Soporte de idiomas

La interfaz de usuario de HATS y la ayuda según contexto se proporcionan en los siguientes idiomas:

Todos los idiomas están instalados en una única imagen del producto. El soporte de idiomas nacionales depende del sistema operativo, de modo que en el sistema operativo debe estar instalado el soporte de teclado y fonts adecuados para el idioma que desee utilizar. Por ejemplo, si desea utilizar francés como idioma de sesión de sistema principal pero no tiene instalado el soporte de teclado y fonts para el idioma francés, puede que no pueda visualizar los caracteres correctos.

Códigos de idioma

Los códigos de idioma se utilizan en partes diferentes del producto para determinar el idioma que se presentará al usuario. Consulte en la Tabla 11 el idioma y el código de idioma.

Tabla 11. códigos de idioma de HATS
Idioma Código de idioma
Inglés en
Checo cs
Alemán de
Español es
Francés fr
Húngaro hu
Italiano it
Japonés ja
Coreano ko
Polaco pl
Portugués de Brasil pt_BR
Ruso ru
Turco tr
Chino (simplificado) zh
Chino (tradicional) zh_TW

Página de códigos

HATS da soporte a las siguientes páginas de códigos. Puede seleccionar la página de códigos para cada proyecto de HATS cuando crea el proyecto y, si lo desea, podrá modificarla más adelante en el editor de proyectos.

Tabla 12. Páginas de códigos
Página de códigos Ubicación o uso
037
Bélgica
Brasil
Canadá
Países Bajos
Portugal
Estados Unidos
273
Austria
Alemania
274
Bélgica (antiguo)
275
Brasil (antiguo)
277
Dinamarca
Noruega
278
Finlandia
Suecia
280
Italia
284
España
Latinoamérica (español)
285
Reino Unido
297
Francia
420
Países de habla árabe
424
Hebreo (nuevo código)
500
Multilingüe
803
Hebreo (código antiguo)
838
Tailandés
870
Bosnia/Herzegovina
Croacia
República Checa
Hungría
Polonia
Rumania
Eslovaquia
Eslovenia
871
Islandia
875
Grecia
924
Multilingüe ISO Euro
930
Japonés (katakana)
Japonés (katakana ampliado)
933
Corea
937
Taiwán (chino tradicional)
Nota: para dar soporte a los caracteres acentuados consulte Utilización de caracteres acentuados con la página de códigos 937.
939
Japonés (latín ampliado)
1025
Bielorrusia
Bulgaria
ARY Macedonia
Rusia
Serbia/Montenegro (cirílico)
1026
Turquía
1047
Open Edition
1112
Letonia
Lituania
1122
Estonia
1123
Ucrania
1137
Hindi
1140
Bélgica Euro
Brasil Euro
Canadá Euro
Países Bajos Euro
Portugal Euro
Estados Unidos Euro
1141
Austria Euro
Alemania Euro
1142
Dinamarca Euro
Noruega Euro
1143
Finlandia Euro
Suecia Euro
1144
Italia Euro
1145
Latinoamérica Euro (español)
España Euro
1146
Reino Unido Euro
1147
Francia Euro
1148
Multilingüe Euro
1149
Islandia Euro
1153
Bosnia/Herzegovina Euro
Croacia Euro
República Checa Euro
Hungría Euro
Polonia Euro
Rumanía Euro
Eslovaquia Euro
Eslovenia Euro
1154
Bielorrusia Euro
Bulgaria Euro
ARY Macedonia Euro
Rusia Euro
Serbia/Montenegro (cirílico) Euro
1155
Turquía Euro
1156
Letonia Euro
Lituania Euro
1157
Estonia Euro
1158
Ucrania Euro
1160
Tailandia Euro
1166
Kazakhstan Euro
1364
Corea Euro
1371
Taiwán (chino tradicional) Euro
1388
RPC (chino simplificado ampliado; GB18030)
1390
Japonés (katakana unicode ampliado)
1399
Japonés (latín unicode ampliado)

Valores de codificación

El juego de caracteres utilizado en las JSP de HATS, como transformaciones y plantillas de HATS, debe coincidir con la codificación configurada en el navegador del usuario, así como con la codificación especificada en el servidor de aplicaciones. Las aplicaciones de HATS crean las JSP en todos los entornos locales utilizando el juego de caracteres UTF-8.

