FLG0200E | Kratko ime, podano za tip objekta, ni veljavno. |
Pojasnilo: Kratko ime, podano za tip objekta, vsebuje neveljavno znake. Pravila za kratka imena so naslednja:
Odgovor uporabnika: Vnesite veljavno kratko ime, ki bo skladenjsko pravilno.
FLG0201E | Kratko ime, podano za lastnost, <kratko ime>, ni veljavno. |
Pojasnilo: Kratko ime, podano za lastnost, vsebuje neveljavne znake. Pravila za kratka imena lastnosti so:
Odgovor uporabnika: Vnesite veljavno kratko ime, ki bo skladenjsko pravilno.
FLG0202E | Ne morem dostopiti do ikonske datoteke <ikonska datoteka>. Koda vzroka je <koda vzroka>. |
Pojasnilo: Pri dostopu do ikonske datoteke je prišlo do napake.
Odgovor uporabnika: Če želite odkriti vzrok težave, v razdelku Kode vzrokov za Upravljalnik kataloga informacij v Referenčnem opisu sporočil poiščite kodo vzroka.
FLG0203E | Če želite podati klicne parametre, morate program povezati s tipom objekta. |
Pojasnilo: Podali ste klicne parametre, vendar pa tipa objekta niste povezali s programom.
Odgovor uporabnika: Tip objekta povežite s programom ali pa klicnih parametrov ne podajajte.
FLG0205E | Uporabnik <ID uporabnika> nima pooblastil skrbnika. |
Pojasnilo: Uporabnik, podan v oknu Odpiranje kataloga informacij nima pooblastil, da bi se prijavil kot skrbnik.
Odgovor uporabnika: Prijavite se brez pooblastil skrbnika (brez parametra /ADMIN).
FLG0206E | Skrbnik je že prijavljen. |
Pojasnilo: Naenkrat je lahko kot skrbnik prijavljen samo en uporabnik.
Odgovor uporabnika: Prijavite se brez pooblastil skrbnika (brez parametra /ADMIN). Ali pa počakajte, da trenutni skrbnik zapre ta katalog informacij, in se nato prijavite kot skrbnik.
FLG0207E | Tabela Upravljalnika kataloga informacij v bazi podatkov je bila pokvarjena in vsebuje več aktivnih oznak skrbnika. |
Pojasnilo: Baza podatkov je bila pokvarjena, poleg tega pa je bilo v sistemski tabeli Upravljalnika kataloga informacij najdenih več aktivnih oznak skrbnika.
Odgovor uporabnika: Zaženite pomožni program CLEARKA (preglejte Information Catalog Manager Administration Guide).
FLG0212E | Lastnost na seznamu parametrov ni lastnost povezanega tipa objekta, oziroma seznam parametrov ne ustreza pravilnemu formatu. |
Pojasnilo: Vnesli ste nepravilne parametre ali pa seznam parametrov ne ustreza pravilnemu formatu.
Za parametre lahko uporabite samo lastnosti povezanega tipa objekta.
Pravilni format seznama parametrov je naslednji:
Odgovor uporabnika: Preverite, če so vsa imena, ograjena z odstotki, kratka imena lastnosti povezanega tipa objekta.
Seznam parametrov popravite tako, da bo ustrezal formatu.
FLG0213E | Upravljalnik kataloga informacij je naletel na nepričakovano napako v bazi podatkov in ga morate zapreti. Spremembe v katalogu informacij ne bodo izvedene. |
Pojasnilo: Zaradi sistemske napake operacija odobritve ali povrnitve ni bila uspešno obdelana. Upravljalnik kataloga informacij ne sme izdajati dodatnih stavkov SQL.
Odziv skrbnika:
FLG0214E | Vrednost lastnosti <številka lastnosti> mora ustrezati formatu časovnega žiga <format časovnega žiga>. |
Pojasnilo: Upravljalnik kataloga informacij ne more izdelati objekta ali ga ažurirati, ker lastnost vsebuje časovni žig, ki nima pravilne oblike.
Odgovor uporabnika: Časovni žig vnesite v pravilni obliki in nato ponovite iskanje.
FLG0215E | Tip objekta, ki bi ga bilo mogoče povezati s programom, ne obstaja. |
Pojasnilo: Programe lahko povežete samo z obstoječimi tipi objekta iz kategorije, ki ni programska.
