Unterstützung für bidirektionale Anwendungen

In diesem Kapitel wird erläutert, wie die von HATS bereitgestellten Funktionen zur Entwicklung von Anwendungen in bidirektionalen Sprachen verwendet werden. Im Allgemeinen beziehen sich die enthaltenen Informationen auf die Entwicklung sowohl hebräischer als auch arabischer Anwendungen. Die Funktionen, die speziell für arabische Benutzer verfügbar sind, werden gesondert beschrieben.

HATS stellt die folgenden Funktionen zur Unterstützung bidirektionaler Sprachen bereit:

Alle diese Produktmerkmale werden in diesem Kapitel erläutert.

Anmerkung:
Es steht keine bidirektionale Unterstützung für Standardportlet-Integrationsobjekte, Überschreibungen globaler Variablen, Portletkommunikation, Web Services for Remote Portlets sowie für die Hostkomponenten "Lichtstift (Abruf)" und "Lichtstift (Auswahl)" zur Verfügung.

Softwareumgebung

Die Unterstützung für bidirektionale Anwendungen ist von folgenden Voraussetzungen abhängig:

Mit dem Host-Terminal arbeiten

Das HATS-Host-Terminal ermöglicht bidirektionale, für Host On-Demand spezifische Tastatureingaben. Daher können Sie die folgenden bidirektionalen Funktionen ausführen. Die folgenden Hostfunktionstasten sind für 3270-, 5250- und VT-Sitzungen verfügbar:

Strg+L: Lateinische Ebene
Diese Tastenkombination ändert die Sprachebene auf Lateinisch, und der Operatorinformationsbereich (OIA) wird aktualisiert, sodass er Englisch anzeigt.
Strg+N: bidirektionale Ebene
Diese Tastenkombination ändert die Sprachebene in bidirektional, und der Operatorinformationsbereich (OIA) wird aktualisiert, sodass er die bidirektionale Sprache anzeigt.
Strg+S: Anzeigeumkehrung
Wenn die Anzeige von links nach rechts ausgerichtet ist, ändert diese Tastenkombination die Anzeigeausrichtung in von rechts nach links, und die Sprachebene wechselt zu bidirektional. Wenn die Anzeige von rechts nach links ausgerichtet ist, kehrt diese Tastenkombination die Anzeigeausrichtung in von links nach rechts um, und die Sprachebene wechselt zu Lateinisch. Diese Funktion ist in visuellen VT-Sitzungen nicht verfügbar.
Strg+F: Feldumkehrung
Wenn ein Feld von links nach rechts ausgerichtet ist, ändert diese Tastenkombination die Feldausrichtung in von rechts nach links, der Cursor wird an die andere Seite des Felds versetzt und die Sprachebene wird bidirektional. Wenn ein Feld von rechts nach links ausgerichtet ist, ändert diese Tastenkombination die Feldausrichtung in von links nach rechts, der Cursor wird an die andere Seite des Felds versetzt und die Sprachebene wird Lateinisch. Diese Funktion ist nur für 5250-Sitzungen verfügbar.

Die folgenden Hostfunktionstasten sind nur für 3270-Sitzungen verfügbar:

Strg+P: Push-Modus
Sie können Text in die entgegengesetzte Richtung der Feldausrichtung eingeben und bearbeiten.
Strg+O: Push-Modus beenden
Der Push-Modus wird beendet und der Cursor an das Ende des Push-Segments gesetzt.
Strg+A: Automatischer Push-Modus
Sie können einen aus beiden Richtungen (von links nach rechts und von rechts nach links) gemischten Text eingeben, indem Sie die Sprachebene wechseln.

Die folgende Hostfunktionstaste ist nur für 5250-Sitzungen verfügbar:

Strg+C: Schließen
Die in einer Tasteneingaberichtung eingegebenen Daten (entweder von links nach rechts oder von rechts nach links) werden mit den Daten verkettet, die zuvor in der entgegengesetzten Richtung eingegeben wurden. Die Cursorrichtung wird auf die gleiche Richtung wie die Feldrichtung eingestellt, und die Sprachebene wird auf die Standardeinstellung für die Feldrichtung gesetzt. Wenn die Anzeigerichtung zurzeit von links nach rechts geht, wird der Cursor auf den ersten Nullwert rechts neben dem verketteten Text gesetzt. Wenn die Anzeigerichtung zurzeit von rechts nach links geht, wird der Cursor auf den ersten Nullwert links neben dem verketteten Text gesetzt.

Die folgenden Hostfunktionstasten sind nur für arabische VT-Sitzungen verfügbar:

Strg+K: Spaltenüberschrift
Der Spaltenüberschriftsmodus bewirkt Leerzeichen zwischen den Textspalten, um Einfügungen zu umbrechen, sodass die englischen Titel für Spaltendaten ihre richtige Position beibehalten können.

Die folgenden Hostfunktionstasten sind nur für hebräische VT-Sitzungen verfügbar:

Strg+D : Cursorrichtung
Wenn die Cursorrichtung von links nach rechts läuft, ändert die Tastenkombination Strg+D dies in die Richtung von rechts nach links und wieder zurück. Diese Funktion ist nur für den visuellen Texttyp zulässig. Wenn die Cursorrichtung auf von rechts nach links eingestellt ist, wirkt sich dies nicht auf die Cursoradressierung und -bewegung, auf das Einfügen und Löschen von Zeichen oder auf das Löschen in der Zeile bzw. in der Anzeige aus. Die folgenden Funktionen sind von den Einstellung der Cursorrichtung auf von rechts nach links betroffen:
Strg+D: Zeichensatzmodi
Diese Funktion schaltet zwischen 7-Bit- und 8-Bit-Zeichensätzen um. Wenn der aktuelle Zeichensatz DEC Hebrew (8 Bit) oder ISO Hebrew Supplemental (8 Bit) ist, ändert die Tastenkombination Strg+B den aktuellen Zeichensatz in Hebrew NRCS (7 Bit). Wenn der aktuelle Zeichensatz Hebrew NRCS (7 Bit) ist, wird durch die Tastenkombination Strg+B einer von zwei 8-Bit-Zeichensätzen nach folgender Regel geladen:

Host-Terminal-Einschränkungen

Im Host-Terminal steht keine Unterstützung für Unicode-Felder zur Verfügung. Daher ist es nicht möglich, Sprachen in Unicode-Feldern zu wechseln.

Komplexer Text, der bidirektionalen Text und Ziffern enthält, sollte nicht als Kriterium für die Anzeigenerkennung verwendet werden.

Anzeigen erfassen

In bidirektionalen Sitzungen können Anzeigen entweder als Anzeigen mit Links-nach-rechts-Richtung oder als Anzeigen mit Rechts-nach-links-Richtung erfasst werden. Erfasste Anzeigen werden exakt in der Form angezeigt, in der sie erfasst wurden. Zum Erfassen einer Anzeige als Anzeige mit Rechts-nach-links-Richtung drücken Sie die Tastenkombination Strg+S (Anzeigeumkehrung) in einer Anzeige mit Links-nach-rechts-Richtung und klicken auf Anzeigenerfassung erstellen.

