言語サポート

HATS のユーザー・インターフェースおよびコンテキストに依存したヘルプは、以下の言語で提供されています。

すべての言語が単一の製品イメージとしてインストールされます。各国語サポートはオペレーティング・システムに依存するため、使用する言語用の適切なフォントとキーボード・サポートをオペレーティング・システムにインストールしておく必要があります。例えば、フランス語のフォントとキーボード・サポートをまだインストールしていないのに、ホスト・セッション言語としてフランス語を使用しようとしても、文字を正しく表示できない場合があります。

言語コード

言語コードは、ユーザーに提示する言語を決定するために製品の随所で使用されます。言語および言語コードについては、表 11 を参照してください。

表 11. HATS 言語コード
言語 言語コード
英語 en
チェコ語 cs
ドイツ語 de
スペイン語 es
フランス語 fr
ハンガリー語 hu
イタリア語 it
日本語 ja
韓国語 ko
ポーランド語 pl
ブラジル・ポルトガル語 pt_BR
ロシア語 ru
トルコ語 tr
中国語 (簡体字) zh
中国語 (繁体字) zh_TW

コード・ページ

HATS は以下のコード・ページをサポートしています。各 HATS プロジェクト用のコード・ページは、プロジェクトの作成時に選択することができます。また、後でプロジェクト・エディターを使用して変更することもできます。

表 12. コード・ページ
コード・ページ 場所または用途
037
ベルギー
ブラジル
カナダ
オランダ
ポルトガル
米国
273
オーストリア
ドイツ
274
ベルギー (旧)
275
ブラジル (旧)
277
デンマーク
ノルウェー
278
フィンランド
スウェーデン
280
イタリア
284
スペイン
ラテンアメリカ (スペイン語)
285
英国
297
フランス
420
アラビア語
424
ヘブライ語 (新規コード)
500
マルチリンガル
803
ヘブライ語 (旧コード)
838
タイ語
870
ボスニア・ヘルツェゴビナ
クロアチア
チェコ
ハンガリー
ポーランド
ルーマニア
スロバキア
スロベニア
871
アイスランド
875
ギリシャ
924
マルチリンガル ISO ユーロ
930
日本語 (カタカナ)
日本 (拡張カタカナ)
933
韓国
937
台湾 (中国語 (繁体字))
注: アクセント付き文字のサポートについては、
コード・ページ 937 用のアクセント付き文字の使用
を参照してください。

939
日本語 (拡張ローマ字)
1025
ベラルーシ
ブルガリア
マケドニア共和国
ロシア
セルビア/モンテネグロ (キリル文字)
1026
トルコ
1047
オープン版
1112
ラトビア
リトアニア
1122
エストニア
1123
ウクライナ
1137
ヒンディ語
1140
ベルギー・ユーロ
ブラジル・ユーロ
カナダ・ユーロ
オランダ・ユーロ
ポルトガル・ユーロ
米国ユーロ
1141
オーストリア・ユーロ
ドイツ・ユーロ
1142
デンマーク・ユーロ
ノルウェー・ユーロ
1143
フィンランド・ユーロ
スウェーデン・ユーロ
1144
イタリア・ユーロ
1145
ラテンアメリカ・ユーロ (スペイン語)
スペイン・ユーロ
1146
英国ユーロ
1147
フランス・ユーロ
1148
マルチリンガル・ユーロ
1149
アイスランド・ユーロ
1153
ボスニア・ヘルツェゴビナ・ユーロ
クロアチア・ユーロ
チェコ・ユーロ
ハンガリー・ユーロ
ポーランド・ユーロ
ルーマニア・ユーロ
スロバキア・ユーロ
スロベニア・ユーロ
1154
ベラルーシ・ユーロ
ブルガリア・ユーロ
マケドニア共和国ユーロ
ロシア・ユーロ
セルビア/モンテネグロ (キリル文字) ユーロ
1155
トルコ・ユーロ
1156
ラトビア・ユーロ
リトアニア・ユーロ
1157
エストニア・ユーロ
1158
ウクライナ・ユーロ
1160
タイ・ユーロ
1166
カザフスタン・ユーロ
1364
韓国ユーロ
1371
台湾 (中国語 (繁体字)) ユーロ
1388
PRC (中国語簡体字拡張 : GB18030)
1390
日本語 (カタカナ Unicode 拡張)
1399
日本語 (Latin Unicode 拡張)

エンコードの設定

HATS JSP (HATS 変換およびテンプレートなど) で使用されている文字セットは、ユーザーのブラウザーで構成されているエンコード、およびアプリケーション・サーバーで指定されているエンコードと一致する必要があります。HATS アプリケーションは、すべてのロケールで UTF-8 文字セットを使用して、JSP を作成します。

