Ìåæäóíàðîäíîå Ëèöåíçèîííîå Ñîãëàøåíèå â îòíîøåíèè Ïðîãðàìì

×àñòü 1 - Îáùèå Óñëîâèÿ

ÇÀÃÐÓÆÀß, ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀß, ÊÎÏÈÐÓß, ÎÑÓÙÅÑÒÂËßß ÄÎÑÒÓÏ, ÍÀÆÈÌÀß ÊÍÎÏÊÓ "ÏÐÈÍÈÌÀÞ" ÈËÈ ÈÍÛÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÈÑÏÎËÜÇÓß ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ, ËÈÖÅÍÇÈÀÒ ÑÎÃËÀØÀÅÒÑß Ñ ÓÑËÎÂÈßÌÈ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÑÎÃËÀØÅÍÈß. ÅÑËÈ ÂÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒÅ ÄÀÍÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß ÎÒ ÈÌÅÍÈ ËÈÖÅÍÇÈÀÒÀ, ÂÛ ÇÀßÂËßÅÒÅ È ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÒÅ, ×ÒÎ ÂÛ ÈÌÅÅÒÅ ÂÑÅ ÏÎËÍÎÌÎ×Èß, ×ÒÎÁÛ ÎÁßÇÀÒÜ ËÈÖÅÍÇÈÀÒÀ ÑÎÁËÞÄÀÒÜ ÝÒÈ ÓÑËÎÂÈß. ÅÑËÈ ÂÛ ÍÅ ÑÎÃËÀÑÍÛ Ñ ÍÀÑÒÎßÙÈÌÈ ÓÑËÎÂÈßÌÈ,

* ÍÅ ÇÀÃÐÓÆÀÉÒÅ, ÍÅ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÉÒÅ, ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ, ÍÅ ÎÑÓÙÅÑÒÂËßÉÒÅ ÄÎÑÒÓÏ, ÍÅ ÍÀÆÈÌÀÉÒÅ ÊÍÎÏÊÓ "ÏÐÈÍÈÌÀÞ" È ÍÅ ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ; È

* ÍÅÇÀÌÅÄËÈÒÅËÜÍÎ ÂÅÐÍÈÒÅ ÍÅÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÍÛÉ ÍÎÑÈÒÅËÜ, ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÖÈÞ È ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎ Î ÏÐÀÂÀÕ ÑÒÎÐÎÍÅ, Ó ÊÎÒÎÐÎÉ ÂÛ ÈÕ ÏÐÈÎÁÐÅËÈ, ×ÒÎÁÛ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÍÀÇÀÄ ÓÏËÀ×ÅÍÍÓÞ ÑÓÌÌÓ. ÅÑËÈ ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÁÛËÀ ÇÀÃÐÓÆÅÍÀ, ÓÍÈ×ÒÎÆÜÒÅ ÂÑÅ ÊÎÏÈÈ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ.

1. Îïðåäåëåíèÿ

"Àâòîðèçîâàííîå Èñïîëüçîâàíèå" - óêàçàííûé óðîâåíü, ïðè êîòîðîì Ëèöåíçèàòó ðàçðåøåíî âûïîëíÿòü èëè çàïóñêàòü Ïðîãðàììó. Óðîâåíü ìîæåò èçìåðÿòüñÿ ÷èñëîì ïîëüçîâàòåëåé, ìèëëèîíàìè åäèíèö îáñëóæèâàíèÿ (MSU), Åäèíèöàìè Ìîùíîñòè Ïðîöåññîðà (PVU) èëè äðóãèì ïîêàçàòåëåì óðîâíÿ èñïîëüçîâàíèÿ, çàäàííûì IBM.

"IBM" - International Business Machines Corporation èëè îäíà èç åå äî÷åðíèõ êîìïàíèé.

"Ëèöåíçèîííàÿ Èíôîðìàöèÿ" ("ËÈ") - äîêóìåíò, ñîäåðæàùèé èíôîðìàöèþ è ëþáûå äîïîëíèòåëüíûå óñëîâèÿ, êàñàþùèåñÿ êîíêðåòíîé Ïðîãðàììû. ËÈ î Ïðîãðàììå äîñòóïíà íà ñàéòå www.ibm.com/software/sla. ËÈ òàêæå ìîæíî íàéòè â êàòàëîãå Ïðîãðàììû, ñ ïîìîùüþ ñèñòåìíîé êîìàíäû èëè â áóêëåòå, ïðåäîñòàâëÿåìîì âìåñòå ñ Ïðîãðàììîé.

"Ïðîãðàììà" - íèæåïåðå÷èñëåííîå, âêëþ÷àÿ îðèãèíàë è âñå ïîëíûå èëè ÷àñòè÷íûå êîïèè: 1) ìàøèíî÷èòàåìûå èíñòðóêöèè è äàííûå, 2) êîìïîíåíòû, ôàéëû è ìîäóëè, 3) àóäèîâèçóàëüíîå ñîäåðæèìîå (íàïðèìåð, èçîáðàæåíèÿ, òåêñò, àóäèîçàïèñè èëè ðèñóíêè) è 4) îòíîñÿùèåñÿ ê ëèöåíçèè ìàòåðèàëû (íàïðèìåð, êëþ÷è è äîêóìåíòàöèÿ).

"Ñâèäåòåëüñòâî î Ïðàâàõ" ("ÑîÏ") - ñâèäåòåëüñòâî Àâòîðèçîâàííîãî Èñïîëüçîâàíèÿ Ïðîãðàììû Ëèöåíçèàòîì. ÑîÏ ÿâëÿåòñÿ òàêæå ïîäòâåðæäåíèåì ïðàâîìî÷èé Ëèöåíçèàòà íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå, ïðåäëîæåíèÿ öåí íà ïîñëåäóþùèå îáíîâëåíèÿ, åñëè òàêèå èìåþòñÿ, è íà âîçìîæíûå ñïåöèàëüíûå è ëüãîòíûå ïðåäëîæåíèÿ. Åñëè IBM íå ïðåäîñòàâëÿåò Ëèöåíçèàòó ÑîÏ, òîãäà â êà÷åñòâå ÑîÏ IBM ìîæåò ïðèíÿòü îðèãèíàë îïëà÷åííîé êâèòàíöèè î ïðîäàæå èëè äðóãîé ïîäòâåðæäàþùèé ïðîäàæó äîêóìåíò, ïîëó÷åííûé îò ñòîðîíû (IBM èëè åå ðåñåëëåðà), ó êîòîðîé Ëèöåíçèàò ïðèîáðåë Ïðîãðàììó, ïðè óñëîâèè ÷òî â äîêóìåíòå óêàçàíî íàçâàíèå Ïðîãðàììû è ïðåäîñòàâëåííûé óðîâåíü Àâòîðèçîâàííîãî Èñïîëüçîâàíèÿ.

"Ãàðàíòèéíûé Ñðîê" - îäèí ãîä, íà÷èíàÿ ñ äàòû ïðåäîñòàâëåíèÿ ëèöåíçèè ïåðâîíà÷àëüíîìó Ëèöåíçèàòó.

2. Ñòðóêòóðà Ñîãëàøåíèÿ

Íàñòîÿùåå Ñîãëàøåíèå âêëþ÷àåò â ñåáÿ ×àñòü 1 - Îáùèå Óñëîâèÿ, ×àñòü 2 - Îñîáûå Óñëîâèÿ äëÿ Íåêîòîðûõ Ñòðàí (ïðè íàëè÷èè), ËÈ è ÑîÏ è ÿâëÿåòñÿ ïîëíûì è èñ÷åðïûâàþùèì ñîãëàøåíèåì ìåæäó Ëèöåíçèàòîì è IBM â îòíîøåíèè èñïîëüçîâàíèÿ Ïðîãðàììû. Îíî çàìåíÿåò ñîáîé ëþáûå ïðåäøåñòâóþùèå óñòíûå èëè ïèñüìåííûå äîãîâîðåííîñòè ìåæäó Ëèöåíçèàòîì è IBM îòíîñèòåëüíî èñïîëüçîâàíèÿ Ïðîãðàììû Ëèöåíçèàòîì. Óñëîâèÿ ×àñòè 2 ìîãóò çàìåíÿòü èëè èçìåíÿòü óñëîâèÿ, ïðåäóñìîòðåííûå ×àñòüþ 1.  ñëó÷àå êàêèõ-ëèáî ïðîòèâîðå÷èé ËÈ èìååò ïðåèìóùåñòâåííóþ ñèëó ïî îòíîøåíèþ ê îáåèì ×àñòÿì Ñîãëàøåíèÿ.

3. Ïðåäîñòàâëÿåìàÿ Ëèöåíçèÿ

Ïðîãðàììà ïðèíàäëåæèò IBM èëè ïîñòàâùèêó IBM è çàùèùåíà àâòîðñêèì ïðàâîì è ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ïî ëèöåíçèè, à íå ïðîäàåòñÿ.

IBM ïðåäîñòàâëÿåò Ëèöåíçèàòó íåèñêëþ÷èòåëüíóþ ëèöåíçèþ íà 1) èñïîëüçîâàíèå Ïðîãðàììû â ïðåäåëàõ Àâòîðèçîâàííîãî Èñïîëüçîâàíèÿ, óêàçàííîãî â ÑîÏ, 2) ñîçäàíèå è óñòàíîâêó êîïèé, íåîáõîäèìûõ äëÿ ïîääåðæêè òàêîãî Àâòîðèçîâàííîãî Èñïîëüçîâàíèÿ, è 3) ñîçäàíèå ðåçåðâíîé êîïèè ïðè óñëîâèè, ÷òî:

a. Ëèöåíçèàò ïîëó÷èë Ïðîãðàììó çàêîííûì îáðàçîì è ñîáëþäàåò óñëîâèÿ íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ;

b. ðåçåðâíàÿ êîïèÿ âûïîëíÿåòñÿ, åñëè íåâîçìîæíî âûïîëíåíèå ñàìîé Ïðîãðàììû;

c. Ëèöåíçèàò âîñïðîèçâîäèò âñå óâåäîìëåíèÿ îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ è äðóãèå çàìå÷àíèÿ î ïðàâàõ ñîáñòâåííîñòè íà êàæäîé ïîëíîé èëè ÷àñòè÷íîé êîïèè Ïðîãðàììû;

d. Ëèöåíçèàò ãàðàíòèðóåò, ÷òî ëþáîå ëèöî, èñïîëüçóþùåå Ïðîãðàììó (ïîñðåäñòâîì ëîêàëüíîãî èëè äèñòàíöèîííîãî äîñòóïà), 1) äåëàåò ýòî òîëüêî îò èìåíè Ëèöåíçèàòà è 2) ñîáëþäàåò óñëîâèÿ íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ;

e. Ëèöåíçèàò íå ìîæåò 1) èñïîëüçîâàòü, êîïèðîâàòü, ìîäèôèöèðîâàòü èëè ðàñïðîñòðàíÿòü Ïðîãðàììó çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, êàê ÿâíî ðàçðåøåíî â íàñòîÿùåì Ñîãëàøåíèè, 2) îñóùåñòâëÿòü îáðàòíîå àññåìáëèðîâàíèå, îáðàòíîå êîìïèëèðîâàíèå èëè èíîå ïðåîáðàçîâàíèå, ëèáî âñêðûâàòü òåõíîëîãèþ Ïðîãðàììû, êðîìå òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ñîîòâåòñòâóþùèå äåéñòâèÿ ïðÿìî ðàçðåøåíû äåéñòâóþùèìè çàêîíàìè, áåç âîçìîæíîñòè îãðàíè÷åíèÿ ýòèõ ïðàâ â óñëîâèÿõ äîãîâîðà; 3) èñïîëüçîâàòü êàêèå-ëèáî êîìïîíåíòû, ôàéëû, ìîäóëè, àóäèî-âèçóàëüíîå ñîäåðæèìîå èëè ñâÿçàííûå ëèöåíçèîííûå ìàòåðèàëû îòäåëüíî îò Ïðîãðàììû, 4) ñóáëèöåíçèðîâàòü, ïðåäîñòàâëÿòü Ïðîãðàììó íà óñëîâèÿõ àðåíäû èëè ëèçèíãà; è

