Nšó§U¡A·§¥Ñ³Q±ÂÅv€HŠÛŠæ­t³d¡F€Î
11) ©ó³Q±ÂÅv€H»P³Q±ÂÅv€HÀ³¥Îµ{Š¡šÏ¥ÎªÌ©Ò­q±ÂÅvŠX¬ù€€¡A³Q±ÂÅv€HÀ³§iªŸžÓšÏ¥ÎªÌ¥iŠAŽ²¥¬³nÅé©Îšä­×§ï¶µ¥Ø i) €£±o¥Î©ó±Ò¥Î³Q±ÂÅv€HÀ³¥Îµ{Š¡¥H¥~€§¥Î³~¡Fii) €£±oœÆ»s¡]Šý¥Î©ó³Æ¥÷ªÌ€£ŠbŠ¹­­¡^¡Fiii) ¶È­­·f°t³Q±ÂÅv€HÀ³¥Îµ{Š¡€è±oŠAŽ²¥¬©ÎŠAÂàÅý¡F©Î iv) €£±o°fŠV²ÕŠX¡B°fŠVœsÄ¡©Î¥Hšä¥L€èªkžÑĶ¡AŠýªk«ß¯S§O³W©w€£±o¥H«Ž¬ù­­šîªÌ¡A€£ŠbŠ¹­­¡CŠ¹¥~¡A³Q±ÂÅv€H€§±ÂÅvŠX¬ù¹ï IBM €§«OÅ@¡AŠÜ€ÖÀ³»P¥»ŠX¬ù€§±øŽÚ¬ÛŠP¡C

­ì©lœX€ž¥ó€ÎœdšÒµÛ§@ª«

¥»µ{Š¡¥i¯à€º§t­Y€z­ì©lœX®æŠ¡€§€ž¥ó¡]¡u­ì©lœX€ž¥ó¡v¡^€Îšä¥LŒÐ¥Ü¬°¡uœdšÒµÛ§@ª«¡v€§µÛ§@ª«¡C©ó¥»ŠX¬ù³W©w€§±ÂÅvšÏ¥Î­­šîœd³ò€º¡A³Q±ÂÅv€H¶È­­°ò©ó€º³¡šÏ¥Î€§¥ØªºŠÓœÆ»s€Î­×§ï­ì©lœX€ž¥ó€ÎœdšÒµÛ§@ª«¡AŠý³Q±ÂÅv€H€£±o§ó§ï©Î§R°£­ì©lœX€ž¥ó©ÎœdšÒµÛ§@ª«©Ò§t¥ôŠóµÛ§@Åvžê°T©Îª`·NšÆ¶µ¡CIBM ¹ï©ó­ì©lœX€ž¥ó€ÎœdšÒµÛ§@ª«€§Ž£šÑ¡A€£§t€äŽ©žq°È¡AšÃ¥H¡u²{ª¬¡vŽ£šÑ¡A€£Ž£šÑ¥ôŠó©ú¥Ü©ÎÀq¥Ü€§«OÃÒ¡A¥]¬AŠý€£­­©ó©ÒŠ³Åv¡B¥Œ¯A«IÅv©Î¥Œ¯A€zÂZ€§«OÃÒ¡A¥H€ÎŸA°â©Ê»P²ÅŠX¯S©w¥Øªº€§Àq¥Ü«OÃҀαø¥ó¡C

ŽNµ{Š¡€§ REDIST ÀÉ€€©ÒŠC­ì©lœX€ž¥ó€ÎœdšÒµÛ§@ª«¡A³Q±ÂÅv€HšÌ¥»±ÂÅv±øŽÚ€Î REDIST ÀÉ€€€§«ü¥Ü¡A±oŠAŽ²¥¬žÓµ¥­ì©lœX€ž¥ó­×­qª©©ÎœdšÒµÛ§@ª«¡C