Bidirektionale Hostkomponenten erkennen

In der Regel stimmt die Ausrichtung einer Hostkomponente mit der Ausrichtung der Anzeige überein. In einigen Fällen ist die Ausrichtung der Hostkomponente jedoch der allgemeinen Ausrichtung der Anzeige entgegengesetzt. Wenn ein HATS-Projekt mit einer bidirektionalen Codepage arbeitet, wird dem Assistenten "Hostkomponente einfügen" und dem Assistenten "Anzeigenkombination erstellen" ein Markierungsfeld mit der Bezeichnung Komponente erkennen, deren Ausrichtung entgegengesetzt zur Ausrichtung der Anzeige ist hinzugefügt. Wenn Sie einer Umsetzung eine Hostkomponente hinzufügen, wählen Sie dieses Markierungsfeld aus, wenn die Ausrichtung der Hostkomponente der Ausrichtung der Anzeige entgegengesetzt ist. Das Auswählen des Markierungsfelds versetzt HATS in Lage, Eingabeaufforderungen, Funktionstasten, Auswahllisten, Subdateien und Eingabefelder mit Hinweisen zu erkennen, deren Ausrichtung der Ausrichtung der Anzeige entgegengesetzt ist.

In Einstellungen für Funktionstasten und Auswahllisten kann gemischter bidirektionaler Text verwendet werden. Dies bedeutet, dass Zeichenfolgen wie 'BIDI1 = BIDI2', wobei BIDI1 und BIDI2 Segmente aus bidirektionalem Text sind, als Funktionstasten und Auswahllisten erkannt werden können.

Standardmäßig können nur von links nach rechts ausgerichtete Komponenten in der Standardwiedergabe von Anzeigen (wie z. B. in einer englischen Sitzung) erkannt werden. Jedoch wird durch die Auswahl der Eigenschaft Komponente erkennen, deren Ausrichtung entgegengesetzt zur Ausrichtung der Anzeige ist im Editor für Projekteinstellungen auf der Registerkarte Wiedergabe im Abschnitt Standardwiedergabe die Erkennung von Komponenten beider Ausrichtungen, das heißt, von links nach rechts und von rechts nach links, in der Standardwiedergabe aktiviert.

Darüber hinaus werden standardmäßig Komponenten in einer Anzeigenumsetzung nur entsprechend der Anzeigenausrichtung erkannt. Auf der Projektebene können Sie angeben, dass, wenn eine Komponente nicht erkannt wird, HATS versuchen soll, diese unter Verwendung der entgegengesetzten Anzeigenausrichtung zu erkennen. Wenn Sie diese Einstellung angeben möchten, wählen Sie im Projekteditor auf der Registerkarte Wiedergabe im Abschnitt Erweitert unter Standardwiedergabe das Markierungsfeld Komponente erkennen, deren Ausrichtung entgegengesetzt zur Ausrichtung der Anzeige ist aus. Wenn diese Auswahl angegeben wird und die Komponente weiterhin nicht erkannt wird, folgt die Wiedergabe der Spezifikation, die mit der Einstellung Standardwiedergabe bei Fehlschlagen der Komponentenwiedergabe verwenden festgelegt wird.

Sie können diese Einstellung auch auf der Komponentenebene angeben. Zu diesem Zweck klicken Sie, wenn Sie einer Umsetzung eine Komponente mithilfe des Assistenten "Hostkomponente einfügen" hinzufügen, auf der Anzeige "Wiedergabeoptionen" auf den Knopf Erweiterte Einstellungen für die Wiedergabe und wählen das Markierungsfeld Komponente erkennen, deren Ausrichtung entgegengesetzt zur Ausrichtung der Anzeige ist aus. Der Wert dieser Einstellung auf der Komponentenebene wird nicht aus der Projekteinstellung übernommen. In der folgenden Tabelle sind die möglichen Kombinationen dieser Einstellung auf der Projektebene und der Komponentenebene zusammen mit der jeweils verwendeten Einstellung aufgeführt. Allgemeinere Informationen finden Sie in Erweiterte Wiedergabe.

Tabelle 16. Kombinationen von Projekt- und Komponenteneinstellungen
Projekteinstellung Komponenteneinstellung Verwendete Einstellung
Nicht ausgewählt Nicht ausgewählt Komponente
Nicht ausgewählt Ausgewählt Komponente
Ausgewählt Nicht ausgewählt Projekt
Ausgewählt Ausgewählt Komponente

Ausrichtung von Fensterobjekten steuern

Zwei besondere Markierungsfelder bieten Ihnen die Möglichkeit, die Darstellung von Fensterobjekten zu steuern, wenn Ihre Anwendung in WebSphere Application Server ausgeführt wird. Diese Steuerungsmöglichkeit gilt für folgende Objekte:

Bei den beiden Markierungsfeldern handelt es sich um folgende:

In einer von links nach rechts ausgerichteten Anzeige wird bei Auswahl des Markierungsfelds Ausrichtung des Fensterobjekts umkehren die Abbildung der grafischen Benutzerschnittstelle (GUI) in die Ausrichtung von rechts nach links geändert. Analog wird bei Auswahl des Markierungsfelds Text in Fensterobjekt umkehren der Text innerhalb der GUI-Abbildung in die Ausrichtung von rechts nach links geändert.

Nehmen Sie zum Beispiel an, Sie haben eine von links nach rechts ausgerichtete Anzeige (LTR), die den folgenden Text enthält (Großbuchstaben sind bidirektionale Daten, Kleinbuchstaben bleiben als englische Daten bestehen):

BIDI TEXT

pf01=help

Wenn Sie diese Anzeige mit der Ausrichtung von rechts nach links (RTL) anpassen, wird sie wie folgt angezeigt:

TXET IDIB

pleh=10fp

Aus Sicht des Benutzers ist der Inhalt der Anzeige bis auf die Funktionstaste korrekt. Die Funktionstaste wird erkannt, jedoch rückwärts angezeigt.

Damit die angepasste Anzeige ordnungsgemäß angezeigt wird, müssen Sie beim Einfügen der Funktionstastenhostkomponente in eine angepasste Anzeige sowohl das Markierungsfeld Ausrichtung des Fensterobjekts umkehren als auch das Markierungsfeld Text in Fensterobjekt umkehren auswählen.

Anschließend wird die Anzeige wie folgt dargestellt:

TXET IDIB

pf01=help

Wenn Sie ein Texteingabefeld durch eine Dropdown-Liste in einem bidirektionalen Projekt ersetzen, werden die Beschriftungen der Dropdown-Listenelemente von der Anzeigenausrichtung nicht beeinflusst. Die Beschriftungen werden stets im visuellen LTR-Format angezeigt, sofern Sie nicht das Markierungsfeld Text in Fensterobjekt umkehren für das Fensterobjekt auswählen. In diesem Fall werden die Beschriftungen im visuellen RTL-Format angezeigt.