Odgovor uporabnika: Program povežite z obstoječim tipom objekta.
FLG0216E | Tega tipa objekta ni mogoče povezati s programom. |
Pojasnilo: Programe lahko povežete samo z obstoječimi tipi objekta iz kategorije, ki ni programska.
Odgovor uporabnika: Program povežite s tipom objekta iz kategorije, ki ni programska.
FLG0217E | Skupna dolžina vseh lastnosti, ki niso LONG VARCHAR, je predolga. Skrajšajte nekatere lastnosti in poskusite znova. |
Pojasnilo: Za tip objekta obstaja omejitev glede skupne dolžine vseh lastnosti CHAR, VARCHAR in TIMESTAMP. Ta omejitev se spreminja glede na okolje.
Odgovor uporabnika: Skrajšajte nekatere lastnosti in poskusite znova.
FLG0218E | Ikone, podane za tip objekta, ni mogoče uporabiti, ker presega največje število bajtov <največja velikost>. |
Pojasnilo: Ikone, ki ste jo podali za tip objekta, ni mogoče uporabiti, ker presega največjo velikost.
Odgovor uporabnika: Za tip objekta podajte manjšo ikono.
FLG0219E | Presledki v kratkih imenih niso dovoljeni. |
Pojasnilo: Kratko ime se začne s presledkom, ali pa med nepraznimi znaki vsebuje presledke.
Odgovor uporabnika: Odstranite neveljavne presledke.
FLG0220E | Podana pot ali ime datoteke nista veljavna. Koda vzroka je <koda vzroka>. |
Pojasnilo: Upravljalnik kataloga informacij ni uspel dostopiti do poti in imena datoteke, ki ste ju podali.
Odgovor uporabnika: Če želite odkriti vzrok težave, v razdelku Kode vzrokov za Upravljalnik kataloga informacij v Referenčnem opisu sporočil poiščite kodo vzroka.
FLG0221E | Kontrolne točke datoteke za uvoz ni bilo mogoče najti. |
Pojasnilo: V datoteki za uvoz nisem našel oznake kontrolne točke.
Odgovor uporabnika: Datoteko uvozite od začetka tako, da kliknete Začni od začetka.
FLG0222W | Podani ID uporabnika že obstaja. |
Pojasnilo: Podani ID uporabnika je bil predhodno dodan.
Odgovor uporabnika: Preverite ID uporabnika, ki ste ga poskušali dodati. Če ste ID uporabnika narobe črkovali, popravite črkovanje in ga znova poskusite dodati.
FLG0223W | Okno Izvoz je že odprto. Dokončajte izvoz v tem oknu ali ga prekinite in šele nato zaženite drugega. |
Pojasnilo: Naenkrat je lahko odprto samo eno okno Izvoz.
FLG0224W | V datoteki ukaznega jezika ni ničesar, kar bi bilo mogoče uvoziti. |
Pojasnilo: Datoteka ukaznega jezika, ki ste jo želeli uvoziti, ne vsebuje veljavnih oznak.
FLG0225E | Objekta <ime objekta> ni mogoče zbrisati, ker ni prazen. |
Pojasnilo: Objekt lahko zbrišete samo v primeru, če ne vsebuje drugih objektov.
Odgovor uporabnika: Če želite zbrisati objekt, morate najprej odstraniti vsebovane objekte. Na pojavnem meniju objekta izberite Ažuriraj grupiranje.
FLG0226W | Ta lastnost trenutno ni del UUI-ja. Če lastnost odstranite, boste morda morali pred izdelavo tipa objekta znova definirati UUI. Ali jo vseeno želite odstraniti? |
Pojasnilo: Lastnost, ki ste jo nameravali odstraniti, je trenutno del UUI-ja.
Odgovor uporabnika: Če želite lastnost odstraniti, v oknu sporočila kliknite Da. Morda boste morali v oknu Definiranje UUI lastnost znova dodeliti temu delu UUI.
FLG0227E | Izpolniti morate vsaj en del. |
Pojasnilo: V oknu Definiranje UUI ni bil podan noben del UUI.
Odgovor uporabnika: Lastnost izberite vsaj za UUI Del 1.
