安裝與架構補充資料

提供多國語言文件

若要在 Web 上提供各國翻譯版的 DB2 線上文件,您可能較偏好使用 UNIX 伺服器,因為其中可讓您使用符號鏈結,不必製作許多檔案及目錄的拷貝。

當您在 UNIX 伺服器上安裝 DB2 時,您可以選取安裝一種或多種語言的線上產品檔案庫。對於其它語言的 HTML 書籍,通常亦安裝英文版 (en_US),因為有些書籍只提供英文版。

使用 db2setup 公用程式所進行的安裝,會建立一個包含對每一本翻譯書或個別 HTML 檔案的鏈結之 doc/html 次目錄,如果沒有翻譯版本可供使用時,則會提供對英文版的鏈結。

在 UNIX 系統上,doc/html 次目錄位於下列路徑中:

不論選擇的語言為何,這提供了一個廣為人知的 DB2 文件位置。

如果您使用 smit 或其它本國語言之作業系統 安裝工具執行安裝,而非使用 db2setup 公用程式,則您必須遵照 DB2 for UNIX 快速入門 手冊中的指示,執行 db2insthtml 指令。您必須對安裝 DB2 文件時所用的每一種語言,執行此指令。

例如,若在 AIX 上使用 smit 安裝英文、德文及法文文件,您隨後需要執行下列指令:

   cd /usr/lpp/db2_07_01/doc
   db2insthtml en_US
   db2insthtml de_DE
   db2insthtml fr_FR

指定 fr_FR 語言環境表示 /usr/lpp/db2_07_01/doc/html 中的鏈結,會指向法文版的檔案 (這些檔案會翻譯成法文) 及英文版檔案 (若無翻譯版)。 在執行多種語言的 db2insthtml 指令時, 一定要先執行 en_US

範例 1:英文及日文
您要為只說日文的使用者設定一個 Web 伺服器,或設定英日文混合的 Web 伺服器。 因為只涉及兩種語言,所以您可選取英文及日文兩者的「產品檔案庫」, 在伺服器上設定一個虛擬目錄,指向 doc/html 次目錄,其中含有所有日文書的鏈結,以及未提供翻譯版的英文書鏈結。此目錄中的 index.htm 檔案提供所有產品手冊的列示,可作為尋找資料的起點。

範例 2:英文、日文及瑞典文
現在,您要為日文、英文及瑞典文的使用者設定一個 Web 伺服器。 日文書位於 doc/ja_JP/html 次目錄,英文書位於 doc/en_US/html 次目錄,瑞典文書籍位於 doc/sv_SE/html 次目錄。日文及瑞典文目錄具有符號鏈結, 因此未翻譯的任何書籍皆會顯示成英文。


[ 頁面頂端 | 前一頁 | 下一頁 | 目錄 | 索引 ]