Darüber hinaus ist es bei der Erstellung bidirektionaler HATS-Anwendungen möglich, dass beim Kopieren und Einfügen mehrerer Zeilen von Text aus einem geschützten Feld in ein visuelles Eingabefeld der Text umgekehrt wird. Wenn Sie jeweils nur eine Zeile kopieren und einfügen, bleibt die Ausrichtung erhalten.

Ausrichtung von Fensterobjekten steuern

Zur Zuordnung der richtigen Ausrichtung von Fensterobjekten, die Elemente von HATS-Komponenten enthalten, ist in den folgenden HATS-Konfigurationsanzeigen eine Einstellung für die Komponentenausrichtung verfügbar:

Außerdem sind für die Zuordnung der korrekten Ausrichtung für einzelne Fensterobjekte Einstellungen für die Feldausrichtung und die Tabellenausrichtung im Dialog für Fensterobjekteinstellungen des Assistenten für Wiedergabeoptionen für die Fensterobjekte "Feld" und "Tabelle" verfügbar.

Die Werte für diese Einstellungen lauten Links und Rechts. Die Einstellung für die Komponentenausrichtung in den Projekteinstellungen wirkt sich auf die Ausrichtung aller Fensterobjekte im Projekt aus. Der in den Projekteinstellungen festgelegte Wert wird als Standardwert für die Assistenten "Umsetzung erstellen" und "Anzeigenanpassung erstellen" verwendet. Die für ein einzelnes Fensterobjekt angegebene Ausrichtung setzt den für die Standardwiedergabe angegebenen Wert außer Kraft.

Bidirektionale Unterstützung für angepasste Komponenten und Fensterobjekte

Bei der Anpassung neuer Komponenten und Fensterobjekte, zum Beispiel in Webprojekten, sollten bidirektionale Gegenstücke verwendet werden:

import com.ibm.hats.transform.widgets.BIDI.LabelWidgetBIDI

"public class newBIDILabel extends LabelWidgetBIDI implements HTMLRenderer"

Globale Variablen

Wenn globale Variablen extrahiert werden, sind die extrahierten Daten exakt die Daten, die auf der Anzeige dargestellt werden, einschließlich der Ausrichtung der aktuellen Anzeige. Alle globalen Variablen, die auf einer Anzeige als Aktion eines Anzeigenereignisses eingefügt werden, werden entsprechend der Anzeigenausrichtung eingefügt.

Sowohl in Webanwendungen als auch in Rich-Client-Anwendungen werden bidirektionale Daten aus statischen Text- und Eingabefeldern in Rational SDP und Laufzeitumgebungen in globalen Variablen im visuellen Format gespeichert.

Wenn Sie mithilfe des Assistenten "Globale Variable einfügen" den Wert einer globalen Variablen als statischen Text in eine Umsetzung für eine bidirektionale Anzeige einfügen, steht Ihnen die Option Globale Variable in visuellem Format einfügen zur Verfügung. Wählen Sie diese Option aus, wenn der Wert der globalen Variablen als statischer Text im visuellen Format eingefügt werden soll. Wählen Sie diese Option ab, wenn der Wert als statischer Text im logischen Format eingefügt werden soll.

Wenn globale Variablen aus logischen VT-Sitzungen extrahiert werden, werden die extrahierten Daten in das visuelle Format konvertiert. Alle globalen Variablen, die in eine logische VT-Sitzung eingefügt werden, werden in das logische Format konvertiert. Die Textausrichtung wird entsprechend der Anzeigenausrichtung festgelegt.

Ersetzung von Text

Wenn Sie mit Textersetzung in bidirektionalen Sitzungen auf der Projektebene oder der Ebene von HATS-Komponententags arbeiten, können Sie drei weitere Markierungsfelder verwenden:

Übereinstimmung in LTR-Anzeige
Diese Option ermöglicht die korrekte Ausführung von Textersetzungen für Text auf einer von links nach rechts ausgerichteten Anzeige.
Übereinstimmung in RTL-Anzeige
Diese Option ermöglicht die korrekte Ausführung von Textersetzungen für Text auf einer von rechts nach links ausgerichteten Anzeige.
Übereinstimmung mit Anzeigeumkehrung
Wenn Sie dieses Markierungsfeld und das Markierungsfeld Übereinstimmung in LTR-Anzeige auswählen, würde die umgekehrte Zeichenfolge in einer von rechts nach links ausgerichteten Anzeige übereinstimmen. Wenn auf den Knopf Anzeigeumkehrung in einer von links nach rechts ausgerichteten Anzeige geklickt wird, sind die Daten konsistent.

Wenn Sie dieses Markierungsfeld und das Markierungsfeld Übereinstimmung in RTL-Anzeige auswählen, würde die umgekehrte Zeichenfolge in einer von links nach rechts ausgerichteten Anzeige übereinstimmen. Wenn auf den Knopf Anzeigeumkehrung in einer von rechts nach links ausgerichteten Anzeige geklickt wird, sind die Daten konsistent.

Sie müssen entweder Übereinstimmung in LTR-Anzeige oder Übereinstimmung in RTL-Anzeige auswählen.

Nehmen Sie zum Beispiel an, dass eine von links nach rechts ausgerichtete Anzeige folgenden Text enthält: NO on. Wenn Sie eine Textersetzung definieren, um no durch yes zu ersetzen, ohne die Groß-/Kleinschreibung zu beachten, hängen die Ergebnisse wie folgt von den ausgewählten Markierungsfeldern ab:

Tabelle 17. Optionen und Ergebnisse der Textersetzung
Ausgewählte Optionen LTR-Anzeige RTL-Anzeige
Nur Übereinstimmung in LTR-Anzeige yes on no ON
Nur Übereinstimmung in RTL-Anzeige NO on yes ON
Übereinstimmung in LTR-Anzeige und RTL-Anzeige yes on yes ON
Übereinstimmung in LTR-Anzeige und Übereinstimmung mit Anzeigeumkehrung yes on no sey
Übereinstimmung in RTL-Anzeige und Übereinstimmung mit Anzeigeumkehrung NO sey yes ON
Übereinstimmung in LTR- und RTL-Anzeige und Übereinstimmung mit Anzeigeumkehrung yes sey yes sey

Globale Regeln

Wenn Sie auf der Projektebene oder der Anzeigeebene globale Regeln in bidirektionalen Sitzungen verwenden, sind drei zusätzliche Markierungsfelder verfügbar, die Sie verwenden können (ähnlich wie für die Textersetzung):

Übereinstimmung in LTR-Anzeige
Diese Option ermöglicht die korrekte Ausführung der konfigurierten globalen Regeln für Text auf einer von links nach rechts ausgerichteten Anzeige.
Übereinstimmung in RTL-Anzeige
Diese Option ermöglicht die korrekte Ausführung der konfigurierten globalen Regeln für Text auf einer von rechts nach links ausgerichteten Anzeige.
Übereinstimmung mit Anzeigeumkehrung
Wenn Sie dieses Markierungsfeld und das Markierungsfeld Übereinstimmung in LTR-Anzeige auswählen, würde die umgekehrte Zeichenfolge in einer von rechts nach links ausgerichteten Anzeige übereinstimmen. Wenn auf den Knopf Anzeigeumkehrung in einer von links nach rechts ausgerichteten Anzeige geklickt wird, sind die Daten konsistent.