FLG0228E | Manjka eden ali več zahtevanih delov. Za <število>-delno definicijo UUI morate izpolniti dele od 1 do <število>. |
Pojasnilo: Pri podajanju delov UUI le-teh ne smete preskočiti. Na primer, v 4-delnem UUI ne smete nobenega izmed delov od 1 do 4 definirati kot <nič>.
Odgovor uporabnika: Vnesite dele, ki so bili nepravilno podani kot <nič>.
FLG0229E | Iste lastnosti ne smete uporabiti za več delov. |
Pojasnilo: Lastnost je bila uporabljen za več kot en del UUI.
Odgovor uporabnika: Spremenite enega izmed podvojenih delov.
FLG0230E | Kratko ime, podano za lastnost, ni veljavno, ker je to beseda, rezervirana za uporabo v bazi podatkov. |
Pojasnilo: Kratko ime, ki ste ga podali za lastnost, je beseda, rezervirana za uporabo v bazi podatkov.
Odgovor uporabnika: Za informacije o rezerviranih besedah preglejte referenčni priročnik o bazi podatkov.
FLG0231E | Tip objekta mora vsebovati definicijo UUI, šele nato ga lahko izdelate. |
Pojasnilo: Če želite izdelati tip objekta, morate definirati lastnosti, ki bodo uporabljene za ustvarjanje UUI-jev (enoznačnih univerzalnih identifikatorjev).
Odgovor uporabnika: Če želite definirati UUI, kliknite Definiraj UUI.
FLG0232E | Definicija UUI ni več veljavna, ker je bila lastnost UUI odstranjena ali spremenjena. Če želite izdelati tip objekta, morate UUI znova definirati. |
Pojasnilo: Lastnost, podana v definiciji UUI, je bila odstranjena, oziroma je bil spremenjen njen tip objekta. Posledica tega je, da definicija UUI ni več veljavna.
Odgovor uporabnika: V oknu Definiranje UUI za prizadeti del UUI izberite novo lastnost.
FLG0233E | Tip objekta vsebuje <število>-krat več lastnosti kot je dovoljena največja vrednost. |
Pojasnilo: Število lastnosti za tip objekta je preseglo omejitev.
Odgovor uporabnika: Odstranite število lastnosti, označeno v sporočilu, in nato poskusite znova.
FLG0234E | Tip objekta ne sme vsebovati <število> lastnosti s tipom podatkov LONG VARCHAR. Odstranite, oziroma spremenite tip podatkov vsaj <število> lastnosti LONG VARCHAR. |
Pojasnilo: Število lastnosti s tipom podatkov LONG VARCHAR je preseglo omejitev.
Odgovor uporabnika: Odstranite nekatere lastnosti LONG VARCHAR ali spremenite tip podatkov in nato poskusite znova.
FLG0235E | Upravljalnik kataloga informacij ni uspel. Koda vzroka je <koda vzroka>. Razširjena koda je <razširjena koda>. |
Pojasnilo: V Upravljalniku kataloga informacij je prišlo do napake.
Odgovor uporabnika: Če želite odkriti vzrok težave, v razdelku Kode vzrokov za Upravljalnik kataloga informacij v Referenčnem opisu sporočil poiščite kodo vzroka in razširjeno kodo vzroka.
FLG0236E | Ne morem zbrisati tipa objekta <ime tipa objekta>, ker obstoječi objekti <ime tipa objekta> vsebujejo različne tipe objekta. |
Pojasnilo: Tip objekta je mogoče zbrisati samo v primeru, če noben objekt tega tipa ne vsebuje objekte drugih tipov.
Odgovor uporabnika:
FLG0237E | <objekt> ne sme vsebovati in hkrati biti vsebovan v <skupinskem objektu>. <objekt> odstranite iz okenca Objekti v skupini in znova kliknite Ažuriraj. |
Pojasnilo: Objekt ne sme vsebovati in hkrati biti vsebovan v istem objektu.
Odgovor uporabnika: Če ste objekte dodali v skupino ali jih iz nje odstranili ter s tem želeli ažurirati skupino, storite naslednje:
Če želite označeni objekt dodati v skupino, morate najprej iz objekta odstraniti skupino. Na pojavnem meniju objekta kliknite Ažuriraj grupiranje.
