版次注意事項


6.9 Appendix E. National Language Support

|6.9.1 National Language Versions of DB2 Version 7

| |

|DB2 Version 7 is available in English, French, German, Italian, Spanish, |Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, |Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Czech, Dutch, Hungarian, Polish, Turkish, |Russian, Bulgarian, and Slovenian.

|On UNIX-based platforms, the DB2 product messages and library can be installed |in several different languages. The DB2 installation utility lays down the |message catalog file sets into the most commonly used locale directory for |a given platform as shown in the following tables. Table 4 provides |information for AIX, HP-UX, and Solaris. Table 5 provides |information for Linux, Linux/390, SGI, and Dynix.


|

|Table 4. AIX, HP-UX, Solaris
Operating System AIX HP-UX Solaris
Language Locale Cde Pg Locale Cde Pg Locale Cde Pg
French fr_FR

Fr_FR

819

850

fr_FR.iso88591

fr_FR.roman8

819

1051

fr 819
German de_DE

De_DE

819

850

de_DE.iso88591

de_DE.roman8

819

1051

de 819
Italian it_IT

It_IT

819

850

it_IT.iso88591

it_IT.roman8

819

1051

it 819
Spanish es_ES

Es_ES

819

850

es_ES.iso88591

es_ES.roman8

819

1051

es 819
Brazilian Portu- guese pt_BR 819

pt_BR 819
Japanese ja_JP

Ja_JP

954

932

ja_JP.eucJP 954 ja 954
Korean ko_KR 970 ko_KR.eucKR 970 ko 970
Simplified Chinese zh_CN

Zh_ CN.GBK

1383

1386

zh_CN.hp15CN 1383 zh 1383
Traditional Chinese zh_TW

Zh_TW

964

950

zh_TW.eucTW

zh_TW.big5

964

950

zh_TW

zh_TW.BIG5

964

950

Danish da_DK

Da_DK

819

850

da_DK.iso88591

da_DK.roman8

819

1051

da 819
Finnish fi_FI

Fi_FI

819

850

fi_FI.iso88591

fi_FI.roman8

819

1051

fi 819
Norwegian no_NO

No_NO

819

850

no_NO.iso88591

no_NO.roman8

819

1051

no 819
Sweden sv_SE

Sv_SE

819

850

sv_SE.iso88591

sv_SE.roman8

819

1051

sv 819
Czech cs_CZ 912



Hungarian hu_HU 912



Polish pl_PL 912



Dutch nl_NL

Nl_NL

819

850





Turkish tr_TR 920



Russian ru_RU 915



Bulgarian bg_BG 915 bg_BG.iso88595 915

Slovenian sl_SI 912 sl_SI.iso88592 912 sl_SI 912


|

|Table 5. Linux, Linux/390, SGI, Dynix
Operating System Linux Linux/390 SGI Dynix
Language Locale Cde Pg Locale Cde Pg Locale Cde Pg Locale Cde Pg
French fr 819 fr 819

fr 819
German de 819 de 819

de 819
Italian





es 819
Spanish







Brazilian Portuguese







Japanese ja_JP.ujis 954 ja_JP.ujis 954

ja_JP.EUC 954
Korean ko 970 ko 970 ko_KO.euc 970

Simplified Chinese zh zh_CN.GBK 1386 zh zh_CN.GBK 1386



Traditional Chinese zh_TW.Big5 950 zh_TW.Big5 950



Danish







Finnish







Norwegian







Sweden







Czech







Hungarian







Polish







Dutch





nl 819
Turkish







Russian







Bulgarian







Slovenian







|If your system uses the same code pages but different locale names than |those provided above, you can still see the translated messages by creating |a link to the appropriate message directory.

|For example, if your AIX machine default locale is ja_JP.IBM-eucJP and the code page of ja_JP.IBM-eucJP is 954, you can |create a link from /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP.IBM-eucJP |to /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP by issuing the following |command:

|ln -s /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP.IBM-eucJP

|After the execution of this command, all DB2 messages come up in Japanese.

|6.9.1.1 Control Center and Documentation Filesets

|

|The Control Center, Control Center Help and documentation filesets are |placed in the following directories on the target workstation: |

|Control Center file sets are in Unicode code page. Documentation and Control |Center help file sets are in a browser-recognized code set. If your system |uses a different locale name than the one provided, you can still run the |translated version of the Control Center and see the translated version of |help by creating links to the appropriate language directories.

|For example, if your AIX machine default locale is ja_JP.IBM-eucJP, you can create links from /usr/lpp/db2_07_01/cc/ja_JP.IBM-eucJP to /usr/lpp/db2_07_01/cc/ja_JP |and from /usr/lpp/db2_07_01/doc/ja_JP.IBM-eucJP to /usr/lpp/db2_07_01/doc/ja_JP |by issuing the following commands:

|

|After the execution of these commands, the Control Center and help text |come up in Japanese.

|Note:
|The Web Control Center is not supported running |natively on Linux/390 or NUMA-Q. It can be used from a client workstation |to manage databases on these platforms. |

6.9.2 Locale Setting for the DB2 Administration Server

Please ensure that the locale of the DB2 Administration Server instance is compatible to the locale of the DB2 instance. Otherwise, the DB2 instance cannot communicate with the DB2 Administration Server.

If the LANG environment variable is not set in the user profile of the DB2 Administration Server, the DB2 Administration Server will be started with the default system locale. If the default system locale is not defined, the DB2 Administration Server will be started with code page 819. If the DB2 instance uses one of the DBCS locales, and the DB2 Administration Server is started with code page 819, the instance will not be able to communicate with the DB2 Administration Server. The locale of the DB2 Administration Server and the locale of the DB2 instance must be compatible. For example, on a Simplified Chinese Linux system, "LANG=zh_CN" should be set in the DB2 Administration Server's user profile.

|6.9.3 DB2 UDB Supports the Baltic Rim Code Page (MS-1257) on Windows Platforms

| |

|DB2 UDB supports the Baltic Rim code page, MS-1257, on Windows 32-bit operating |systems. This code page is used for Latvian, Lithuanian, and Estonian.

|6.9.4 Deriving Code Page Values

| | | |

|Within the section titled "Deriving Code Page Values," change the |first paragraph, from:

|However, it is not necessary to set the DB2CODEPAGE registry variable, |because DB2 will determine the appropriate code page value from the operating |system.

|to: Normally, you do not need to set the DB2CODEPAGE registry variable |because DB2 automatically derives the code page information from the operating |system.

|6.9.5 Country Code and Code Page Support

|

|Within the section titled "Country Code and Code Page Support," add |the following information to the table:

| Code                        Country
| Page   Group  Code-Set  Tr.  Code Locale           OS        Country Name
| ----   -----  --------  --   ---  -----           ----      ---------------
| 943     D-1   IBM-943   JP   81   ja_JP.PCK        Sun       Japan

|6.9.6 Character Sets

|Within the section titled "Character Sets" and the subsection "Character Set for Identifiers," replace the last two sentences in the first |paragraph with the following:

|Use special characters #, @, and $ with care in an |NLS environment because they are not included in the NLS host (EBCDIC) invariant |character set. Characters from the extended character set can also be used, |depending on the code page that is being used. If you are using the database |in a multiple code page environment, you must ensure that all code pages support |any elements from the extended character set you plan to use.


[ 頁面頂端 | 前一頁 | 下一頁 | 目錄 | 索引 ]