Soporte de aplicaciones bidireccionales

En este capítulo se explica cómo utilizar las funciones que proporciona HATS para desarrollar aplicaciones en idiomas bidireccionales. En general, el contenido del mismo va dirigido tanto a los desarrolladores de aplicaciones en hebreo como en árabe. Las funciones que son específicas para los usuarios del idioma árabe se describen por separado.

HATS proporciona estas funciones para dar soporte a idiomas bidireccionales:

En este capítulo se explican todas estas características.

Nota:
No hay soporte bidireccional para los objetos de integración de portlet estándar, las alteraciones de variables globales, la comunicación de portlets, los servicios Web para portlets remotos y los componentes de sistema principal para light pen (atención) y light pen (selección).

Entorno de software

Los requisitos para el soporte de aplicaciones bidireccionales son los siguientes:

Trabajo con el terminal de sistema principal

El terminal de sistema principal de HATS permite las pulsaciones específicas bidireccionales de Host On-Demand, para que pueda efectuar las siguientes funciones bidireccionales. Las siguientes teclas de función de sistema principal están disponibles en las sesiones 3270, 5250 y VT:

Control+L: Capa Latín
Esta combinación cambia la capa de idioma por Latín y el área de información del operador (OIA) se actualiza y muestra el idioma inglés.
Control+N: Capa bidireccional
Esta combinación de teclas cambia la capa de idioma a bidireccional, y el área de información del operador (OIA) se actualiza para mostrar el idioma bidireccional.
Control+S: Pantalla invertida
Si la orientación de pantalla es de izquierda a derecha, esta combinación de teclas cambia la imagen de la pantalla por la orientación de derecha a izquierda y la capa de idioma pasa a bidireccional. Si la orientación es de derecha a izquierda, esta combinación de teclas invierte la imagen de la pantalla por la orientación de izquierda a derecha y el idioma pasa a Latín. Esta función no está disponible en las sesiones visuales de VT.
Control+F: Campo invertido
Si la orientación del campo es de izquierda a derecha, esta combinación de teclas cambia la orientación por derecha a izquierda, el cursor se desplaza al otro lado del campo y la capa de idioma pasa a ser bidireccional. Si la orientación del campo es de derecha a izquierda, esta combinación de teclas cambia la orientación por izquierda a derecha, el cursor se desplaza al otro lado del campo y la capa de idioma pasa a ser Latín. Sólo es válida para las sesiones 5250.

Las siguientes teclas de función de sistema principal sólo están disponibles en las sesiones 3270:

Control+P: Inversión de dirección
Puede entrar y editar texto en la dirección opuesta a la dirección del campo.
Control+O: Fin de inversión de dirección
La modalidad de inversión de dirección finaliza y el cursor se desplaza al final del segmento de inversión de dirección.
Control+A: Inversión de dirección automática
Puede escribir texto mixto de izquierda a derecha y de derecha a izquierda cambiando la capa de idioma.

La siguiente tecla de función de sistema principal sólo está disponible para las sesiones 5250:

Control+C: Cerrar
Los datos que se escriben en una dirección de pulsación (de izquierda a derecha o de derecha a izquierda) se concatenan con los datos que se entraron previamente en la dirección opuesta. La dirección del cursor se establece que sea la misma que la dirección del campo, y la capa de idioma se establece en el valor por omisión de la dirección del campo. Si la orientación de la pantalla es actualmente de izquierda a derecha, el cursor se coloca en el primer nulo situado a la derecha del texto concatenado. Si la orientación de la pantalla es actualmente de derecha a izquierda, el cursor se coloca en el primer nulo situado a la izquierda del texto concatenado.

Las siguientes teclas de función de sistema principal sólo están disponibles en las sesiones VT en árabe:

Control+K: Cabecera de la columna
Si se habilita la modalidad de cabecera de la columna se insertarán espacios en blanco entre las columnas de texto para separarlas, para que se alineen correctamente los títulos en inglés de cada columna.

Las siguientes teclas de función de sistema principal sólo están disponibles en las sesiones VT en hebreo:

Control+D: Dirección del cursor
Si la dirección actual del cursor es de izquierda a derecha, si pulsa Control+D pasará a ser de derecha a izquierda, y viceversa. Esta función sólo es válida para el tipo de texto visual. Cuando la dirección del cursor se establece de derecha a izquierda, esto no afecta al direccionamiento y movimiento del cursor, a la inserción y supresión de caracteres, al borrar en línea ni al borrar en pantalla. Los valores de dirección de cursor de derecha a izquierda afectan a las siguientes funciones:
Control+D : Modalidad de juego de caracteres
Esta función conmuta entre los juegos de caracteres de 7 bits y de 8 bits. Si el juego de caracteres actual es DEC Hebreo (8 bits) o ISO Hebreo complementario (8 bits), al pulsar Control+B el juego de caracteres pasará a ser Hebreo NRCS (7 bits). Si el juego de caracteres actual es Hebreo NRCS (7 bits), al pulsar Control+B se carga uno de los dos juegos de caracteres de 8 bits basándose en la siguiente norma:

Limitaciones del terminal de sistema principal

No se ofrece soporte para campos Unicode en el terminal de sistema principal; por tanto, no es posible cambiar de idioma en campos Unicode.

