Deler av denne filen er ikke oversatt.
The Quick Tour is not available on DB2 for Linux.
The Quick Tour is optimized to run with small system fonts. You may have to adjust your Web browser's font size to correctly view the Quick Tour on OS/2. Refer to your Web browser's help for information on adjusting font size. To view the Quick Tour correctly (SBCS only), it is recommended that you use an 8-point Helv font. For Japanese and Korean customers, it is recommended that you use an 8-point Mincho font. When you set font preferences, be sure to select the "Use my default fonts, overriding document-specified fonts" option in the Fonts page of the Preference window.
In some cases the Quick Tour may launch behind a secondary browser window. To correct this problem, close the Quick Tour, and follow the steps in 1.8, Feilmeldinger ved forsøk på å starte Netscape.
When launching the Quick Tour, you may receive a JavaScript error similar to the following:
JavaScript Error: file:/C/Program Files/SQLLIB/doc/html/db2qt/index4e.htm, line 65: Window is not defined.
This JavaScript error prevents the Quick Tour launch page, index4e.htm, from closing automatically after the Quick Tour is launched. You can close the Quick Tour launch page by closing the browser window in which index4e.htm is displayed.
Hvis du vil laste ned installeringspakker for alle støttede DB2-pakker, som omfatter alle forhåndsklientversjoner (til versjon 7.1), kobler du deg til web-stedet IBM DB2 Client Application Enabler Pack på http://www.ibm.com/software/data/db2/db2tech/clientpak.html
På Windows 2000 er det slik at når du installerer over en tidligere versjon av DB2, eller når du reinstallerer den gjeldende versjonen, må du sørge for at gjenopprettingsvalgene for alle DB2-tjenestene er satt til "Ingen handling".
DB2 Versjon 7.1 er tilgjengelig på engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk, portugisisk (Brasil), japansk, koreansk, forenklet kinesisk, tradisjonell kinesisk, dansk, finsk, norsk, svensk, tsjekkisk, nederlandsk, ungarsk, polsk, tyrkisk, russisk, bulgarsk og slovensk.
På UNIX-baserte plattformer kan DB2-produktmeldingene og -biblioteket installeres på flere ulike språk. DB2-installeringsprogrammet legger filsettene til meldingskatalogene i den mest brukte språkmiljøkatalogen for en gitt plattform slik du ser på diagrammet nedenfor.
| Operativsystem | AIX | HPUX | Solaris | Linux | SGI | Dynix | ||||||
| Språk | Språkmiljø | Kodesett | Språkmiljø | Kodesett | Språkmiljø | Kodesett | Språkmiljø | Kodesett | Språkmiljø | Kodesett | Språkmiljø | Kodesett |
| Fransk | fr_FR Fr_FR | 819 850 | fr_FR.iso88591 fr_FR.roman8 | 819 1051 | fr | 819 | fr | 819 |
|
| fr | 819 |
| Tysk | de_DE De_DE | 819 850 | de_DE.iso88591 de_DE.roman8 | 819 1051 | de | 819 | de | 819 |
|
| de | 819 |
| Italiensk | it_IT It_IT | 819 850 | it_IT.iso88591 it_IT.roman8 | 819 1051 | it | 819 | it | 819 |
|
| es | 819 |
| Spansk | es_ES Es_ES | 819 850 | es_ES.iso88591 es_ES.roman8 | 819 1051 | es | 819 | es | 819 |
|
|
|
|
| Portugisisk (Brasil) | pt_BR | 819 |
|
| pt_BR | 819 | pt_BR | 819 |
|
|
|
|
| Japansk | ja_JP Ja_JP | 924 932 | ja_JP.eucJP | 954 | ja | 954 | ja_JP.ujis | 954 |
|
| ja_JP.EUC | 954 |
| Koreansk | ko_KR | 970 | ko_KR.eucKR | 970 | ko | 970 |