Wenn Sie dieses Markierungsfeld und das Markierungsfeld Übereinstimmung in RTL-Anzeige auswählen, würde die umgekehrte Zeichenfolge in einer von links nach rechts ausgerichteten Anzeige übereinstimmen. Wenn auf den Knopf Anzeigeumkehrung in einer von links nach rechts ausgerichteten Anzeige geklickt wird, sind die Daten konsistent.

Weitere Informationen finden Sie in Tabelle 17.

Umkehrung der Anzeigenrichtung für Benutzer ermöglichen

In den Einstellungen des Anwendungstastenblocks können Sie einen Knopf Anzeigeumkehrung in bidirektionalen Umsetzungen für Ihre Benutzer zwecks besseren Komforts bereitstellen. Der Knopf wird auf dem Anwendungstastenblock (für Webanwendungen) und in der Symbolleiste der Sicht "Umsetzung" (für Rich-Client-Anwendungen) angezeigt. Durch Klicken auf den Knopf wird die Anzeigenausrichtung umgeschaltet. Dies ist dieselbe Operation, die auf Host-Systemen durch Drücken der Tastenkombination Alt+Eingabetaste ausgeführt wird.

Auf der Projektebene können Sie den Knopf Anzeigeumkehrung im Abschnitt des Anwendungstastenblocks der Registerkarte Wiedergabe im Projekteditor einfügen. Auf der Umsetzungsebene können Sie den Knopf Anzeigeumkehrung über die Funktionen Anwendungstastenblock einfügen im Umsetzungseditor einfügen.

Wenn Sie ein neues HATS-Projekt erstellen und eine bidirektionale Codepage auswählen, werden zwei zusätzliche Markierungsfelder in der Anzeige "Verbindungseinstellungen" bereitgestellt: Umkehrung für nicht angepasste Anzeigen aktivieren und Umkehrung für angepasste Anzeigen aktivieren. Diese Markierungsfelder bestimmen, ob der Knopf Anzeigeumkehrung, den Sie bereitstellen, auf diesen Anzeigen verfügbar gemacht wird. Standardmäßig sind beide Markierungsfelder ausgewählt. Wenn Sie das erste Markierungsfeld auswählen, wird das zweite Markierungsfeld aktiviert. Es gibt keine Möglichkeit, nur das zweite Markierungsfeld auszuwählen.

Eine nicht angepasste Anzeige ist eine Anzeige, die durch keine Anzeigenanpassung auf Übereinstimmung geprüft wird. Wenn eine nicht angepasste Anzeige vom Benutzer angezeigt wird, hat sie dieselbe Anzeigenausrichtung wie die vorherige Anzeige. Wenn die erste Anzeige nicht angepasst ist, ist ihre Anzeigenausrichtung von links nach rechts. Wenn die Anzeigenausrichtung in einer vorherigen Anzeige geändert wird, wird sie von der nächsten nicht angepassten Anzeige übernommen und durch die nächste angepasste Anzeige zurückgesetzt.

Die Anfangsanzeigenausrichtung angepasster Anzeigen ist dieselbe wie die, die in Kraft war, als die Anzeigen angepasst wurden. Für angepasste und nicht angepasste Anzeigen ändert das Klicken auf den Knopf Anzeigeumkehrung die Anzeigenausrichtung. Bei der Anzeigenerkennung wird eine umgekehrte Anzeige als von derselben Anzeige vor der Umkehrung verschieden betrachtet. Infolgedessen kann der Knopf Anzeigeumkehrung dazu führen, dass eine Anzeige nicht erkannt wird. Wenn der Entwickler überzeugt ist, dass alle Hostkomponenten, die auf einer angepassten Anzeige dargestellt werden, ordnungsgemäß ausgerichtet sind, besteht keine Notwendigkeit, den Knopf Anzeigeumkehrung für diese Anzeige zu aktivieren. Es ist empfehlenswert, den Knopf Anzeigeumkehrung für angepasste Anzeigen zu inaktivieren.

Durch das Aktivieren des Knopfs Anzeigeumkehrung für den Benutzer einer arabischen Anwendung wird ein weiteres Markierungsfeld zur Steuerung der Gestaltungsausrichtung aktiviert. Weitere Informationen finden Sie in Funktionen für arabische Codepages.

Bidirektionale VT-Anzeigeoptionen

Für bidirektionale VT-Sitzungen müssen einige spezielle bidirektionale Eigenschaften festgelegt werden, damit das Terminal für bidirektionale Benutzer ordnungsgemäß funktioniert. Ein VT-Knopf BIDI-Anzeigeoptionen, der auf der Anzeige Verbindungseinstellungen hinzugefügt wird, um den Zugriff auf die folgenden Optionen zu ermöglichen:

Texttyp (Hebräisch)
Bestimmt das Format der gespeicherten Textzeichen. Wählen Sie "Visuell" oder "Logisch" aus. Die Standardeinstellung ist "Visuell".
Cursorrichtung (Hebräisch Visuell)
Setzt die Cursorrichtung auf von links nach rechts (LTR) oder von rechts nach links (RTL). Wenn die Cursorrichtung auf RTL gesetzt wird, werden alle Zeichen in der RTL-Richtung angezeigt, weil sich der Cursor nach jedem angezeigten Zeichen standardmäßig nach links bewegt. Im Allgemeinen werden nur Anwendungen, die zum Empfang von Eingaben in der RTL-Richtung entwickelt wurden, ordnungsgemäß funktionieren, wenn die Cursorrichtung auf RTL eingestellt wird. Der Standardwert ist LTR.
Intelligente Anordnung (Arabisch/Hebräisch Logisch)
Legt fest, ob Segmente von Zeichen mit unterschiedlichen Textattributen separat angeordnet werden. Der Standardwert ist "Inaktiviert".
Textattribute anzeigen (Arabisch/Hebräisch Logisch)
Nur aktiviert, wenn die intelligente Anordnung aktiviert ist. Der Standardwert ist Ja.

Ausrichtung der Aktion "Eingabeaufforderung"

Für bidirektionale logische VT-Sitzungen sind zwei Radioknöpfe (LTR-Richtung oder RTL-Richtung) verfügbar, die dem Anwendungsentwickler eine Steuerungsmöglichkeit für die Richtung von Eingabesteuerelementen (implizit LTR oder implizit RTL) für die Aktion "Eingabeaufforderung" beim Aufzeichnen eines Makros geben.

Die Standardausrichtung für Eingabesteuerelemente ist die LTR-Richtung, die impliziert, dass der Wert der Eingabeaufforderung im impliziten LTR-Format vorliegt.

Bidirektionale Optionen für SQL-Abfragen in Makros

Im SQL-Assistenten für bidirektionale Sprachen (Arabisch und Hebräisch) müssen spezielle bidirektionale Eigenschaften festgelegt werden. Sie können auf diese Einstellungen zugreifen, indem Sie auf Erweitert in der Editoranzeige Erweitertes Makro ("Advanced Macro") klicken. Diese Anzeige ist nur sichtbar, wenn Ihre Workstation für eine bidirektionale Sprache konfiguriert ist. Die folgenden Einstellungen sind verfügbar:

Hostdateityp (Host-File Type)
Diese Option gibt an, ob die Hostdatei im logischen oder visuellen Format gespeichert werden soll. Die Standardeinstellung ist "Visuell". (Diese Option ist für den JDBC-Treiber aus AS/400 Toolbox for Java™ nicht aktiviert.)
Typ lokaler Dateien (Local-File Type)
Diese Option gibt an, ob lokale Dateien im logischen oder visuellen Format gespeichert werden sollen. Der Standardwert ist logisch.
Hostdateiausrichtung (Host-File Orientation)
Gibt an, ob die Hostdatei im von links nach rechts oder im von rechts nach links ausgerichteten Format gespeichert werden soll. Die Standardeinstellung ist von links nach rechts (LTR). (Diese Option ist für den JDBC-Treiber aus AS/400 Toolbox for Java nicht aktiviert.)
Ausrichtung lokaler Dateien (Local-File Orientation)
Gibt an, ob lokale Dateien im von links nach rechts oder im von rechts nach links ausgerichteten Format vorliegen. Die Standardeinstellung ist von links nach rechts (LTR).
Lam-Alif-Trennung (Lam-Alef-Expansion)
Gibt die Behandlung von Lam-Alif-Zeichen an. Beim Empfang arabischer Daten vom Host durch die Anweisung des SQL-Assistenten wird das Zeichen Lam-Alif zu zwei Zeichen erweitert - Lam gefolgt von Alif -, wenn nach dem Lam-Alif-Zeichen ein Leerzeichen folgt.
Lam-Alif-Verbindung (Lam-Alef Compression)
Gibt die Behandlung von Lam-Alif-Zeichen an. Beim Senden arabischer Daten an den Host durch die Anweisung des SQL-Assistenten werden die Zeichen Lam gefolgt von Alif zu einem Zeichen vereint und ein Leerzeichen nach dem Lam-Alif-Zeichen hinzugefügt. Diese Option ist nur für arabische Systeme aktiviert. Die Standardeinstellung ist "Aktiviert". (Diese Option ist für den JDBC-Treiber aus AS/400 Toolbox for Java nicht aktiviert.).
Symmetrischer Richtungswechsel (Symmetric Swapping)
Gibt die Behandlung von symmetrischen Zeichen wie eckige Klammern an. Die Umkehrung der Anzeige bewirkt, dass richtungsabhängige Zeichen durch ihre Gegenstücke ersetzt werden. Die Standardeinstellung ist "Aktiviert". (Diese Option ist für den JDBC-Treiber aus AS/400 Toolbox for Java nicht aktiviert.)
Umlauf (Round Trip)
Steuert, wie bidirektionaler, mit Numeralen gemischter Text verarbeitet wird.
Numeralzeichengestaltung (Numerals Shape)
Gibt die Form des Numerals in der Hostdatei für die Anweisung des SQL-Assistenten an. Die Numeralzeichengestaltung kann NOMINAL, NATIONAL und CONTEXTUAL sein. Diese Option ist nur für arabische Systeme aktiviert. Die Standardeinstellung ist NOMINAL. (Diese Option ist für den JDBC-Treiber aus AS/400 Toolbox for Java nicht aktiviert.)

Unterstützung für das Drucken von rechts nach links

Bidirektionale Dateien können entweder RTL-Dateien oder LTR-Dateien. Zum korrekten Drucken von RTL-Daten müssen Sie das Markierungsfeld RTL-Druck aktivieren auswählen. Dieses Markierungsfeld befindet sich auf der Registerkarte Drucken des Verbindungseditors für die bidirektionale 3270E-Standardverbindung. Es werden sowohl PDF-Dateien als auch andere Dateien unterstützt.

Dieses Markierungsfeld wird aktiviert, wenn der Druck aktiviert wird.

Bei arabischen Anwendungen werden durch das Aktivieren des RTL-Drucks die beiden folgenden Markierungsfelder aktiviert.

Unterstützung für BMS-Zuordnungen

Die bidirektionale Unterstützung für BMS-Zuordnungen umfasst folgende Elemente:

  1. Bidirektionale Codepages: Beim Importieren von BMS-Zuordnungsgruppen in bidirektionale Projekte müssen die folgenden Codepages verwendet werden:
  2. Bidirektionale Attribute: Beim Importieren einer BMS-Zuordnungsgruppe in ein bidirektionales Projekt wird ein Knopf BIDI-Optionen bereitgestellt. Klicken Sie auf diesen Knopf, um die folgenden BIDI-Attribute festzulegen:

Unterstützung von Integrationsobjekten

Zur Unterstützung von Integrationsobjekten gehört die Erweiterung der Integrationsobjektbean mit speziellen bidirektionalen Eigenschaften, die zum Beispiel solche Funktionen wie das Ändern der Anordnung von extrahiertem Text ermöglichen. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel zur Verwendung der HATS-API für bidirektionale Unterstützung (Using the HATS bidirectional API) im Handbuch HATS Web Application Programmer's Guide.

Die Unterstützung für auf Integrationsobjekten basierende Webseiten (Modell 1 und JSF) ermöglicht, dass extrahierte bzw. eingefügte Daten in der Laufzeit korrekt neu angeordnet werden und dass der Anwendungsentwickler über eine vollständige Kontrolle über die Ausrichtung der Steuerelemente der Anzeige und für die Extraktion bzw. Einfügung durch eine grafische Benutzerschnittstelle (GUI) auf höherer Ebene verfügt.

Die Unterstützung bietet die folgenden Funktionen:

Bei einer Extraktion aus der Hostanzeige sind im Allgemeinen vier Situationen möglich:

Extraktion eines linksbündig ausgerichteten Bereichs in einer LTR-Anzeige
Ausgeführt, wenn eine Extraktion in eine LTR-Anzeige erfolgt. Der Radioknopf für die Anzeigenausrichtung und die Radioknöpfe für die Ausrichtung der Steuerelemente sind auf LTR (Standardwert) eingestellt.
Extraktion eines rechtsbündig ausgerichteten Bereichs in einer LTR-Anzeige
Ausgeführt, wenn eine Extraktion in eine RTL-Anzeige erfolgt. Der Radioknopf für die Anzeigenausrichtung und die Radioknöpfe für die Ausrichtung der Steuerelemente sind auf RTL eingestellt.
Extraktion eines rechtsbündig ausgerichteten Bereichs in einer RTL-Anzeige
Ausgeführt, wenn eine Extraktion in eine LTR-Anzeige erfolgt. Der Radioknopf für die Anzeigenausrichtung ist auf LTR und die Radioknöpfe für die Ausrichtung der Steuerelemente sind auf RTL eingestellt.
Extraktion eines linksbündig ausgerichteten Bereichs in einer RTL-Anzeige
Ausgeführt, wenn eine Extraktion in eine RTL-Anzeige erfolgt. Der Radioknopf für die Anzeigenausrichtung ist auf RTL und die Radioknöpfe für die Ausrichtung der Steuerelemente sind auf LTR eingestellt.
Anmerkung:
Die Ausrichtung von bidirektionalem Text in Tabellen wird möglicherweise nicht ordnungsgemäß wiedergegeben, wenn mit JSF-Webseiten gearbeitet wird. Dies ist eine Einschränkung des JSF-Designs.

Unterstützung von Bottom-up-Web-Services

Zusätzlich zur Unterstützung von Modell-1- und JSF-Webseiten, die aus Integrationsobjekten generiert werden, stellt HATS eine bidirektionale Unterstützung für Bottom-up-Web-Services bereit, die aus Integrationsobjekten generiert werden. In diesem Fall übernimmt der Web-Service sämtliche bidirektionale Funktionalität aus dem Integrationsobjekt. Der Web-Service wird durch Eigenschaften erweitert, die solche Funktionen wie die Neuanordnung des extrahierten Texts ermöglichen. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel zur Verwendung der HATS-API für bidirektionale Unterstützung (Using the HATS bidirectional API) im Handbuch HATS Web Application Programmer's Guide. Diese Eigenschaften können mithilfe von Tools wie Muster-JSP-Seiten und dem Web-Service-Explorer getestet werden.

Da Muster-JSP-Seiten, die von HATS Toolkit generiert werden, logische LTR-Anwendungen sind, zeigen sie die Ergebnisse des Web-Service nur dann ordnungsgemäß an, wenn Sie die Optionen zum Aufrufen der Umordnung von Eingabeaufforderungen und Extraktionen sowie zur RTL-Umordnung in beiden Fällen auf Falsch setzen. Anderenfalls wird das Ergebnis nicht ordnungsgemäß angezeigt. Es kann jedoch sinnvoll sein, das "inkorrekte" Ergebnis zu betrachten, um zu prüfen, wie sich Änderungen an den Werten der Eigenschaften auf den Web-Service auswirken.

Wenn Sie korrekte Ergebnisse für die Umordnung von Extraktionen außer den logischen LTR-Anzeigen mit Muster-JSP-Seiten prüfen müssen, müssen Sie unter Umständen die Datei "Result.jsp" manuell bearbeiten, die von HATS Toolkit generiert wird. Fügen Sie nach der Zeile mit dem Tag <body> die Zeile <div dir=rtl> für logische RTL-Ausrichtung, <bdo dir=ltr> für visuelle LTR-Ausrichtung oder <bdo dir=rtl> für visuelle RTL-Ausrichtung ein.

Die Verwendung des Web-Service-Explorers für Fälle von Umordnungen außer bei logischer LTR-Ausrichtung wird nicht empfohlen.

Es kann sinnvoll sein, Werte für die speziellen bidirektionalen Eigenschaften vorzudefinieren und die Möglichkeit zu steuern, dass diese Werte durch den Benutzer überschrieben werden. Zum Festlegen dieser Werte klicken Sie auf BIDI-Optionen, wenn Serviceunterstützungsdateien aus Integrationsobjekten generiert werden. Wenn die Option Benutzer Überschreiben der Werte ermöglichen ausgewählt wird, werden die vordefinierten Werte beachtet, wenn Nullwerte oder leere Zeichenfolgen als Parameter für entsprechende Eigenschaften angegeben werden.

Informationen für Benutzer

HATS-Anwendungen, die mit bidirektionalen Codepages arbeiten, bieten ein besonderes Eingabefeld an, das als visuelles Eingabefeld bezeichnet wird. Im Unterschied zu regulären Feldern, die eine logische Dateneingabe und -darstellung implementieren, implementiert das visuelle Feld eine visuelle Dateneingabe und -darstellung. Bei der Eingabe von Daten in ein visuelles Feld können Sie die folgenden Funktionen verwenden:

Alt+Umschalttaste: Sprachauswahl
Diese Tastenkombination schaltet die Sprachebene zwischen Lateinisch und der bidirektionalen Sprache um.
Alt+Eingabetaste: Anzeigeumkehrung
Diese Tastenkombination kehrt die Richtung der Anzeige um.
Umschalttaste+Taste für numerische Verriegelung (Num): Push-Modus
Sie können Text eingeben und bearbeiten, dessen Richtung der Richtung des Felds entgegengesetzt ist.
Umschalttaste+Zeichen "/" des numerischen Tastenblocks: Push-Modus beenden
Der Push-Modus wird beendet und der Cursor an das Ende des Push-Segments gesetzt.
Alt+Zeichen "/" des numerischen Tastenblocks: Automatischer Push-Modus
Sie können einen aus beiden Richtungen (von links nach rechts und von rechts nach links) gemischten Text eingeben, indem Sie die Sprachebene wechseln. Der automatische Push-Modus ist insbesondere für die Eingabe von Ziffern in Feldern nützlich, die von rechts nach links ausgerichtet sind. Die Funktionen zur Aktivierung und Inaktivierung des Push-Modus werden automatisch entsprechend der Sprache des Texts aktiviert, der eingegeben wird. In von rechts nach links ausgerichteten Feldern bewirkt die Eingabe einer Ziffer oder eines lateinischen Buchstabens die automatische Initialisierung des Push-Modus, ohne dass die Sprache gewechselt wird. Weitere lateinische Buchstaben oder Ziffern setzen den Push-Modus fort. Jedes andere Zeichen beendet den Push-Modus automatisch. Diese Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit, bidirektionalen Text mit eingebetteten Ziffern oder Wörtern in lateinischen Buchstaben einzugeben, ohne den Push-Modus speziell zu aktivieren bzw. zu beenden.

In von links nach rechts ausgerichteten Feldern bewirkt die Eingabe eines bidirektionalen Zeichens die automatische Initialisierung des Push-Modus. Die Eingabe einer Ziffer oder eines lateinischen Buchstabens bewirkt die automatische Beendigung des Modus. Dadurch kann der Benutzer Text in lateinischen Buchstaben mit eingebetteten Wörtern einer bidirektionalen Sprache eingeben, indem er die Sprachebenenauswahl und nicht die Funktionen zur Aktivierung und Beendigung des Push-Modus verwendet.

Sie können den automatischen Push-Modus anfangs über die Einstellung Anfangs automatischen Push-Modus aktivieren aktivieren oder inaktivieren. Diese Einstellung ist an zwei Positionen innerhalb des Projekteditors verfügbar. Klicken Sie auf der Registerkarte Übersicht auf den Link zum aktuellen Thema und verwenden Sie die Einstellung Anfangs automatischen Push-Modus aktivieren. Auf der Registerkarte Andere wählen Sie den Abschnitt "Clienteinstellungen" aus und verwenden die Einstellung Anfangs automatischen Push-Modus aktivieren.

Anmerkung:
Wenn Sie mit dem automatischen Push-Modus auf einer JSF-Webseite arbeiten, die als Schnittstelle zu einem Integrationsobjekt fungiert, müssen Sie bei Bedarf die Feldgröße möglicherweise manuell ändern, um mehr Zeichen einzugeben, als die Standardgröße des Browsereingabefelds zulässt.

Automatische Feldumkehrung

Alt+Taste 5 des numerischen Tastenblocks
Wenn die automatische Feldumkehrung aktiviert ist, haben alle Felder mit Ausnahme der Kennwortfelder dasselbe Verhalten (wie oben beschrieben). In 3270-Sitzungen mit von rechts nach links ausgerichteten Anzeigen ist die automatische Feldumkehrung der Standardbetriebsmodus.

Feldumkehrung

Alt+Taste für numerische Verriegelung (Num)
Wenn die Feldumkehrung aktiviert ist, wird die Eingabeausrichtung im aktuellen Feld (fokussiert) geändert. Wenn das Feld leer ist, wird der Cursor an der gegenüberliegenden Seite des Felds ausgerichtet. Wenn das Feld nicht leer ist, ändert sich die Cursorposition nicht. Die Feldumkehrung ist nur im aktuellen Feld aktiv. Wenn der Fokus versetzt wird, kehrt die Eingabeausrichtung zum vorherigen Wert zurück.

Zwischenablagefunktionen

Zwischenablageoperationen (wie z. B. Kopieren, Einfügen und Ausschneiden) mit bidirektionalen Daten aus logischen Plattformeditoren in visuelle HATS-Felder sowie aus visuellen HATS-Feldern (einschließlich statischen Texts) in logische Plattformeditoren stehen auf Windows®-Plattformen zur Verfügung. Benutzer unter Windows können Daten zwischen HATS und anderen Anwendungen, die logische Daten verwenden, über die Zwischenablage austauschen.

Zwischenablageoperationen in Internet Explorer werden sowohl über die Option "Bearbeiten" in der Menüleiste als auch über Tastenkombinationen (Strg+C, Strg+X, Strg+V) unterstützt.

Die Unterstützung bidirektionaler Daten in der Zwischenablage in Mozilla-Browsern auf Windows-Plattformen ist nur möglich, wenn diese Funktionen über die Tastenkombinationen aufgerufen werden.

Operatorinformationsbereich (OIA)

Neben den sitzungsbezogenen Informationen, die im Operatorinformationsbereich (OIA, Operator Information Area) angezeigt werden, enthalten bidirektionale Sitzungen Informationen zur Anzeige- und Eingaberichtung, zur aktiven Ebene, zum Status des automatischen Feldumkehrungsmodus sowie zum Gestaltungsstatus (in arabischen Sitzungen).

Informationen, die sich auf bidirektionale Sitzungen (Tastatur) beziehen, werden in ähnlicher Form wie auf dem Hostsystem dargestellt. Zum Anzeigen dieser Informationen im OIA einer HATS-Umsetzung wählen Sie im Editor für Projekteinstellungen auf der Registerkarte Wiedergabe die Option Operatorinformationsbereich (OIA) und anschließend das Markierungsfeld OIA anzeigen aus. Wenn das Markierungsfeld OIA anzeigen im Editor für Projekteinstellungen nicht ausgewählt ist, wird der bidirektionale HATS-Statusbereich in der Statusleiste für Webanwendungen, jedoch an keiner Stelle für Rich-Client-Anwendungen angezeigt.

Tastaturebene automatisch umschalten

Für HATS-Webprojekte können Sie mit dieser Funktion das automatische Umschalten der Tastaturebene zwischen bidirektionalen Sprachen und Sprachen mit lateinischen Buchstaben simulieren, wenn die Anzeige umgekehrt wird. Die Simulation wird unter Verwendung einer Tastaturzuordnungsänderung ausgeführt. Dies erzwingt die Einfügung von arabischen/hebräischen oder lateinischen Buchstaben entsprechend der Feldeingaberichtung. In einer umgekehrten Anzeige, in der die Texteingabe von rechts nach links erfolgt, werden arabische/hebräische Zeichen zum Beispiel ohne Berücksichtigung des aktuellen Tastaturebenenstatus eingefügt. Zur Aktivierung dieser Funktion klicken Sie im Editor für Projekteinstellungen auf der Registerkarte Übersicht auf das aktuelle Thema und wählen Automatischen Wechsel der Tastaturebene aktivieren aus. Diese Einstellung kann außerdem im Editor für Projekteinstellungen auf der Registerkarte Andere im Abschnitt Clienteinstellungen ausgewählt werden.

HATS-Rich-Client-Projekte verhalten sich immer so, wie wenn diese Funktion aktiviert ist.

Anmerkung:
Kennwortfelder und andere Spezialfelder, die nicht auf einem visuellen Eingabefeld basieren, funktionieren entsprechend der Systemtastatureinstellung. Das heißt, es wird keine Tastaturzuordnungsänderung für diese Typen von Feldern ausgeführt.

Unicode-Unterstützung für IBM i 5250

Bidirektionaler Text, der in Unicode-Feldern enthalten ist, die 5250-Systeme verwenden, wird nach dem Anordnungsschema CONTEXTUAL (entsprechend dem ersten starken Zeichen) dargestellt und bearbeitet, anstatt ein visuelles Eingabefeld zu verwenden.

Funktionen für arabische Codepages

Die folgenden Funktionen sind für Projekte spezifische, die mit arabischen Codepages arbeiten.