No debe utilizarse texto complejo, que contenga texto y números bidireccionales, como criterios de reconocimiento de pantalla.

Captura de pantallas

En las sesiones bidireccionales, las pantallas se capturan como pantallas de izquierda a derecha o como pantallas de derecha a izquierda. Las pantallas capturadas se muestran exactamente como se capturaron. Para capturar una pantalla como una pantalla de derecha a izquierda, pulse Control+S (Pantalla invertida) en una pantalla de izquierda a derecha y pulse Crear captura de pantalla.

Reconocimiento de componentes de sistema principal bidireccionales

Normalmente, la orientación de un componente de sistema principal es la misma que la orientación de la pantalla. Sin embargo, en algunos casos la orientación de un componente de sistema principal es la opuesta de la orientación general de la pantalla. Cuando un proyecto de HATS utiliza una página de códigos bidireccional, el recuadro de selección Reconocer componente orientado de forma opuesta a la pantalla se añade al asistente Insertar componente de sistema principal y al asistente Crear una combinación de pantallas. Cuando se añade un componente de sistema principal a una transformación, seleccione este recuadro si la orientación del componente de sistema principal es opuesta a la orientación de la pantalla. Si se selecciona este recuadro HATS podrá reconocer los indicadores de mandatos, las teclas de función, las listas de selección, el subarchivo y los campos de entrada con consejos con una orientación opuesta a la orientación de la pantalla.

Se puede utilizar texto bidireccional mixto en valores de lista de selección y tecla de función. Esto significa que las series como BIDI1 = BIDI2 , donde BIDI1 y BIDI2 son segmentos de texto bidireccional, pueden reconocerse como teclas de función y listas de selección.

Por omisión, sólo los componentes de izquierda a derecha pueden reconocerse en la representación por omisión de las pantallas (como en una sesión en inglés). Sin embargo, si selecciona la propiedad Reconocer componente orientado de forma opuesta a la pantalla en el editor de Valores del proyecto, en la pestaña Representación de la sección Representación por omisión, permitirá que se reconozcan tanto los componentes de izquierda a derecha como los componentes de derecha a izquierda en la representación por omisión.

Asimismo, por omisión, los componentes en las transformaciones de pantalla se reconocen sólo según la orientación de la pantalla. A nivel de proyecto, puede especificar que si no se reconoce un objeto, HATS intente reconocerlo utilizando la orientación de pantalla opuesta. Para realizar esta especificación, en el editor de proyectos en la pestaña Representación, en la sección Avanzada bajo Representación por omisión, seleccione el recuadro de selección Reconocer componente orientado de forma opuesta a la pantalla. Si realiza esta selección y continúa sin reconocerse el componente, la representación seguirá la especificación realizada con el valor Utilizar representación por omisión en la anomalía de representación de componente.

También puede especificar este valor en el nivel de componente. Para ello, cuando añada un componente a una transformación utilizando el asistente Insertar componente de sistema principal, en el panel Opciones de representación, pulse el botón Valores avanzados para la representación y seleccione el recuadro Reconocer componente orientado de forma opuesta a la pantalla. La información de este valor en el nivel de componente no se hereda del valor del proyecto. La tabla siguiente muestra las combinaciones posibles de este valor en los niveles de proyecto y componente, así como el valor que se utiliza. Si desea obtener información más general, consulte Representación avanzada.

Tabla 16. Combinaciones de valores de proyecto y componente
Valor de proyecto Valor de componente Valor utilizado
deseleccionado deseleccionado componente
deseleccionado seleccionado componente
seleccionado deseleccionado proyecto
seleccionado seleccionado componente

Control de la orientación de aparatos

Hay dos recuadros de selección especiales que proporcionan control sobre la presentación de aparatos cuando la aplicación se ejecuta en WebSphere Application Server. Este control se aplica a:

Estos recuadros de selección son:

En una pantalla de izquierda a derecha, cuando se selecciona el recuadro de selección Invertir orientación del aparato, la imagen de la GUI pasa a ser de derecha a izquierda. Del mismo modo, cuando se selecciona el recuadro de selección Invertir texto en el aparato el texto dentro de la imagen de la GUI pasa a ser de derecha a izquierda.

Por ejemplo, suponga que tiene una pantalla de izquierda a derecha que contiene el siguiente texto (el texto en mayúsculas son datos bidireccionales y el texto en minúsculas permanece como datos en inglés).

TEXTO BIDI

pf01=ayuda

Cuando personalice esta pantalla como RTL, aparecerá como:

IDIB OTXET

aduya=10fp

Desde el punto de vista del usuario, todo es correcto a excepción de la tecla de función. La tecla de función se reconoce, pero se muestra al revés.

Para que la pantalla personalizada se muestre correctamente, debe seleccionar los recuadros de selección Invertir orientación del aparato y Invertir texto en el aparato al insertar el componente de sistema principal de tecla de función en una pantalla personalizada.

