Die HATS-Benutzerschnittstelle und die kontextbezogene Hilfe stehen in folgenden Sprachen zur Verfügung:
Alle Sprachen werden in einem einzigen Produktimage installiert. Die Unterstützung von Landessprachen ist vom Betriebssystem abhängig. Daher müssen die entsprechende Schriftart und die Tastaturunterstützung für die Sprache, die Sie verwenden wollen, im Betriebssystem installiert werden. Wenn Sie zum Beispiel Französisch als Sprache für Hostsitzungen verwenden wollen, die französische Schriftart und die französische Tastaturunterstützung jedoch nicht installiert sind, ist es vielleicht nicht möglich, die korrekten Zeichen anzuzeigen.
Sprachencodes dienen in verschiedenen Teilen des Produkts zur Ermittlung der Sprache, die für den Benutzer zu verwenden ist. Die Sprachen und die zugehörigen Sprachencodes finden Sie in Tabelle 11.
| Sprache | Sprachencode |
|---|---|
| Englisch | en |
| Tschechisch | cs |
| Deutsch | de |
| Spanisch | es |
| Französisch | fr |
| Ungarisch | hu |
| Italienisch | it |
| Japanisch | ja |
| Koreanisch | ko |
| Polnisch | pl |
| Portugiesisch (Brasilien) | pt_BR |
| Russisch | ru |
| Türkisch | tr |
| Chinesisch (vereinfacht) | zh |
| Chinesisch (traditionell) | zh_TW |
HATS unterstützt die folgenden Codepages. Sie können die Codepage für jedes HATS-Projekt bei der Erstellung des Projekts auswählen und später im Projekteditor ändern.
| Codepage | Standort oder Verwendung |
|---|---|
| 037 |
Belgien Brasilien Kanada Niederlande Portugal Vereinigte Staaten |
| 273 |
Österreich Deutschland |
| 274 |
Belgien (alt) |
| 275 |
Brasilien (alt) |
| 277 |
Dänemark Norwegen |
| 278 |
Finnland Schweden |
| 280 |
Italien |
| 284 |
Spanien Lateinamerika (Spanisch) |
| 285 |
Großbritannien |
| 297 |
Frankreich |
| 420 |
Arabischsprachig |
| 424 |
Hebräisch (Neuer Code) |
| 500 |
Mehrsprachig |
| 803 |
Hebräisch (alter Code) |
| 838 |
Thailändisch |
| 870 |
Bosnien/Herzegowina Kroatien Tschechische Republik Ungarn Polen Rumänien Slowakei Slowenien |
| 871 |
Island |
| 875 |
Griechenland |
| 924 |
Mehrsprachig ISO (Euro) |
| 930 |
Japanisch (Katakana) Japan (Katakana Erweitert) |
| 933 |
Korea |
| 937 |
Taiwan (traditionelles Chinesisch) Anmerkung: Informationen zur Unterstützung von Zeichen mit Akzent finden in Zeichen mit Akzent in Codepage 937 verwenden. |
| 939 |
Japanisch (erweiterter lateinischer Zeichensatz) |
| 1025 |
Weißrussland Bulgarien Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien Russland Serbien/Montenegro (Kyrillisch) |
| 1026 |
Türkei |
| 1047 |
Open Edition |
| 1112 |
Lettland Litauen |
| 1122 |
Estland |
| 1123 |
Ukraine |
| 1137 |
Hindi |
| 1140 |
Belgien (Euro) Brasilien (Euro) Kanada (Euro) Niederlande (Euro) Portugal (Euro) Vereinigte Staaten (Euro) |
| 1141 |
Österreich (Euro) Deutschland (Euro) |
| 1142 |
Dänemark (Euro) Norwegen (Euro) |
| 1143 |
Finnland (Euro) Schweden (Euro) |
| 1144 |
Italien (Euro) |
| 1145 |
Lateinamerika (Euro; Spanisch) Spanien (Euro) |
| 1146 |