FLG0238E | Število sprememb je preseglo največjo vrednost 600. Izvedene bodo vse spremembe, ki so bile zahtevane preden je bila presežena največja vrednost. |
Pojasnilo: Zahtevali ste več sprememb kot jih lahko katalog informacij naenkrat izvede. Izvedene bodo samo tiste spremembe, ki so bile zahtevane preden je bila dosežena največja vrednost.
Odgovor uporabnika: Ko katalog informacij izvede spremembe, neshranjene spremembe znova vnesite.
FLG0239E | UUI za ta objekt je enak UUI-ju za drug objekt. Spremenite vsaj eno vrednost katerekoli lastnosti, uporabljenih v UUI. |
Pojasnilo: Več objektov ne more imeti istega UUI-ja.
Odgovor uporabnika: Spremenite vsaj eno vrednost katerekoli lastnosti, uporabljenih v UUI.
FLG0240E | Kratko ime, podano za tip objekta, ni veljavno, ker je beseda rezervirana za uporabo v bazi podatkov. |
Pojasnilo: Kratko ime, podano za tip objekta, je beseda, ki je rezervirana za uporabo v bazi podatkov.
Odgovor uporabnika: Za informacije o rezerviranih besedah preglejte referenčni priročnik o bazi podatkov.
FLG0241E | Lastnost, imenovana <ime lastnosti>, že obstaja. |
Pojasnilo: Imena lastnosti morajo biti za določen tip objekta enoznačna.
Odgovor uporabnika: Podvojeni lastnosti dodelite drugo ime.
FLG0242E | Lastnost s kratkim imenom <kratko ime> že obstaja. |
Pojasnilo: Imena lastnosti morajo biti za določen tip objekta enoznačna.
Odgovor uporabnika: Podvojeni lastnosti dodelite drugo ime.
FLG0243E | Velikost, ki ste jo vnesli za to lastnost, ni veljavna. Za izbrani tip podatkov (<tip podatkov>) mora biti velikost v območju od 1 do <največje velikosti>. |
Pojasnilo: Velikost, ki ste jo vnesli za lastnost, ni v veljavnem območju, označenem v sporočilu.
Odgovor uporabnika: Za lastnost vnesite veljavno velikost, ki bo ustrezala območju.
FLG0244W | Ta lastnost je trenutno del UUI. Če lastnost popravite tako, da ni več obvezna, je ni mogoče uporabiti kot del UUI. Ali jo vseeno želite popraviti? |
Pojasnilo: Lastnost, ki jo želite podati kot neobvezno, je trenutno del UUI. Če jo spremenite v neobvezno, je ne bo mogoče več uporabiti kot del UUI. To sporočilo sprašuje, ali želite popraviti to lastnost. Če jo nameravate spremeniti, boste morali izbrati drugo lastnost in s tem zamenjati to lastnost v UUI.
Odgovor uporabnika: Če želite lastnost spremeniti, v sporočilnem oknu kliknite Da. V nasprotnem primeru kliknite Ne.
FLG0245W | Ta lastnost je trenutno del UUI. Če tip podatkov spremenite v LONG VARCHAR, ga ni mogoče uporabiti kot del UUI. Ali jo vseeno želite spremeniti? |
Pojasnilo: Lastnost, ki jo želite spremeniti v tip podatkov LONG VARCHAR, je trenutno del UUI. Če tip podatkov te lastnosti spremenite v LONG VARCHAR, je ne bo mogoče več uporabiti kot del UUI. To sporočilo sprašuje, ali želite popraviti to lastnost. Če jo nameravate spremeniti, boste morali izbrati drugo lastnost in s tem zamenjati to lastnost v UUI.
Odgovor uporabnika: Če želite lastnost spremeniti, v sporočilnem oknu kliknite Da. V nasprotnem primeru kliknite Ne.
FLG0246E | Tip objekta s kratkim imenom <kratko ime> že obstaja. |
Pojasnilo: Kratka imena tipov objekta morajo biti enoznačna.
Odgovor uporabnika: Tipu objekta dodelite drugo kratko ime.
FLG0247E | Tip objekta, imenovan <ime tipa objekta>, že obstaja. |
Pojasnilo: V katalogu informacij morajo biti imena tipov objekta enoznačna.
Odgovor uporabnika: Tipu objekta dodelite drugo ime.