|
| ko_KO.euc | 970 |
|
|
| Forenklet kinesisk | zh_CN Zh_ CN.GBK | 1383 1386 | zh_CN.hp15CN | 1383 | zh | 1383 | zh zh_CN.GBK | 1386 |
|
|
|
|
| Tradisjonell kinesisk | zh_TW Ah_TW | 964 950 | zh_TW.eucTW zh_TW.big5 | 964 950 | zh_TW zh_TW.BIG5 | 964 950 |
|
|
|
|
|
|
| Dansk | da_DK Da_DK | 819 850 | da_DK.iso88591 da_DK.roman8 | 819 1051 | da | 819 |
|
|
|
|
|
|
| Finsk | fi_FI Fi_FI | 819 850 | fi_FI.iso88591 fi_FI.roman8 | 819 1051 | fi | 819 |
|
|
|
|
|
|
| Norsk | no_NO No_NO | 819 850 | no_NO.iso88591 no_NO.roman8 | 819 1051 | no | 819 |
|
|
|
|
|
|
| Sverige | sv_SE Sv_SE | 819 850 | sv_SE.iso88591 sv_SE.roman8 | 819 1051 | sv | 819 |
|
|
|
|
|
|
| Tsjekkisk | cs_CZ | 912 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ungarsk | hu_HU | 912 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Polsk | pl_PL | 912 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nederlandsk | nl_NL Nl_NL | 819 850 |
|
|
|
|
|
|
|
| nl | 819 |
| Tyrkisk | tr_TR | 920 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Russisk | ru_RU | 915 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bulgarsk | bg_BG | 915 | bg_BG.iso88595 | 915 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Slovensk | sl_SI | 912 | sl_SI.iso88592 | 912 | sl_SI | 912 |
|
|
|
|
|
|
Hvis systemet ditt bruker samme kodesett, men ulike språkmiljønavn enn de som står ovenfor, kan du fremdeles få frem oversatte meldinger ved å opprette en link til riktig meldingskatalog.
Hvis for eksempel din AIX-maskin har standard språkmiljø ja_JP.IBM-eucJP, og kodesettet til ja_JP.IBM-eucJP er 954, kan du opprette en link fra /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP.IBM-eucJP til /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP ved å oppgi denne kommandoen:
ln -s /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP.IBM-eucJP
Etter at denne kommandoen er kjørt, vises alle DB2-meldinger på japansk.
Filsettene til Kontrollsenter, hjelpen til kontrollsenteret og dokumentasjonen blir plassert i disse katalogene på målarbeidsstasjonen:
Filsettene til Kontrollsenter er i kodesettet Unicode. Filsettene til dokumentasjonen og hjelpen til kontrollsenteret er i et kodesett som nettlesere gjenkjenner. Hvis systemet bruker et annet språkmiljønavn enn det som er oppgitt, kan du fremdeles kjøre den oversatte versjonen av Kontrollsenter og se hjelpen på norsk ved å opprette linker til de riktige språkkatalogene.
Hvis for eksempel din AIX-maskin har standard språkmiljø ja_JP.IBM-eucJP, kan du opprette linker fra /usr/lpp/db2_07_01/cc/ja_JP.IBM-eucJP til /usr/lpp/db2_07_01/cc/ja_JP og fra /usr/lpp/db2_07_01/doc/ja_JP.IBM-eucJP til /usr/lpp/db2_07_01/doc/ja_JP ved å oppgi disse kommandoene:
Etter at disse kommandoene er kjørt, vises Kontrollsenter og hjelpen på japansk.
DB2 UDB-familien av produkter omfatter en rekke funksjoner som gjør produktene mer tilgjengelige for personer med funksjonshemninger. Disse funksjonene omfatter:
DB2 Kontrollsenter kan styres bare ved hjelp av tastbordet. Menypunkter og kontroller har tilgangstaster som lar brukerne aktivere en kontroll eller velge et menypunkt direkte fra tastbordet. Disse tastene trenger ingen dokumentasjon, de er ganske enkelt understreket på kontrollen eller menyen der de vises.