Gestaltungsrichtung

Wenn Sie den Knopf Anzeigeumkehrung in den Tastenblockeinstellungen einer Anwendung aktivieren, wird für Projekte mit arabischen Codepages auch der Knopf RTL-Gestaltung angezeigt. Durch klicken auf den Knopf RTL-Gestaltung wird der Status der RTL-Gestaltung aktiviert bzw. inaktiviert. Durch das Inaktivieren der RTL-Gestaltung wird HATS mitgeteilt, dass der Benutzer zurzeit eine LTR-Datei unabhängig von der Anzeigeausrichtung bearbeitet. Das Aktivieren der RTL-Gestaltung informiert HATS, dass der Benutzer zurzeit eine RTL-Datei unabhängig von der Anzeigeausrichtung bearbeitet. Auf diese Weise können dieselben gestalteten arabischen Daten ordnungsgemäß in beiden Anzeigeausrichtungen übergeben werden. Sie sollten sicherstellen, dass vor dem Bearbeiten und Übergeben einer LTR-Datei die RTL-Gestaltung inaktiviert und vor dem Bearbeiten und Übergeben einer RTL-Datei die RTL-Gestaltung aktiviert wird.

Selektive Gestaltung für Arabisch

In einigen Fällen ist es möglich, dass Sie die Daten im isolierten Format an den Host senden müssen. Zur Erfüllung dieser Anforderungen wurde eine Feldeigenschaft zur Inaktivierung der Gestaltung für arabische Sitzungen in Form von zwei Markierungsfeldern hinzugefügt:

Symmetrischer und numerischer Wechsel

Diese Optionen sind nur in arabischen 3270-Sitzungen wirksam. Wenn der symmetrische Richtungswechsel aktiviert ist, werden die zu wechselnden Zeichen in Anzeigen mit Links-nach-rechts-Ausrichtung gewechselt. Wenn der numerische Wechsel aktiviert ist, werden in von rechts nach links ausgerichteten Anzeigen englische Numerale durch arabische Numerale und in von rechts nach links ausgerichteten Anzeigen arabische Numerale durch englische Numerale ersetzt. Diese Parameter werden auf der Registerkarte Erweitert des Verbindungseditors im Abschnitt Konfigurieren Sie optionale erweiterte Verbindungseinstellungen eingestellt. Die Parameter heißen "symmetricSwapEnabled" und "numericSwapEnabled". Die Werte der Parameter sind entweder "true" oder "false".

Das HATS-Host-Terminal ist ebenfalls von den Parametern für symmetrischen und numerischen Wechsel betroffen.

Eintrag von Arabic-Western-Ziffern inaktivieren

Wenn Sie ein neues HATS-Projekt erstellen oder eine HATS-Verbindung erstellen bzw. bearbeiten und die arabische Codepage 420 auswählen, wird die Einstellung Eintrag von Arabic-Western-Ziffern in RTL-Anzeigen inaktivieren angezeigt. Wählen Sie diese Option aus, um die Eingabe von arabisch-westlichen Ziffern zu inaktivieren und nur die Eingabe von arabisch-indischen Ziffern in RTL-Anzeigen zuzulassen. Wählen Sie dies aus, damit alle numerischen Werte bei der Übergabe als arabisch-westliche Zahlenwerte übergeben werden.

Tastaturebene automatisch umschalten

Für die arabische Tastatur sind die beiden Tastaturbelegungen 101 und 102 verfügbar, die sich bei einigen Tasten leicht voneinander unterscheiden. Wenn Sie die Funktion zur automatischen Tastaturebenenumschaltung verwenden, werden die folgenden Zuordnungen ausgeführt:

Host-Terminal-Einschränkungen

Die folgenden Einschränkungen treten bei der Systemtastaturbelegung Englisch und der arabischen Tastatur 101 auf:

Diese Einschränkungen treten bei der arabischen Tastatur 102 nicht auf.

Wenn Sie eine arabische Tastatur 102 verwenden, treten die folgenden Tastatureinschränkungen auf:

Zur ordnungsgemäßen Anzeige aller dieser Zeichen müssen Sie die Tastaturebene auf Englisch umschalten.

Anzeigenerfassungen

Für eine arabische Sitzung mit erfassten Anzeigen in Rechts-nach-links-Ausrichtung sind eckige Klammern und Numerale von den Optionen des symmetrischen und numerischen Wechsels der Anwendung betroffen.

Anmerkung:
In arabischen Sitzungen wird das Euro-Zeichen als Blockzeichen in einer erfassten Anzeige angezeigt.

Arabische Drucksitzungen in System i Access for Web einstellen

Die folgende Zusammenfassung erläutert die Einstellung zur ordnungsgemäßen Darstellung arabischer Daten auf System i Access for Web.

Globale Einstellungen:

SCS-Berichte:

AFP-Berichte:

Weitere Hinweise

Zusätze zu HATS-Dateien

Wenn ein Projekt mit einer arabischen Codepage arbeitet, enthalten Anzeigeereignisdateien (.evnt-Dateien) einen zusätzlichen Tag <orientation>true</orientation> im Beschreibungstag ("description"). Der Wert "true" gibt an, dass die Anzeige als von rechts nach links ausgerichtete Anzeige angepasst wird. Anderenfalls wird sie als von links nach rechts ausgerichtet angepasst.

Wenn ein Projekt eine bidirektionale Codepage verwendet, enthält die Verbindungsdatei (.hco) ein zusätzliches Attribut "enableScrRev" für den Tag <hodconnection>, der die folgenden Werte haben kann:

(leer)
Der Knopf Anzeigeumkehrung wird auf keinen Anzeigen bereitgestellt.
NotCustomized
Der Knopf Anzeigeumkehrung wird nur auf Anzeigen bereitgestellt, die mit keiner Anzeigenanpassung übereinstimmen.
Customized
Der Knopf Anzeigeumkehrung wird auf allen Anzeigen bereitgestellt.

Wenn ein Projekt eine arabische Codepage verwendet, enthält die Verbindungsdatei (.hco) ein zusätzliches Attribut "disableFldShp" für den Tag <hodconnection>, das die Werte "true" oder "false" haben kann.

Wenn Drucken in einer 3270-Sitzung ausgewählt wird, wird die zusätzliche Einstellung "printRTLSupport" im Tag <classSetttings> bereitgestellt. Für arabische 3270-Sitzungen werden zwei weitere Einstellungen für den symmetrischen und numerischen Wechsel bereitgestellt: "printSymSwapSupport" und "printNumSwapSupport". Alle diese Druckeinstellungen haben die Werte "true" oder "false", die dem Aktivieren bzw. Inaktivieren der jeweiligen Funktion entsprechen.

Wenn ein Projekt eine bidirektionale Codepage verwendet, enthält die Anwendungsdatei (.hap) zusätzliche Attribute für den Tag <replace> innerhalb des Tags <textReplacement>:

matchLTR
Text ist zu ersetzen, wenn die Anzeige von links nach rechts ausgerichtet ist.
matchRTL
Text ist zu ersetzen, wenn die Anzeige von rechts nach links ausgerichtet ist.
matchReverse
Text ist zu ersetzen, wenn die Anzeigenausrichtung umgekehrt wird.