FLG0248W | Iskanja ni mogoče definirati, ker objekti, kategorizirani kot skupinski ali elementarni, ne obstajajo. |
Pojasnilo: V skupino lahko dodate samo objekte, ki so kategorizirani kot skupinski ali elementarni. V katalogu informacij trenutno ne obstaja noben tak objekt.
FLG0249W | Iskanja ni mogoče definirati, ker ni nobenega objekta, ki bi bil kategoriziran kot objekt s kontaktnimi informacijami. |
Pojasnilo: V objekt lahko kot objekte s kontaktnimi informacijami dodajate samo objekte, ki so kategorizirani kot objekti s kontaktnimi informacijami. V katalogu informacij trenutno ne obstaja noben tak objekt.
FLG0250E | Upravljalniku kataloga informacij je zmanjkalo sistemskih identifikatorjev. Zato izdelava objektov ali tipov objektov ni mogoča. |
Pojasnilo: Ko izdelate objekt ali tip objekta, Upravljalnik kataloga informacij dodeli enoznačno število, ki je sistemski identifikator. Upravljalnik kataloga informacij je dosegel največje število, namenjeno sistemskim identifikatorjem.
Odgovor uporabnika: Za dodatne informacije preglejte Information Catalog Manager Administration Guide.
FLG0252E | Ukaz za klicanje programa ne ustreza pravemu formatu. |
Pojasnilo: Vrednost lastnosti, ki določa ukaz za klicanje programa, ni veljavna. Ukaz za klicanje mora biti zadnji parameter, obenem pa mora biti podan kot celotno ime datoteke s pripono.
Odgovor uporabnika: Vnesite veljavno ime lastnosti, ki bo ustrezalo pravemu formatu.
FLG0253W | Podani ID uporabnika je že registriran. |
Pojasnilo: Podani ID uporabnika je bil prej registriran.
Odgovor uporabnika: Preverite ID uporabnika, ki ga želite registrirati. Če ste ID uporabnika narobe črkovali, popravite črkovanje in ga znova poskusite dodati.
FLG0254E | Upravljalnik kataloga informacij ne more najti datoteke ikon <datoteka ikon>. |
Pojasnilo: Morda sta bila pot in ime datoteke nepravilno vnesena ali pa datoteka ikon ne obstaja.
Odgovor uporabnika: Kliknite Poišči in vnesite veljavno pot ter ime datoteke.
FLG0255E | Diskovni pogon, podan v <ime polja>, ni veljaven ali pa ni na voljo. |
Pojasnilo: Podali ste neobstoječi pogon ali pa pogon, ki ni pripravljen.
Odgovor uporabnika: V podani pogon vstaviti disketo ali zgoščenko, oziroma podajte drug pogon.
FLG0256E | Ne morem odpreti datoteke <ime datoteke>. Koda vzroka je <koda vzroka>. |
Pojasnilo: Med odpiranjem datoteke je prišlo do napake.
Odgovor uporabnika: Če želite odkriti vzrok težave, v razdelku Kode vzrokov za Upravljalnik kataloga informacij v Referenčnem opisu sporočil poiščite kodo vzroka.
FLG0257E | Ne morem pisati v datoteko <ime datoteke>. Koda vzroka je <koda vzroka>. |
Pojasnilo: Med zapisovanjem v datoteko je prišlo do napake.
Odgovor uporabnika: Če želite odkriti vzrok težave, v razdelku Kode vzrokov za Upravljalnik kataloga informacij v Referenčnem opisu sporočil poiščite kodo vzroka.
FLG0258E | Upravljalnik kataloga informacij ne more začeti uvažanja, ker sta pot in ime datoteke, ki jih je izdelala odzivna datoteka, predolga. Za datoteko dnevnika podajte krajšo pot, oziroma preimenujte ukazno datoteko za uvažanje. |
Pojasnilo: Pri uvažanju Upravljalnik kataloga informacij izdela odzivno datoteko, ki jo lahko uporabite za razkrivanje težav z uvozom. Pot odzivne datoteke je vedno enaka poti datoteke dnevnika. Privzeto ime datoteke dnevnika je enako datoteki uvoza, vendar s pripono .ech.
V tem primeru dolžina poti in imena odzivne datoteke presega največjo vrednost.
Odgovor uporabnika: Če želite nadaljevati z uvozom, skrajšajte pot datoteke dnevnika ali ime odzivne datoteke.