Großbritannien (Euro) |
| 1147 |
Frankreich (Euro) |
| 1148 |
Mehrsprachig (Euro) |
| 1149 |
Island (Euro) |
| 1153 |
Bosnien/Herzegowina (Euro) Kroatien (Euro) Tschechische Republik (Euro) Ungarn (Euro) Polen (Euro) Rumänien (Euro) Slowakei (Euro) Slowenien (Euro) |
| 1154 |
Weißrussland (Euro) Bulgarien (Euro) Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (Euro) Russland (Euro) Serbien/Montenegro (Kyrillisch; Euro) |
| 1155 |
Türkei (Euro) |
| 1156 |
Lettland (Euro) Litauen (Euro) |
| 1157 |
Estland (Euro) |
| 1158 |
Ukraine (Euro) |
| 1160 |
Thailändisch (Euro) |
| 1166 |
Kasachstan (Euro) |
| 1364 |
Korea (Euro) |
| 1371 |
Taiwan (traditionelles Chinesisch; Euro) |
| 1388 |
PRC (erweitertes vereinfachtes Chinesisch; GB18030) |
| 1390 |
Japanisch (Katakana; erweiterter Unicode) |
| 1399 |
Japanisch (lateinischer erweiterter Unicode-Zeichensatz) |
Der Zeichensatz, der in HATS-JSPs, wie zum Beispiel Umsetzungen und Schablonen, verwendet wird, muss mit der Codierung, die im Browser des Benutzers definiert ist, und mit der Codierung, die im Anwendungsserver angegeben ist, übereinstimmen. HATS-Anwendungen erstellen JSPs in allen Ländereinstellungen mithilfe des UTF-8-Zeichensatzes.
WebSphere Application Server besitzt verschiedene Standardcodierungseinstellungen für verschiedene Ländereinstellungen. Manche Doppelbytezeichen und einige bidirektionale Spracheingaben werden möglicherweise falsch decodiert, wenn die Codierungseinstellung für die betreffende Ländereinstellung nicht UTF-8 ist. Sie müssen den Anwendungsserver, auf dem Ihre HATS-Anwendung ausgeführt wird, zur Verwendung derselben Codierung konfigurieren, die auch von der JSP in Ihrer HATS-Anwendung verwendet wird. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um UTF-8 zu konfigurieren:
Mit dem Parameter Unicode-Datenstrom aktivieren können Sie einen Verbindungsparameter für 5250-Hosts konfigurieren. Der Parameter unicodeDataStreamEnabled ist ein Parameter auf der Registerkarte Erweitert des Verbindungseditors. Wenn Sie den Parameter hinzufügen wollen, wechseln Sie zu Konfigurieren Sie optionale erweiterte Verbindungseinstellungen, und klicken Sie auf Hinzufügen. Wählen Sie den Parameter unicodeDataStreamEnabled im Pulldown-Menü Name aus, und geben Sie den Wert ein. Klicken Sie auf OK.
Wenn Sie die Codepage 937 für traditionelles Chinesisch für eine 5250-Verbindung verwenden und die Verwendung von Zeichen mit Akzent unterstützen wollen, müssen Sie auf der Registerkarte Erweitert den Parameter für erweiterte Verbindungseinstellungen useAccentedCharacters hinzufügen und auf den Wert true setzen. Informationen zum Hinzufügen von Host On-Demand-Sitzungsparametern finden Sie in Erweitert. Da die ID des codierten Zeichensatzes 937 (CCSID 937) Zeichen mit Akzent nicht unterstützt, muss zur Verwendung dieser Unterstützung außerdem sichergestellt werden, dass auf dem Host die CCSID 65535 verwendet wird. Diese Funktion wird nur für 5250-Verbindungen unterstützt.
Zwischen IBM® Personal Communications-Produkten und Host On-Demand-Produkten gab es bislang Inkonsistenzen in der Host-zu-PC-Codezuordnung bei einer Reihe von DBCS-Codepunkten, wenn die japanische Host-Codepage 1390 oder 1399 verwendet wurde. In Host On-Demand steuert der Parameter UseHodCDRA1399 die neue Unicode-Zuordnung zur Korrektur dieser Inkonsistenzen. In der folgenden Tabelle sind die Zuordnungen sowohl für die Einstellung "true" als auch für die Einstellung "false" des Parameters UseHodCDRA1399 zusammengefasst:
|
EBCDIC- Code- punkt |
Unicode-Codepunkt (UseHodCDRA1399=true) |
Unicode-Codepunkt (UseHodCDRA1399=false) |
|---|---|---|
| 0x4260 | U+FF0D (Bindestrich-Minus voller Breite) | U+2212 (Minuszeichen) |
| 0xE9F3 | U+2212 (Minuszeichen) | U+FF0D (Bindestrich-Minus voller Breite) |
| 0x43A1 | U+FF5E (Tilde voller Breite) | U+301C (welliger Gedankenstrich) |
| 0xE9F4 | U+301C (welliger Gedankenstrich) | U+FF5E (Tilde voller Breite) |
| 0x447C | U+2225 (Parallel-zu-Zeichen) | U+2016 (doppelte vertikale Linie) |
| 0xDFE5 | U+2016 (doppelte vertikale Linie) | U+2225 (Parallel-zu-Zeichen) |
| 0x444A | U+2015 (horizontaler Balken) | U+2014 (EM-Gedankenstrich) |
| 0xDDB7 | U+2014 (EM-Gedankenstrich) | U+2015 (horizontaler Balken) |
| 0x426A | U+FFE4 (durchbrochener Balken voller Breite) | U+00A6 (durchbrochener Balken) |
| 0xE9F5 | U+00A6 (durchbrochener Balken) | U+FFE4 (durchbrochener Balken voller Breite) |
HATS verwendet den Host On-Demand-Parameter UseHodCDRA1399 zu demselben Zweck. Der HATS-Standardwert für den Parameter UseHodCDRA1399 ist false. Wenn Sie den Parameter auf true setzen wollen, bearbeiten Sie die Verbindung in Ihrem HATS-Projekt und führen die folgenden Schritte aus:
JIS2004, ein neuer nationaler codierter Standardzeichensatz für Japanisch, fügt drei Arten von neuen Zeichen hinzu:
Beachten Sie bei der Verwendung von JIS2004 in Ihren Anwendungen Folgendes:
Stellen Sie bei HATS-Webanwendungen die Darstellungseinstellung in den einzelnen HATS-Fensterobjekten, beispielsweise im Fensterobjekt "Feld", so ein, dass die folgenden Schriftarten hinzugefügt werden können:
Legen Sie bei HATS-Rich-Client-Anwendungen die Schriftarteinstellung in den einzelnen HATS-Fensterobjekten auf "MS Mincho" fest.
So drucken Sie JIS2004-Zeichen:
In der folgenden Tabelle wird gezeigt, welche Ergebnisse die Angabe unterschiedlicher Werte für den Sitzungsparameter KANJI_CODE bei verschiedenen pdfpdt-Dateien erzeugt, wenn Daten mit JIS2004-Zeichen in eine Ausgabedatei (Drucken in Datei) gedruckt werden:
| Sitzungsparameter in pdfpdt-Datei | ASCII-Textmodus (basic_dbcs.pdf) | Andere unterstützte Drucker (esc_*.pdf, ibm*.pdf, lips*.pdf usw.) |
|---|---|---|
| KANJI_CODE=SHIFT_JIS | Nicht anwendbar, da Ersatzzeichenpaare nicht in einer nativen PC-Datei gespeichert werden können. | Die Ausgabe wird in einer PC-Datei gespeichert und die Schriftartimages (Binärdaten) von JIS2004- und UDA-Zeichen werden in dieser Datei gespeichert. |
| KANJI_CODE=UNICODE | Die Ausgabe wird in einer Unicode-Datei gespeichert. Ersatzzeichenpaare und UDA-Zeichen werden in UCS-2 gespeichert. | Nicht anwendbar, da ein PC-Drucker keine Unicode-Daten akzeptiert. |
Außerdem müssen Sie beim Drucken in Datei auch die Sitzungsparameter "printerMimeType" und "printSaveAsExtension" ordnungsgemäß konfigurieren:
| Einstellung | Sitzungsparameter in pdfpdt-Datei | Sitzungsparameter printerMimeType in HATS | Sitzungsparameter printSaveAsExtension in HATS | Ergebnisse |
|---|---|---|---|---|
| Einstellung für weiteres Drucken | KANJI_CODE=SHIFT_JIS | application/octet-stream | .bin | Native PC-Datei mit Binärdaten. |
| Einstellung für ASCII-Textmodus | KANJI_CODE=UNICODE | text/plain | .txt | UCS-2-Datei. |
Weitere Informationen finden Sie in Druckunterstützung für das Projekt definieren und in Drucken.
Die HATS-Unterstützung für angepasste Host On-Demand-Tabellen bietet Ihnen die Möglichkeit, die Zuordnung zwischen der Tastatur des Benutzers und den anzeigbaren Zeichen durch eine Anpassung der Host-zu-PC-Codepagekonvertierungstabellen zu ändern. Eine angepasste Tabellendatei kann eine beliebige Anzahl von Tabellen bei beliebiger Kombination von Tastatur- und Anzeigetabellen enthalten. Tastaturtabellen ändern die Zuordnung von Tastaturzeichen des Benutzers als Eingabe, die für eine Hostanwendung angepasst ist. Anzeigentabellen ändern die Zuordnung von anzeigbaren Zeichen des Hosts für Anzeigenausgaben, die für den Benutzer angepasst sind.
Eine Musterdatei für angepasste Tabellen mit dem Namen "CustomTableExample.txt" befindet sich im Verzeichnis <RationalSDP-installationsverzeicnis\hats\customtables. Das Dateiformat ist dem von Java-Eigenschaftendateien (.properties) ähnlich. Zeilen, die mit dem Zeichen # beginnen, sind Kommentare. Variablen, die durch n und N dargestellt werden, sind Hexadezimalwerte. Das folgende Beispiel zeigt das Format der Musterdatei für angepasste Tabellen.
##### Anfang der Datei # Lokales SBCS-Zeichen nn dem SBCS-EBCDIC-Zeichen NN in Tastaturtabelle zuordnen sbcs.keyboard.0xnn=0xNN # DBCS-Unicode-Zeichen nnnn dem DBCS-EBCDIC-Zeichen NNNN in Tastaturtabelle zuordnen dbcs.keyboard.0xnnnn=0xNNNN ... # SBCS-EBCDIC-Zeichen NN dem lokalen SBCS-Zeichen nn in Anzeigentabelle zuordnen sbcs.display.0xNN=0xnn # DBCS-EBCDIC-Zeichen NNNN dem DBCS-Unicode-Zeichen nnnn in Anzeigentabelle zuordnen dbcs.display.0xNNNN=0xnnnn ... ##### Dateiende
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Verwendung von angepassten Tabellen in Ihrem Projekt zu aktivieren:
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Zeichen in HATS zu ersetzen. Die Zeichenersetzung durch diese Funktionen erfolgt in der nachstehenden Reihenfolge:
Beispiel: Wenn Sie zum Ändern eines anzeigbaren Zeichens die Unterstützung angepasster Tabellen verwenden und das Ersetzen von Text so definiert ist, dass dasselbe Zeichen geändert wird, ist dieses Zeichen nicht vorhanden, wenn die Textersetzung vorgenommen wird.