Cuando lo haga, la pantalla aparecerá como:

IDIB OTXET

pf01=ayuda

Cuando sustituye un campo de entrada de texto por una lista desplegable en un proyecto bidireccional, los títulos de los elementos de la lista desplegable no se ven afectados por la orientación de la pantalla. Los títulos siempre aparecerán en formato LTR visual, salvo que seleccione el recuadro de selección Invertir texto en el aparato para el aparato. En este caso, los títulos aparecerán en formato RTL visual.

Además, al crear aplicaciones de HATS bidireccionales y al copiar y pegar varias líneas de texto de un campo protegido en un campo de entrada visual, el texto puede invertirse. Si copia y pega las líneas una por una, se conservará la orientación.

Control de la alineación de aparatos

Para asignar la alineación correcta de aparatos que contienen elementos de componentes de HATS, se dispone de un valor de Alineación de componentes en los paneles de configuración de HATS siguientes:

Además, para asignar la alineación correcta de los aparatos individuales, se dispone de los valores de Alineación de campos y de Alineación de tablas en el diálogo de valores de aparato del asistente Opciones de representación para los aparatos de campo y de tabla.

Los valores de estas configuraciones son izquierda y derecha. El valor de Alineación de componentes en los valores del proyecto afecta a la alineación de todos los aparatos del proyecto. El valor establecido en los valores del proyecto pasa a ser el valor por omisión para los asistentes Crear una transformación y Crear una personalización de pantalla. La alineación especificada para un aparato individual altera temporalmente el valor especificado para la representación por omisión.

Componentes personalizados y soporte bidireccional de aparatos

Deben utilizarse equivalentes bidireccionales al personalizar nuevos componentes y aparatos; por ejemplo en los proyectos Web:

import com.ibm.hats.transform.widgets.BIDI.LabelWidgetBIDI

public class newBIDILabel extends LabelWidgetBIDI implements HTMLRenderer

Variables globales

Al extraer las variables globales, los datos extraídos son exactamente los datos que aparecen en la pantalla, inclusive la orientación de la pantalla actual. Todas las variables globales insertadas en una pantalla como la acción de un suceso de pantalla se insertan de acuerdo con la orientación de la pantalla.

En las aplicaciones Web y de cliente enriquecido, los datos bidireccionales del texto estático y de los campos de entrada se almacenan en variables globales en formato visual, en los entornos Rational SDP y de tiempo de ejecución.

Cuando utiliza el asistente Insertar variable global para insertar un valor de variable global como texto estático en una transformación para una pantalla bidireccional, tiene la opción de Insertar variable global en formato visual. Seleccione esta opción para insertar el valor de la variable global como texto estático en formato visual. Deseleccione esta opción para insertar el valor como texto estático en formato lógico.

Cuando se extraen las variables globales desde sesiones VT lógicas, el texto extraído se convierte a formato visual. Cualquier variable global insertada en una sesión VT lógica, se convierte a formato lógico. La dirección del texto se establece de acuerdo con la orientación de pantalla.

Sustitución de texto

Cuando se utiliza la sustitución de texto en sesiones bidireccionales a nivel de proyecto o de código de componente de HATS, hay disponibles tres recuadros de selección adicionales:

Coincidir en pantalla LTR
Esta opción permite realizar correctamente la sustitución de texto en una pantalla de izquierda a derecha.
Coincidir en pantalla RTL
Esta opción permite realizar correctamente la sustitución de texto en una pantalla de derecha a izquierda.
Coincidir con pantalla invertida
Si selecciona este recuadro y el recuadro Coincidir en pantalla LTR, la serie invertida coincidirá en una pantalla de derecha a izquierda. Si se pulsa el botón Pantalla invertida en una pantalla de izquierda a derecha, los datos concordarán.

Si selecciona este recuadro y el recuadro Coincidir en pantalla RTL, la serie invertida coincidirá en una pantalla de izquierda a derecha. Si se pulsa el botón Pantalla invertida en una pantalla de derecha a izquierda, los datos concordarán.

Debe seleccionar Coincidir en pantalla LTR o Coincidir en pantalla RTL.

Por ejemplo, suponga que una pantalla de sistema principal de izquierda a derecha contiene el texto NO on. Si define la sustitución de texto de forma que no se sustituya por sí y se ignoren las mayúsculas/minúsculas, el resultado dependerá de los recuadros seleccionados, tal como se muestra a continuación:

Tabla 17. Opciones y resultados de la sustitución de texto bidireccional
Opciones seleccionadas Pantalla LTR Pantalla RTL
Sólo Coincidir en pantalla LTR sí on no ON
Sólo Coincidir en pantalla RTL NO on sí ON
Coincidir en pantalla LTR y en pantalla RTL sí on sí ON
Coincidir en pantalla LTR y Coincidir con pantalla invertida sí on no ís
Coincidir en pantalla RTL y Coincidir con pantalla invertida NO ís sí ON
Coincidir en pantalla LTR y en pantalla RTL y Coincidir con pantalla invertida sí ís sí ís

Normas globales

Cuando se utilizan normas globales a nivel de proyecto o a nivel de pantalla en sesiones bidireccionales, hay disponibles tres recuadros de selección adicionales (similar a la sustitución de texto):

Coincidir en pantalla LTR
Esta opción permite ejecutar correctamente una norma global configurada para texto en una pantalla de izquierda a derecha.
Coincidir en pantalla RTL
Esta opción permite ejecutar correctamente una norma global configurada para texto en una pantalla de derecha a izquierda.
Coincidir con pantalla invertida
Si selecciona este recuadro y el recuadro Coincidir en pantalla LTR, la serie invertida coincidirá en una pantalla de derecha a izquierda. Si se pulsa el botón Pantalla invertida en una pantalla de izquierda a derecha, los datos concordarán.