WebSphere Application Server tiene diferentes valores de codificación por omisión para entornos locales diferentes. Algunos caracteres de doble bytey la entrada bidireccional de datos de idioma pueden decodificarse incorrectamente si el valor de codificación para ese entorno local no es UTF-8. Debe configurar el servidor de aplicaciones en el que se ejecuta la aplicación de HATS para que utilice la misma codificación utilizada en la JSP en la aplicación de HATS. Para configurar UTF-8, siga estos pasos:

  1. Abra la consola administrativa de WebSphere Application Server. Si utiliza el entorno de prueba local en Rational SDP, en la vista Servidores, pulse el botón derecho del ratón en el servidor y seleccioneAdministración > Ejecutar consola administrativa.
  2. Inicie sesión en la consola administrativa, abra el árbol Servidores del panel de navegación de la izquierda y seleccione Servidores de aplicaciones.
  3. Seleccione el nombre de servidor que desea modificar.
  4. En el panel de la derecha, abra el árbol Java™ y gestión de procesos, seleccione Definición de proceso y, en el panel que se abre a continuación, seleccione Máquina virtual Java.
  5. En la sección Argumentos de JVM genéricos, escriba -Dclient.encoding.override=UTF-8.
  6. Pulse el botón Aceptar.
  7. Seleccione los enlaces Guardar de los bloques de mensajes.
  8. Termine la sesión y reinicie WebSphere Application Server.

Soporte Unicode para sistemas principales 5250

El parámetro Habilitar corriente de datos Unicode le permite configurar un parámetro de conexión para los sistemas principales 5250. El parámetro unicodeDataStreamEnabled es un parámetro de la pestaña Avanzadas del editor de conexiones. Para añadir el parámetro, vaya a Configurar los valores de conexión opcionales y avanzados y pulse el botón Añadir. Seleccione el parámetro unicodeDataStreamEnableden el menú desplegable Nombre e indique el Valor. Pulse Aceptar.

Utilización de caracteres acentuados con la página de códigos 937

Si utiliza la página de códigos 937 de chino tradicional para una conexión 5250 y desea tener soporte para la utilización de caracteres acentuados, debe añadir el parámetro avanzado de valores de conexión, useAccentedCharacters y establecer su valor en true en la pestaña Avanzadas del editor de conexiones. Consulte Avanzadas para obtener información sobre cómo añadir parámetros de sesión de Host On-Demand. Asimismo, como el CCSID 937 no da soporte a caracteres acentuados, para utilizar este soporte debe asegurarse de que el CCSID sea 65535 en el sistema principal. Esta característica sólo está soportada para conexiones 5250.

Correlación de códigos de sistema principal para páginas de códigos 1390 y 1399

Se han producido algunas incoherencias en la correlación de códigos de sistema principal-a-PC entre los productos IBM® Personal Communications y Host On-Demand en una serie de puntos de código DBCS cuando se utiliza la página de códigos 1390 ó 1399 de sistema principal en japonés. En Host On-Demand, el parámetro UseHodCDRA1399 controla la correlación Unicode para corregir las incoherencias. La tabla siguiente resume la correlación cuando el parámetro UseHodCDRA1399 está establecido en true y en false:

Tabla 13. Resumen de correlación Unicode
EBCDIC
punto de
código
Punto de código Unicode
(UseHodCDRA1399=true)
Punto de código Unicode
(UseHodCDRA1399=false)
0x4260 U+FF0D (guión corto de anchura completa) U+2212 (signo menos)
0xE9F3 U+2212 (signo menos) U+FF0D (guión corto de anchura completa)
0x43A1 U+FF5E (tilde de anchura completa) U+301C (tilde)
0xE9F4 U+301C (tilde) U+FF5E (tilde de anchura completa)
0x447C U+2225 (paralelo) U+2016 (línea doble vertical)
0xDFE5 U+2016 (línea doble vertical) U+2225 (paralelo)
0x444A U+2015 (barra horizontal) U+2014 (guión largo)
0xDDB7 U+2014 (guión largo) U+2015 (barra horizontal)
0x426A U+FFE4 (barra partida de anchura completa) U+00A6 (barra partida)
0xE9F5 U+00A6 (barra partida) U+FFE4 (barra partida de anchura completa)

HATS utiliza el parámetro UseHodCDRA1399 de Host On-Demand con la misma finalidad. El valor por omisión de HATS para el parámetro UseHodCDRA1399 es false. Para establecer el parámetro en true, edite la conexión en el proyecto de HATS y efectúe los pasos siguientes:

  1. Pulse la pestaña Avanzadas.
  2. Pulse Añadir.
  3. En la lista desplegable de nombres de parámetros, seleccione UseHodCDRA1399.
  4. Establezca el valor del parámetro en true.
  5. Pulse Aceptar.