WebSphere® Application Server には、さまざまなロケール用にさまざまなデフォルト・エンコード設定があります。一部の 2 バイト文字および双方向言語データ入力では、そのロケールのエンコード設定が UTF-8 でない場合に、正しくデコードされない場合があります。HATS アプリケーションが実行されているアプリケーション・サーバーを、ご使用の HATS アプリケーションの JSP が使用するエンコードと同じエンコードを使用するよう構成する必要があります。UTF-8 を構成するには、次の手順に従います。

  1. WebSphere Application Server 管理コンソールを開きます。Rational® SDP に含まれるローカル・テスト環境を使用している場合は、「サーバー」ビューで、サーバーを右クリックし、「管理」>「管理コンソールの実行」を選択します。
  2. 管理コンソールにログインし、左側のナビゲーション・パネルの「サーバー」ツリーを開いて、「アプリケーション・サーバー」を選択します。
  3. 変更するサーバー名を選択します。
  4. 右側のパネルで「Java™ およびプロセス管理」ツリーを開いて、「プロセス定義」を選択し、次に開いたパネルで「Java 仮想マシン」を選択します。
  5. 「汎用 JVM 引数」セクションで、-Dclient.encoding.override=UTF-8 と入力します。
  6. 「OK」ボタンをクリックします。
  7. メッセージ・ブロックの「保存」リンクを選択します。
  8. ログオフして、WebSphere Application Server を再始動します。

5250 Unicode サポート

ユニコード・データ・ストリームを使用可能に設定するパラメーターを使用して、5250 ホスト用の接続パラメーターを構成できます。unicodeDataStreamEnabled パラメーターは、接続エディターの「拡張」タブ上にあるパラメーターです。パラメーターを追加するには、「オプションの拡張接続設定の構成 ( Configure optional, advanced connections settings)」に移動し、「追加」ボタンをクリックします。プルダウンの「名前」 メニューから「unicodeDataStreamEnabled」パラメーターを選択し、「値」を入力します。「OK」をクリックします。

コード・ページ 937 用のアクセント付き文字の使用

5250 接続に中国語 (繁体字) コード・ページ 937 を使用する場合に、アクセント付き文字を使用できるようにするには、拡張接続設定パラメーター useAccentedCharacters を追加し、接続エディターの「拡張」タブでこのパラメーターの値を true に設定する必要があります。Host On-Demand セッション・パラメーターの追加方法については、拡張を参照してください。また、CCSID 937 ではアクセント付き文字がサポートされていないため、このサポートを使用するにはホストの CCSID が 65535 であることを確認してください。この機能は 5250 接続でのみサポートされています。

コード・ページ 1390 および 1399 用のホスト・コード・マッピング

日本語のホスト・コード・ページ 1390 または 1399 を使用する場合、複数の DBCS コード・ポイント上で、IBM® パーソナル・コミュニケーションズ製品と Host On-Demand 製品の間で、ホストから PC へのコード・マッピングの不整合が存在しています。Host On-Demand では、これらの不整合を解消するために、UseHodCDRA1399 パラメーターにより Unicode の再マップが制御されます。以下の表は、UseHodCDRA1399 パラメーターの true および false の両方の設定のマッピングの要約です。

表 13. Unicode マッピングの要約
EBCDIC
コード・
ポイント
Unicode コード・ポイント
(UseHodCDRA1399=true)
Unicode コード・ポイント
(UseHodCDRA1399=false)
0x4260 U+FF0D (Fullwidth hyphen-minus) U+2212 (Minus sign)
0xE9F3 U+2212 (Minus sign) U+FF0D (Fullwidth hyphen-minus)
0x43A1 U+FF5E (Fullwidth Tilde) U+301C (Wave Dash)
0xE9F4 U+301C (Wave Dash) U+FF5E (Fullwidth Tilde)
0x447C U+2225 (Parallel To) U+2016 (Double Vertical Line)
0xDFE5 U+2016 (Double Vertical Line) U+2225 (Parallel To)
0x444A U+2015 (Horizontal Bar) U+2014 (EM Dash)
0xDDB7 U+2014 (EM Dash) U+2015 (Horizontal Bar)
0x426A U+FFE4 (Fullwidth Broken Bar) U+00A6 (Broken Bar)
0xE9F5 U+00A6 (Broken Bar) U+FFE4 (Fullwidth Broken Bar)

HATS では、同じ目的のために、Host On-Demand の UseHodCDRA1399 パラメーターを使用します。UseHodCDRA1399 パラメーターの HATS のデフォルトは、false です。パラメーターを true に設定するには、HATS プロジェクトで接続を編集して、次の手順を実行します。

  1. 「拡張」タブをクリックします。
  2. 「追加」をクリックします。
  3. パラメーター名のドロップダウン・リストから、「UseHodCDRA1399」を選択します。
  4. パラメーター値を「true」に設定します。
  5. 「OK」をクリックします。

JIS2004 サポート

新しい日本語国別標準コード化文字セットである JIS2004 では、3 つのタイプの新規文字が追加されます。

  1. JIS2004 サポートより前では使用不可であった、通常の新規文字。
  2. 単一の文字を表す 2 つのリンクされた Unicode コード・ポイントである、代理文字。2 つの Unicode コード・ポイントが分けられると、それらに意味はありません。
  3. 1 つの文字として結合された 2 つの Unicode コード・ポイントである、結合文字。結合文字を形成する 2 つの個々の Unicode コード・ポイントは、別々に表示することもできます。

JIS2004 サポートの考慮事項と制限

アプリケーションで JIS2004 を使用する場合は、以下の項目を考慮してください。

  1. JIS2004 は、Windows® Vista SP1 でのデフォルトの日本語フォント・サポートです。Vista オペレーティング・システムで継続して JIS90 を使用する場合は、Microsoft® サービス・パック KB927490 をインストールします。このサービス・パックは、Windows Update を使用してダウンロードし、追加ソフトウェアとして適用できます。
  2. Windows XP で JIS2004 文字を表示するには、Microsoft パッチ KB927489 をインストールする必要があります。パッチがインストールされている場合でも、代理文字などの一部の JIS2004 文字は、IME がサポートされていないため挿入できません。
  3. HATS のデフォルトのフォント設定では、フォント設定を一部変更しないと、JIS2004 文字が正しく表示されません。

    HATS Web アプリケーションの場合、各 HATS ウィジェット (フィールド・ウィジェットなど) でスタイル設定を有効にして、以下のフォントを追加します。

    HATS リッチ・クライアント・アプリケーションの場合、各 HATS ウィジェットのフォント設定を MS Mincho フォントに設定します。

  4. Internet Explorer V7 以上を使用する場合、前の項目で説明したようにフォントを設定することにより、新しい JIS2004 文字を正しくサポートすることができます。
  5. Internet Explorer V6 を使用する場合、または Windows XP で実行する HATS Toolkit でプレビュー機能を使用する場合、一部の新しい JIS2004 文字はまったく正しく表示されません。
  6. 代理文字のサポート:
    1. HATS ポートレットで JIS2004 代理文字をサポートするには、WebSphere Portal Server 6.1.0.1 が必要です。
    2. HATS 端末で、IME を使用して JIS2004 文字を入力すると、候補ウィンドウに代理文字が黒の正方形として表示されます。ただし、文字が HATS に送信されると、HATS 端末には代理文字が正しく表示されます。
    3. Host On-Demand カスタム・テーブルの場合、JIS2004 代理文字はサポートされません。
  7. 結合文字のサポート:
    1. Windows アプリケーション (メモ帳など)、および Firefox バージョン 3 は、JIS2004 結合文字を 1 つの文字として正しく処理します。ただし、実行時に HATS リッチ・クライアント・アプリケーションを実行する場合、または Internet Explorer で HATS Web アプリケーションを実行する場合、結合文字は入力フィールドで 1 つの文字ではなく 2 つの別々の文字として処理されます。カーソルが 2 つの結合文字の間に配置される可能性があります。
    2. 実行時に Internet Explorer で HATS Web アプリケーションを実行するときに、入力フィールドに結合文字を入力し、「レンダリング」タブの「DBCS」セクションで「無保護のシフトアウト/シフトイン文字はスペースとして表示」設定が有効である場合、結合文字は白の正方形になります。この設定を無効にするか、または Firefox ブラウザーを使用することにより、白の正方形を修正できます。
    3. HATS PDF 印刷機能は、結合文字を正しく表示できません。

3270E セッションの PDT 印刷および Print-to-File の JIS2004 サポート

JIS2004 文字を印刷するには、次のようにします。

次の表は、JIS2004 文字を持つデータを出力ファイルに印刷する (Print-to-File) ときに、さまざまな pdfpdt ファイルで KANJI_CODE セッション・パラメーターにさまざまな値を指定した結果を示しています。

表 14. KANJI_CODE セッション・パラメーターの要約
pdfpdt ファイルのセッション・パラメーター ASCII テキスト・モード (basic_dbcs.pdf) その他のサポートされるプリンター (esc_*.pdf、ibm*.pdf、lips*.pdf など)
KANJI_CODE=SHIFT_JIS 代理ペアはネイティブ PC ファイルに格納できないため、適用外。 出力はネイティブ PC ファイルに保存され、JIS2004 文字と UDA 文字のフォント・イメージ (バイナリー・データ) がこのファイルに格納されます。
KANJI_CODE=UNICODE 出力は Unicode ファイルに保存されます。代理ペアと UDA 文字は UCS-2 で格納されます。 PC プリンターは Unicode データを受け入れないため、適用外。

