Kuruluş ve Yapılandırma - Tamamlayıcı Bilgiler

Belgelerin Birden Çok Dilde Kullanıma Sunulması

Çevrimiçi DB2 belgelerinin çevrilmiş kopyalarını Web üzerinde kullanıma sunmak için, kütüklerin ve dizinlerin birden çok kopyalarını yaratmak yerine simgesel bağlantılar kullanabileceğiniz bir UNIX sunucusuyla başlamayı tercih edebilirsiniz.

DB2'yi UNIX sunucusuna kurduğunuzda, çevrimiçi ürün kitaplığı için bir ya da birden çok dil seçebilirsiniz. Bazı kitaplar yalnızca İngilizce olduğu için, başka dillerdeki kitaplarla birlikte İngilizce (en_US) HTML kitaplar da kurulur.

db2setup yardımcı programıyla kuruluş sırasında, çevrilmiş her kitaba ya da her HTML kütüğüne (çevrilmiş kopyası yoksa, İngilizcesine) bağlantı içeren bir doc/html altdizini yaratılır.

doc/html altdizini, UNIX sistemlerinde şu yollarda bulunabilir:

Böylece, seçilen dilden bağımsız olarak, DB2 belgelerinin bilinen bir yeri olur.

Kuruluşu db2setup yardımcı programı yerine smit ile ya da işletim sisteminin kendi kuruluş araçlarından başka biriyle gerçekleştirirseniz, db2insthtml komutunun çalıştırılmasına ilişkin yönergeler için DB2 for UNIX Quick Beginnings kitabına bakın. Bu komutun, DB2 belgelerini kurduğunuz her dil için çalıştırılması gerekir.

Örneğin, İngilizce, Almanca ve Fransızca belgeleri kurmak için AIX'te smit aracını kullandıysanız, daha sonra şu komutları çalıştırmalısınız:

   cd /usr/lpp/db2_07_01/doc
   db2insthtml en_US
   db2insthtml de_DE
   db2insthtml fr_FR
 
fr_FR ülke değerinin belirtilmesi, /usr/lpp/db2_07_01/doc/html kütüğündeki bağlantıların, Fransızcaya çevrilmiş kütüklerin Fransızca kopyalarını, diğer tüm kütüklerinse İngilizce sürümlerini göstereceği anlamına gelir. db2insthtml komutunu birden çok dil için çalıştırırken önce en_US için çalıştırın.

Örnek 1: İngilizce ve Japonca
Yalnızca Japonca ya da Japonca ve İngilizce konuşan kullanıcılar için Web sunucusu tanımlamak istiyorsunuz. Burada yalnızca iki dil söz konusu olduğundan, ürün kitaplığı için İngilizce ve Japonca dillerini seçebilir ve sunucuda, tüm Japonca kitaplara ve çevrilmemiş kitapların İngilizce kopyalarına bağlantılar içeren doc/html altdizinini gösteren bir sanal dizin oluşturabilirsiniz. Bu dizindeki index.htm kütüğü, tüm ürün elkitaplarının listesini sağlar ve bilgi aranırken başlangıç noktası olarak kullanılır.

Örnek 2: İngilizce, Japonca ve İsveççe
Japonca, İngilizce ve İsveççe konuşan kullanıcılar için bir Web sunucusu tanımlamak istiyorsunuz. Japonca kitaplar doc/ja_JP/html altdizininde, İngilizce kitaplar doc/en_US/html altdizininde, İsveççe kitaplarsa doc/sv_SE/html altdizinindedir. Japonca ve İsveççe dizinler simgesel bağlantılar içerdiği için, çevrilmemiş kitaplar İngilizce olarak görüntülenir.


[ Top of Page | Previous Page | Next Page | Table of Contents ]