Sprachunterstützung

Die HATS-Benutzerschnittstelle und die kontextbezogene Hilfe stehen in folgenden Sprachen zur Verfügung:

Alle Sprachen werden in einem einzigen Produktimage installiert. Die Unterstützung von Landessprachen ist vom Betriebssystem abhängig. Daher müssen die entsprechende Schriftart und die Tastaturunterstützung für die Sprache, die Sie verwenden wollen, im Betriebssystem installiert werden. Wenn Sie zum Beispiel Französisch als Sprache für Hostsitzungen verwenden wollen, die französische Schriftart und die französische Tastaturunterstützung jedoch nicht installiert sind, ist es vielleicht nicht möglich, die korrekten Zeichen anzuzeigen.

Sprachencodes

Sprachencodes dienen in verschiedenen Teilen des Produkts zur Ermittlung der Sprache, die für den Benutzer zu verwenden ist. Die Sprachen und die zugehörigen Sprachencodes finden Sie in Tabelle 11.

Tabelle 11. Sprachencodes für HATS
Sprache Sprachencode
Englisch en
Tschechisch cs
Deutsch de
Spanisch es
Französisch fr
Ungarisch hu
Italienisch it
Japanisch ja
Koreanisch ko
Polnisch pl
Portugiesisch (Brasilien) pt_BR
Russisch ru
Türkisch tr
Chinesisch (vereinfacht) zh
Chinesisch (traditionell) zh_TW

Codepages

HATS unterstützt die folgenden Codepages. Sie können die Codepage für jedes HATS-Projekt bei der Erstellung des Projekts auswählen und später im Projekteditor ändern.

Tabelle 12. Codepages
Codepage Standort oder Verwendung
037
Belgien
Brasilien
Kanada
Niederlande
Portugal
Vereinigte Staaten
273
Österreich
Deutschland
274
Belgien (alt)
275
Brasilien (alt)
277
Dänemark
Norwegen
278
Finnland
Schweden
280
Italien
284
Spanien
Lateinamerika (Spanisch)
285
Großbritannien
297
Frankreich
420
Arabischsprachig
424
Hebräisch (Neuer Code)
500
Mehrsprachig
803
Hebräisch (alter Code)
838
Thailändisch
870
Bosnien/Herzegowina
Kroatien
Tschechische Republik
Ungarn
Polen
Rumänien
Slowakei
Slowenien
871
Island
875
Griechenland
924
Mehrsprachig ISO (Euro)
930
Japanisch (Katakana)
Japan (Katakana Erweitert)
933
Korea
937
Taiwan (traditionelles Chinesisch)
Anmerkung: Informationen zur Unterstützung von
Zeichen mit Akzent finden in
Zeichen mit Akzent in Codepage 937 verwenden.

939
Japanisch (erweiterter lateinischer Zeichensatz)
1025
Weißrussland
Bulgarien
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Russland
Serbien/Montenegro (Kyrillisch)
1026
Türkei
1047
Open Edition
1112
Lettland
Litauen
1122
Estland
1123
Ukraine
1137
Hindi
1140
Belgien (Euro)
Brasilien (Euro)
Kanada (Euro)
Niederlande (Euro)
Portugal (Euro)
Vereinigte Staaten (Euro)
1141
Österreich (Euro)
Deutschland (Euro)
1142
Dänemark (Euro)
Norwegen (Euro)
1143
Finnland (Euro)
Schweden (Euro)
1144
Italien (Euro)
1145
Lateinamerika (Euro; Spanisch)
Spanien (Euro)
1146
Großbritannien (Euro)
1147
Frankreich (Euro)
1148
Mehrsprachig (Euro)
1149
Island (Euro)
1153
Bosnien/Herzegowina (Euro)
Kroatien (Euro)
Tschechische Republik (Euro)
Ungarn (Euro)
Polen (Euro)
Rumänien (Euro)
Slowakei (Euro)
Slowenien (Euro)
1154
Weißrussland (Euro)
Bulgarien (Euro)
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (Euro)
Russland (Euro)
Serbien/Montenegro (Kyrillisch; Euro)
1155
Türkei (Euro)
1156
Lettland (Euro)
Litauen (Euro)
1157
Estland (Euro)
1158
Ukraine (Euro)
1160
Thailändisch (Euro)
1166
Kasachstan (Euro)
1364
Korea (Euro)
1371
Taiwan (traditionelles Chinesisch; Euro)
1388
PRC (erweitertes vereinfachtes Chinesisch; GB18030)
1390
Japanisch (Katakana; erweiterter Unicode)
1399
Japanisch (lateinischer erweiterter Unicode-Zeichensatz)

Einstellungen für die Codierung

Der Zeichensatz, der in HATS-JSPs, wie zum Beispiel Umsetzungen und Schablonen, verwendet wird, muss mit der Codierung, die im Browser des Benutzers definiert ist, und mit der Codierung, die im Anwendungsserver angegeben ist, übereinstimmen. HATS-Anwendungen erstellen JSPs in allen Ländereinstellungen mithilfe des UTF-8-Zeichensatzes.