På UNIX-baserte systemer er tastbordfokuset uthevet for å vise hvilket område av vinduet som er aktivt, og hvor tasttrykkene til brukeren vil virke.
DB2 Kontrollsenter har en rekke funksjoner som forbedrer brukergrensesnittet og tilgjengeligheten for brukere med lavt syn. Disse tilgjengelighetsforbedringene omfatter støtte for høykontrastinnstillinger og fontegenskaper som kan tilpasses.
Kontrollsentergrensesnittet støtter det alternativet for høykontrastmodus som følger med operativsystemet. Denne funksjonen hjelper brukere som krever høyere kontrast mellom bakgrunns- og forgrunnsfarger.
Kontrollsentergrensesnittet lar brukerne velge fargen, størrelsen og fonten på teksten i menyer og dialogvinduer.
Brukerne trenger ikke å skille mellom farger for å kunne bruke noen av funksjonene i dette produktet.
Brukeren kan velge å motta varsler via lydsignaler eller visuelt
Grensesnittet til DB2 Kontrollsenter er kompatibelt med skjermtolkapplikasjoner som Via Voice. Når du er i applikasjonsmodus, har grensesnittet til Kontrollsenter de nødvendige egenskapene som skal til for at disse tilgjengelighetsapplikasjonene kan gjøre informasjon på skjermen tilgjengelig for blinde brukere.
Dokumentasjon for DB2-familien av produkter er tilgjengelig i HTML-format. Det gjør det mulig for brukere å se vise dokumentasjonen med de visningspreferansene de har definert i nettleserne sine. Det gjør det også mulig å bruke skjermtolker og annen hjelpeteknologi.
Navnet på DB2 Everywhere er endret til DB2 Everyplace.
Hvis du får disse feilmeldingene når du forsøker å starte Netscape:
Cannot find file <file path> (or one of its components). Check to ensure the path and filename are correct and that all required libraries are available. Unable to open "D:\Program Files\SQLLIB\CC\..\doc\html\db2help\XXXXX.htm"
gjør du slik for å rette feilen på Windows NT, 95 eller 98 (se lenger ned for å finne ut hva du gjør på Windows 2000):
Hvis du får meldingene på Windows 2000, gjør du slik:
For alle plattformer unntatt Windows må du bruke en mus når du skal bruke verktøyene.
Vi anbefaler at du bruker Microsoft Internet Utforsker på Windows 2000.
Hvis du bruker Netscape, bør du være klar over dette:
If Netscape Navigator is already open and displaying either a local DB2 HTML document or an external Web site, an attempt to open an external Web site from the Information Center will result in a Netscape error. The error will state that "Netscape is unable to find the file or directory named <external site>."
To work around this problem, close the open Netscape browser before opening the external Web site. Netscape will restart and bring up the external Web site.
Note that this error does not occur when attempting to open a local DB2 HTML document with Netscape already open.
På noen systemer kan det ta lang tid å starte Informasjonssenter hvis du kaller det opp ved hjelp av Start-menyen, Første trinn eller kommandoen db2ic. Hvis du får dette problemet, starter du kontrollsenteret og velger Hjelp --> Informasjonssenter.
Acrobat Reader is only offered in English on UNIX based platforms, and errors may be returned when attempting to open PDF files with language locales other than English. These errors suggest font access or extraction problems with the PDF file, but are actually due to the fact that the English Acrobat Reader cannot function correctly within a UNIX non-English language locale.
To view such PDF files, switch to the English locale by performing one of the following steps before launching the English Acrobat Reader:
LANG=C;export LANG
This approach will ensure correct behavior when Acrobat Reader is launched by other applications, such as Netscape Navigator, or an application help menu.
For further information, contact Adobe Systems (http://www.Adobe.com).
Fordi DB2 RunTime-klient ikke har det fullstendige settet med bindingsfiler, kan bindingen av GUI-verktøy ikke gjøres fra DB2 RunTime-klienten, men bare bra DB2 Administration Client.
DB2 Universal Database Version 7.1 for Solaris Version 2.6 requires patch 106285-02 or higher, in addition to the patches listed in the DB2 for UNIX Quick Beginnings manual.
CPU versions previous to UltraSparc are not supported.
If you are having problems searching the DB2 online information on your Solaris system, check your system's kernel parameters in /etc/system. Here are the minimum kernel parameters required by DB2's search system, NetQuestion:
semsys:seminfo_semmni 256 semsys:seminfo_semmap 258 semsys:seminfo_semmns 512 semsys:seminfo_semmnu 512 semsys:seminfo_semmsl 50 shmsys:shminfo_shmmax 6291456 shmsys:shminfo_shmseg 16 shmsys:shminfo_shmmni 300
To set a kernel parameter, add a line at the end of /etc/system as follows:
set <semaphore_name> = value
You must reboot your system for any new or changed values to take effect.
Kontrollsenteret må installeres på en HPFS-formatert stasjon.
SEARCH-oppdaging støttes bare på kringkastingsmedier. SEARCH-oppdaging vil for eksempel ikke fungere gjennom et ATM-kort. Denne begrensningen gjelder ikke KNOWN-oppdaging.
Når du tilføyer noder til en partisjonert database som har en eller flere midlertidige systemtabellplasser med en sidestørrelse som er ulik standard sidestørrelse (4 kB), kan du få denne feilmeldingen: "SQL6073N Operasjonen Tilføy node mislyktes" og en SQLCODE. Det skjer fordi bare IBMDEFAULTBP-bufferområdet finnes med en sidestørrelse på 4 kB når noden blir opprettet.
Du kan for eksempel bruke kommandoen db2start til å tilføye en node til den gjeldende partisjonerte databasen:
DB2START NODENUM 2 ADDNODE HOSTNAME newhost PORT 2
Hvis den partisjonerte databasen har midlertidige tabellplasser med standard sidestørrelse, får du denne meldingen:
SQL6075W Operasjonen Start database tilføyde noden på riktig måte. Noden blir ikke aktiv før alle nodene stoppes og startes på nytt.
Hvis den partisjonerte databasen har midlertidige systemtabellplasser som ikke har standard sidestørrelse, får du denne meldingen:
SQL6073N Operasjonen Tilføy node mislyktes. SQLCODE = "<-902>"
I et liknende eksempel kan du bruke kommandoen ADD NODE etter at du har oppdatert filen db2nodes.cfg manuelt med den nye nodebeskrivelsen. Etter at du har redigert filen og kjørt kommandoen ADD NODE med en partisjonert database som har midlertidige systemtabellplasser med standard sidestørrelse, får du denne meldingen:
DB20000I Kommandoen Tilføy node var vellykket.
Hvis den partisjonerte databasen har midlertidige systemtabellplasser som ikke har standard sidestørrelse, får du denne meldingen:
SQL6073N Operasjonen Tilføy node mislyktes. SQLCODE = "<-902>"
En måte å forhindre problemene ovenfor på er å kjøre
DB2SET DB2_HIDDENBP=16
før du utsteder db2start eller kommandoen ADD NODE. Denne registervariabelen gjør det mulig for DB2 å tildele skjulte bufferområder på 16 sider hver med en annen sidestørrelse enn standarden. Det gjør det mulig å fullføre operasjonen Tilføy node på riktig måte.
En annen måte å forhindre disse problemene på er å oppgi WITHOUT TABLESPACES-leddet på ADD NODE eller db2start-kommandoen. Etter at du har gjort det, må du opprette bufferområdene ved hjelp av CREATE BUFFERPOOL-setningen, og knytte de midlertidige systemtabellplassene til bufferområdet ved hjelp av ALTER TABLESPACE-setningen.
Når du tilføyer noder til en eksisterende nodegruppe som har en eller flere tabellplasser med en annen sidestørrelse enn standarden (4 kB), kan du få denne feilmeldingen: "SQL0647N Bufferområde "" er ikke aktivt for øyeblikket.". Det skjer fordi bufferområdene med en annen sidestørrelse enn standarden, som er opprettet på den nye noden, ikke er aktivert for tabellplassene.