Soporte de JIS2004

JIS2004, que es un conjunto de caracteres codificados estándar japonés nuevo, añade tres tipos de caracteres nuevos:

  1. Los caracteres nuevos normales que no estaban disponibles antes del soporte de JIS2004.
  2. Caracteres de sustitución, que son dos puntos de código Unicode enlazados que representan un sólo carácter. Los dos puntos de código Unicode no tienen significado si se separan.
  3. Caracteres de combinación, que son dos puntos de código Unicode combinados como un solo carácter. Los dos puntos de código Unicode individuales que se combinan para formar un carácter combinado pueden mostrarse por separado.

Consideraciones y limitaciones del soporte JIS2004

Cuando utilice JIS2004 en sus aplicaciones, tenga en cuenta lo siguiente:

  1. JIS2004 es el soporte para fuentes japonesas por omisión en Windows® Vista SP1. Si desea continuar utilizando JIS90 en el sistema operativo Vista pueden instalar el Service Pack KB927490 de Microsoft®, que se puede descargar y aplicar a través de Windows Update como software adicional.
  2. Para ver caracteres JIS2004 en Windows XP, debe instalar el patch KB927489 de Microsoft. Incluso cuando instale el patch, no podrá escribir algunos caracteres JIS2004, por ejemplo los caracteres de sustitución, ya que no se soporta IME.
  3. El valor de fuente por omisión en HATS no muestra los caracteres JIS2004 correctamente sin algunos cambios a los valores de la fuente.

    Para aplicaciones Web de HATS, habilite el avlor de estilo en cada aparato de HATS, por ejemplo el aparato Campo, para añadir las fuentes siguientes:

    Para aplicaciones de cliente enriquecido de HATS, establezca el valor de fuente en cada aparato de HATS a la fuente MS Mincho.

  4. Cuando se utiliza Explorer V7 y versiones posteriores, los caracteres JIS2004 nuevos pueden ser soportados correctamente estableciendo las fuentes tal y como se describe en el punto anterior.
  5. Cuando se utiliza Internet Explorer V6, o cuando se utiliza la función de vista previa en la herramienta de HATS que se ejecuta en Windows XP, algunos caracteres JIS2004 nuevos no se muestran correctamente.
  6. Soporte de caracteres de sustitución:
    1. Es necesario WebSphere Portal Server 6.1.0.1 para dar soporte a caracteres de sustitución JIS2004 en portlets de HATS.
    2. En el terminal de HATS, cuando se escriben caracteres JIS2004 utilizando IME, la ventana candidata muestra caracteres de sustitución como cuadrados negros. Sin embargo, cuando los caracteres se envían a HATS, el terminal de HATS muestra los caracteres de sustitución correctamente.
    3. Los caracteres de sustitución JIS2004 no están soportados para tablas personalizadas de Host On-Demand.
  7. Soporte para combinación de caracteres:
    1. Las aplicaciones de Windows, por ejemplo Notepad y la Versión 3 de Firefox, muestran correctamente los caracteres de combinación JIS2004 como un carácter. Sin embargo, al ejecutar aplicaciones de cliente enriquecido de HATS en tiempo de ejecución, o ejecutar aplicaciones Web de HATS en Internet Explorer, el carácter de combinación se maneja como dos caracteres distintos en lugar de un carácter en los campos de entrada. El cursor puede colocarse entre los dos caracteres de combinación.
    2. Cuando se ejecutan aplicaciones Web de HATS en tiempo de ejecución en Internet Explorer, si escribe caracteres de combinación en el campo de entrada y se habilita el valor Mostrar caracteres SO/SI desprotegidos como espacios en la sección DBCS de la pestaña Recuperación, los caracteres de combinación se convertirán en recuadros blancos. Puede corregir los recuadros blancos inhabilitando el valor o utilizando el navegador Firefox.
    3. La función PDF de HATS no puede mostrar los caracteres de combinación correctamente.

Soporte JIS2004 para impresión PDT e impresión a archivo para sesiones 3270E

Para imprimir caracteres JIS2004:

La tabla siguiente muestra los resultados de especificar distintos valores para el parámetro de sesión KANJI_CODE con archivos pdfpdt distintos cuando se imprimen datos con caracteres JIS2004 a un archivo de salida (impresión a archivo):

Tabla 14. Resumen de parámetro de sesión KANJI_CODE
Parámetro de sesión en archivo pdfpdt Modo de texto ASCII (basic_dbcs.pdf) Otras impresoras soportadas (esc_*.pdf, ibm*.pdf, lips*.pdf, etc.)
KANJI_CODE=SHIFT_JIS No aplicable porque los pares de sustitución no pueden almacenarse en un archivo para PC nativo. La salida se guarda en un archivo para PC nativo y las imágenes de fuentes (datos binarios) para caracteres JIS2004 y caracteres UDA se almacenan en este archivo.
KANJI_CODE=UNICODE La salida de guarda en un archivo Unicode; los pares de sustitución y los caracteres UDA se almacenan en UCS-2. No aplicable porque una impresora para PC no acepta datos Unicode.

Además, también debe configurar los parámetros de la sesión printerMimeType y printSaveAsExtension correctamente al imprimir a un archivo:

Tabla 15. Resumen de parámetro de sesión de impresión a archivo
Valor Parámetro de sesión en archivo pdfpdt Parámetro de sesión printerMimeType en HATS Parámetro de sesión printSaveAsExtension en HATS Resultados
Valores para impresión adicional KANJI_CODE=SHIFT_JIS application/octet-stream .bin Un archivo para PC nativo con datos binarios.
Valores para modo de texto ASCII KANJI_CODE=UNICODE text/plain .txt Un archivo UCS-2.

Si desea obtener más información, consulte el Definición del soporte de impresión para el proyecto y el Impresión.

Cómo volver a correlacionar el teclado y los caracteres de pantalla

El soporte de HATS para las tablas personalizadas de Host On-Demand permite volver a correlacionar el teclado del usuario y los caracteres de pantalla mediante la personalización de las tablas de conversión de páginas de códigos de sistema principal a PC. Un archivo de tablas personalizadas puede contener cualquier número de tablas, en cualquier combinación de tablas de teclado y de pantalla. Las tablas de teclado vuelven a correlacionar los caracteres del teclado del usuario como una entrada personalizada para una aplicación de sistema principal. Las tablas de pantalla vuelven a correlacionar los caracteres de pantalla de sistema principal a salida de pantalla personalizada para el usuario.

Nota:
Esta nueva correlación no tiene relación con la correlación del teclado de HATS. Esta nueva correlación se ocupa de caracteres como a, b, y c. Por su parte, la correlación de teclado de HATS se ocupa de las correlaciones de teclas de control como Supr, Intro y F1. Si desea obtener más información sobre la correlación de teclado de HATS consulte Habilitación de soporte de teclado.

Puede encontrar un archivo de tablas personalizadas de ejemplo, CustomTableExample.txt, en el directorio <directorio_instalación_RationalSDP>\hats\customtables. El formato de archivo es similar al de los archivos de propiedades Java. Las líneas que empiezan por # son comentarios, y las variables mostradas como n y N son valores hexadecimales. El ejemplo siguiente muestra el formato del archivo de tablas personalizadas de ejemplo.

##### Start of file
# Map SBCS Local nn to SBCS EBCDIC NN in keyboard table
sbcs.keyboard.0xnn=0xNN
# Map DBCS Unicode nnnn to DBCS EBCDIC NNNN in keyboard table
dbcs.keyboard.0xnnnn=0xNNNN
...
# Map SBCS EBCDIC NN to SBCS local nn in display table
sbcs.display.0xNN=0xnn
# Map DBCS EBCDIC NNNN to DBCS Unicode nnnn in display table
dbcs.display.0xNNNN=0xnnnn
...
##### End of file

Para habilitar el uso de tablas personalizadas en el proyecto:

  1. Cree un archivo de tablas personalizadas utilizando el ejemplo como referencia y cópielo en la carpeta denominada customtables, en la raíz del proyecto .ear de la aplicación Web de HATS o en la raíz del proyecto de extensión de tiempo de ejecución de cliente enriquecido de HATS para el proyecto de cliente enriquecido de HATS. Si no existe la carpeta customtables, cree una.
  2. Abra el proyecto de HATS.
  3. Edite la conexión efectuando una doble pulsación en el nombre en el directorio Connections.
  4. Pulse la pestaña Avanzadas.
  5. Pulse Añadir.
  6. En el diálogo Añadir parámetro, seleccione CustomTable en la lista desplegable para Nombre y especifique el nombre del archivo de tablas personalizadas en el campo Valor.
  7. Puse Aceptar para salir del diálogo Añadir parámetro.
  8. Guarde los cambios en los valores de la conexión.

Prioridad de sustitución de caracteres

Existen varias maneras de sustituir caracteres en HATS. La sustitución de caracteres mediante estas funciones se produce en el orden siguiente:

  1. Soporte de tabla personalizada
  2. Parámetro UseHodCDRA1399 sólo para DBCS
  3. Caracteres definidos por el usuario (UDC) sólo para DBCS
  4. Sustitución de texto

Por ejemplo, si utiliza el soporte de tabla personalizada para cambiar un carácter de pantalla y la sustitución de texto está definida para cambiar el mismo carácter, dicho carácter no existirá cuando se produzca la sustitución de texto.