WebSphere Application Server besitzt verschiedene Standardcodierungseinstellungen für verschiedene Ländereinstellungen. Manche Doppelbytezeichen und einige bidirektionale Spracheingaben werden möglicherweise falsch decodiert, wenn die Codierungseinstellung für die betreffende Ländereinstellung nicht UTF-8 ist. Sie müssen den Anwendungsserver, auf dem Ihre HATS-Anwendung ausgeführt wird, zur Verwendung derselben Codierung konfigurieren, die auch von der JSP in Ihrer HATS-Anwendung verwendet wird. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um UTF-8 zu konfigurieren:

  1. Öffnen Sie die WebSphere Application Server-Administrationskonsole. Wenn Sie die lokale Testumgebung in Rational SDP verwenden, klicken Sie in der Sicht "Server" mit der rechten Maustaste auf den Server und wählen Sie die Optionen Administration > Administrationskonsole ausführen aus.
  2. Melden Sie sich an der Administrationskonsole an, öffnen Sie in der linken Navigationsanzeige die Baumstruktur für Server und wählen Sie das Element Anwendungsserver aus.
  3. Klicken Sie auf den Namen des zu ändernden Servers.
  4. Öffnen Sie in der rechten Anzeige die Baumstruktur Java™- und Prozessverwaltung und wählen Sie das Element Prozessdefinition aus. Wählen Sie in der Anzeige, die daraufhin geöffnet wird, die Option Java Virtual Machine aus.
  5. Geben Sie im Abschnitt Generische JVM-Argumente die Zeichenfolge -Dclient.encoding.override=UTF-8 ein.
  6. Klicken Sie auf OK.
  7. Klicken Sie in den Nachrichtenblöcken auf die Links zum Speichern.
  8. Melden Sie sich ab und starten Sie WebSphere Application Server erneut.

Unicode-Unterstützung für 5250

Mit dem Parameter Unicode-Datenstrom aktivieren können Sie einen Verbindungsparameter für 5250-Hosts konfigurieren. Der Parameter unicodeDataStreamEnabled ist ein Parameter auf der Registerkarte Erweitert des Verbindungseditors. Wenn Sie den Parameter hinzufügen wollen, wechseln Sie zu Konfigurieren Sie optionale erweiterte Verbindungseinstellungen, und klicken Sie auf Hinzufügen. Wählen Sie den Parameter unicodeDataStreamEnabled im Pulldown-Menü Name aus, und geben Sie den Wert ein. Klicken Sie auf OK.

Zeichen mit Akzent in Codepage 937 verwenden

Wenn Sie die Codepage 937 für traditionelles Chinesisch für eine 5250-Verbindung verwenden und die Verwendung von Zeichen mit Akzent unterstützen wollen, müssen Sie auf der Registerkarte Erweitert den Parameter für erweiterte Verbindungseinstellungen useAccentedCharacters hinzufügen und auf den Wert true setzen. Informationen zum Hinzufügen von Host On-Demand-Sitzungsparametern finden Sie in Erweitert. Da die ID des codierten Zeichensatzes 937 (CCSID 937) Zeichen mit Akzent nicht unterstützt, muss zur Verwendung dieser Unterstützung außerdem sichergestellt werden, dass auf dem Host die CCSID 65535 verwendet wird. Diese Funktion wird nur für 5250-Verbindungen unterstützt.

Host-Code-Zuordnung für die Codepages 1390 und 1399

Zwischen IBM® Personal Communications-Produkten und Host On-Demand-Produkten gab es bislang Inkonsistenzen in der Host-zu-PC-Codezuordnung bei einer Reihe von DBCS-Codepunkten, wenn die japanische Host-Codepage 1390 oder 1399 verwendet wurde. In Host On-Demand steuert der Parameter UseHodCDRA1399 die neue Unicode-Zuordnung zur Korrektur dieser Inkonsistenzen. In der folgenden Tabelle sind die Zuordnungen sowohl für die Einstellung "true" als auch für die Einstellung "false" des Parameters UseHodCDRA1399 zusammengefasst:

Tabelle 13. Zusammenfassung der Unicode-Zuordnung
EBCDIC-
Code-
punkt
Unicode-Codepunkt
(UseHodCDRA1399=true)
Unicode-Codepunkt
(UseHodCDRA1399=false)
0x4260 U+FF0D (Bindestrich-Minus voller Breite) U+2212 (Minuszeichen)
0xE9F3 U+2212 (Minuszeichen) U+FF0D (Bindestrich-Minus voller Breite)
0x43A1 U+FF5E (Tilde voller Breite) U+301C (welliger Gedankenstrich)
0xE9F4 U+301C (welliger Gedankenstrich) U+FF5E (Tilde voller Breite)
0x447C U+2225 (Parallel-zu-Zeichen) U+2016 (doppelte vertikale Linie)
0xDFE5 U+2016 (doppelte vertikale Linie) U+2225 (Parallel-zu-Zeichen)
0x444A U+2015 (horizontaler Balken) U+2014 (EM-Gedankenstrich)
0xDDB7 U+2014 (EM-Gedankenstrich) U+2015 (horizontaler Balken)
0x426A U+FFE4 (durchbrochener Balken voller Breite) U+00A6 (durchbrochener Balken)
0xE9F5 U+00A6 (durchbrochener Balken) U+FFE4 (durchbrochener Balken voller Breite)

HATS verwendet den Host On-Demand-Parameter UseHodCDRA1399 zu demselben Zweck. Der HATS-Standardwert für den Parameter UseHodCDRA1399 ist false. Wenn Sie den Parameter auf true setzen wollen, bearbeiten Sie die Verbindung in Ihrem HATS-Projekt und führen die folgenden Schritte aus:

  1. Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert.
  2. Klicken Sie auf Hinzufügen.
  3. Wählen Sie in der Dropdown-Liste der Parameternamen UseHodCDRA1399 aus.
  4. Setzen Sie den Parameterwert auf true.
  5. Klicken Sie auf OK.

Unterstützung von JIS2004

JIS2004, ein neuer nationaler codierter Standardzeichensatz für Japanisch, fügt drei Arten von neuen Zeichen hinzu:

  1. Normale neue Zeichen, die vor der Unterstützung von JIS2004 nicht verfügbar waren.
  2. Ersatzzeichen, die aus zwei verknüpften Unicode-Codepunkten bestehen, die ein einzelnes Zeichen darstellen. Die beiden Unicode-Codepunkte sind bedeutungslos, wenn sie getrennt werden.
  3. Kombinationszeichen, die zwei Unicode-Codepunkten umfassen, die zu einem einzigen Zeichen zusammengefasst werden. Jeder der beiden Unicode-Codepunkte, die zur Bildung eines Kombinationszeichen zusammengefasst werden, kann auch separat angezeigt werden.

Hinweise und Einschränkungen zur Unterstützung von JIS2004

Beachten Sie bei der Verwendung von JIS2004 in Ihren Anwendungen Folgendes:

  1. JIS2004 ist die standardmäßige Schriftartunterstützung für Japanisch bei Windows® Vista SP1. Wenn Sie unter Vista weiterhin JIS90 verwenden wollen, können Sie das Microsoft®-Service-Pack KB927490 installieren, das als zusätzliche Software mit Windows heruntergeladen und angewendet werden kann.
  2. Zur Anzeige von JIS2004-Zeichen in Windows XP müssen Sie das Microsoft-Patch KB927489 installieren. Selbst nachdem Sie das Patch installiert haben, können Sie bestimmte JIS2004-Zeichen (beispielsweise Ersatzzeichen) nicht einfügen, da der IME nicht unterstützt wird.
  3. Bei der standardmäßigen Schriftarteinstellung in HATS werden die JIS2004-Zeichen ohne bestimmte Änderungen der Schriftarteinstellungen nicht ordnungsgemäß angezeigt.

    Stellen Sie bei HATS-Webanwendungen die Darstellungseinstellung in den einzelnen HATS-Fensterobjekten, beispielsweise im Fensterobjekt "Feld", so ein, dass die folgenden Schriftarten hinzugefügt werden können:

    Legen Sie bei HATS-Rich-Client-Anwendungen die Schriftarteinstellung in den einzelnen HATS-Fensterobjekten auf "MS Mincho" fest.

  4. Bei Verwendung von Internet Explorer V7 und höher können neue JIS2004-Zeichen ordnungsgemäß unterstützt werden, indem Sie die oben beschriebenen Einstellungen der Schriftarten vornehmen.
  5. Bei Verwendung von Internet Explorer V6 oder der Voranzeigefunktion in HATS Toolkit unter Windows XP werden bestimmte neue JIS2004-Zeichen nicht korrekt angezeigt.
  6. Unterstützung von Ersatzzeichen:
    1. WebSphere Portal Server 6.1.0.1 muss JIS2004-Ersatzzeichen in HATS-Portlets unterstützen.
    2. Wenn Sie im HATS-Terminal JIS2004-Zeichen mit dem IME eingeben, zeigt das Kandidatenfenster die Ersatzzeichen als schwarze Quadrate an. Wenn die Zeichen jedoch an HATS gesendet werden, zeigt das HATS-Terminal die Ersatzzeichen korrekt an.
    3. JIS2004-Ersatzzeichen werden für angepasste Host On-Demand-Tabellen nicht unterstützt.
  7. Unterstützung von Kombinationszeichen:
    1. Windows-Anwendungen wie Editor und Firefox Version 3 verarbeiten JIS2004-Kombinationszeichen ordnungsgemäß als ein einziges Zeichen. Bei der Ausführung von HATS-Rich-Client-Anwendungen zur Laufzeit oder bei der Ausführung von HATS-Webanwendungen in Internet Explorer wird das Kombinationszeichen in Eingabefeldern jedoch als zwei separate Zeichen anstelle eines einzigen Zeichens verarbeitet. Der Cursor kann zwischen den beiden Kombinationszeichen platziert werden.
    2. Wenn Sie bei der Ausführung von HATS-Webanwendungen in Internet Explorer Kombinationszeichen im Eingabefeld eingeben und auf der Registerkarte "Wiedergabe" im Bereich "DBCS" die Einstellung Ungeschützte Umschaltzeichen (DBCS-Start-/-Endezeichen) als Leerzeichen anzeigen aktiviert ist, werden die Kombinationszeichen als weiße Quadrate angezeigt. Sie können die weißen Quadrate korrigieren, indem Sie diese Einstellung inaktivieren oder den Firefox-Browser verwenden.
    3. In der PDF-Druckfunktion von HATS werden Kombinationszeichen nicht ordnungsgemäß angezeigt.

JIS2004-Unterstützung für PDT-Drucken und Druckausgabe in Datei in 3270E-Sitzungen

So drucken Sie JIS2004-Zeichen:

In der folgenden Tabelle wird gezeigt, welche Ergebnisse die Angabe unterschiedlicher Werte für den Sitzungsparameter KANJI_CODE bei verschiedenen pdfpdt-Dateien erzeugt, wenn Daten mit JIS2004-Zeichen in eine Ausgabedatei (Drucken in Datei) gedruckt werden:

Tabelle 14. Sitzungsparameter KANJI_CODE - Zusammenfassung
Sitzungsparameter in pdfpdt-Datei ASCII-Textmodus (basic_dbcs.pdf) Andere unterstützte Drucker (esc_*.pdf, ibm*.pdf, lips*.pdf usw.)
KANJI_CODE=SHIFT_JIS Nicht anwendbar, da Ersatzzeichenpaare nicht in einer nativen PC-Datei gespeichert werden können. Die Ausgabe wird in einer PC-Datei gespeichert und die Schriftartimages (Binärdaten) von JIS2004- und UDA-Zeichen werden in dieser Datei gespeichert.
KANJI_CODE=UNICODE Die Ausgabe wird in einer Unicode-Datei gespeichert. Ersatzzeichenpaare und UDA-Zeichen werden in UCS-2 gespeichert. Nicht anwendbar, da ein PC-Drucker keine Unicode-Daten akzeptiert.

Außerdem müssen Sie beim Drucken in Datei auch die Sitzungsparameter "printerMimeType" und "printSaveAsExtension" ordnungsgemäß konfigurieren:

Tabelle 15. Sitzungsparameter beim Drucken in Datei - Zusammenfassung
Einstellung Sitzungsparameter in pdfpdt-Datei Sitzungsparameter printerMimeType in HATS Sitzungsparameter printSaveAsExtension in HATS Ergebnisse
Einstellung für weiteres Drucken KANJI_CODE=SHIFT_JIS application/octet-stream .bin Native PC-Datei mit Binärdaten.
Einstellung für ASCII-Textmodus KANJI_CODE=UNICODE text/plain .txt UCS-2-Datei.

Weitere Informationen finden Sie in Druckunterstützung für das Projekt definieren und in Drucken.