f. åñëè Ëèöåíçèàò ïîëó÷àåò Ïðîãðàììó â êà÷åñòâå Âñïîìîãàòåëüíîé Ïðîãðàììû, Ëèöåíçèàò èñïîëüçóåò ýòó Ïðîãðàììó òîëüêî äëÿ ïîääåðæêè Îñíîâíîé Ïðîãðàììû ïðè ñîáëþäåíèè ëþáûõ îãðàíè÷åíèé, ïðåäóñìîòðåííûõ ëèöåíçèåé íà Îñíîâíóþ Ïðîãðàììó; ëèáî, åñëè Ëèöåíçèàò ïîëó÷àåò Ïðîãðàììó â êà÷åñòâå Îñíîâíîé Ïðîãðàììû, Ëèöåíçèàò èñïîëüçóåò âñå Âñïîìîãàòåëüíûå Ïðîãðàììû òîëüêî äëÿ ïîääåðæêè äàííîé Ïðîãðàììû ïðè ñîáëþäåíèè ëþáûõ îãðàíè÷åíèé, ïðåäóñìîòðåííûõ íàñòîÿùèì Ñîãëàøåíèåì.  öåëÿõ äàííîãî ïóíêòà f "Âñïîìîãàòåëüíîé Ïðîãðàììîé" íàçûâàåòñÿ Ïðîãðàììà, ÿâëÿþùàÿñÿ ÷àñòüþ äðóãîé Ïðîãðàììû IBM ("Îñíîâíîé Ïðîãðàììû") è îïðåäåëåííàÿ êàê Âñïîìîãàòåëüíàÿ Ïðîãðàììà â ËÈ Îñíîâíîé Ïðîãðàììû. (×òîáû ïîëó÷èòü îòäåëüíóþ ëèöåíçèþ íà Âñïîìîãàòåëüíóþ Ïðîãðàììó áåç ýòèõ îãðàíè÷åíèé, Ëèöåíçèàòó ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê ñòîðîíå, ó êîòîðîé Ëèöåíçèàò ïðèîáðåë Âñïîìîãàòåëüíóþ Ïðîãðàììó.)

Äàííàÿ ëèöåíçèÿ ïðèìåíÿåòñÿ ê êàæäîé êîïèè Ïðîãðàììû, ñîçäàâàåìîé Ëèöåíçèàòîì.

3.1 Êîììåð÷åñêèå îáíîâëåíèÿ, Îáíîâëåíèÿ, Èñïðàâëåíèÿ è Èçìåíåíèÿ

3.1.1 Êîììåð÷åñêèå îáíîâëåíèÿ

Åñëè Ïðîãðàììà çàìåíÿåòñÿ êîììåð÷åñêèì îáíîâëåíèåì Ïðîãðàììû, òî äåéñòâèå ëèöåíçèè íà çàìåíåííóþ Ïðîãðàììó íåìåäëåííî ïðåêðàùàåòñÿ.

3.1.2 Îáíîâëåíèÿ, Èñïðàâëåíèÿ è Èçìåíåíèÿ

Êîãäà Ëèöåíçèàò ïîëó÷àåò îáíîâëåíèå, èñïðàâëåíèå èëè èçìåíåíèå äëÿ Ïðîãðàììû, Ëèöåíçèàò ïðèíèìàåò ëþáûå äîïîëíèòåëüíûå èëè îñîáûå óñëîâèÿ, ïðèìåíèìûå â îòíîøåíèè òàêîãî îáíîâëåíèÿ, èñïðàâëåíèÿ èëè èçìåíåíèÿ è óêàçàííûå â åãî ËÈ. Ïðè îòñóòñòâèè äîïîëíèòåëüíûõ èëè îñîáûõ óñëîâèé èñïîëüçîâàíèå îáíîâëåíèÿ, èñïðàâëåíèÿ èëè èçìåíåíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ òîëüêî óñëîâèÿìè íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ. Åñëè Ïðîãðàììà çàìåíÿåòñÿ îáíîâëåíèåì, òî Ëèöåíçèàò îáÿçóåòñÿ íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü èñïîëüçîâàíèå çàìåíåííîé Ïðîãðàììû.

3.2 Ëèöåíçèè ñ Ôèêñèðîâàííûì Ñðîêîì Äåéñòâèÿ

Åñëè IBM ëèöåíçèðóåò Ïðîãðàììó íà ôèêñèðîâàííûé ñðîê, äåéñòâèå ëèöåíçèè Ëèöåíçèàòà ïðåêðàùàåòñÿ ïî èñòå÷åíèè ýòîãî ôèêñèðîâàííîãî ñðîêà, åñëè òîëüêî Ëèöåíçèàò è IBM íå ñîãëàñÿòñÿ ïðîäëèòü åãî.

3.3 Ñðîê äåéñòâèÿ è Ïðåêðàùåíèå äåéñòâèÿ

Íàñòîÿùåå Ñîãëàøåíèå äåéñòâóåò äî ïðåêðàùåíèÿ äåéñòâèÿ.

IBM ìîæåò ïðåêðàòèòü äåéñòâèå ëèöåíçèè Ëèöåíçèàòà, åñëè Ëèöåíçèàò íå ñîáëþäàåò óñëîâèÿ íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ.

Åñëè ëèöåíçèîííîå ñîãëàøåíèå ðàñòîðãàåòñÿ ïî ëþáîé ïðè÷èíå ëþáîé èç ñòîðîí, Ëèöåíçèàò ñîãëàøàåòñÿ íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü èñïîëüçîâàíèå âñåõ êîïèé Ïðîãðàììû Ëèöåíçèàòà è íåìåäëåííî óíè÷òîæèòü âñå êîïèè Ïðîãðàììû Ëèöåíçèàòà. Ëþáûå ïîëîæåíèÿ íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ, êîòîðûå ïî ñâîåìó õàðàêòåðó îñòàþòñÿ â ñèëå ïîñëå åãî ðàñòîðæåíèÿ, äåéñòâóþò äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò èñïîëíåíû, è ïðèìåíÿþòñÿ êî âñåì ñîîòâåòñòâóþùèì íàñëåäíèêàì è ïðàâîïðååìíèêàì îáåèõ ñòîðîí.

4. Ïëàòåæè

Ïëàòåæè îñíîâûâàþòñÿ íà ïðèîáðåòåííîì óðîâíå Àâòîðèçîâàííîãî Èñïîëüçîâàíèÿ, êîòîðûé óêàçàí â ÑîÏ. IBM íå ïðåäîñòàâëÿåò êðåäèòà èëè âîçâðàòà óæå óïëà÷åííûõ ñóìì èëè ñóìì, ñðîê óïëàòû êîòîðûõ óæå íàñòóïèë, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, êàê óêàçàíî ãäå-ëèáî â íàñòîÿùåì Ñîãëàøåíèè.

Åñëè Ëèöåíçèàò õî÷åò ïîâûñèòü óðîâåíü Àâòîðèçîâàííîãî Èñïîëüçîâàíèÿ, Ëèöåíçèàò äîëæåí çàðàíåå óâåäîìèòü îá ýòîì IBM èëè àâòîðèçîâàííîãî ðåñåëëåðà IBM è âíåñòè âñå ïðèìåíèìûå ïëàòåæè.

5. Íàëîãè

Åñëè êàêàÿ-ëèáî ãîñóäàðñòâåííàÿ ñòðóêòóðà ââåäåò íà Ïðîãðàììó êàêîé-ëèáî íàëîã, ñáîð èëè ïîøëèíó, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ, êîòîðûå îñíîâûâàþòñÿ íà ÷èñòîì äîõîäå IBM, òîãäà Ëèöåíçèàò îáÿçóåòñÿ âûïëàòèòü ýòó ñóììó, êàê óêàçàíî â ñ÷åòå, èëè ïðåäîñòàâèòü äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå îñâîáîæäåíèå îò óïëàòû. Ëèöåíçèàò íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà âûïëàòó ëþáûõ íàëîãîâ íà ëè÷íîå äâèæèìîå èìóùåñòâî, êîòîðûìè îáëàãàåòñÿ Ïðîãðàììà, íà÷èíàÿ ñ äàòû åå ïîëó÷åíèÿ Ëèöåíçèàòîì. Åñëè êàêàÿ-ëèáî ãîñóäàðñòâåííàÿ ñòðóêòóðà ââåäåò íà Ïðîãðàììó òàìîæåííûå ïîøëèíû, íàëîãè, ñáîðû èëè îò÷èñëåíèÿ çà èìïîðò èëè ýêñïîðò, ïåðåäà÷ó, äîñòóï ê èëè èñïîëüçîâàíèå Ïðîãðàììû çà ïðåäåëàìè òîé ñòðàíû, â êîòîðîé ïåðâîíà÷àëüíîìó Ëèöåíçèàòó áûëà ïðåäîñòàâëåíà ëèöåíçèÿ, òî Ëèöåíçèàò ïðèíèìàåò íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà íèõ è îïëàòèò ëþáóþ íàëîæåííóþ ñóììó.

6. Ãàðàíòèÿ âîçâðàòà Îïëàòû

Åñëè Ëèöåíçèàò íå óäîâëåòâîðåí Ïðîãðàììîé ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå è ÿâëÿåòñÿ ïåðâîíà÷àëüíûì Ëèöåíçèàòîì, Ëèöåíçèàò ìîæåò ïðåêðàòèòü äåéñòâèå ëèöåíçèè è ïîëó÷èòü âîçìåùåíèå ñóììû, óïëà÷åííîé çà Ïðîãðàììó Ëèöåíçèàòîì, ïðè óñëîâèè ÷òî Ëèöåíçèàò â òå÷åíèå 30 äíåé ñ äàòû âûäà÷è ÑîÏ Ëèöåíçèàòó âåðíåò Ïðîãðàììó è ÑîÏ ñòîðîíå, ó êîòîðîé Ëèöåíçèàò èõ ïðèîáðåë. Åñëè ëèöåíçèÿ âûäàíà íà ôèêñèðîâàííûé ñðîê, êîòîðûé ìîæåò áûòü ïðîäëåí, òîãäà Ëèöåíçèàò ìîæåò ïîëó÷èòü âîçìåùåíèå óïëà÷åííîé ñóììû, òîëüêî åñëè Ïðîãðàììà è ÑîÏ âîçâðàùåíû â òå÷åíèå ïåðâûõ 30 äíåé ïåðâîíà÷àëüíîãî ñðîêà äåéñòâèÿ. Åñëè Ëèöåíçèàò çàãðóçèë Ïðîãðàììó, Ëèöåíçèàò äîëæåí îáðàòèòüñÿ ê ñòîðîíå, ó êîòîðîé Ëèöåíçèàò ïðèîáðåë Ïðîãðàììó, çà ðàçúÿñíåíèÿìè, êàê ïîëó÷èòü âîçìåùåíèå.