Du kan for eksempel bruke ALTER NODEGROUP-setningen til å tilføye en node til en nodegruppe
DB2START CONNECT TO mpp1 ALTER NODEGROUP ng1 ADD NODE (2)
Hvis nodegruppen har tabellplasser med standard sidestørrelse, får du denne meldingen:
SQL1759W Redistribute nodegroup is required to change data positioning for objects in nodegroup "<ng1>" to include some added nodes or exclude some drop nodes.
Hvis nodegruppen har tabellplasser som ikke har standard sidestørrelse, får du denne meldingen:
SQL0647N Bufferområde "" er ikke aktivt for øyeblikket.
En måte å unngå dette problemet på, er å opprette bufferområder for hver sidestørrelse og deretter koble deg til databasen igjen før du utsteder ALTER NODEGROUP-setningen:
DB2START CONNECT TO mpp1 CREATE BUFFERPOOL bp1 SIZE 1000 PAGESIZE 8192 CONNECT RESET CONNECT TO mpp1 ALTER NODEGROUP ng1 ADD NODE (2)
En annen måte å unngå problemet på er å kjøre
DB2SET DB2_HIDDENBP=16
før du utsteder db2start-kommandoen og CONNECT- og ALTER NODEGROUP-setningene.
Et annet problem kan oppstå når ALTER TABLESPACE-setningen brukes til å tilføye en tabellplass til en node. For eksempel:
DB2START
CONNECT TO mpp1
ALTER NODEGROUP ng1 ADD NODE (2) WITHOUT TABLESPACES
ALTER TABLESPACE ts1 ADD ('ts1') ON NODE (2)
Denne rekken av kommandoer og setninger genererer feilmeldingen SQL0647N (ikke den forventede meldingen SQL1759W).
Du fullfører denne endringen på riktig måte ved å koble deg til databasen igjen etter ALTER NODEGROUP... WITHOUT TABLESPACES-setningen.
DB2START
CONNECT TO mpp1
ALTER NODEGROUP ng1 ADD NODE (2) WITHOUT TABLESPACES
CONNECT RESET
CONNECT TO mpp1
ALTER TABLESPACE ts1 ADD ('ts1') ON NODE (2)
En annen måte å unngå problemet på er å kjøre
DB2SET DB2_HIDDENBP=16
før du utsteder db2start-kommandoen og CONNECT-, ALTER NODEGROUP og ALTER TABLESPACE-setningene.
Under migrering kommer det feilposter i filen db2diag.log (database ikke migrert), selv om migreringen er vellykket. Disse meldingene kan du overse.
Memory windows is for users on large HP 64-bit machines, who want to take advantage of greater than 1.75 GB of shared memory for 32-bit applications. Memory windows makes available a separate 1 GB of shared memory per process or group of processes. This allows an instance to have its own 1 GB of shared memory, plus the 0.75 GB of global shared memory. If users want to take advantage of this, they can run multiple instances, each in its own window. Following are prerequisites and conditions for using memory windows:
db2instance1 50 db2instance2 60 Note: There can only be a single space between the name and the ID.
db2win db2start db2win db2stop
db2win db2start <== OK db2 connect to db <==SQL1042 db2stop <==SQL1042 db2win db2stop <== OK
=== $HOME/sqllib/db2nodes.cfg for db2instance1 ===
5 host1 0
7 host1 1
9 host2 0
=== $HOME/sqllib/db2nodes.cfg for db2instance2 ===
1 host1 0
2 host2 0
3 host2 1
=== /etc/services.window on host1 ===
db2instance10 50
db2instance11 55
db2instance20 60
=== /etc/services.window on host2 ===
db2instance10 30
db2instance20 32
db2instance21 34
DB2 Spatial Extender blir tilgjengelig i en fremtidig utgave. Oppdateringer til informasjonen om DB2 Spatial Extender blir tatt med i versjonsmerknadene på CD-ROMen til DB2 Spatial Extender.
Tillegget "Bruke DB2-biblioteket" i hver bok indikerer at SQL Reference er tilgjengelig i PDF-format som to separate volumer. Det er feil.
Selv om den trykte boken finnes i to volumer, og de to tilsvarende formnummerne er riktige, er det bare en PDF-fil som inneholder begge volumene. PDF-filen heter db2s0x70.
Utsnitt blir ubrukelige etter databasemigrering hvis spesialregisteret USER eller CURRENT SCHEMA er brukt til å definere en utsnittskolonne. For eksempel:
create view v1 (c1) as values user
I versjon 5 var USER og CURRENT SCHEMA av datatypen CHAR(8), men siden versjon 6 har de blitt definert som VARCHAR(128). I dette eksempelet er datatypen for kolonne c1 CHAR hvis utsnittet ble opprettet i versjon 5, og det forblir CHAR etter databasemigrering. Når utsnittet blir brukt etter migrering, vil det bli kompilert under kjøring, men det vil mislykkes på grunn av manglende datatypesamsvar.
Løsningen er å slette utsnittet og opprette det på nytt.
Hvis dlfm client_conf mislykkes på en DLFM-klient av en eller annen grunn, kan gamle poster i DB2-katalogene være årsaken. Løsningen er å oppgi disse kommandoene:
db2 uncatalog db <dbname> db2 uncatalog node <node alias> db2 terminate
Deretter prøver du dlfm client_conf igjen.
Det kan i sjeldne tilfeller hende at dlfm_copyd (kopieringsdemonen) ikke stopper når en bruker utsteder en dlfm stop, eller det oppstår en unormal avslutning. Hvis det skjer, utsteder du en dlfm-avslutning før du forsøker å starte dlfm på nytt.
If you are using Simplified Chinese Red Flag Linux Server Version 1.1, visit http://www.redflag-linux.com.cn/downloads.htm to download the Simplified Chinese locale fix.
Før DB2 DFS Klientstøtte blir deinstallert, må du bruke root-autoritet og sørge for at ingen DFS-fil er i bruk, og at ingen bruker har et skall åpent i DFS-filområdet. Som root utsteder du kommandoen:
stop.dfs dfs_cl
Sjekk at /... ikke lenger er tilkoblet:
mount | grep -i dfs
Hvis det ikke gjøres, og DB2 DFS Klientstøtte blir deinstallert, må maskinen startes på nytt.
Under DB2-installeringen kan programmet henge etter at du har valgt installeringstype hvis du bruker en maskin med en utskiftbar stasjon som ikke er tilkoblet. Du løser problemet ved å kjøre setup og oppgi parameteren -a:
setup.exe -a
En ny DB2-registervariabel, DB2DOMAINLIST, er innført som et tillegg til den eksisterende mekanismen for klientsutentisering i Windows NT-miljøet. Denne variabelen brukes på DB2 for Windows NT-tjeneren for å definere en eller flere Windows NT-områder. Bare tilkoblingsforespørsler fra brukere som hører til områdene, blir godtatt.
Denne registervariabelen bør bare brukes i et rent Windows NT-områdemiljø med DB2-tjenere og -klienter på versjon 7.1 (eller nyere).
Hvis du vil ha informasjon om definering av denne registervariabelen, slår du opp på avsnittet "DB2 Registry and Environment Variables" i Administration Guide: Performance.
AIX 4.3.3 contains a fix for a libc problem that could cause the AutoLoader to hang during a fork. The AutoLoader is a multithreaded program. One of the threads forks( ) off another process. Forking off a child process causes an image of the parent's memory to be created in the child.
It is possible that locks used by libc.a to manage multiple threads allocating memory from the heap within the same process have been held by a non-forking thread. Since the non-forking thread will not exist in the child process, this lock will never be released in the child, causing the parent to sometimes hang.