µ{Š¡¯S§O±øŽÚ

1. µ{Š¡±ÂÅv±øŽÚ€§Åܧó

1.1 ¥»µ{Š¡¥ý«e€§±ÂÅv¡A¥ç§YŠÛ 2009 Š~ 6 €ë¥Í®Ä°_ŠÜ IBM ©ó 2010 Š~ 7 €ë€Þ¶i¥»±ÂÅv€î¡AIBM ·~€w±N¥»µ{Š¡¯Ç¬° IBM CICS Transaction Server for z/OS ("CICS TS") 3.2 ª©€Î CICS TS 4.1 ª©€§€ž¥óŠÓšÌ IBM «È€áŠX¬ù¡BIBM °ê»Ú«È€áŠX¬ù©Îšä¥LŠPµ¥ŠX¬ùŽ£šÑ¡AŠ¹µ¥šÆ¶µžü©ú©ó CICS TS €§±ÂÅvµ{Š¡³W®æ€€¡C

1.2 ¯÷ŠÛ 2010 Š~ 7 €ë°_¡A¥»µ{Š¡±ÂÅv€w¥Ñ IBM šÌ¥»±ÂÅv€â¥U€Î€W¶}±ÂÅvŠX¬ù€§±øŽÚŽ£šÑ¡C

1.3 ¥u­n«È€á¹ï©óžÓ¯S©w CICS TS µ{Š¡€§šÏ¥ÎŠÓ«ùŠ³€§°òŠ±ÂÅv€Žšã®Ä€O¡A¥»µ{Š¡¥ý«e¥Ñ IBM ±Â€©žÓ«È€á§@¬° CICS TS 3.2 ª©©Î CICS TS 4.1 ª©±ÂÅv€@³¡€§šÏ¥Î±ÂÅv€ŽÄÝŠ³®Ä¡C

2. µ{Š¡€§ªA°È»P€äŽ©

2.1 ³Q±ÂÅv€HŠb¥ôŠó±¡§Î€UŽN¥»µ{Š¡ŠÓšÉŠ³€§ªA°È»P€äŽ©Åv§Q¡A§¡»P³Q±ÂÅv€HŽN¥H€W¡uŠ³­­šÏ¥Îµ{Š¡¡v€@ž`©ÒŠC¬ÛÃö«ü©úµ{Š¡ŠÓšÉŠ³€§ªA°È»P€äŽ©Åv§Q¬ÛŠP¡C

3. ©óšä¥L€u§@¯ž/ŠøªAŸ¹Ÿ÷Ÿ¹€WœÆ»s€ÎšÏ¥Î¥»µ{Š¡€§±ÂÅv

3.1 ­Y©ÒŸA¥Î€u§@¯ž©ÎŠøªAŸ¹Ÿ÷Ÿ¹¬Ò©ó¬ÛŠP¥ø·~€º¡A«h³Q±ÂÅv€H±o©óµL»Ý€ä¥IÃB¥~¶O¥Î€§±¡§Î€U©óšä€WŠwžË€Î°õŠæ¥»µ{Š¡€§œÆ¥»¡F°ò©óžÓµ¥¥Øªº¡A¡u¥ø·~¡v€@µü«Y«ü¥ôŠóªk€H¡]šÒŠp¡G€œ¥q¡^€Îšäªœ±µ©Î¶¡±µ«ùŠ³©ÎŽx±±¹O¥bŒÆ (50%) ªÑ¥÷€§€l€œ¥q¡C

3.2 ³Q±ÂÅv€H¬°€äŽ©³Q±ÂÅv€H¹ï¥H€W¡uŠ³­­šÏ¥Îµ{Š¡¡v€@ž`©ÒŠCŸA¥Î«ü©úµ{Š¡€§±ÂÅvšÏ¥Î¡A±o©ó©Ò»ÝŠX²zŒÆ¶q€§Ÿ÷Ÿ¹€W°õŠæ¥»µ{Š¡€§œÆ¥»¡C


L/N:  L-ACRR-8SCDWD
D/N:  L-ACRR-8SCDWD
P/N:  L-ACRR-8SCDWD