Instalowanie i konfigurowanie - suplement

Udostępnianie dokumentacji w kilku wersjach językowych

Aby w sieci WWW udostępnić różne wersje językowe dokumentacji DB2 w postaci elektronicznej, można uruchomić serwer UNIX, na którym można używać dowiązań symbolicznych nie tworząc wielu kopii plików i katalogów.

Podczas instalacji produktu DB2 na serwerze UNIX można wybrać jeden lub kilka języków dla elektronicznej biblioteki produktów. Angielskie (en_US) podręczniki HTML są zawsze instalowane z podręcznikami w innym języku, ponieważ niektóre podręczniki są dostępne tylko w języku angielskim.

Podczas instalacji za pomocą programu narzędziowego db2setup tworzony jest podkatalog doc/html, który zawiera łącza do wszystkich przetłumaczonych podręczników, do poszczególnych plików HTML lub do wersji angielskich w przypadku tych materiałów, dla których nie ma wersji w wybranym języku.

Podkatalog doc/html znajduje się w następujących ścieżkach systemu operacyjnego UNIX:

zapewnia to dobrze znane położenie dokumentacji DB2, niezależnie od wybranej wersji językowej.

Jeśli instalacja zostanie wykonana za pomocą programu narzędziowego smit lub innego instalacyjnego programu narzędziowego systemu operacyjnego niż db2setup, należy postępować zgodnie z instrukcjami opisanymi w podręczniku DB2 for UNIX Quick Beginnings i uruchomić komendę db2insthtml. Należy uruchomić tę komendę dla każdej zaistalowanej wersji językowej dokumentacji DB2.

Na przykład, jeśli program smit jest używany w systemie AIX, to do zainstalowania dokumentacji w językach angielskim, niemieckim i francuskim, należy uruchomić następujące komendy:

   cd /usr/lpp/db2_07_01/doc
   db2insthtml en_US
   db2insthtml de_DE
   db2insthtml fr_FR
 

Określenie ustawień narodowych jako fr_FR oznacza, że łącza w pliku /usr/lpp/db2_07_01/doc/html będą wskazywać na francuskojęzyczną wersję plików, a w przypadku plików nieprzetłumaczonych wersje angielskojęzyczne. Uruchamiając komendę db2insthtml dla wielu języków należy zawsze uruchamiać ją dla en_US.

Przykład 1: Język angielski i japoński
Chcesz skonfigurować serwer WWW dla użytkowników, którzy mówią tylko po japońsku lub po japońsku i po angielsku. Ponieważ brane są pod uwagę tylko dwa języki, można wybrać oba dla Biblioteki produktów i skonfigurować na serwerze katalog wirtualny w podkatalogu doc/html, który zawiera łącza do wszystkich podręczników w języku japońskim i do podręczników w języku angielskim, które nie zostały przetłumaczone. Plik index.htm, który znajduje się w tym katalogu, zawiera listę wszystkich podręczników dotyczących produktów i jest miejscem, w którym zaczyna się wyszukiwanie informacji.

Przykład 2: Język angielski, japoński i szwedzki
Chcesz skonfigurować serwer WWW dla użytkowników, którzy mówią po japońsku, angielsku i szwedzku. Podręczniki w języku japońskim znajdują się w podkatalogu doc/ja_JP/html, podręczniki w języku angielskim znajdują się w podkatalogu doc/en_US/html, a podręczniki w języku szwedzkim znajdują się w podkatalogu doc/sv_SE/html. Katalogi szwedzki i japoński mają symboliczne łącza, dzięki czemu wszystkie podręczniki, które nie zostały przetłumaczone będą wyświetlane w języku angielskim.


[ Początek strony | Poprzednia strona | Następna strona | Spis treści | Indeks ]