さらに、ファイルに印刷する場合、セッション・パラメーター printerMimeType および printSaveAsExtension を適切に構成する必要もあります。

表 15. Print-to-File セッション・パラメーターの要約
設定 pdfpdt ファイルのセッション・パラメーター HATS のセッション・パラメーター printerMimeType HATS のセッション・パラメーター printSaveAsExtension 結果
さらに印刷するための設定 KANJI_CODE=SHIFT_JIS application/octet-stream .bin バイナリー・データを使用するネイティブ PC ファイル。
ASCII テキスト・モードの設定 KANJI_CODE=UNICODE text/plain .txt UCS-2 ファイル。

詳しくは、プロジェクト用印刷サポートの定義および印刷を参照してください。

キーボードおよびディスプレイの文字の再マップ

HATS の Host On-Demand カスタム・テーブルのサポートにより、ホストから PC へのコード・ページ変換テーブルをカスタマイズすることで、ユーザーのキーボードおよびディスプレイの文字を再マップすることができます。カスタム・テーブル・ファイルには、キーボードおよびディスプレイ・テーブルを任意に組み合わせて、任意の数のテーブルを含めることができます。キーボード・テーブルは、ユーザーのキーボード文字を、ホスト・アプリケーション用にカスタマイズされた入力として再マップします。ディスプレイ・テーブルは、ホストのディスプレイ文字を、ユーザー用にカスタマイズされた画面出力に再マップします。

注:
この再マップは、HATS キーボード・マッピングと関係がありません。この再マップは文字の再マップを処理します (例えば、a、b、c など) 。一方、HATS キーボード・マッピングは、制御キーのマッピングを処理します (例えば、Clear、Enter、F1 など)。 HATS キーボード・マッピングの詳細については、キーボード・サポートの使用可能化を参照してください。

サンプルのカスタム・テーブル・ファイル CustomTableExample.txt が <RationalSDP_install_directory>¥hats¥customtables ディレクトリーにあります。ファイル・フォーマットは Java プロパティー・ファイルのフォーマットと同様です。「#」で始まる行はコメントで、n および N として表示される変数は 16 進値です。以下の例は、サンプルのカスタム・テーブル・ファイルのフォーマットを示しています。

##### Start of file
# Map SBCS Local nn to SBCS EBCDIC NN in keyboard table
sbcs.keyboard.0xnn=0xNN
# Map DBCS Unicode nnnn to DBCS EBCDIC NNNN in keyboard table
dbcs.keyboard.0xnnnn=0xNNNN
...
# Map SBCS EBCDIC NN to SBCS local nn in display table
sbcs.display.0xNN=0xnn
# Map DBCS EBCDIC NNNN to DBCS Unicode nnnn in display table
dbcs.display.0xNNNN=0xnnnn
...
##### End of file

ご使用のプロジェクトでカスタム・テーブルを使用できるようにするには、次の手順に従います。

  1. 例として上記サンプルを使用してカスタム・テーブル・ファイルを作成し、customtables という名前のフォルダーにコピーします。このフォルダーは、ご使用の HATS Web アプリケーションの .ear プロジェクトのルート、またはご使用の HATS リッチ・クライアント・プロジェクト用の HATS リッチ・クライアント・ランタイム拡張プロジェクトのルートにあります。customtables フォルダーが存在しない場合は、新規に作成します。
  2. HATS プロジェクトを開きます。
  3. 「接続」ディレクトリーで名前をダブルクリックして、接続を編集します。
  4. 「拡張」タブをクリックします。
  5. 「追加」をクリックします。
  6. 「パラメーターを追加」ダイアログで、「名前」のドロップダウン・リストから「CustomTable」を選択し、「値」フィールドにカスタム・テーブル・ファイルの名前を入力します。
  7. 「OK」をクリックして、「パラメーターを追加」ダイアログを終了します。
  8. 接続設定への変更を保存します。

文字置換の優先順位

HATS で文字を置換する方法はいくつかあります。これらの機能による文字置換は、次の順序で発生します。

  1. カスタム・テーブル・サポート
  2. UseHodCDRA1399 パラメーター (DBCS の場合のみ)
  3. ユーザー定義文字 (UDC) (DBCS の場合のみ)
  4. テキスト置換

例えば、カスタム・テーブル・サポートを使用して表示文字を変更し、同じ文字を変更するテキスト置換が定義されている場合、テキスト置換の発生時にその文字は存在しません。