Si selecciona este recuadro y el recuadro Coincidir en pantalla RTL, la serie invertida coincidirá en una pantalla de izquierda a derecha. Si se pulsa el botón Pantalla invertida en una pantalla de derecha a izquierda, los datos concordarán.

Si desea obtener más información, consulte la Tabla 17.

Permitir al usuario que invierta la dirección de la pantalla

En los valores de áreas de teclado de aplicación puede proporcionar a los usuarios un botón Pantalla invertida en las transformaciones bidireccionales. El botón aparece en el área de teclado de aplicación (para las aplicaciones Web) y en la barra de herramientas de la vista Transformación (para las aplicaciones de cliente enriquecido). Al pulsar el botón se conmuta la orientación de la pantalla: la operación que en los Sistemas principales se llevaba a cabo pulsando las teclas Alt+Intro.

A nivel de proyecto, puede incluir el botón Pantalla invertida en la sección Área de teclado de aplicación de la pestaña Representación del editor de proyectos. A nivel de transformación, puede incluir el botón Pantalla invertida utilizando las funciones Insertar área de teclado de aplicación en el editor de transformaciones.

Al crear un nuevo proyecto de HATS y seleccionar una página de códigos bidireccionales, aparecen dos recuadros de selección adicionales en el panel Valores de conexión: Habilitar pantalla invertida para pantallas no personalizadas y Habilitar pantalla invertida para pantallas personalizadas. Estos recuadros de selección determinan si el botón Pantalla invertida que proporciona aparece en estas pantallas. Por omisión, ambos recuadros están seleccionados. Si selecciona el primer recuadro, se habilita el segundo. No es posible seleccionar únicamente el segundo recuadro.

Una pantalla no personalizada es una que no ha coincidido con ninguna personalización de pantalla. Una pantalla no personalizada, cuando la examina el usuario, tiene la misma orientación de pantalla que la pantalla anterior. Si la primera pantalla es una pantalla no personalizada, su orientación de pantalla es de izquierda a derecha. Si se ha cambiado la orientación de pantalla en una pantalla anterior, la siguiente pantalla no personalizada la heredará y se restablecerá por la pantalla personalizada siguiente.

La orientación inicial de la pantalla en las pantallas personalizadas es la misma que cuando las pantallas se personalizaron. Tanto en las pantallas personalizadas como en las no personalizadas, si se pulsa el botón Pantalla invertida, cambia la orientación de pantalla. Durante el reconocimiento de pantalla, una pantalla invertida se considera distinta de la misma pantalla antes de que se invirtiera. Por lo tanto, el botón Pantalla invertida puede hacer que no se reconozca una pantalla. Si el desarrollador está seguro de que todos los componentes que aparecen en una pantalla personalizada están orientados correctamente, no es necesario habilitar el botón Pantalla invertida para dicha pantalla. Se recomienda inhabilitar el botón Pantalla invertida para las pantallas personalizadas.

Si se habilita el botón Pantalla invertida para el usuario de una aplicación en árabe, se habilitará otro recuadro de selección para controlar la orientación de la forma. Si desea obtener más información, consulte Funciones para las páginas de códigos en árabe.

Opciones de pantalla bidireccional VT

Para las sesiones bidireccionales VT, es necesario establecer algunas propiedades bidireccionales específicas para que el terminal funcione correctamente para los usuarios de idiomas bidireccionales. Se añade un botón Opciones de visualización BIDI de VT que aparece en el panel Valores de conexión para acceder a estas opciones:

Tipo de texto (hebreo)
Determina el formato de los caracteres de texto almacenados. Seleccione Visual o Lógico. El valor por omisión es Visual.
Dirección del cursor (hebreo visual)
Establece la dirección del cursor de izquierda a derecha (LTR) o de derecha a izquierda (RTL). Cuando la dirección del cursor se establece en RTL, todos los caracteres se muestran en la dirección RTL porque, por omisión, el cursor se desplaza a la derecha después de cada carácter visualizado. En general, sólo las aplicaciones diseñadas para recibir entrada en una dirección RTL funcionarán correctamente cuando la dirección del cursor se establece en RTL. El valor por omisión es LTR.
Clasificación inteligente (árabe/hebreo lógico)
Determina si los segmentos de caracteres con distintos atributos de texto se ordenan por separado. El valor por omisión es que esté desactivada.
Mostrar atributos de texto (árabe/hebreo lógico)
Esta opción sólo aparece habilitada cuando Clasificación inteligente está activada. El valor por omisión es Si.

Orientación de la acción de solicitud

En sesiones lógicas bidireccionales de VT, hay dos botones de selección (Dirección LTR o Dirección RTL) que permiten al desarrollador de aplicaciones controlar la orientación del control de entrada (LTR implícito o RTL implícito) para la acción de solicitud al grabar una macro.

La orientación del control de entrada por omisión es la dirección LTR, lo que implica que el valor de la solicitud está en formato LTR implícito.

Opciones bidireccionales de macro para consulta SQL

En el Asistente SQL para idiomas bidireccionales (árabe y hebreo), es necesario establecer las propiedades bidireccionales. Puede acceder a estos valores pulsando el botón Avanzada del panel Editor de macros avanzado. Este panel es visible sólo si la estación de trabajo está configurada para un idioma bidireccional. Están disponibles los valores siguientes:

Sistema principal-Tipo de archivo
Esta opción especifica si el archivo de sistema principal debe guardarse en formato lógico o visual. El valor por omisión es Visual. (Esta opción no está habilitada para el controlador JDBC de AS/400 Toolbox para Java™).
Local-Tipo de archivo
Esta opción especifica si los archivos locales están en formato Lógico o Visual. El valor por omisión es Lógico.
Sistema principal-Orientación del archivo
Especifica si el archivo de sistema principal deben guardarse en formato de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. El valor por omisión es Izquierda a derecha. (Esta opción no está habilitada para el controlador JDBC de AS/400 Toolbox para Java.)
Local-Orientación del archivo
Especifica si los archivos locales están en formato de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. El valor por omisión es Izquierda a derecha.
Expansión Lam-Alef
Especifica el comportamiento de los caracteres Lam-Alef. Al recibir datos árabes del sistema principal a través de la sentencia del Asistente SQL, el carácter Lam-Alef se expande en dos caracteres, Lam seguido de Alef, si hay espacio después del carácter Lam-Alef.
Compresión Lam-Alef
Especifica el comportamiento de los caracteres Lam-Alef. Al enviar datos árabes al sistema principal a través de al sentencia del Asistente SQL, los caracteres Lam seguidos de Alef se comprimen en un carácter, y se añade espacio después del carácter Lam-Alef. Esta opción está habilitada únicamente para sistemas árabes. El valor por omisión es activada. (Esta opción no está habilitada para el controlador JDBC de AS/400 Toolbox para Java.) .
Intercambio simétrico
Especifica el comportamiento de los caracteres simétricos como los paréntesis; la inversión de la pantalla causa que los caracteres direccionales se sustituyan por sus equivalentes. El valor por omisión es activada. (Esta opción no está habilitada para el controlador JDBC de AS/400 Toolbox para Java).
Operación
Controla cómo se procesa el texto mezclado con numerales.
Forma numérica
Especifica la forma numérica en el archivo de sistema principal en la sentencia del Asistente SQL; la forma numérica puede ser NOMINAL, NACIONAL y CONTEXTUAL. Esta opción está habilitada únicamente para sistemas árabes. El valor por omisión es NOMINAL. (Esta opción no está habilitada para el controlador JDBC de AS/400 Toolbox para Java).

Soporte de impresión de derecha a izquierda

Los archivos bidireccionales pueden ser archivos RTL o LTR y, para poder imprimir datos RTL correctos, debe seleccionar el recuadro de selección Habilitar impresión RTL que aparece en la pestaña Impresión del editor de conexiones para la conexión por omisión 3270E bidireccional. Están soportados los archivos PDF y no PDF.

Este recuadro de selección está habilitado si la impresión está habilitada.

En el caso de las aplicaciones en árabe, si se habilita la impresión RTL, se habilitan los dos recuadros de selección siguientes:

Soporte de correlaciones BMS

El soporte bidireccional de correlaciones BMS incluye:

  1. Páginas de códigos bidireccionales: al importar conjuntos de correlaciones BMS en proyectos bidireccionales, deben utilizarse las páginas de códigos siguientes:
  2. Atributos bidireccionales: cuando se importa un conjunto de correlaciones BMS a un proyecto bidireccional, se proporciona un botón Opciones BIDI. Pulse este botón para establecer los siguientes atributos BIDI:

Soporte de objetos de integración

El soporte de objetos de integración incluye la ampliación del bean de objetos de integración con propiedades bidireccionales específicas que permiten efectuar acciones como reordenar el texto extraído. Para obtener más información, consulte el capítulo Using the HATS bidirectional API, en la publicación HATS Web Application Programmer's Guide.

El soporte de páginas Web de objetos de integración (modelo 1 y JSF) incluye la reordenación correcta de los datos extraídos/insertados en tiempo de ejecución y un control total del desarrollador de aplicaciones sobre la orientación de la pantalla y de los controles de inserción/extracción mediante una GUI de alto nivel.

El soporte incluye las capacidades siguientes:

La extracción desde la pantalla de sistema principal puede causar cuatro situaciones habituales:

Área alineada a la izquierda en pantalla extraída LTR
Se obtiene cuando se realiza la extracción en una pantalla LTR; el botón de selección de orientación de pantalla y los botones de selección de orientación de controles son LTR (valor por omisión)
Área alineada a la derecha en pantalla extraída LTR
Se obtiene cuando se realiza la extracción en una pantalla RTL; el botón de selección de orientación de pantalla y los botones de selección de orientación de controles son RTL
Área alineada a la derecha en pantalla extraída RTL
Se obtiene cuando se realiza la extracción en una pantalla LTR; el botón de selección de orientación de pantalla es LTR y el botón de selección de orientación de controles es RTL
Área alineada a la izquierda en pantalla extraída RTL
Se obtiene cuando se realiza la extracción en una pantalla RTL; el botón de selección de orientación de pantalla es RTL y el botón de selección de orientación de controles es LTR
Nota:
la alineación del texto bidireccional de las tablas quizá no se represente al trabajar con páginas Web JSF. Es una limitación del diseño de JSF.

Soporte de servicios Web de abajo a arriba

Además del soporte de páginas Web del modelo 1 y JSF generadas a partir de objetos de integración, HATS proporciona soporte bidireccional para servicios Web de abajo a arriba generados a partir de objetos de integración. En este caso, el servicio Web hereda todas las funciones bidireccionales del objeto de integración. El servicio Web se amplía mediante propiedades que permiten efectuar acciones como reordenar el texto extraído. Para obtener más información, consulte el capítulo Using the HATS bidirectional API, en la publicación HATS Web Application Programmer's Guide. Estas propiedades pueden probarse mediante herramientas como páginas JSP de ejemplo y el explorador de servicios Web.

Puesto que las páginas JSP de ejemplo generadas por HATS Toolkit son aplicaciones LTR lógicas, muestran los resultados del servicio Web adecuadamente sólo si establece que se invoque la reordenación de solicitudes y extracciones y establece la reordenación RTL en ambos casos en False. En caso contrario, el resultado se mostrará de forma incorrecta. No obstante, es posible que desee ver el resultado "incorrecto" para verificar cómo afectan los cambios de los valores de las propiedades al servicio Web.

Si desea ver los resultados correctos de la reordenación de la extracción pero no en formato LRT lógico con páginas JSP de ejemplo, puede que tenga que editar manualmente el archivo Result.jsp generado por HATS Toolkit. A continuación de la línea que contiene el código <body>, inserte la línea <div dir=rtl> para RTL lógico, <bdo dir=ltr> para LTR visual o <bdo dir=rtl> para RTL visual.

No se recomienda la utilización del explorador de servicios Web para casos de reordenación que no sea LTR lógico.

Si lo desea puede predefinir valores de propiedades bidireccionales específicas y controlar la posibilidad que el usuario altere estos valores. Para establecer estos valores, pulse Opciones BIDI cuando se generen los archivos de soporte de servicio a partir de objetos de integración. Si se selecciona Permitir al usuario alterar los valores, los valores predefinidos se comprueban si se establecen series nulas o vacías como parámetros para las propiedades correspondientes.

Información para usuarios

Las aplicaciones de HATS que utilizan páginas de códigos bidireccionales ofrecen un campo de entrada especial denominado campo de entrada visual. A diferencia de los campos habituales, que implementan la presentación y la entrada de datos lógicos, el campo visual implementa la presentación y la entrada de datos visuales. Al entrar datos en un campo visual, puede utilizar estas funciones:

Alt+Mayús: Selección de idioma
Esta combinación de teclas conmuta la capa del idioma entre Latín y el idioma bidireccional.
Alt+Intro: Pantalla invertida
Esta combinación de teclas invierte la dirección de la pantalla.
Mayús+BloqNúm: Inversión de dirección
Puede entrar y editar texto en la dirección opuesta a la dirección del campo.
Mayús+Carácter "/" de ÁreaNúm: Fin de inversión de dirección
La modalidad de inversión de dirección finaliza y el cursor se desplaza al final del segmento de inversión de dirección.
Alt+Carácter "/" de ÁreaNúm: Inversión de dirección automática
Puede escribir texto mixto de izquierda a derecha y de derecha a izquierda cambiando la capa de idioma. La inversión de dirección automática es especialmente útil para escribir dígitos en los campos de derecha a izquierda. Las funciones de inversión de dirección y fin de inversión de dirección se activan automáticamente de acuerdo con el idioma del texto que se escribe. En los campos de derecha a izquierda, al escribir un dígito o una letra en Latín se inicia automáticamente la inversión de dirección, sin cambiar el idioma. Cualquier dígito o letra en codificación Latín adicional que se entre continuará la modalidad de inversión de dirección; si se entra cualquier otro carácter terminará automáticamente la modalidad de inversión de dirección. Esta característica le permite escribir texto bidireccional con números incorporados o palabras en codificación Latín sin utilizar las funciones de inversión de dirección o de fin de inversión de dirección.

En los campos de izquierda a derecha, al escribir un carácter bidireccional se iniciará automáticamente la inversión de dirección. Si escribe cualquier dígito o carácter en codificación Latín terminará automáticamente esta modalidad. Esto permite al usuario escribir texto en codificación Latín con palabras bidireccionales incorporadas utilizando la selección de capa de idioma en lugar de las características de inversión de dirección y de fin de inversión de dirección.

Puede habilitar o inhabilitar inicialmente la modalidad de inversión de dirección automática utilizando el valor Habilitar modalidad de inversión de dirección automática inicialmente. Este valor está disponibles en dos lugares del editor de proyectos. En la pestaña Visión general, pulse el enlace con el tema actual y utilice el valor Habilitar modalidad de inversión de dirección automática inicialmente. En la pestaña Otros, seleccione la sección Valores del cliente y utilice el valor Habilitar modalidad de inversión de dirección automática inicialmente.

Nota:
cuando utiliza inversión de dirección automática en una página Web JSF que hace de interfaz con un objeto de integración, es posible que tenga que cambiar el tamaño de los campos manualmente si es necesario para entrar más caracteres de los permitidos por el tamaño de campo de entrada por omisión del navegador.

Inversión de campo automática

Alt+ÁreaNúm 5
Cuando la inversión de campo automática está activada, todos los campos, a excepción de los campos de contraseñas, tendrán el mismo comportamiento indicado anteriormente. En pantallas de derecha a izquierda de las sesiones 3270, la inversión de campo automática es la modalidad de funcionamiento por omisión.

Inversión de campo

Alt+BloqNúm
Cuando se activa la inversión de campo, se cambiará la orientación de la escritura en el campo actual (activo). Si el campo está vacío, el cursor se ajustará en el lado opuesto del campo. Cuando el campo no está vacío, la posición del cursor no cambiará. La inversión de campo sólo está activa en el campo actual. Cuando se pierde el foco, la orientación de escritura vuelve a su valor anterior.

Funciones del portapapeles

En las plataformas Windows® están habilitadas las operaciones del portapapeles (como copiar, pegar y cortar) con datos bidireccionales de editores de plataforma lógica a campo visual de HATS, y de campo visual de HATS (incluido el texto estático) editores de plataforma lógica. Los usuarios que trabajen en Windows pueden utilizar el teclado para intercambiar datos entre HATS y otras aplicaciones que utilicen datos lógicos.

Las operaciones del portapapeles de Internet Explorer tienen soporte en la opción Edición de la barra de menús o con la ayuda de los métodos abreviados (Control+C, Control+X, Control+V).

El soporte de datos bidireccionales en el portapapeles en los navegadores de Mozilla para plataformas Windows se habilitará únicamente si se llaman estas funciones con los métodos abreviados.

Área de información del operador (OIA)

Además de la información relativa a sesiones que se muestra en el área de información del operador (OIA), las sesiones bidireccionales incluyen información sobre la dirección de la pantalla y de la escritura, la capa activa, el estado de la modalidad de inversión de campo automática y de la forma (en sesiones en árabe).

La información asociada a la sesión bidireccional (teclado) se presenta de forma similar a la utilizada en el sistema principal. Para mostrar esta información en el OIA de una transformación de HATS, en el editor de Valores del proyecto en la pestaña Representación, seleccione Área de información del operador y, a continuación, seleccione el recuadro de selección Mostrar OIA. Cuando el recuadro de selección Mostrar OIA en el editor de Valores del proyecto está deseleccionado, el área de estado bidireccional de HATS se muestra en la barra de estado de las aplicaciones Web, pero no aparece para las aplicaciones de cliente enriquecido.

Conmutación automática de la capa de teclado

Para los proyectos Web de HATS, con esta función puede simular automáticamente la conmutación de la capa de teclado entre idiomas bidireccionales y latinos cuando se invierte la pantalla. La simulación se efectúa volviendo a correlacionar el teclado. Esto fuerza la inserción de los caracteres árabes/hebreos o latinos en función de la dirección de escritura en el campo. Por ejemplo, en una pantalla invertida, cuando el texto se escribe de derecha a izquierda, se insertan caracteres árabes/hebreos independientemente del estado actual de la capa de teclado. Para habilitar esta función, en el editor de valores del proyecto, en la pestaña Visión general, pulse el tema actual y seleccione Habilitar conmutación automática de la capa de teclado. Este valor también puede seleccionarse en el editor de valores del proyecto, en la pestaña Otros, en la sección Valores del cliente.

Los proyectos de cliente enriquecido de HATS siempre se compartan como si esta función estuviese habilitada.

Nota:
los campos de contraseña y otros campos especiales que no se basan en campos de entrada visuales, funcionan de acuerdo con el valor del teclado del sistema, es decir, no se vuelve a correlacionar el teclado para estos tipos de campo.

Soporte Unicode para sistemas principales 5250 IBM i

El texto bidireccional que aparece en los campos Unicode que utilizan sistemas 5250 se muestra y edita utilizando un esquema de ordenación contextual (según el primer carácter dominante) en lugar de utilizar el campo de entrada visual.

Funciones para las páginas de códigos en árabe

Estas funciones son específicas para los proyectos que utilizan páginas de códigos en árabe.

Dirección de forma

Si habilita el botón Pantalla invertida en los valores del área de teclado de aplicación, también aparece el botón Forma RTL para los proyectos de página de códigos de árabe. Si pulsa el botón Forma RTL, se activa o desactiva la forma RTL. Al desactivar la forma RTL se informa a HATS que el usuario está editando actualmente un archivo LTR independientemente de la orientación de la pantalla. Al activar la forma RTL se informa a HATS que el usuario está editando actualmente el archivo RTL sin tener en cuenta la orientación de la pantalla; de este modo, los mismos datos con forma árabe pueden someterse correctamente en las dos orientaciones de pantalla. Asegúrese de que la forma RTL esté desactivada antes de editar y someter un archivo LTR, y asegúrese que la forma RTL esté activada antes de editar y someter un archivo RTL.

Forma selectiva del árabe

En algunos casos puede ser necesario enviar los datos al sistema principal en un formato aislado. Para satisfacer tales requisitos, se ha añadido una propiedad para inhabilitar la forma en el campo para las sesiones en árabe mediante dos recuadros de selección:

Intercambio simétrico y numérico

Estas opciones sólo se aplican a las sesiones de 3270 en árabe. Si el intercambio simétrico está habilitado, los caracteres de intercambio se intercambian en pantallas de derecha a izquierda. Si el intercambio numérico está habilitado, los números ingleses se sustituyen por los números árabes en las pantallas de derecha a izquierda y los números árabes se sustituyen por los números ingleses en las pantallas de derecha a izquierda. Estos parámetros se establecen en la pestaña Avanzados del editor de conexiones en la sección Configurar los valores de conexión opcionales y avanzados. Los parámetros se identifican como symmetricSwapEnabled y numericSwapEnabled, y los valores de los parámetros son true o false.

El terminal de sistema principal de HATS también se verá afectado por los parámetros de intercambio simétrico y numérico.

Inhabilitar entrada de dígitos árabes-occidentales

Cuando crea un nuevo proyecto de HATS o cuando crea o edita una conexión de HATS y selecciona la página de códigos 420 de habla árabe, se muestra el valor Inhabilitar entrada de dígitos árabes-occidentales en las pantallas RTL. Seleccione esta opción para inhabilitar la entrada de números árabes-occidentales, es decir, para permitir sólo la entrada de números árabes-índicos en pantallas RTL. Haga esto para que, cuando se someten, todos los números se sometan como números árabes-occidentales.

Conmutación automática de la capa de teclado

El teclado árabe tiene dos diseños, un diseño de teclado 101 y un diseño de teclado 102, que son ligeramente diferentes en algunas teclas. Cuando se utiliza la función de conmutación automática de la capa de teclado, se efectúan las correlaciones siguientes:

Limitaciones del terminal de sistema principal

Las siguientes limitaciones aparecen con el diseño de teclado del sistema en inglés y el teclado árabe 101:

Estas limitaciones desaparecen en el teclado árabe 102.

Cuando se utiliza un teclado árabe 102, aparecen las limitaciones de teclado siguientes:

Para mostrar correctamente cualquiera de estos caracteres, tendrá que conmutar la capa de teclado a inglés.

Capturas de pantallas

En una sesión en árabe con pantallas capturadas de derecha a izquierda, los corchetes y los numerales se verán afectados por las opciones de intercambio simétrico y numérico de la aplicación.

Nota:
en sesiones árabes, el símbolo Euro se muestra como un bloque en una pantalla capturada.

Configuración de las sesiones de impresión en árabe en Web Access para System i

A continuación se muestra un resumen de los valores necesarios para mostrar correctamente los datos en árabe en Web Access para System i.

Para los valores globales:

Informes SCS:

Informes AFP:

Otras consideraciones

Adiciones a los archivos de HATS

Cuando un proyecto utiliza una página de códigos en árabe, los archivos de sucesos (.evnt) de pantalla tendrán un código <orientation>true</orientation> adicional dentro del código de descripción. El valor true indica que la pantalla está personalizada como pantalla de derecha a izquierda; de lo contrario, está personalizada de izquierda a derecha.

Cuando un proyecto utiliza una página de códigos bidireccional, el archivo de conexión (.hco) tiene un atributo enableScrRev adicional del código <hodconnection>, que puede tener los siguientes valores:

(en blanco)
El botón Pantalla invertida no se coloca en ninguna pantalla.
NotCustomized
El botón Pantalla invertida sólo se coloca en pantallas que no coinciden con una personalización de pantalla.
Customized
El botón Pantalla invertida se coloca en todas las pantallas.

Cuando un proyecto utiliza una página de códigos en árabe, el archivo de conexión (.hco) tiene un atributo disableFldShp adicional del código <hodconnection>, que puede tener los valores true o false.

Si se selecciona la impresión en una sesión 3270, aparecerá un valor printRTLSupport adicional en el código <classSetttings>. En las sesiones 3270 en árabe, aparecerán otros dos valores para intercambio simétrico y numérico, printSymSwapSuppot y printNumSwapSupport. Todos estos valores de impresión tienen los valores true o false que equivalen a habilitar o inhabilitar la característica.

Cuando el proyecto utiliza una página de códigos bidireccional, el archivo de aplicación (.hap) tiene atributos adicionales para el código <replace> dentro del código <textReplacement>.

matchLTR
El texto va a sustituirse cuando la orientación de la pantalla sea de izquierda a derecha.
matchRTL
El texto va a sustituirse cuando la orientación de la pantalla sea de derecha a izquierda.
matchReverse
El texto va a sustituirse cuando se invierta la orientación de la pantalla.