7. Ïåðåäà÷à Ïðîãðàììû

Ëèöåíçèàò ìîæåò ïåðåäàòü Ïðîãðàììó è âñå ëèöåíçèîííûå ïðàâà è îáÿçàòåëüñòâà Ëèöåíçèàòà äðóãîé ñòîðîíå, òîëüêî åñëè òàêàÿ ñòîðîíà ñîãëàñíà ñ óñëîâèÿìè íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ. Åñëè äåéñòâèå ëèöåíçèè ïðåêðàùåíî ïî ëþáîé ïðè÷èíå ëþáîé èç ñòîðîí, Ëèöåíçèàòó çàïðåùàåòñÿ ïåðåäàâàòü Ïðîãðàììó äðóãîé ñòîðîíå. Ëèöåíçèàòó çàïðåùàåòñÿ ïåðåäàâàòü ÷àñòü 1) Ïðîãðàììû èëè 2) óðîâíÿ Àâòîðèçîâàííîãî Èñïîëüçîâàíèÿ Ïðîãðàììû. Ïðè ïåðåäà÷å Ïðîãðàììû Ëèöåíçèàò òàêæå îáÿçàí ïåðåäàòü ïå÷àòíóþ êîïèþ íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ, âêëþ÷àÿ ËÈ è ÑîÏ. Äåéñòâèå ëèöåíçèè Ëèöåíçèàòà ïðåêðàùàåòñÿ ñðàçó ïîñëå ïåðåäà÷è Ïðîãðàììû.

8. Ãàðàíòèÿ è Èñêëþ÷åíèÿ

8.1 Îãðàíè÷åííàÿ Ãàðàíòèÿ

IBM ãàðàíòèðóåò, ÷òî ïðè èñïîëüçîâàíèè â ïðåäóñìîòðåííîé îïåðàöèîííîé ñðåäå Ïðîãðàììà áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü ñâîèì ñïåöèôèêàöèÿì. Ñïåöèôèêàöèè Ïðîãðàììû è èíôîðìàöèþ î ïðåäóñìîòðåííîé îïåðàöèîííîé ñðåäå ìîæíî íàéòè â ïðèëàãàåìîé ê Ïðîãðàììå äîêóìåíòàöèè (íàïðèìåð, â ôàéëå readme) èëè â èíûõ ìàòåðèàëàõ, êîòîðûå ïóáëèêóåò IBM (íàïðèìåð, â ïèñüìå-îáúÿâëåíèè). Ëèöåíçèàò ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî òàêàÿ äîêóìåíòàöèÿ è äðóãîå ñîäåðæèìîå Ïðîãðàììû ìîæåò ïîñòàâëÿòüñÿ òîëüêî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, åñëè ìåñòíîå çàêîíîäàòåëüñòâî íå óñòàíàâëèâàåò èíûå òðåáîâàíèÿ, íå äîïóñêàþùèå îñâîáîæäåíèå îò îáÿçàòåëüñòâ ïî äîãîâîðó èëè èõ îãðàíè÷åíèå.

Ãàðàíòèÿ ïðèìåíÿåòñÿ òîëüêî ê íåèçìåíåííîé ÷àñòè Ïðîãðàììû. IBM íå ãàðàíòèðóåò íåïðåðûâíîé èëè áåçîøèáî÷íîé ðàáîòû Ïðîãðàììû, èëè ÷òî IBM èñïðàâèò âñå äåôåêòû Ïðîãðàììû. Ëèöåíçèàò îòâå÷àåò çà ðåçóëüòàòû, ïîëó÷åííûå îò èñïîëüçîâàíèÿ Ïðîãðàììû.

 òå÷åíèå Ãàðàíòèéíîãî Ñðîêà IBM áåç äîïîëíèòåëüíûé ïëàòû ïðåäîñòàâëÿåò Ëèöåíçèàòó äîñòóï ê áàçàì äàííûõ IBM, ñîäåðæàùèì ñâåäåíèÿ îá èçâåñòíûõ äåôåêòàõ Ïðîãðàììû, èñïðàâëåíèÿõ äåôåêòîâ, îãðàíè÷åíèÿõ è îáõîäíûõ ïóòÿõ. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè â ñïðàâî÷íèêå ïî ïîääåðæêå ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ IBM Software Support Handbook ïî àäðåñó www.ibm.com/software/support.

Åñëè Ïðîãðàììà íå ôóíêöèîíèðóåò êàê ãàðàíòèðîâàíî â òå÷åíèå Ãàðàíòèéíîãî Ñðîêà è ïðîáëåìà íå ìîæåò áûòü ðåøåíà ñ ïîìîùüþ èíôîðìàöèè, äîñòóïíîé â áàçàõ äàííûõ IBM, Ëèöåíçèàò ìîæåò âåðíóòü Ïðîãðàììó è åå ÑîÏ òîé ñòîðîíå (èëè IBM, èëè åå ðåñåëëåðó), ó êîòîðîé Ëèöåíçèàò åå ïðèîáðåë, è ïîëó÷èòü âîçìåùåíèå â ðàçìåðå ñóììû, óïëà÷åííîé Ëèöåíçèàòîì çà Ïðîãðàììó. Ïîñëå âîçâðàòà Ïðîãðàììû äåéñòâèå ëèöåíçèè Ëèöåíçèàòà ïðåêðàùàåòñÿ. Åñëè Ëèöåíçèàò çàãðóçèë Ïðîãðàììó, Ëèöåíçèàò äîëæåí îáðàòèòüñÿ ê ñòîðîíå, ó êîòîðîé Ëèöåíçèàò ïðèîáðåë Ïðîãðàììó, çà ðàçúÿñíåíèÿìè, êàê ïîëó÷èòü âîçìåùåíèå.

8.2 Èñêëþ÷åíèÿ

ÝÒÈ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ßÂËßÞÒÑß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÃÀÐÀÍÒÈßÌÈ ËÈÖÅÍÇÈÀÒÀ È ÇÀÌÅÍßÞÒ ÑÎÁÎÉ ÂÑÅ ÈÍÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÈËÈ ÓÑËÎÂÈß, ßÂÍÎ ÂÛÐÀÆÅÍÍÛÅ ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÅ, ÂÊËÞ×Àß, ÍÎ ÍÅ ÎÃÐÀÍÈ×ÈÂÀßÑÜ ÝÒÈÌ, ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÈËÈ ÓÑËÎÂÈß ÒÎÂÀÐÎÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ, ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ, ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÉ ÖÅËÈ, ÏÐÀÂÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ È ËÞÁÓÞ ÃÀÐÀÍÒÈÞ ÈËÈ ÓÑËÎÂÈÅ ÍÅÍÀÐÓØÅÍÈß ÏÐÀÂ. ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÀ ÈËÈ ÞÐÈÑÄÈÊÖÈÈ ÍÅ ÐÀÇÐÅØÀÞÒ ÎÒÊÀÇ ÎÒ ßÂÍÎ ÂÛÐÀÆÅÍÍÛÕ ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÉ; ÏÎÝÒÎÌÓ ÏÐÈÂÅÄÅÍÍÎÅ ÂÛØÅ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅ ÌÎÆÅÒ ÍÅ ÏÐÈÌÅÍßÒÜÑß Ê ËÈÖÅÍÇÈÀÒÓ.  ÝÒÎÌ ÑËÓ×ÀÅ ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÒÀÊÈÕ ÃÀÐÀÍÒÈÉ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÎ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÌ ÑÐÎÊÎÌ. ÏÎ ÈÑÒÅ×ÅÍÈÈ ÝÒÎÃÎ ÑÐÎÊÀ ÍÈÊÀÊÈÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÍÅ ÏÐÈÌÅÍÈÌÛ. ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÀ ÈËÈ ÞÐÈÑÄÈÊÖÈÈ ÍÅ ÄÎÏÓÑÊÀÞÒ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈÅ ÑÐÎÊÀ ÄÅÉÑÒÂÈß ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÉ; ÏÎÝÒÎÌÓ ÏÐÈÂÅÄÅÍÍÎÅ ÂÛØÅ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅ ÌÎÆÅÒ ÍÅ ÏÐÈÌÅÍßÒÜÑß Ê ËÈÖÅÍÇÈÀÒÓ.

ÄÀÍÍÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÄÀÞÒ ËÈÖÅÍÇÈÀÒÓ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÅ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ. ËÈÖÅÍÇÈÀÒ ÌÎÆÅÒ ÒÀÊÆÅ ÈÌÅÒÜ ÄÐÓÃÈÅ ÏÐÀÂÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÎÃÓÒ ÐÀÇËÈ×ÀÒÜÑß ÎÒ ÑÒÐÀÍÛ Ê ÑÒÐÀÍÅ ÈËÈ ÎÒ ÞÐÈÑÄÈÊÖÈÈ Ê ÞÐÈÑÄÈÊÖÈÈ.

ÃÀÐÀÍÒÈÈ, ÎÏÈÑÀÍÍÛÅ Â ÐÀÇÄÅËÅ 8 (ÃÀÐÀÍÒÈß È ÈÑÊËÞ×ÅÍÈß), ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎ IBM. ÇÀßÂËÅÍÈß ÎÁ ÎÒÊÀÇÅ ÎÒ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, ÏÐÈÂÅÄÅÍÍÛÅ Â ÄÀÍÍÎÌ ÏÎÄÐÀÇÄÅËÅ 8.2 (ÈÑÊËÞ×ÅÍÈß), ÏÐÈÌÅÍßÞÒÑß ÒÀÊÆÅ Ê ÏÎÑÒÀÂÙÈÊÀÌ IBM, ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÞÙÈÌ ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÛÉ ÊÎÄ ÒÐÅÒÜÈÕ ÑÒÎÐÎÍ. ÝÒÈ ÏÎÑÒÀÂÙÈÊÈ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÞÒ ÒÀÊÎÉ ÊÎÄ ÁÅÇ ÊÀÊÈÕ-ËÈÁÎ ÃÀÐÀÍÒÈÉ È ÓÑËÎÂÈÉ. ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÀÁÇÀÖ ÍÅ ÎÒÌÅÍßÅÒ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÕ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒ IBM ÏÎ ÍÀÑÒÎßÙÅÌÓ ÑÎÃËÀØÅÍÈÞ.

9. Äàííûå è Áàçû äàííûõ Ëèöåíçèàòà

×òîáû ïîìî÷ü Ëèöåíçèàòó îïðåäåëèòü ïðè÷èíó ïðîáëåìû, ñâÿçàííîé ñ Ïðîãðàììîé, IBM ìîæåò çàïðîñèòü, ÷òîáû Ëèöåíçèàò 1) ïðåäîñòàâèë IBM óäàëåííûé äîñòóï ê ñèñòåìå Ëèöåíçèàòà èëè 2) îòïðàâèë â IBM èíôîðìàöèþ î Ëèöåíçèàòå èëè ñèñòåìíûå äàííûå. Îäíàêî IBM íå îáÿçàíà ïðåäîñòàâëÿòü ïîäîáíóþ ïîìîùü, åñëè IBM è Ëèöåíçèàò íå çàêëþ÷èëè îòäåëüíîå ïèñüìåííîå ñîãëàøåíèå, ïî êîòîðîìó IBM ñîãëàñíà ïðåäîñòàâëÿòü Ëèöåíçèàòó òàêîé âèä ïîääåðæêè, êîòîðûé âûõîäèò çà ïðåäåëû ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ IBM ïî íàñòîÿùåìó Ñîãëàøåíèþ.  ëþáîì ñëó÷àå IBM èñïîëüçóåò èíôîðìàöèþ îá îøèáêàõ è ïðîáëåìàõ äëÿ óëó÷øåíèÿ åå ïðîäóêòîâ è óñëóã è äëÿ ñîäåéñòâèÿ ïðåäîñòàâëåíèþ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðåäëîæåíèé ïîääåðæêè. Äëÿ ýòèõ öåëåé IBM ìîæåò èñïîëüçîâàòü þðèäè÷åñêèõ ëèö IBM è ñóáïîäðÿä÷èêîâ IBM (â òîì ÷èñëå, â îäíîé èëè íåñêîëüêèõ ñòðàíàõ, îòëè÷íûõ îò ñòðàíû, â êîòîðîé íàõîäèòñÿ Ëèöåíçèàò), è Ëèöåíçèàò ðàçðåøàåò IBM äåéñòâîâàòü òàêèì îáðàçîì.