Če želite spremeniti pot datoteke dnevnika, v oknu Uvoz spremenite polje Pot in ime datoteke dnevnika.
Če želite odzivno datoteko preimenovati, v ukazni poziv vnesite ukaz rename.
FLG0259E | Med spreminjanjem baze podatkov je prišlo do napake. Upravljalnik kataloga informacij morate zapreti. Baza podatkov je ostala v zanesljivem stanju. Koda SQL je <koda SQL>. |
Pojasnilo: V API-ju je med izdelavo, ažuriranjem ali brisanjem tipa objekta prišlo do napake. Zaradi napake je bila izvedena povrnitev kataloga informacij. Katalog informacij je v zanesljivem stanju, vendar pri tem ni bila izvedena nobena sprememba.
Odgovor uporabnika:
FLG0260E | Med spreminjanjem baze podatkov je prišlo do napake. Upravljalnik kataloga informacij morate zapreti. Baza podatkov morda ni v zanesljivem stanju. Koda SQL je <koda SQL>. |
Pojasnilo: V API-ju je med izdelavo, ažuriranjem ali brisanjem tipa objekta prišlo do napake. Zaradi napake je bila izvedena povrnitev kataloga informacij, ki pa ni uspela. Katalog informacij je v zanesljivem stanju, vendar pri tem ni bila izvedena nobena sprememba.
Odgovor uporabnika:
FLG0261I | Zgodovina brisanja je bila uspešno prenesena v datoteko ukaznega jezika. |
FLG0262I | Beleženje zgodovine brisanja je bilo onemogočeno. |
FLG0263I | Beleženje zgodovine brisanja je bilo omogočeno. |
FLG0264I | Zgodovina brisanja je bila uspešno obdelana. |
FLG0265I | Ali ste prepričani, da želite iz kataloga informacij zbrisati tip objekta in vse njegove primerke podrejenega objekta? |
FLG0266W | ID uporabnika <ID uporabnika> vsebuje neveljavni znak. |
Pojasnilo: Podani ID uporabnika vsebuje vdelani presledek ali katerikoli drug neveljavni znak.
Odgovor uporabnika:
FLG0267W | Dodatnih uporabnikov ni mogoče dodati, razen če prej v oknu Upravljanje uporabnikov kataloga informacij ne kliknete Potrdi. |
Pojasnilo: Naenkrat ni mogoče dodati več kot 100 uporabnikov.
Odgovor uporabnika:
FLG0269W | Objektov <število neprenesenih objektov> ni mogoče prenesti. |
Pojasnilo: Objektov ni mogoče prenesti, ker ste poskusili storiti naslednje:
FLG0270W | Za ažuriranje pripomb, ki jih niste izdelali samo, nimate pooblastila. |
Pojasnilo: Za ažuriranje te pripombe nimate pooblastila, ker je niste izdelali samo ali pa nimate pooblastila za ažuriranje kataloga informacij.
FLG0271W | Vrednost polja statusa za to pripombo ni več veljavna izbira. S seznama izberite drugo vrednost statusa. |
Pojasnilo: Podali ste vrednost statusa pripombe, ki ni več veljavna. Vrednosti statusa definira skrbnik kataloga informacij in so prikazane na seznamu Status. Skrbnik kataloga informacij je morda od zadnjega vnosa vrednosti spremenil veljavne vrednosti statusa.
Odgovor uporabnika: S seznama Status izberite novo vrednost statusa pripombe.
FLG0272W | Ta lastnost je trenutno del UUI. Če velikost lastnosti spremenite tako, da vsebuje več kot 254 znakov, je ni mogoče več uporabiti kot del UUI. Ali jo vseeno želite spremeniti? |
Pojasnilo: Poskusili ste spremeniti velikost lastnosti, ki je definirana kot lastnost UUI. Največja velikost dela UUI je 254 znakov, zato v primeru, da vrednost spremenite, te ne bo mogoče več uporabiti kot del UUI.
Odgovor uporabnika: Kliknite Potrdi in s tem spremenite lastnost.
FLG0273E | Za izbrano možnost iskanja morate vnesti vrednost iskanja. |
Pojasnilo: V polju Vnos vrednosti za izbrano lastnost niste podali vrednosti. Če izberete možnosti iskanja Točno ujemanje, je ta vrednost zahtevana.
Odgovor uporabnika: