Замечания по выпуску


6.9 Приложение E. Поддержка национальных языков

6.9.1 Национальные версии DB2 Версии 7

DB2 Версии 7 доступна на английском, французском, немецком, итальянском, испанском, бразильском португальском, японском, корейском, упрощенном китайском, традиционном китайском, датском, финском, норвежском, шведском, чешском, голландском, венгерском, польском, турецком, русском, болгарском и словенском языках.

Для платформ на основе UNIX можно установить сообщения продуктов DB2 и библиотеку для нескольких языков. Утилита установки DB2 помещает наборы файлов каталога сообщений в общепринятые каталоги национальных версий для данной платформы, как показано в следующих таблицах. В Табл. 4 дается информация для AIX, HP-UX и Solaris. В Табл. 5 дается информация для Linux, Linux/390, SGI и Dynix.


Табл. 4. AIX, HP-UX, Solaris
Операционная система AIX HP-UX Solaris
Язык Нац. версия Код. стр. Нац. версия Код. стр. Нац. версия Код. стр.
Французский fr_FR

Fr_FR

819

850

fr_FR.iso88591

fr_FR.roman8

819

1051

fr 819
Немецкий de_DE

De_DE

819

850

de_DE.iso88591

de_DE.roman8

819

1051

de 819
Итальянский it_IT

It_IT

819

850

it_IT.iso88591

it_IT.roman8

819

1051

it 819
Испанский es_ES

Es_ES

819

850

es_ES.iso88591

es_ES.roman8

819

1051

es 819
Бразильский португальский pt_BR 819

pt_BR 819
японский ja_JP

Ja_JP

954

932

ja_JP.eucJP 954 ja 954
Корейский ko_KR 970 ko_KR.eucKR 970 ko 970
упрощенный китайский zh_CN

Zh_ CN.GBK

1383

1386

zh_CN.hp15CN 1383 zh 1383
Традиционный китайский zh_TW

Zh_TW

964

950

zh_TW.eucTW

zh_TW.big5

964

950

zh_TW

zh_TW.BIG5

964

950

Датский da_DK

Da_DK

819

850

da_DK.iso88591

da_DK.roman8

819

1051

da 819
Финский fi_FI

Fi_FI

819

850

fi_FI.iso88591

fi_FI.roman8

819

1051

fi 819
Норвежский no_NO

No_NO

819

850

no_NO.iso88591

no_NO.roman8

819

1051

no 819
Шведский sv_SE

Sv_SE

819

850

sv_SE.iso88591

sv_SE.roman8

819

1051

sv 819
Чешский cs_CZ 912



Венгерский hu_HU 912



Польский pl_PL 912



Голландский nl_NL

Nl_NL

819

850





Турецкий tr_TR 920



Русский ru_RU 915



Болгарский bg_BG 915 bg_BG.iso88595 915

Словенский sl_SI 912 sl_SI.iso88592 912 sl_SI 912

Табл. 5. Linux, Linux/390, SGI, Dynix
Операционная система Linux Linux/390 SGI Dynix
Язык Нац. версия Код. стр. Нац. версия Код. стр. Нац. версия Код. стр. Нац. версия Код. стр.
Французский fr 819 fr 819

fr 819
Немецкий de 819 de 819

de 819
Итальянский





es 819
Испанский







Бразильский португальский







японский ja_JP.ujis 954 ja_JP.ujis 954

ja_JP.EUC 954
Корейский ko 970 ko 970 ko_KO.euc 970

упрощенный китайский zh zh_CN.GBK 1386 zh zh_CN.GBK 1386



Традиционный китайский zh_TW.Big5 950 zh_TW.Big5 950



Датский







Финский







Норвежский







Шведский







Чешский







Венгерский







Польский







Голландский





nl 819
Турецкий







Русский







Болгарский







Словенский







Если ваша система использует те же коды страниц, но другие имена национальных версий по сравнению с указанными, переведенные сообщения можно будет видеть, если создать связь с соответствующим каталогом сообщений.

Например, если на вашем компьютере AIX по умолчанию используется национальная версия ja_JP.IBM-eucJP, а кодовая страница для ja_JP.IBM-eucJP - 954, можно создать связь из /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP.IBM-eucJP в /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP при помощи команды:

ln -s /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP.IBM-eucJP

После выполнения этой команды все сообщения DB2 выводятся на японском языке.

6.9.1.1 Наборы файлов Центра управления и документации

Наборы файлов Центра управления, справки Центра управления и документации помещаются на рабочей станции назначения в следующие каталоги:

Наборы файлов Центра управления используют кодовую страницу Unicode. Документация и справка Центра управления используют кодовую страницу, которую может распознать браузер. Если в вашей системе используется имя национальной версии, отличное от указанного, для запуска переведенной версии Центра управления и получения переведенного варианта справки надо создать связи с соответствующими языковыми каталогами.

Например, если на вашем компьютере AIX по умолчанию используется национальная версия ja_JP.IBM-eucJP, можно создать связь из /usr/lpp/db2_07_01/cc/ja_JP.IBM-eucJP в /usr/lpp/db2_07_01/cc/ja_JP и из /usr/lpp/db2_07_01/doc/ja_JP.IBM-eucJP в /usr/lpp/db2_07_01/doc/ja_JP при помощи команд:

После выполнения этих команд текст Центра управления и справки выводятся на японском языке.
Прим.:Управляющий центр Web не поддерживается на самих серверах Linux/390 и NUMA-Q. Для управления базами данных на этих платформах его можно запустить с клиентской рабочей станции.

6.9.2 Национальные настройки для сервера администратора DB2

Убедитесь, что национальная версия экземпляра сервера администратора DB2 совместима с национальной версией экземпляра DB2. В противном случае экземпляр DB2 не сможет связываться с сервером администратора DB2.

Если в профиле пользователя сервера администратора DB2 не задана переменная среды LANG, сервер администратора DB2 будет запущен с системной национальной версией по умолчанию. Если системная национальная версия по умолчанию не определена, сервер администратора будет запущен с кодовой страницей 819. Если экземпляр DB2 использует одну из национальных версий DBCS, а сервер администратора DB2 запущен с кодовой страницей 819, этот экземпляр не сможет связываться с сервером администратора DB2. Национальная версия экземпляра сервера администратора DB2 и национальная версия экземпляра DB2 должны быть совместимы. Например, в системе Linux с упрощенным китайским в профиле пользователя сервера администратора DB2 должно быть задано "LANG=zh_CN".

6.9.3 DB2 UDB на платформах Windows поддерживает кодовую страницу для стран Балтии (MS-1257)

В 32-битных операционных системах Windows DB2 UDB поддерживает кодовую страницу стран Балтии, MS-1257. Эта кодовая страница используется для латышского, литовского и эстонского языков.

6.9.4 Определение значений кодовых страниц

В разделе "Определение значений кодовых страниц" первый абзац надо изменить с:

Тем не менее устанавливать переменную реестра DB2CODEPAGE нет необходимости, поскольку DB2 определит необходимое значение кодовой страницы из операционной системы.

на: Как правило, устанавливать переменную реестра DB2CODEPAGE нет необходимости, поскольку DB2 определит необходимое значение кодовой страницы из операционной системы.

6.9.5 Поддержка кода страны и кодовой страницы

В разделе "Поддержка кода страниц и кодовой страницы" добавьте в таблицу следующую строку:

 Кодовая         Набор         Код
страница Группа кодов    Об.  стр. Локаль           ОС        Страна
 ----   -----  --------  --   ---  -----           ----      ---------------
 943     D-1   IBM-943   JP   81   ja_JP.PCK        Sun       Япония

6.9.6 Наборы символов

В разделе под названием "Наборы символов" в подразделе "Набор символов для идентификаторов" последние два предложения первого абзаца надо заменить на следующие:

Используйте специальные символы #, @ и $ в среде NLS с осторожностью, поскольку они не включены в инвариантный набор символов хоста NLS (EBCDIC). В зависимости от применяемой кодовой страницы можно использовать и символы из расширенного набора символов. Если вы используете базу данных в среде с несколькими кодовыми страницами, необходимо убедиться, что все кодовые страницы поддерживают все элементы из того расширенного набора символов, который вы планируете использовать.


[ Начало страницы | Страница назад | Страница вперед | Содержание | Индекс ]