Ëèöåíçèàò îñòàåòñÿ îòâåòñòâåííûì çà 1) ëþáûå äàííûå è ñîäåðæèìîå áàç äàííûõ, äîñòóï ê êîòîðûì Ëèöåíçèàò ïðåäîñòàâëÿåò IBM, 2) âûáîð è âíåäðåíèå ïðîöåäóð è ñðåäñòâ óïðàâëåíèÿ, êàñàþùèõñÿ äîñòóïà, áåçîïàñíîñòè, øèôðîâàíèÿ, èñïîëüçîâàíèÿ è ïåðåäà÷è äàííûõ (âêëþ÷àÿ ëþáûå ïåðñîíàëüíûå äàííûå) è 3) ðåçåðâíîå êîïèðîâàíèå è âîññòàíîâëåíèå ëþáûõ áàç äàííûõ è ñîõðàíåííûõ äàííûõ. Ëèöåíçèàò íå áóäåò îòïðàâëÿòü è ïðåäîñòàâëÿòü IBM äîñòóï ê ëþáîé ïåðñîíàëüíîé èíôîðìàöèè (â âèäå äàííûõ èëè â èíîé ôîðìå) è áóäåò íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà ðàçóìíûå ðàñõîäû è èíûå ñóììû, êîòîðûå IBM ìîæåò ïîíåñòè â ñâÿçè ñ îøèáî÷íîé ïåðåäà÷åé IBM òàêîé èíôîðìàöèè, óòðàòîé èëè ðàçãëàøåíèåì IBM ïîäîáíîé èíôîðìàöèè, âêëþ÷àÿ ðàñõîäû, âîçíèêàþùèå èç ëþáûõ ïðåòåíçèé òðåòüèõ ñòîðîí.

10. Îãðàíè÷åíèå Îòâåòñòâåííîñòè

Îãðàíè÷åíèÿ è èñêëþ÷åíèÿ, èçëîæåííûå â äàííîì Ðàçäåëå 10 (Îãðàíè÷åíèå Îòâåòñòâåííîñòè), ïðèìåíÿþòñÿ â ïîëíîì îáúåìå, â êîòîðîì îíè íå çàïðåùåíû ïðèìåíèìûì çàêîíîäàòåëüñòâîì áåç âîçìîæíîñòè îñâîáîæäåíèÿ îò îáÿçàòåëüñòâ ïî äîãîâîðó.

10.1 Òî, çà ×òî IBM Ìîæåò Íåñòè Îòâåòñòâåííîñòü

Ìîãóò âîçíèêíóòü îáñòîÿòåëüñòâà, êîãäà èç-çà íåèñïîëíåíèÿ îáÿçàòåëüñòâ ñî ñòîðîíû IBM èëè ïî èíîé ïðè÷èíå íàñòóïëåíèÿ îòâåòñòâåííîñòè Ëèöåíçèàò èìååò ïðàâî íà âîçìåùåíèå óáûòêîâ ñî ñòîðîíû IBM. Íåçàâèñèìî îò òîãî, íà êàêîì îñíîâàíèè Ëèöåíçèàò èìååò ïðàâî òðåáîâàòü âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ ñî ñòîðîíû IBM (âêëþ÷àÿ ñóùåñòâåííîå íàðóøåíèå, íåáðåæíîñòü, ââåäåíèå â çàáëóæäåíèå èëè èíîå äîãîâîðíîå íàðóøåíèå ëèáî äåëèêòíîå ïðàâîíàðóøåíèå), ñîâîêóïíàÿ îòâåòñòâåííîñòü IBM ïî âñåì ïðåòåíçèÿì â öåëîì, âîçíèêøèì èç èëè ñâÿçàííûì ñ êàæäîé Ïðîãðàììîé èëè èíûì îáðàçîì âîçíèêàþùèì íà îñíîâàíèè íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ, íå áóäåò ïðåâûøàòü ñóììó ëþáûõ 1) êîìïåíñàöèé çà íàíåñåíèå òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé (âêëþ÷àÿ ñìåðòü) è óùåðá, ïðè÷èíåííûé íåäâèæèìîìó è ìàòåðèàëüíîìó äâèæèìîìó èìóùåñòâó, è 2) äðóãèõ ôàêòè÷åñêèõ ïðÿìûõ óáûòêîâ â ðàçìåðå, íå ïðåâûøàþùåì ñóììû, óïëà÷åííîé Ëèöåíçèàòîì çà Ïðîãðàììó, ÿâëÿþùóþñÿ îáúåêòîì ïðåòåíçèè (åñëè Ïðîãðàììà ïðåäîñòàâëåíà ïî ëèöåíçèè ñ ôèêñèðîâàííûì ñðîêîì - íå ïðåâûøàþùåì ñóììû îïëàòû çà 12 ìåñÿöåâ).

Äàííîå îãðàíè÷åíèå òàêæå ïðèìåíÿåòñÿ êî âñåì ðàçðàáîò÷èêàì è ïîñòàâùèêàì Ïðîãðàììû IBM. Ýòî ìàêñèìóì, çà êîòîðûé IBM è åå ðàçðàáîò÷èêè Ïðîãðàììû è ïîñòàâùèêè âñå âìåñòå íåñóò îòâåòñòâåííîñòü.

10.2 Òî, çà ×òî IBM Íå Íåñåò Îòâåòñòâåííîñòè

ÍÈ ÏÐÈ ÊÀÊÈÕ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀÕ IBM, ÅÅ ÐÀÇÐÀÁÎÒ×ÈÊÈ ÏÐÎÃÐÀÌÌ ÈËÈ ÏÎÑÒÀÂÙÈÊÈ ÍÅ ÍÅÑÓÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ËÞÁÎÅ ÈÇ ÍÈÆÅÑËÅÄÓÞÙÅÃÎ, ÄÀÆÅ ÅÑËÈ ÎÍÈ ÁÛËÈ ÏÐÎÈÍÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÛ Î ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÒÀÊÎÂÎÃÎ:

a. ÏÎÒÅÐß ÈËÈ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈÅ ÄÀÍÍÛÕ;

b. ÎÑÎÁÛÅ, ÍÅÏÐÅÄÂÈÄÅÍÍÛÅ ÈËÈ ÍÅÏÐßÌÛÅ ÓÁÛÒÊÈ ÈËÈ ËÞÁÛÅ ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÅ ÓÁÛÒÊÈ;

c. ÓÏÓÙÅÍÍÛÅ ÄÎÕÎÄÛ, ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈß ÄÅËÎÂÎÉ ÀÊÒÈÂÍÎÑÒÈ, ÏÐÈÁÛËÜ, ÐÅÏÓÒÀÖÈß ÈËÈ ÎÆÈÄÀÅÌÛÅ ÑÁÅÐÅÆÅÍÈß.

11. Ïðîâåðêà Ñîáëþäåíèÿ óñëîâèé

 öåëÿõ äàííîãî Ðàçäåëà 11 (Ïðîâåðêà Ñîáëþäåíèÿ óñëîâèé) òåðìèí "Óñëîâèÿ Ìåæäóíàðîäíîãî Ëèöåíçèîííîãî Ñîãëàøåíèÿ â îòíîøåíèè Ïðîãðàìì (IPLA Program Terms)" îçíà÷àåò 1) íàñòîÿùåå Ñîãëàøåíèå è ïðèìåíèìûå äîïîëíåíèÿ è äîêóìåíòû î òðàíçàêöèè, ïðåäîñòàâëåííûå IBM, è 2) ïîëèòèêè IBM â îòíîøåíèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, êîòîðûå ìîæíî íàéòè íà Web-ñàéòå IBM Software Policy (www.ibm.com/softwarepolicies), âêëþ÷àÿ, íî íå îãðàíè÷èâàÿñü èìè, ïîëèòèêè, êàñàþùèåñÿ ðåçåðâíîãî êîïèðîâàíèÿ, öåíîîáðàçîâàíèÿ íà îñíîâå íåïîëíûõ ìîùíîñòåé è ìèãðàöèè.

Ïðàâà è îáÿçàííîñòè, èçëîæåííûå â Ðàçäåëå 11, îñòàþòñÿ â ñèëå â òå÷åíèå ïåðèîäà äåéñòâèÿ ëèöåíçèè íà Ïðîãðàììó äëÿ Ëèöåíçèàòà è â òå÷åíèå äâóõ ëåò ïîñëå åãî îêîí÷àíèÿ.

11.1 Ïðîöåññ Ïðîâåðêè

Ëèöåíçèàò ñîãëàñåí ñîçäàâàòü, ñîõðàíÿòü è ïðåäîñòàâëÿòü IBM è åå àóäèòîðàì òî÷íûå ïèñüìåííûå çàïèñè, âûõîäíûå äàííûå ñèñòåìíûõ ñðåäñòâ è äðóãóþ èíôîðìàöèþ î ñèñòåìå, êîòîðûå äîñòàòî÷íû äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ òîãî, ÷òî Ëèöåíçèàò èñïîëüçóåò âñå Ïðîãðàììû â ñîîòâåòñòâèè ñ IPLA Program Terms, âêëþ÷àÿ, áåç îãðàíè÷åíèÿ, âñå ïðèìåíèìûå óñëîâèÿ ëèöåíçèðîâàíèÿ è öåíîîáðàçîâàíèÿ IBM. Ëèöåíçèàò íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà 1) íåïðåâûøåíèå óðîâíÿ Àâòîðèçîâàííîãî Èñïîëüçîâàíèÿ è 2) ñîáëþäåíèå IPLA Program Terms.

Ïîñëå ðàçóìíîãî óâåäîìëåíèÿ IBM ìîæåò ïðîâåðèòü ñîáëþäåíèå Ëèöåíçèàòîì IPLA Program Terms âî âñåõ îôèñàõ è âî âñåõ ñðåäàõ, â êîòîðûõ Ëèöåíçèàò èñïîëüçóåò (â ëþáûõ öåëÿõ) Ïðîãðàììû, íà êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ IPLA Program Terms. Òàêàÿ ïðîâåðêà áóäåò ïðîâîäèòüñÿ ñïîñîáîì, êîòîðûé óìåíüøàåò ïîìåõè äëÿ äåÿòåëüíîñòè Ëèöåíçèàòà, è ìîæåò ïðîõîäèòü â ïîìåùåíèÿõ Ëèöåíçèàòà â îáû÷íûå ðàáî÷èå ÷àñû. IBM ìîæåò èñïîëüçîâàòü íåçàâèñèìîãî àóäèòîðà äëÿ ïîìîùè â ïðîâåäåíèè ïðîâåðêè, ïðè óñëîâèè ÷òî ó IBM åñòü ïèñüìåííîå ñîãëàøåíèå î êîíôèäåíöèàëüíîñòè ñ òàêèì àóäèòîðîì.

11.2 Ðàçðåøåíèå ñïîðîâ

Åñëè â õîäå ëþáîé ïîäîáíîé ïðîâåðêè áóäåò óñòàíîâëåíî, ÷òî Ëèöåíçèàò èñïîëüçîâàë êàêóþ-ëèáî Ïðîãðàììó ñ ïðåâûøåíèåì óðîâíÿ Àâòîðèçîâàííîãî Èñïîëüçîâàíèÿ èëè èíûì îáðàçîì íå ñîáëþäàåò IPLA Program Terms, IBM íàïðàâèò Ëèöåíçèàòó ïèñüìåííîå óâåäîìëåíèå. Ëèöåíçèàò ñîãëàñåí íåìåäëåííî âûïëàòèòü íåïîñðåäñòâåííî IBM ñóììó, óêàçàííóþ IBM â ñ÷åòå, çà 1) ëþáîå òàêîå èñïîëüçîâàíèå ñâåðõ óñòàíîâëåííûõ ïðåäåëîâ, 2) äîïîëíèòåëüíóþ ïîääåðæêó äëÿ òàêîãî èñïîëüçîâàíèÿ ñâåðõ óñòàíîâëåííûõ ïðåäåëîâ çà ìåíüøèé èç ñëåäóþùèõ ïåðèîäîâ: ïåðèîä òàêîãî èñïîëüçîâàíèÿ èëè äâà ãîäà, è 3) ëþáûå äîïîëíèòåëüíûå ðàñõîäû è äðóãèå îáÿçàòåëüñòâà, âûÿâëåííûå â ðåçóëüòàòå òàêîé ïðîâåðêè.

12. Óâåäîìëåíèÿ Òðåòüèõ Ñòîðîí

Ïðîãðàììà ìîæåò ñîäåðæàòü ïðîãðàììíûé êîä òðåòüåé ñòîðîíû, êîòîðûé IBM, à íå òðåòüÿ ñòîðîíà, ëèöåíçèðóåò Ëèöåíçèàòó ïî íàñòîÿùåìó Ñîãëàøåíèþ. Óâåäîìëåíèÿ, åñëè òàêîâûå åñòü, î ïðîãðàììíîì êîäå, ïðåäîñòàâëåííîì òðåòüåé ñòîðîíîé ("Óâåäîìëåíèÿ Òðåòüèõ Ñòîðîí"), ïðèâîäÿòñÿ òîëüêî äëÿ ñâåäåíèÿ Ëèöåíçèàòà. Ýòè óâåäîìëåíèÿ ìîæíî íàéòè â ôàéëå (ôàéëàõ) NOTICES äëÿ Ïðîãðàììû. Èíôîðìàöèþ î òîì, êàê ïîëó÷èòü èñõîäíûé êîä äëÿ òîãî èëè èíîãî ïðîãðàììíîãî êîäà òðåòüåé ñòîðîíû, ìîæíî íàéòè â Óâåäîìëåíèÿõ Òðåòüèõ Ñòîðîí. Åñëè â Óâåäîìëåíèÿõ Òðåòüèõ Ñòîðîí IBM îïðåäåëÿåò ïðîãðàììíûé êîä, ïðåäîñòàâëåííûé òðåòüåé ñòîðîíîé, êàê "Èçìåíÿåìûé Ïðîãðàììíûé êîä Òðåòüåé Ñòîðîíû", òî IBM ïðåäîñòàâëÿåò Ëèöåíçèàòó ïðàâà íà 1) èçìåíåíèå Èçìåíÿåìîãî Ïðîãðàììíîãî êîäà Òðåòüåé Ñòîðîíû è 2) îáðàòíîå ïðåîáðàçîâàíèå ìîäóëåé Ïðîãðàììû, êîòîðûå íåïîñðåäñòâåííî âçàèìîäåéñòâóþò ñ Èçìåíÿåìûì Ïðîãðàììíûì êîäîì Òðåòüåé Ñòîðîíû, ïðè óñëîâèè ÷òî ýòî äåëàåòñÿ òîëüêî ñ öåëüþ îòëàäêè èçìåíåíèé, âíåñåííûõ Ëèöåíçèàòîì â òàêîé ïðîãðàììíûé êîä òðåòüåé ñòîðîíû. Îáÿçàòåëüñòâà IBM ïî îáñëóæèâàíèþ è ïîääåðæêå, åñëè òàêîâûå åñòü, ïðèìåíÿþòñÿ òîëüêî ê íåèçìåíåííîé Ïðîãðàììå.

13. Îáùèå óñëîâèÿ

a. Íè÷òî â íàñòîÿùåì Ñîãëàøåíèè íå çàòðàãèâàåò êàêèõ-ëèáî óñòàíîâëåííûõ çàêîíîì ïðàâ ïîòðåáèòåëåé, êîòîðûå íå ìîãóò áûòü îòêëîíåíû èëè îãðàíè÷åíû ïî äîãîâîðó.

b. Äëÿ Ïðîãðàìì, ïðåäîñòàâëÿåìûõ IBM Ëèöåíçèàòó íà íîñèòåëÿõ, îáÿçàòåëüñòâà IBM ïî ïîñòàâêå ñ÷èòàþòñÿ âûïîëíåííûìè â ìîìåíò äîñòàâêè òàêèõ Ïðîãðàìì òðàíñïîðòíîé êîìïàíèè, íàçíà÷åííîé IBM, åñëè èíîå íå ñîãëàñîâàíî â ïèñüìåííîì âèäå ìåæäó Ëèöåíçèàòîì è IBM.

c. Åñëè êàêîå-ëèáî óñëîâèå íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ áóäåò ïðèçíàíî íåäåéñòâèòåëüíûì èëè ëèøåííûì èñêîâîé ñèëû, îñòàëüíûå ïîëîæåíèÿ íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ ïðîäîëæàþò äåéñòâîâàòü â ïîëíîì îáúåìå.

d. Ëèöåíçèàò ñîãëàñåí ñîáëþäàòü âñå ïðèìåíèìûå çàêîíû è ïðàâèëà ýêñïîðòà è èìïîðòà, âêëþ÷àÿ çàêîíîäàòåëüíûå àêòû ÑØÀ îá ýìáàðãî, ñàíêöèÿõ è çàïðåòå íà ýêñïîðò äëÿ îïðåäåëåííûõ êîíå÷íûõ ïîëüçîâàòåëåé èëè äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â îïðåäåëåííûõ öåëÿõ.

e. Ëèöåíçèàò ïðåäîñòàâëÿåò êîìïàíèè International Business Machines Corporation è åå äî÷åðíèì êîìïàíèÿì (à òàêæå èõ íàñëåäíèêàì è ïðàâîïðååìíèêàì, ïîäðÿä÷èêàì è Áèçíåñ-Ïàðòíåðàì IBM) ïðàâî íà õðàíåíèå êîíòàêòíîé èíôîðìàöèè Ëèöåíçèàòà è åå èñïîëüçîâàíèå â ëþáîì ìåñòå âåäåíèÿ äåëîâîé àêòèâíîñòè, â ñâÿçè ñ ïðîäóêòàìè è óñëóãàìè IBM èëè äëÿ äàëüíåéøåé ïîääåðæêè äåëîâûõ îòíîøåíèé IBM ñ Ëèöåíçèàòîì.

f. Êàæäàÿ ñòîðîíà ïðåäîñòàâèò äðóãîé ñòîðîíå ðàçóìíóþ âîçìîæíîñòü âûïîëíèòü ñâîè îáÿçàòåëüñòâà äî òîãî, êàê çàÿâèò î íåâûïîëíåíèè äðóãîé ñòîðîíîé åå îáÿçàòåëüñòâ ïî íàñòîÿùåìó Ñîãëàøåíèþ. Ñòîðîíû áóäóò ïûòàòüñÿ äîáðîñîâåñòíî ðàçðåøàòü âñå ñïîðû, ðàçíîãëàñèÿ èëè ïðåòåíçèè ìåæäó ñòîðîíàìè, îòíîñÿùèåñÿ ê íàñòîÿùåìó Ñîãëàøåíèþ.

g. Åñëè èíîå íå ïðåäóñìîòðåíî ïðèìåíèìûì çàêîíîäàòåëüñòâîì, áåç âîçìîæíîñòè îòêàçà îò ïðàâ ïî äîãîâîðó èëè èõ îãðàíè÷åíèÿ, òî: 1) íè îäíà èç ñòîðîí íå áóäåò âîçáóæäàòü ñóäåáíûå èñêè â ëþáîé ôîðìå è ïî ëþáîé ïðåòåíçèè, ñâÿçàííîé ñ íàñòîÿùèì Ñîãëàøåíèåì, ïîçäíåå ÷åì ÷åðåç äâà ãîäà ïîñëå âîçíèêíîâåíèÿ îñíîâàíèÿ äëÿ èñêà, è 2) ïî èñòå÷åíèè äàííîãî ñðîêà ëþáûå ïîäîáíûå ïðåòåíçèè è ñâÿçàííûå ñ íèìè ïðàâà óòðà÷èâàþò ñèëó.

h. Íè Ëèöåíçèàò, íè IBM íå íåñóò îòâåòñòâåííîñòè çà íåâûïîëíåíèå êàêèõ-ëèáî îáÿçàòåëüñòâ ïî ïðè÷èíàì, íà êîòîðûå îíè íå ìîãóò ïîâëèÿòü.

i. Íàñòîÿùåå Ñîãëàøåíèå íå ñîçäàåò êàêèõ-ëèáî ïðàâ èëè îñíîâàíèé äëÿ èñêà êàêèõ-ëèáî òðåòüèõ ëèö, è IBM íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà êàêèå-ëèáî ïðåòåíçèè òðåòüèõ ëèö ê Ëèöåíçèàòó, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî ðàçðåøåíî â Ïîäðàçäåëå 10.1 (Òî, çà ×òî IBM Ìîæåò Íåñòè Îòâåòñòâåííîñòü) âûøå â ñâÿçè ñ íàíåñåíèåì òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé (âêëþ÷àÿ ñìåðòü) èëè ïîâðåæäåíèåì íåäâèæèìîãî èëè ìàòåðèàëüíîãî äâèæèìîãî èìóùåñòâà, çà êîòîðûå IBM íåñåò þðèäè÷åñêóþ îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä òàêîé òðåòüåé ñòîðîíîé.

j. Çàêëþ÷àÿ íàñòîÿùåå Ñîãëàøåíèå, íè îäíà èç ñòîðîí íå ïîëàãàåòñÿ íà ëþáûå çàÿâëåíèÿ, íå óêàçàííûå â äàííîì Ñîãëàøåíèè, âêëþ÷àÿ, íî íå îãðàíè÷èâàÿñü èìè, çàÿâëåíèÿ îòíîñèòåëüíî: 1) ïðîèçâîäèòåëüíîñòè èëè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ Ïðîãðàììû, êðîìå òîãî, êàê ýòî ïðÿìî ãàðàíòèðîâàíî âûøå â Ðàçäåëå 8 (Ãàðàíòèÿ è Èñêëþ÷åíèÿ), 2) ìíåíèé è ðåêîìåíäàöèé äðóãèõ ñòîðîí; èëè 3) êàêèõ-ëèáî ðåçóëüòàòîâ è ýêîíîìè÷åñêîé âûãîäû, êîòîðûõ ìîæåò äîñòè÷ü Ëèöåíçèàò.

k. IBM ïîäïèñàëà ñîãëàøåíèÿ ñ íåêîòîðûìè îðãàíèçàöèÿìè (èìåíóåìûìè "Áèçíåñ-Ïàðòíåðàìè IBM") î ïðîäâèæåíèè íà ðûíêå, ïðîäàæå è ïîääåðæêå îïðåäåëåííûõ Ïðîãðàìì. Áèçíåñ-Ïàðòíåðû IBM îñòàþòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûìè è íåçàâèñèìûìè îò IBM êîìïàíèÿìè. IBM íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà äåéñòâèÿ èëè çàÿâëåíèÿ Áèçíåñ-Ïàðòíåðîâ IBM èëè îáÿçàòåëüñòâà, êîòîðûå îíè èìåþò ïåðåä Ëèöåíçèàòîì.

l. Óñëîâèÿ î âîçìåùåíèÿõ, êàñàþùèåñÿ ëèöåíçèé èëè èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè, äðóãèõ ñîãëàøåíèé Ëèöåíçèàòà ñ IBM (íàïðèìåð, Ñîãëàøåíèÿ IBM ñ Çàêàç÷èêîì), íå ïðèìåíÿþòñÿ ê ëèöåíçèÿì íà Ïðîãðàììû, ïðåäîñòàâëÿåìûì â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùèì Ñîãëàøåíèåì.

14. Ãåîãðàôè÷åñêèå Ðàìêè è Ðåãóëèðóþùåå Çàêîíîäàòåëüñòâî

14.1 Ðåãóëèðóþùåå Çàêîíîäàòåëüñòâî

Îáå ñòîðîíû ñîãëàøàþòñÿ íà ïðèìåíåíèå çàêîíîâ ñòðàíû, â êîòîðîé Ëèöåíçèàò ïðèîáðåë ëèöåíçèþ íà Ïðîãðàììó, ÷òîáû ðåãóëèðîâàòü, èíòåðïðåòèðîâàòü è ïðèäàâàòü èñêîâóþ çàùèòó âñåì ïðàâàì, îáÿçàííîñòÿì è îáÿçàòåëüñòâàì Ëèöåíçèàòà è IBM, âîçíèêàþùèì âñëåäñòâèå èëè â êàêîé-ëèáî ñâÿçè ñ ïðåäìåòîì íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ, áåçîòíîñèòåëüíî ê íîðìàì êîëëèçèîííîãî ïðàâà.

Êîíâåíöèÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé î äîãîâîðàõ ìåæäóíàðîäíîé êóïëè-ïðîäàæè òîâàðîâ íå ïðèìåíÿåòñÿ.

14.2 Þðèñäèêöèÿ

Âñå ïðàâà, îáÿçàííîñòè è îáÿçàòåëüñòâà ïîäëåæàò ðàññìîòðåíèþ ñóäàìè ñòðàíû, â êîòîðîé Ëèöåíçèàò ïðèîáðåë ëèöåíçèþ íà Ïðîãðàììó.

×àñòü 2 - Îñîáûå Óñëîâèÿ äëÿ Íåêîòîðûõ Ñòðàí

Äëÿ ëèöåíçèé, ïðåäîñòàâëåííûõ â ïåðå÷èñëåííûõ íèæå ñòðàíàõ, ñëåäóþùèå óñëîâèÿ çàìåíÿþò èëè èçìåíÿþò ñîîòâåòñòâóþùèå óñëîâèÿ â ×àñòè 1. Âñå óñëîâèÿ â ×àñòè 1, êîòîðûå íå èçìåíÿþòñÿ ýòèìè ïîïðàâêàìè, îñòàþòñÿ â ñèëå áåç èçìåíåíèé. ×àñòü 2 èìååò ñëåäóþùóþ ñòðóêòóðó:

* ïîïðàâêè äëÿ íåñêîëüêèõ ñòðàí ê ×àñòè 1, Ðàçäåëó "Ðåãóëèðóþùåå Çàêîíîäàòåëüñòâî è Þðèñäèêöèÿ"; è

* ïîïðàâêè äëÿ ñòðàí Åâðîïû, Áëèæíåãî è Ñðåäíåãî Âîñòîêà è Àôðèêè ê äðóãèì óñëîâèÿì Ñîãëàøåíèÿ.

Ïîïðàâêè äëÿ íåñêîëüêèõ ñòðàí ê ×àñòè 1, Ðàçäåëó 14 ("Ðåãóëèðóþùåå Çàêîíîäàòåëüñòâî è Þðèñäèêöèÿ")

14.1 Ðåãóëèðóþùåå Çàêîíîäàòåëüñòâî

Ôðàçà "çàêîíîâ ñòðàíû, â êîòîðîé Ëèöåíçèàò ïðèîáðåë ëèöåíçèþ íà Ïðîãðàììó" â ïåðâîì àáçàöå ïîäðàçäåëà 14.1 ("Ðåãóëèðóþùåå Çàêîíîäàòåëüñòâî") çàìåíÿåòñÿ â ïåðå÷èñëåííûõ íèæå ñòðàíàõ ñëåäóþùèìè ôðàçàìè:

ÅÂÐÎÏÀ, ÁËÈÆÍÈÉ È ÑÐÅÄÍÈÉ ÂÎÑÒÎÊ È ÀÔÐÈÊÀ

â Áåëàðóñè, Êàçàõñòàíå, Êûðãûçñòàíå è Ðîññèè: çàêîíîâ Àâñòðèè;

14.3 Àðáèòðàæ

Ñëåäóþùèé àáçàö äîáàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå íîâîãî Ïîäðàçäåëà 14.3 ("Àðáèòðàæ") â òîé ñòåïåíè, â êîòîðîé îí ïðèìåíÿåòñÿ â ïåðå÷èñëåííûõ íèæå ñòðàíàõ. Ïîëîæåíèÿ äàííîãî ïîäðàçäåëà 14.3 èìåþò ïðåèìóùåñòâåííóþ ñèëó ïåðåä ïîëîæåíèÿìè ïîäðàçäåëà 14.2 ("Þðèñäèêöèÿ") â òîé ìåðå, â êîòîðîé ýòî äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíèìûì çàêîíîäàòåëüñòâîì è ïðîöåññóàëüíûìè íîðìàìè:

ÅÂÐÎÏÀ, ÁËÈÆÍÈÉ È ÑÐÅÄÍÈÉ ÂÎÑÒÎÊ È ÀÔÐÈÊÀ

 Áåëàðóñè, Êàçàõñòàíå, Êûðãûçñòàíå è Ðîññèè:

Âñå ñïîðû, âîçíèêàþùèå èç íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ èëè ñâÿçàííûå ñ åãî íàðóøåíèåì, ïðåêðàùåíèåì äåéñòâèÿ èëè ïðèçíàíèåì íåäåéñòâèòåëüíûì, ïîäëåæàò îêîí÷àòåëüíîìó óðåãóëèðîâàíèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ Ïðàâèëàìè Àðáèòðàæà è Óðåãóëèðîâàíèÿ Ìåæäóíàðîäíîãî Àðáèòðàæíîãî Öåíòðà Ôåäåðàëüíîé Ýêîíîìè÷åñêîé Ïàëàòû â Âåíå (Âåíñêèå Ïðàâèëà) òðåìÿ àðáèòðàìè, íàçíà÷åííûìè â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûìè ïðàâèëàìè. Àðáèòðàæíîå ðàçáèðàòåëüñòâî áóäåò ïðîâîäèòüñÿ â Âåíå (Àâñòðèÿ), è îôèöèàëüíûì ÿçûêîì ðàçáèðàòåëüñòâà áóäåò àíãëèéñêèé. Ðåøåíèå àðáèòðîâ ÿâëÿåòñÿ îêîí÷àòåëüíûì è îáÿçàòåëüíûì äëÿ îáåèõ ñòîðîí. Ïîýòîìó, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïàðàãðàôîì 598 (2) Àâñòðèéñêîãî Ãðàæäàíñêî-ïðîöåññóàëüíîãî êîäåêñà, ñòîðîíû â ÿâíî âûðàæåííîé ôîðìå îòêàçûâàþòñÿ îò ïðèìåíåíèÿ ïàðàãðàôà 595 (1), ïóíêòà 7 Êîäåêñà. IBM ìîæåò, îäíàêî, âîçáóäèòü ðàçáèðàòåëüñòâî â êîìïåòåíòíîì ñóäå â ñòðàíå óñòàíîâêè.

ÏÎÏÐÀÂÊÈ ÄËß ÑÒÐÀÍ ÅÂÐÎÏÛ, ÁËÈÆÍÅÃÎ È ÑÐÅÄÍÅÃÎ ÂÎÑÒÎÊÀ È ÀÔÐÈÊÈ (EMEA)

ËÞÁÀß ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÀß ÑÒÐÀÍÀ, ÏÐÈÍßÂØÀß ÇÀÊÎÍÛ Î ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÎÑÒÈ È ÇÀÙÈÒÅ ÄÀÍÍÛÕ, ÀÍÀËÎÃÈ×ÍÛÅ ÌÎÄÅËÈ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÃÎ ÑÎÞÇÀ.

13. Îáùèå óñëîâèÿ

Ïóíêò 13.e çàìåíÿåòñÿ ñëåäóþùèì:

(1) Îïðåäåëåíèÿ - â Ïóíêòå 13.e èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå äîïîëíèòåëüíûå îïðåäåëåíèÿ:

(a) Äåëîâàÿ Êîíòàêòíàÿ Èíôîðìàöèÿ - äåëîâàÿ êîíòàêòíàÿ èíôîðìàöèÿ, êîòîðóþ Ëèöåíçèàò ðàñêðûâàåò IBM, âêëþ÷àþùàÿ èìåíà, äîëæíîñòè, ñëóæåáíûå àäðåñà, íîìåðà òåëåôîíîâ è àäðåñà ýëåêòðîííîé ïî÷òû ñîòðóäíèêîâ è ïîäðÿä÷èêîâ Ëèöåíçèàòà.  Àâñòðèè, Èòàëèè è Øâåéöàðèè Äåëîâàÿ Êîíòàêòíàÿ Èíôîðìàöèÿ òàêæå âêëþ÷àåò èíôîðìàöèþ î Ëèöåíçèàòå è åãî ïîäðÿä÷èêàõ êàê î þðèäè÷åñêèõ ëèöàõ (íàïðèìåð, äàííûå î äîõîäàõ Ëèöåíçèàòà è äðóãóþ èíôîðìàöèþ î òðàíçàêöèÿõ).

(b) Äåëîâûå Êîíòàêòíûå Ëèöà - ñîòðóäíèêè è ïîäðÿä÷èêè Ëèöåíçèàòà, ê êîòîðûì îòíîñèòñÿ Äåëîâàÿ Êîíòàêòíàÿ Èíôîðìàöèÿ.

(c) Ãîñóäàðñòâåííûé îðãàí ïî Çàùèòå Äàííûõ - îðãàí óïðàâëåíèÿ, ñîçäàííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ Çàêîíîäàòåëüñòâîì î Çàùèòå Äàííûõ è Ýëåêòðîííûõ Ñðåäñòâàõ ñâÿçè â ñîîòâåòñòâóþùåé ñòðàíå, èëè, äëÿ ñòðàí, íå âõîäÿùèõ â ÅÑ, - îðãàí, îñóùåñòâëÿþùèé íàäçîð çà çàùèòîé ïåðñîíàëüíûõ äàííûõ â ýòîé ñòðàíå; èëè (äëÿ âñåõ âûøåóïîìÿíóòûõ) ëþáàÿ íàäëåæàùèì îáðàçîì óïîëíîìî÷åííàÿ îðãàíèçàöèÿ, ÿâëÿþùàÿñÿ èõ ïðàâîïðååìíèêîì.

(d) Çàêîíîäàòåëüñòâî î Çàùèòå Äàííûõ è Ýëåêòðîííûõ Ñðåäñòâàõ ñâÿçè - (i) ïðèìåíèìîå ìåñòíîå çàêîíîäàòåëüñòâî è äåéñòâóþùèå íîðìàòèâíûå àêòû, ââîäÿùèå â äåéñòâèå Äèðåêòèâó ÅÑ 95/46/EC (î çàùèòå ïðàâ ôèçè÷åñêèõ ëèö ïðè îáðàáîòêå ïåðñîíàëüíûõ äàííûõ è ñâîáîäíîé ïåðåäà÷å òàêèõ äàííûõ) è Äèðåêòèâó ÅÑ 2002/58/EC (â îòíîøåíèè îáðàáîòêè ïåðñîíàëüíûõ äàííûõ è çàùèòû êîíôèäåíöèàëüíîñòè â ñôåðå ýëåêòðîííûõ ñðåäñòâ ñâÿçè), èëè (ii) äëÿ ñòðàí, íå âõîäÿùèõ â ÅÑ, - ïðèíÿòûå â äàííîé ñòðàíå çàêîíû è/èëè íîðìàòèâíûå àêòû, êàñàþùèåñÿ çàùèòû ïåðñîíàëüíûõ äàííûõ è çàêîíîäàòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ â ñôåðå ýëåêòðîííûõ ñðåäñòâ ñâÿçè ñ èñïîëüçîâàíèåì ïåðñîíàëüíûõ äàííûõ, âêëþ÷àÿ (äëÿ âñåõ âûøåóïîìÿíóòûõ) ëþáûå çàìåíÿþùèå èõ íîðìàòèâíûå àêòû è ïîïðàâêè ê íèì.

(e) IBM Group - International Business Machines Corporation, øòàá-êâàðòèðà êîòîðîé íàõîäèòñÿ â Àðìîíêå, øòàò Íüþ-Éîðê (ÑØÀ), åå äî÷åðíèå êîìïàíèè è èõ ñîîòâåòñòâóþùèå Áèçíåñ-Ïàðòíåðû è ñóáïîäðÿä÷èêè.

(2) Ëèöåíçèàò ïðåäîñòàâëÿåò IBM ïðàâî:

(a) îáðàáàòûâàòü è èñïîëüçîâàòü Äåëîâóþ Êîíòàêòíóþ Èíôîðìàöèþ â ïðåäåëàõ IBM Group äëÿ öåëåé ïîääåðæêè Ëèöåíçèàòà, âêëþ÷àÿ ïðåäîñòàâëåíèå óñëóã ïîääåðæêè, è äëÿ öåëåé ïðîäîëæåíèÿ äåëîâûõ îòíîøåíèé ìåæäó Ëèöåíçèàòîì è IBM Group, âêëþ÷àÿ, áåç îãðàíè÷åíèé, îáðàùåíèå ê Äåëîâûì Êîíòàêòíûì Ëèöàì (ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå èëè èíûì ñïîñîáîì) è ìàðêåòèíã ïðîäóêòîâ è óñëóã IBM Group ("Óêàçàííàÿ Öåëü"); è

(b) ðàñêðûâàòü Äåëîâóþ Êîíòàêòíóþ Èíôîðìàöèþ äðóãèì ó÷àñòíèêàì IBM Group òîëüêî äëÿ Óêàçàííîé Öåëè.

(3) IBM ñîãëàøàåòñÿ îáðàáàòûâàòü âñþ Äåëîâóþ Êîíòàêòíóþ Èíôîðìàöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ Çàêîíîäàòåëüñòâîì î Çàùèòå Äàííûõ è Ýëåêòðîííûõ Ñðåäñòâàõ ñâÿçè è èñïîëüçîâàòü åå òîëüêî äëÿ Óêàçàííîé Öåëè.

(4)  îáúåìå, òðåáóåìîì Çàêîíîäàòåëüñòâîì î Çàùèòå Äàííûõ è Ýëåêòðîííûõ Ñðåäñòâàõ ñâÿçè, Ëèöåíçèàò çàÿâëÿåò, ÷òî (a) ïîëó÷èë (èëè ïîëó÷èò) ëþáûå ñîãëàñèÿ îò (è íàïðàâèë (èëè íàïðàâèò) ëþáûå óâåäîìëåíèÿ) Äåëîâûõ Êîíòàêòíûõ Ëèö, êàê òî íåîáõîäèìî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçðåøèòü IBM Group îáðàáàòûâàòü è èñïîëüçîâàòü Äåëîâóþ Êîíòàêòíóþ Èíôîðìàöèþ äëÿ Óêàçàííîé Öåëè.

(5) Ëèöåíçèàò ïðåäîñòàâëÿåò IBM ïðàâî ïåðåäàâàòü Äåëîâóþ Êîíòàêòíóþ Èíôîðìàöèþ çà ïðåäåëû Åâðîïåéñêîé Ýêîíîìè÷åñêîé Çîíû ïðè óñëîâèè, ÷òî ïåðåäà÷à áóäåò âûïîëíÿòüñÿ ñ ñîáëþäåíèåì äîãîâîðíûõ óñëîâèé, îäîáðåííûõ Ãîñóäàðñòâåííûì îðãàíîì ïî Çàùèòå Äàííûõ, èëè â èíûõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïåðåäà÷à ðàçðåøåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ Çàêîíîäàòåëüñòâîì î Çàùèòå Äàííûõ è Ýëåêòðîííûõ Ñðåäñòâàõ ñâÿçè.

Z125-3301-14 (07/2011)


ËÈÖÅÍÇÈÎÍÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

Ïåðå÷èñëåííûå íèæå Ïðîãðàììû ëèöåíçèðóþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùèìè ïîëîæåíèÿìè è óñëîâèÿìè â äîïîëíåíèå ê ïîëîæåíèÿì è óñëîâèÿì äîêóìåíòà Ìåæäóíàðîäíîå Ëèöåíçèîííîå Ñîãëàøåíèå â îòíîøåíèè Ïðîãðàìì Z125-3301-14.

Íàçâàíèå Ïðîãðàììû: IBM CICS Explorer V1.1.1
Íîìåð Ïðîãðàììû: CS0E

Ïðîãðàììà ñ Îãðàíè÷åííûì Èñïîëüçîâàíèåì

Äàííàÿ ïðîãðàììà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ òîëüêî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âìåñòå ñ Èìåíîâàííûìè Ïðîãðàììàìè, óêàçàííûìè íèæå, èëè èõ ïîñëåäóþùèìè âûïóñêàìè. Ëèöåíçèàòó çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äàííóþ Ïðîãðàììó â ñî÷åòàíèè ñ ëþáûì äðóãèì ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì.

Èìåíîâàííûå Ïðîãðàììû:
IBM Application Performance Analyzer for z/OS V10;
IBM CICS Configuration Manager for z/OS V2;
IBM CICS Deployment Assistant for z/OS V1;
IBM CICS Interdependency Analyzer for z/OS V3;
IBM CICS Performance Analyzer for z/OS V3;
IBM CICS Transaction Gateway Desktop Edition V8;
IBM CICS Transaction Gateway for Multiplatforms V7;
IBM CICS Transaction Gateway for z/OS V7;
IBM CICS Transaction Server for z/OS V3;
IBM CICS Transaction Server for z/OS Developer Trial V4;
IBM CICS Transaction Server for VSE/ESA V1.1.1;
IBM Debug Tool for z/OS V9;
IBM Fault Analyzer for z/OS V10;
IBM File Manager for z/OS V11;
IBM Session Manager for z/OS V3;
IBM Workload Simulator for z/OS and OS/390 V1

Ðàñïðîñòðàíÿåìûå Ýëåìåíòû

Åñëè Ïðîãðàììà ñîäåðæèò êîìïîíåíòû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ Ðàñïðîñòðàíÿåìûìè Ýëåìåíòàìè, òî îíè áóäóò óêàçàíû â ôàéëå REDIST, ïðèëàãàåìîì ê Ïðîãðàììå. Â äîïîëíåíèå ê ëèöåíçèîííûì ïðàâàì, ïðåäîñòàâëåííûì â ðàìêàõ Ñîãëàøåíèÿ, Ëèöåíçèàò èìååò ïðàâî ðàñïðîñòðàíÿòü Ðàñïðîñòðàíÿåìûå Ýëåìåíòû â ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùèìè ïîëîæåíèÿìè:
1) Ðàñïðîñòðàíåíèå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â âèäå îáúåêòíîãî êîäà è äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü âñåì óêàçàíèÿì, èíñòðóêöèÿì è ñïåöèôèêàöèÿì, êîòîðûå ïðèâåäåíû â ïðèëàãàåìîì ê Ïðîãðàììå ôàéëå REDIST èëè â äîêóìåíòàöèè.
2) Åñëè ïðèëàãàåìàÿ ê Ïðîãðàììå äîêóìåíòàöèÿ â ÿâíîé ôîðìå ðàçðåøàåò Ëèöåíçèàòó ìîäèôèöèðîâàòü Ðàñïðîñòðàíÿåìûå Ýëåìåíòû, òàêàÿ ìîäèôèêàöèÿ äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî âñåìè óêàçàíèÿìè, èíñòðóêöèÿìè è ñïåöèôèêàöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â ýòîé äîêóìåíòàöèè; ýòè ìîäèôèêàöèè, åñëè òàêîâûå èìåþò ìåñòî, äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê Ðàñïðîñòðàíÿåìûå Ýëåìåíòû.
3) Ðàñïðîñòðàíÿåìûå Ýëåìåíòû ìîæíî ðàñïðîñòðàíÿòü òîëüêî êàê ÷àñòü ïðèëîæåíèÿ Ëèöåíçèàòà, êîòîðîå áûëî ðàçðàáîòàíî ñ èñïîëüçîâàíèåì Ïðîãðàììû ("Ïðèëîæåíèå Ëèöåíçèàòà"), è òîëüêî â öåëÿõ ïîääåðæêè çàêàç÷èêîâ Ëèöåíçèàòà â ñâÿçè ñ èñïîëüçîâàíèåì èìè Ïðèëîæåíèÿ Ëèöåíçèàòà. Ïðèëîæåíèå Ëèöåíçèàòà äîëæíî èìåòü çíà÷èòåëüíóþ äîïîëíèòåëüíóþ öåííîñòü, ñ òåì ÷òîáû ïîëó÷åíèå Ðàñïðîñòðàíÿåìûõ Ýëåìåíòîâ íå ÿâëÿëîñü îñíîâíîé ìîòèâàöèåé êîíå÷íîãî ïîëüçîâàòåëÿ ïðè ïðèîáðåòåíèè ïðîãðàììíîãî ïðîäóêòà Ëèöåíçèàòà.
4) Åñëè Ðàñïðîñòðàíÿåìûå Ýëåìåíòû âêëþ÷àþò ñðåäó Java Runtime Environment, Ëèöåíçèàò äîëæåí òàêæå âêëþ÷èòü â Ïðèëîæåíèå Ëèöåíçèàòà äðóãèå Ðàñïðîñòðàíÿåìûå Ýëåìåíòû ïîìèìî Java, êðîìå ñëó÷àåâ, êîãäà Ïðèëîæåíèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ âûïîëíåíèÿ òîëüêî íà êîìïüþòåðíûõ óñòðîéñòâàõ îáùåãî íàçíà÷åíèÿ (íàïðèìåð, íà ïîðòàòèâíûõ êîìïüþòåðàõ, íàñòîëüíûõ êîìïüþòåðàõ è ñåðâåðàõ), à íå íà êàðìàííûõ èëè äðóãèõ ìîáèëüíûõ óñòðîéñòâàõ (íàïðèìåð, íà óñòðîéñòâàõ, êîòîðûå ñîäåðæàò ìèêðîïðîöåññîð, íî îñíîâíûì ïðåäíàçíà÷åíèåì êîòîðûõ íå ÿâëÿþòñÿ âû÷èñëåíèÿ).
5) Ëèöåíçèàò íå ìîæåò óäàëÿòü êàêèå-ëèáî ôàéëû ñ óâåäîìëåíèåì îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ èëè ôàéëû çàìå÷àíèé, ñîäåðæàùèåñÿ â Ðàñïðîñòðàíÿåìûõ Ýëåìåíòàõ.
6) Ëèöåíçèàò äîëæåí îãðàæäàòü IBM, åå ïîñòàâùèêîâ è äèñòðèáüþòîðîâ îò îòâåòñòâåííîñòè â ñëó÷àå ëþáûõ ïðåòåíçèé, âîçíèêàþùèõ â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ èëè ðàñïðîñòðàíåíèÿ Ïðèëîæåíèÿ Ëèöåíçèàòà.
7) Ëèöåíçèàò íå ìîæåò èñïîëüçîâàòü òå æå èìåíà ïóòåé, ÷òî è ó èñõîäíûõ ôàéëîâ/ìîäóëåé Ðàñïðîñòðàíÿåìûõ Ýëåìåíòîâ.
8) Ëèöåíçèàò íå èìååò ïðàâà èñïîëüçîâàòü íàçâàíèÿ èëè òîâàðíûå çíàêè IBM, åå ïîñòàâùèêîâ èëè äèñòðèáüþòîðîâ â ñâÿçè ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì Ïðèëîæåíèÿ Ëèöåíçèàòà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ñîãëàñèÿ IBM, òàêîãî ïîñòàâùèêà èëè äèñòðèáüþòîðà.
9) IBM, åå ïîñòàâùèêè è äèñòðèáüþòîðû ïðåäîñòàâëÿþò Ðàñïðîñòðàíÿåìûå Ýëåìåíòû è ñâÿçàííóþ ñ íèìè äîêóìåíòàöèþ áåç îáÿçàòåëüñòâ ïî îáåñïå÷åíèþ ïîääåðæêè è íà óñëîâèÿõ "ÊÀÊ ÅÑÒÜ", ÁÅÇ ÊÀÊÈÕ-ËÈÁÎ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, ÊÀÊ ßÂÍÛÕ, ÒÀÊ È ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ, ÂÊËÞ×Àß ÃÀÐÀÍÒÈÞ ÏÐÀÂÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ, ÍÅÍÀÐÓØÅÍÈß ÏÐÀ ÈËÈ ÎÒÑÓÒÑÒÂÈß ÑÒÎËÊÍÎÂÅÍÈß ÏÀÒÅÍÒÍÛÕ ÏÐÈÒßÇÀÍÈÉ, À ÒÀÊÆÅ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ È ÓÑËÎÂÈß ÒÎÂÀÐÎÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ È ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÉ ÖÅËÈ.
10) Ëèöåíçèàò íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà âñå òåõíè÷åñêîå ñîäåéñòâèå äëÿ Ïðèëîæåíèÿ Ëèöåíçèàòà è ëþáûõ ìîäèôèêàöèé Ðàñïðîñòðàíÿåìûõ Ýëåìåíòîâ.
11) Ëèöåíçèîííîå ñîãëàøåíèå Ëèöåíçèàòà ñ êîíå÷íûì ïîëüçîâàòåëåì Ïðèëîæåíèÿ Ëèöåíçèàòà äîëæíî óâåäîìëÿòü êîíå÷íîãî ïîëüçîâàòåëÿ, ÷òî Ðàñïðîñòðàíÿåìûå Ýëåìåíòû è èõ ìîäèôèêàöèè íåëüçÿ: i) èñïîëüçîâàòü äëÿ êàêîé-ëèáî öåëè ïîìèìî îáåñïå÷åíèÿ ðàáîòû Ïðèëîæåíèÿ Ëèöåíçèàòà, ii) êîïèðîâàòü (çà èñêëþ÷åíèåì ñîçäàíèÿ ðåçåðâíûõ êîïèé), iii) ðàñïðîñòðàíÿòü äàëåå èëè ïåðåäàâàòü áåç Ïðèëîæåíèÿ Ëèöåíçèàòà, à òàêæå iv) äåçàññåìáëèðîâàòü, äåêîìïèëèðîâàòü èëè èíûì îáðàçîì ïðåîáðàçîâûâàòü, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà ýòî îñîáî ðàçðåøåíî çàêîíîäàòåëüñòâîì áåç âîçìîæíîñòè äîãîâîðíîãî èçúÿòèÿ ýòîãî ïðàâà. Êðîìå òîãî, ëèöåíçèîííîå ñîãëàøåíèå Ëèöåíçèàòà äîëæíî îáåñïå÷èâàòü, ïî ìåíüøåé ìåðå, òó æå ñòåïåíü çàùèòû IBM, ÷òî è íàñòîÿùåå Ñîãëàøåíèå.

Èñõîäíûå Êîìïîíåíòû è Îáðàçöû Ìàòåðèàëîâ

Ïðîãðàììà ìîæåò ñîäåðæàòü íåêîòîðûå êîìïîíåíòû â âèäå èñõîäíîãî êîäà ("Èñõîäíûå Êîìïîíåíòû") è äðóãèå ìàòåðèàëû, îáîçíà÷àåìûå êàê Îáðàçöû Ìàòåðèàëîâ. Ëèöåíçèàò ìîæåò êîïèðîâàòü è èçìåíÿòü Èñõîäíûå Êîìïîíåíòû è Îáðàçöû Ìàòåðèàëîâ òîëüêî äëÿ âíóòðåííåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðè óñëîâèè, ÷òî òàêîå èñïîëüçîâàíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ â ðàìêàõ ëèöåíçèîííûõ ïðàâ ïî íàñòîÿùåìó Ñîãëàøåíèþ; îäíàêî ïðè ýòîì Ëèöåíçèàòó íå ðàçðåøàåòñÿ èçìåíÿòü èëè óäàëÿòü ëþáóþ èíôîðìàöèþ èëè çàìå÷àíèÿ îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ, ñîäåðæàùèåñÿ â Èñõîäíûõ Êîìïîíåíòàõ èëè Îáðàçöàõ Ìàòåðèàëîâ. IBM ïðåäîñòàâëÿåò Èñõîäíûå Êîìïîíåíòû è Îáðàçöû Ìàòåðèàëîâ áåç îáÿçàòåëüñòâ ïî îáåñïå÷åíèþ ïîääåðæêè è íà óñëîâèÿõ "ÊÀÊ ÅÑÒÜ", ÁÅÇ ÊÀÊÈÕ-ËÈÁÎ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, ÊÀÊ ßÂÍÛÕ, ÒÀÊ È ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ, ÂÊËÞ×Àß ÃÀÐÀÍÒÈÞ ÏÐÀÂÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ, ÍÅÍÀÐÓØÅÍÈß ÏÐÀ ÈËÈ ÎÒÑÓÒÑÒÂÈß ÑÒÎËÊÍÎÂÅÍÈß ÏÀÒÅÍÒÍÛÕ ÏÐÈÒßÇÀÍÈÉ, À ÒÀÊÆÅ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ È ÓÑËÎÂÈß ÒÎÂÀÐÎÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ È ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÉ ÖÅËÈ.

Ëèöåíçèàò ìîæåò ðàñïðîñòðàíÿòü èçìåíåííûå âåðñèè Èñõîäíûõ Êîìïîíåíòîâ è Îáðàçöîâ Ìàòåðèàëîâ, ïåðå÷èñëåííûõ â ôàéëå REDIST äëÿ Ïðîãðàììû, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåé ëèöåíçèè è ëþáûìè èíñòðóêöèÿìè, ñîäåðæàùèìèñÿ â ôàéëå REDIST.

Îñîáûå Ïîëîæåíèÿ äëÿ Ïðîãðàììû

1. ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÉ È ÓÑËÎÂÈÉ ËÈÖÅÍÇÈÈ ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ

1.1. Ðàíåå, à èìåííî ñ èþíÿ 2009 ãîäà äî ââåäåíèÿ IBM íàñòîÿùåé ëèöåíçèè â èþëå 2010 ãîäà, Ïðîãðàììà ëèöåíçèðîâàëàñü IBM â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè è óñëîâèÿìè Ñîãëàøåíèÿ IBM ñ Çàêàç÷èêîì, Ìåæäóíàðîäíîãî Ñîãëàøåíèÿ IBM ñ Çàêàç÷èêîì èëè äðóãîãî ýêâèâàëåíòíîãî ñîãëàøåíèÿ êàê êîìïîíåíò IBM CICS Transaction Server for z/OS ("CICS TS") 3.2 è CICS TS 4.1 è â êà÷åñòâå òàêîâîãî óêàçûâàëàñü â Ñïåöèôèêàöèè Ëèöåíçèîííûõ Ïðîãðàìì äëÿ CICS TS.

1.2. Ñ èþëÿ 2010 ãîäà Ïðîãðàììà ëèöåíçèðóåòñÿ IBM îòäåëüíî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè è óñëîâèÿìè íàñòîÿùåãî äîêóìåíòà ñ Ëèöåíçèîííîé Èíôîðìàöèåé è Ëèöåíçèîííîãî Ñîãëàøåíèÿ, óïîìÿíóòîãî âûøå.

1.3. Ëèöåíçèè íà èñïîëüçîâàíèå Ïðîãðàììû â êà÷åñòâå êîìïîíåíòà CICS TS 3.2 èëè CICS TS 4.1, ðàíåå ïðåäîñòàâëåííûå IBM çàêàç÷èêàì, îñòàþòñÿ â ñèëå äî òåõ ïîð, ïîêà äåéñòâóåò îñíîâíàÿ ëèöåíçèÿ íà èñïîëüçîâàíèå ýòîé êîíêðåòíîé ïðîãðàììû CICS TS.

2. ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

2.1. Ðàçðåøåíèå Ëèöåíçèàòà (ïðè íàëè÷èè òàêîâîãî) íà Îáñëóæèâàíèå è Ïîääåðæêó Ïðîãðàììû â ëþáîå âðåìÿ áóäåò àíàëîãè÷íî ðàçðåøåíèþ Ëèöåíçèàòà íà Îáñëóæèâàíèå è Ïîääåðæêó äëÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ Èìåíîâàííûõ Ïðîãðàìì, ïåðå÷èñëåííûõ âûøå â ðàçäåëå "Ïðîãðàììà ñ Îãðàíè÷åííûì Èñïîëüçîâàíèåì".

3. ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ ÍÀ ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÍÀ ÄÐÓÃÈÕ ÐÀÁÎ×ÈÕ ÑÒÀÍÖÈßÕ È ÑÅÐÂÅÐÀÕ

3.1. Ëèöåíçèàò ìîæåò áåç äîïîëíèòåëüíîé îïëàòû óñòàíîâèòü è âûïîëíÿòü êîïèè Ïðîãðàììû íà ïîäõîäÿùèõ ðàáî÷èõ ñòàíöèÿõ èëè ñåðâåðàõ, êîòîðûå íå ÿâëÿþòñÿ íàçíà÷åííûìè ìàøèíàìè, ïðè óñëîâèè ÷òî âñå îíè íàõîäÿòñÿ íà îäíîì è òîì æå Ïðåäïðèÿòèè; â ýòîì êîíòåêñòå òåðìèí "Ïðåäïðèÿòèå" îçíà÷àåò ëþáîå þðèäè÷åñêîå ëèöî (íàïðèìåð, êîðïîðàöèþ) è äî÷åðíèå êîìïàíèè, êîòîðûìè îíî âëàäååò èëè êîòîðûå êîíòðîëèðóåò, íàïðÿìóþ èëè îïîñðåäîâàííî, áîëåå ÷åì íà ïÿòüäåñÿò ïðîöåíòîâ (50%).

3.2. Ëèöåíçèàò ìîæåò âûïîëíÿòü êîïèè Ïðîãðàììû íà òàêîì êîëè÷åñòâå ìàøèí, êàêîå îáîñíîâàííî íåîáõîäèìî äëÿ ïîääåðæêè Ðàçðåøåííîãî Èñïîëüçîâàíèÿ Ëèöåíçèàòîì ñîîòâåòñòâóþùèõ Èìåíîâàííûõ Ïðîãðàìì, ïåðå÷èñëåííûõ âûøå â ðàçäåëå "Ïðîãðàììà ñ Îãðàíè÷åííûì Èñïîëüçîâàíèåì".


L/N:  L-ACRR-8SCDWD
D/N:  L-ACRR-8SCDWD
P/N:  L-ACRR-8SCDWD