Tastaturzuordnung und anzeigbare Zeichen ändern

Die HATS-Unterstützung für angepasste Host On-Demand-Tabellen bietet Ihnen die Möglichkeit, die Zuordnung zwischen der Tastatur des Benutzers und den anzeigbaren Zeichen durch eine Anpassung der Host-zu-PC-Codepagekonvertierungstabellen zu ändern. Eine angepasste Tabellendatei kann eine beliebige Anzahl von Tabellen bei beliebiger Kombination von Tastatur- und Anzeigetabellen enthalten. Tastaturtabellen ändern die Zuordnung von Tastaturzeichen des Benutzers als Eingabe, die für eine Hostanwendung angepasst ist. Anzeigentabellen ändern die Zuordnung von anzeigbaren Zeichen des Hosts für Anzeigenausgaben, die für den Benutzer angepasst sind.

Anmerkung:
Diese Neuzuordnung hat nichts mit der HATS-Tastaturzuordnung zu tun. Bei dieser Neuzuordnung geht es um die Neuzuordnung von Zeichen, beispielsweise a, b und c. Bei der HATS-Tastaturzuordnung dagegen geht es um die Zuordnung von Steuertasten wie Löschen, Eingabe und F1. Weitere Informationen zur HATS-Tastaturzuordnung finden Sie unter Tastaturunterstützung aktivieren.

Eine Musterdatei für angepasste Tabellen mit dem Namen "CustomTableExample.txt" befindet sich im Verzeichnis <RationalSDP-installationsverzeicnis\hats\customtables. Das Dateiformat ist dem von Java-Eigenschaftendateien (.properties) ähnlich. Zeilen, die mit dem Zeichen # beginnen, sind Kommentare. Variablen, die durch n und N dargestellt werden, sind Hexadezimalwerte. Das folgende Beispiel zeigt das Format der Musterdatei für angepasste Tabellen.

##### Anfang der Datei
# Lokales SBCS-Zeichen nn dem SBCS-EBCDIC-Zeichen NN in Tastaturtabelle zuordnen
sbcs.keyboard.0xnn=0xNN
# DBCS-Unicode-Zeichen nnnn dem DBCS-EBCDIC-Zeichen NNNN in Tastaturtabelle zuordnen
dbcs.keyboard.0xnnnn=0xNNNN
...
# SBCS-EBCDIC-Zeichen NN dem lokalen SBCS-Zeichen nn in Anzeigentabelle zuordnen
sbcs.display.0xNN=0xnn
# DBCS-EBCDIC-Zeichen NNNN dem DBCS-Unicode-Zeichen nnnn in Anzeigentabelle zuordnen
dbcs.display.0xNNNN=0xnnnn
...
##### Dateiende

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Verwendung von angepassten Tabellen in Ihrem Projekt zu aktivieren:

  1. Erstellen Sie eine Datei für angepasste Tabellen, indem Sie das Muster als Beispiel verwenden und in einen Ordner mit dem Namen customtables im Stammverzeichnis des EAR-Projekts Ihrer HATS-Webanwendung bzw. im Stammverzeichnis des HATS Rich Client Runtime Extension-Projekts für Ihr HATS Rich-Client-Projekt kopieren. Wenn der Ordner customtables nicht vorhanden ist, erstellen Sie einen solchen Ordner.
  2. Öffnen Sie Ihr HATS-Projekt.
  3. Bearbeiten Sie die Verbindung, indem Sie doppelt auf den Namen im Verzeichnis "Verbindungen" klicken.
  4. Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert.
  5. Klicken Sie auf Hinzufügen.
  6. Wählen Sie im Dialogfenster "Parameter hinzufügen" den Eintrag CustomTable in der Dropdown-Liste für Name aus, und geben Sie den Namen Ihrer Datei für angepasste Tabellen in das Feld Wert ein.
  7. Klicken Sie auf OK, um den Dialog "Parameter hinzufügen" zu verlassen.
  8. Speichern Sie Ihre Änderungen an den Verbindungseinstellungen.

Priorität der Zeichenersetzung

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Zeichen in HATS zu ersetzen. Die Zeichenersetzung durch diese Funktionen erfolgt in der nachstehenden Reihenfolge:

  1. Unterstützung angepasster Tabellen
  2. Parameter UseHodCDRA1399 (nur DBCS)
  3. Benutzerdefinierte Zeichen (UDCs) (nur DBCS)
  4. Ersetzen von Text

Beispiel: Wenn Sie zum Ändern eines anzeigbaren Zeichens die Unterstützung angepasster Tabellen verwenden und das Ersetzen von Text so definiert ist, dass dasselbe Zeichen geändert wird, ist dieses Zeichen nicht vorhanden, wenn die Textersetzung vorgenommen wird.