Prise en charge des langues nationales

L'interface utilisateur HATS et l'aide contextuelle sont fournies dans les langues suivantes :

Toutes les langues sont incluses dans une image unique du produit. Le support de langue nationale varie selon le système d'exploitation utilisé. Ainsi, la police et le clavier correspondant à la langue que vous souhaitez utiliser doivent être installés dans le système d'exploitation. Par exemple, si vous sélectionnez le français comme langue pour la session hôte et que le support de la police et du clavier français n'est pas disponible, vous risquez de ne pas pouvoir afficher les caractères français correctement.

Codes de langue

Les codes de langue sont utilisés dans différentes parties du produit pour déterminer quelle langue doit être présentée à l'utilisateur. Reportez-vous au tableau 11 pour connaître les langues et les codes de langue correspondants.

Tableau 11. codes de langue HATS
Langue Code de langue
Anglais en
Tchèque cs
Allemand de
Espagnol es
Français fr
Hongrois hu
Italien it
Japonais ja
Coréen ko
Polonais pl
Portugais (Brésil) pt_BR
Russe ru
Turc tr
Chinois (Simplifié) zh
Chinois (Traditionnel) zh_TW

Pages de codes

HATS prend en charge les pages de codes ci-après. Lorsque vous créez un projet HATS, vous pouvez lui associer une page de codes spécifique que vous pouvez modifier ultérieurement dans l'éditeur de projet.

Tableau 12. Pages de codes
Page de codes Pays ou utilisation
037
Belgique
Brésil
Canada
Pays-Bas
Portugal
Etats-Unis
273
Autriche
Allemagne
274
Belgique (ancien code)
275
Brésil (ancien code)
277
Danemark
Norvège
278
Finlande
Suède
280
Italie
284
Espagne
Amérique latine (espagnol)
285
Royaume-Uni
297
France
420
Pays arabophones
424
Israël (nouveau code)
500
Multilingue
803
Israël (ancien code)
838
Thaï
870
Bosnie-Herzégovine
Croatie
République tchèque
Hongrie
Pologne
Roumanie
Slovaquie
Slovénie
871
Islande
875
Grèce
924
Multilingue ISO (euro)
930
Japonais (katakana)
Japon (katakana étendu)
933
Corée
937
Taïwan (chinois traditionnel)
Remarque : Pour la prise en charge des caractères accentués, voir
Utilisation de caractères accentués pour la page de codes 937.

939
Japonais (Latin étendu)
1025
Bélarus
Bulgarie
Macédoine (ex-République yougoslave)
Russie
Serbie-Monténégro (cyrillique)
1026
Turquie
1047
Edition ouverte
1112
Lettonie
Lituanie
1122
Estonie
1123
Ukraine
1137
Hindi
1140
Belgique (euro)
Brésil (euro)
Canada (euro)
Pays-Bas (euro)
Portugal (euro)
Etats-Unis (euro)
1141
Autriche (euro)
Allemagne (euro)
1142
Danemark (euro)
Norvège (euro)
1143
Finlande (euro)
Suède (euro)
1144
Italie (euro)
1145
Amérique latine (euro, espagnol)
Espagne (euro)
1146
Royaume-Uni (euro)
1147
France (euro)
1148
Multilingue (euro)
1149
Islande (euro)
1153
Bosnie/Herzégovine (euro)
Croatie (euro)
République tchèque (euro)
Hongrie (euro)
Pologne (euro)
Roumanie (euro)
Slovaquie (euro)
Slovénie (euro)
1154
Bélarus (euro)
Bulgarie (euro)
Macédoine (ex-République yougoslave) (euro)
Russie (euro)
Serbie-Monténégro (cyrillique, euro)
1155
Turquie (euro)
1156
Lettonie (euro)
Lituanie (euro)
1157
Estonie (euro)
1158
Ukraine (euro)
1160
Thaï (euro)
1166
Kazakhstan (euro)
1364
Corée (euro)
1371
Taïwan (chinois traditionnel, euro)
1388
Chine (chinois simplifié étendu ; GB18030)
1390
Japonais (katakana Unicode étendu)
1399
Japonais (latin Unicode étendu)

Paramètres de codage

Le jeu de caractères utilisé dans les JSP HATS, par exemple les modèles et les transformations HATS, doivent correspondre au codage configuré dans le navigateur de l'utilisateur ainsi qu'au codage défini dans le serveur d'applications. Les applications HATS créent des fichiers JSP dans tous les paramètres nationaux utilisant un jeu de caractères UTF-8.

WebSphere Application Server possède différents paramètres de codage pour différents paramètres nationaux. Certains caractères à double octet et certaines données de langue bidirectionnelles peuvent être décodés de manière incorrecte si le paramètre de codage de cet environnement n'est pas UTF-8. Vous devez configurer le serveur d'applications sur lequel s'exécute votre application HATS afin qu'il utilise le même codage que celui du fichier JSP de votre application HATS. Pour configurer UTF-8, procédez comme suit :

  1. Ouvrez la console d'administration de WebSphere Application Server. Si vous utilisez l'environnement de test local Rational SDP, dans la vue Serveurs, cliquez avec le bouton droit sur le nom du serveur, puis sélectionnez Administration > Ouvrir la console d'administration.
  2. Connectez-vous à la console d'administration, développez l'arborescence Serveurs dans le panneau de navigation de gauche, puis sélectionnez Serveurs d'application.
  3. Sélectionnez le nom du serveur à modifier.
  4. Dans le panneau de droite, développez l'arborescence Java™ et gestion des processus, sélectionnez Définition des processus, puis, dans le panneau suivant, sélectionnez JVM .
  5. Dans la section Arguments JVM génériques, entrez -Dclient.encoding.override=UTF-8.
  6. Cliquez sur le bouton OK.
  7. Cliquez sur les liens d'enregistrement dans les blocs de messages.
  8. Déconnectez-vous, puis redémarrez WebSphere Application Server.

Prise en charge d'Unicode 5250

Le paramètre d'activation des flux de données Unicode vous permet de configurer un paramètre de connexion pour les hôtes 5250. Le paramètre unicodeDataStreamEnabled est disponible dans l'onglet Avancé de l'éditeur de connexion. Pour l'ajouter, sélectionnez Configuration de paramètres de connexion avancés, facultatifs et cliquez sur le bouton Ajouter. Sélectionnez le paramètre unicodeDataStreamEnabled dans la liste déroulante Nom et indiquez la Valeur. Cliquez sur OK.

Utilisation de caractères accentués pour la page de codes 937

Si vous utilisez la page de codes Chinois traditionnel 937 pour une connexion 5250 et que vous souhaitiez que les caractères accentués soient pris en charge, vous devez ajouter le paramètre de connexion avancé useAccentedCharacters, et définir sa valeur sur true dans l'onglet Paramètres avancés de l'éditeur de connexion. Voir Paramètres avancés pour savoir comment ajouter des paramètres de session Host On-Demand. De plus, pour que CCSID 937 prenne en charge les caractères accentués, vous devez vérifier que la valeur de CCSID est 65535 sur l'hôte. Cette fonction est uniquement prise en charge pour les connexions 5250.

Mappage de code hôte pour les pages de codes 1390 et 1399

Il existe des incohérences de mappage de code Host to PC entre les produits IBM® Personal Communications et Host On-Demand sur un certain nombre de points de code DBCS lorsque la page de codes hôte Japonais 1390 ou 1399 est utilisée. Dans le produit Host On-Demand, le paramètre UseHodCDRA1399 contrôle la réaffectation Unicode afin de corriger toutes les incohérences. Le tableau suivant répertorie le mappage des valeurs true et false du paramètre UseHodCDRA1399 :

Tableau 13. Récapitulatif du mappage Unicode
Point
de code
EBCDIC
Point de code Unicode
(UseHodCDRA1399=true)
Point de code Unicode
(UseHodCDRA1399=false)
0x4260 U+FF0D (trait d'union pleine largeur-signe moins) U+2212 (signe moins)
0xE9F3 U+2212 (signe moins) U+FF0D (trait d'union pleine largeur-signe moins)
0x43A1 U+FF5E (tilde pleine largeur) U+301C (trait d'union en esse)
0xE9F4 U+301C (trait d'union en esse) U+FF5E (tilde pleine largeur)
0x447C U+2225 (parallèle à) U+2016 (ligne verticale double)
0xDFE5 U+2016 (ligne verticale double) U+2225 (parallèle à)
0x444A U+2015 (barre horizontale) U+2014 (tiret cadratin)
0xDDB7 U+2014 (tiret cadratin) U+2015 (barre horizontale)
0x426A U+FFE4 (tirets verticaux pleine largeur) U+00A6 (tirets verticaux)
0xE9F5 U+00A6 (tirets verticaux) U+FFE4 (tirets verticaux pleine largeur)

HATS utilise le paramètre UseHodCDRA1399 du produit Host On-Demand pour les mêmes raisons. La valeur HATS par défaut pour le paramètre UseHodCDRA1399 est false. Pour définir le paramètre sur true, modifiez la connexion de votre projet HATS et procédez comme suit :

  1. Cliquez sur l'onglet Paramètres avancés.
  2. Cliquez sur Ajouter.
  3. Dans la liste déroulante des noms de paramètre, sélectionnez UseHodCDRA1399.
  4. Attribuez la valeur true au paramètre.
  5. Cliquez sur OK.

Prise en charge de la norme JIS2004

JIS2004, la nouvelle norme de codage des caractères japonais, introduit trois nouveaux types de caractères :

  1. De nouveaux caractères normaux qui n'étaient pas disponibles avant la prise en charge de la norme JIS2004.
  2. Des caractères de substitution, constitués de deux points de code Unicode liés pour former un seul caractère. Si séparés, les deux points de code Unicode sont dénués de sens.
  3. Des caractères combinatoires, constitués de deux points de code Unicode combinés pour former un seul caractère. Les deux points de code Unicode formant un caractère combinatoire peuvent être affichés séparément.

Considérations et restrictions relatives à la prise en charge de la norme JIS2004

Lorsque vous utilisez la norme JIS2004 dans vos applications, tenez compte des considérations suivantes :

  1. Dans Windows® Vista SP1, la norme JIS2004 est utilisée par défaut pour la prise en charge des polices japonaises. Si vous souhaitez continuer à utiliser la norme JIS90 sur le système d'exploitation Vista, vous avez la possibilité d'installer le Service Pack KB927490 de Microsoft®, que vous pouvez télécharger et appliquer à l'aide de Windows Update en tant que logiciel supplémentaire.
  2. Pour afficher les caractères JIS2004 sous Windows XP, vous devez installer le correctif KB927489 de Microsoft. Même lorsque ce dernier est installé, certains caractères JIS2004, tels que les caractères de substitution, ne pourront pas être insérés car l'éditeur IME n'est pas pris en charge.
  3. Le paramètre de police de caractères utilisé par défaut par HATS n'affiche pas correctement les caractères JIS2004 si aucune modification n'est apportée aux paramètres de police de caractères.

    Pour les applications Web HATS, activez le paramètre de style dans chaque objet fenêtre HATS, par exemple l'objet fenêtre de zone, et ajoutez les polices de caractères suivantes :

    Pour les applications client enrichi HATS, définissez le paramètre de police de caractères de chaque objet fenêtre HATS sur MS Mincho.

  4. Si vous utilisez Internet Explorer V7 ou une version supérieure, pour que les nouveaux caractères JIS2004 soient pris en charge correctement, vous devez définir les polices de caractères comme indiqué dans la considération précendente.
  5. Si vous utilisez Internet Explorer V6 ou si vous utilisez la fonction de prévisualisation de HATS Toolkit sous Windows XP, certains nouveaux caractères JIS2004 ne sont pas affichés correctement et la situation ne peut pas être corrigée.
  6. Prise en charge des caractères de substitution :
    1. Afin que les caractères de substitution JIS2004 soient pris en charge dans les portlets HATS, WebSphere Portal Server 6.1.0.1 doit être installé.
    2. Dans le terminal HATS, lorsque vous saisissez des caractères JIS2004 à l'aide de l'éditeur IME, les caractères de substitution s'affichent dans la fenêtre candidate sous forme de carrés noirs. Cependant, lorsque les caractères de substitution sont envoyés à HATS, le terminal HATS les affiche correctement.
    3. Les caractères de substitution JIS2004 ne sont pas pris en charge dans les tables de personnalisation Host On-Demand.
  7. Prise en charge des caractères combinatoires :
    1. Les applications Windows, telles que Notepad, et Firefox V3 gèrent correctement les caractères combinatoires JIS2004, les interprétant comme un seul caractère. Cependant, lorsque des applications de client enrichi HATS sont actives au moment de l'exécution ou lorsque des applications Web HATS sont exécutées dans Internet Explorer, les caractères combinatoires sont gérés comme deux caractères séparés et non comme un seul caractère dans les zones de saisie. Le curseur peut être placé entre les deux caractères combinatoires.
    2. Lorsque des applications Web HATS sont actives dans Internet Explorer au moment de l'exécution, si vous entrez des caractères combinatoires dans la zone de saisie et si le paramètre Afficher les caractères en code et hors code non protégés en tant qu'espaces de la section DBCS de l'onglet Rendu est activé, les caractères combinatoires s'affichent sous forme de carrés blancs. Pour corriger cet affichage, vous pouvez désactiver le paramètre ou utiliser le navigateur Firefox.
    3. La fonction d'impression PDF de HATS ne peut pas afficher correctement les caractères combinatoires.

Prise en charge de la norme JIS2004 pour l'impression PDT et l'impression vers un fichier dans les sessions 3270E

Pour imprimer les caractères JIS2004, procédez comme suit :

Le tableau suivant présente les résultats obtenus en indiquant différentes valeurs du paramètre de session KANJI_CODE et différents fichiers pdfpdt lors de l'impression de données comportant des caractères JIS2004 vers un fichier de sortie (Impression vers un fichier) :

Tableau 14. Récapitulatif du paramètre de session KANJI_CODE
Paramètre de session dans le fichier pdfpdt Mode texte ASCII (basic_dbcs.pdf) Autres imprimantes prises en charge (esc_*.pdf, ibm*.pdf, lips*.pdf, etc.)
KANJI_CODE=SHIFT_JIS Non applicable, car les paires de substitution ne peuvent pas être stockées dans un fichier PC natif. La sortie est enregistrée dans un fichier PC natif ; les images de polices de caractères (données binaires) pour les caractères JIS2004 et les caractères UDA sont stockées dans ce fichier.
KANJI_CODE=UNICODE La sortie est enregistrée dans un fichier Unicode ; les paires de substitution et les caractères UDA sont stockés dans UCS-2. Non applicable, car les imprimantes PC n'acceptent pas les données Unicode.

En outre, lors de l'impression vers un fichier, vous devez également configurer correctement les paramètres de session printerMimeType et printSaveAsExtension :

Tableau 15. Récapitulatif du paramètre de session d'impression vers un fichier
Paramètre Paramètre de session dans le fichier pdfpdt Paramètre de session printerMimeType dans HATS Paramètre de session printSaveAsExtension dans HATS Résultats
Configu- ration pour une impression ultérieure KANJI_CODE=SHIFT_JIS application/octet-stream .bin Un fichier PC natif contenant des données binaires.
Configu- ration pour le mode texte ASCII KANJI_CODE=UNICODE text/plain .txt Un fichier UCS-2.

Pour plus d'informations, voir Définition du support d'impression pour votre projet et Impression.

Réaffectation des touches du clavier et des caractères d'affichage

Le support HATS pour les tables de personnalisation Host On-Demand vous permet de réaffecter les touches du clavier et les caractères d'affichage de l'utilisateur en personnalisant les tables de conversion de page de codes Host to PC. Un fichier de table de personnalisation peut contenir des tables, dans n'importe quelle combinaison de tables de définition du clavier et d'affichage. Les tables de définition du clavier réaffectent les caractères du clavier de l'utilisateur en tant qu'entrée personnalisée pour une application hôte. Les tables d'affichage redéfinissent les caractères d'affichage hôte dans une sortie d'écran personnalisée pour l'utilisateur.

Remarque :
Cette réaffectation n'a aucun rapport avec la réaffectation des touches du clavier dans HATS. Il s'agit dans ce cas d'une réaffectation des caractères, par exemple a, b et c, alors que la réaffectation des touches du clavier dans HATS s'applique aux touches de contrôle, par exemple Suppr, Entrée et F1. Pour plus d'informations sur la réaffectation des touches du clavier dans HATS, voir Activation du support clavier.

Un modèle de fichier de table de personnalisation, CustomTableExample.txt, est situé dans le répertoire <RationalSDP_install_directory>\hats\customtables. Le format du fichier est similaire à celui du fichier de propriétés Java. Les lignes commençant par le symbole # sont en commentaire et les variables n et N sont des valeurs hexadécimales. L'exemple suivant indique le format du modèle de fichier de table de personnalisation.

##### Start of file
# Map SBCS Local nn to SBCS EBCDIC NN in keyboard table
sbcs.keyboard.0xnn=0xNN
# Map DBCS Unicode nnnn to DBCS EBCDIC NNNN in keyboard table
dbcs.keyboard.0xnnnn=0xNNNN
...
# Map SBCS EBCDIC NN to SBCS local nn in display table
sbcs.display.0xNN=0xnn
# Map DBCS EBCDIC NNNN to DBCS Unicode nnnn in display table
dbcs.display.0xNNNN=0xnnnn
...
##### End of file

Pour utiliser les tables de personnalisation dans votre projet :

  1. Créez un fichier de table de personnalisation en utilisant le modèle comme exemple et copiez-le dans un dossier appelé customtables, à la racine du projet .ear de l'application Web HATS ou à la racine du projet d'extension d'exécution client enrichi HATS pour le projet de client enrichi HATS. Si le dossiercustomtables n'existe pas, créez-le.
  2. Ouvrez le projet HATS.
  3. Modifiez la connexion en cliquant deux fois sur le nom dans le répertoire Connexions.
  4. Cliquez sur l'onglet Paramètres avancés.
  5. Cliquez sur Ajouter.
  6. Dans la boîte de dialogue Ajouter un paramètre, sélectionnez CustomTable dans la liste déroulante comme nom et entrez le nom de votre fichier de table de personnalisation dans la zone Valeur.
  7. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Ajouter un paramètre.
  8. Enregistrez les modifications apportées aux paramètres de connexion.

Priorité du remplacement des caractères

Il existe plusieurs façons de remplacer des caractères dans HATS. Les caractères sont remplacés par ces fonctions selon l'ordre suivant :

  1. Prise en charge de la table de personnalisation
  2. Utilisation du paramètre UseHodCDRA1399 pour DBCS seulement
  3. Utilisation des caractères définis par l'utilisateur pour DBCS seulement
  4. Remplacement de texte

Par exemple, si vous utilisez la prise en charge de la table de personnalisation pour modifier un caractère d'affichage et si le même caractère est défini pour le remplacement de texte, alors le caractère n'existe pas au moment où se produit le remplacement de texte.