Restore of any offline backup that was taken after a database restore, with or without rollforward, will not involve fast reconcile processing. In such cases, all tables with DATALINK columns under file link control will be put in datalink reconcile pending (DRP) state.
Hvis du bruker APPC som kommunikasjonsprotokoll for tilkobling av fjerntliggende DB2-klienter til din DB2-tjener, og hvis du bruker CS/NT som SNA-produkt, må du passe på at dette nøkkelordet er definert på riktig måte i konfigurasjonsfilen til CS/NT. Denne filen ligger vanligvis i katalogen x:\ibmcs\private.
Hvis du bruker IGNORE_IF_NOT_DEFINED, trenger du ikke å definere en bruker-ID og et passord i CS/NT.
Hvis du bruker VERIFY_EVEN_IF_NOT_DEFINED, må du definere bruker-ID og passord i CS/NT.
Slik definerer du bruker-ID og passord i CS/NT:
Following are restrictions that apply to federated systems:
Distributed requests issued within a federated environment are limited to read-only operations.
The published protocol support chart is not completely correct. A Windows 2000 client connected to any OS/2 or UNIX based server using IPX/SPX is not supported. Also, any OS/2 or UNIX based client connected to a Windows 2000 server using IPX/SPX is not supported.
If you are upgrading a previous version of DB2 that is running on your Windows machine, the installation program provides a warning containing a list of processes that are holding DB2 DLLs in memory. At this point, you have the option to manually stop the processes that appear in that list, or you can let the installation program shut down these processes automatically. It is recommended that you manually stop all DB2 processes before installing to avoid loss of data. The best way to ensure that DB2 processes are not running is to view your system's processes through the Windows Services panel. In the Windows Services panel, ensure that there are no DB2 services, OLAP services, or Data warehouse services running.
| Merk: | You can only have one version of DB2 running on Windows platforms at any one time. For example, you cannot have DB2 Version 7.1 and DB2 Version 6 running on the same Windows machine. If you install DB2 Version 7.1 on a machine that has DB2 Version 6 installed, the installation program will delete DB2 Version 6 during the installation. Refer to the appropriate begynnerbøker manual for more information on migrating from previous versions of DB2. |
When installing DB2 UDB Version 7.1 on UNIX based systems, and a DB2 product is already installed, you will need to run the db2iupdt command to update those instances with which you intend to use the new features of this product. Some features will not be available until this command is run.
Some messages will not display on OS/2 running versions of JDK 1.1.8 released prior to 09/99. Ensure that you have the latest JDK Version 1.1.8.
After leaving the DB2 installer on Linux and returning to the terminal window, type the following commands to set the correct environment to run the DB2 Control Center:
su -l <instance name> export JAVA_HOME=/usr/jdk118 export DISPLAY=<your machine name>:0
Then, open another terminal window and type:
su root xhost +<your machine name>
Close that terminal window and return to the terminal where you are logged in as the instance owner ID, and type the command:
db2cc
to start the Control Center.
The Information Catalog Manager component is available in Hebrew and is provided on the DB2 Warehouse Manager for Windows NT CD.
The Hebrew translation is provided in a zip file called IL_ICM.ZIP and is located in the DB2\IL directory on the DB2 Warehouse Manager for Windows NT CD.
To install the Hebrew translation of Information Catalog Manger, first install the English version of DB2 Warehouse Manager for Windows NT and all prerequisites on a Hebrew Enabled version of Windows NT.
After DB2 Warehouse Manager for Windows NT has been installed, unzip the IL_ICM.ZIP file from the DB2\IL directory into the same directory where DB2 Warehouse Manager for Windows NT was installed. Ensure that the correct options are supplied to the unzip program to create the directory structure in the zip file.
After the file has been unzipped, the global environment variable LC_ALL must be changed from En_US to Iw_IL. To change the setting:
The Hebrew version of Information Catalog Manager should now be installed.
To create SQL stored procedures on the server, the application development client (as well as a compiler) must be installed on the server. Otherwise, the create operation will fail with a message indicating that db2udp.dll cannot be loaded.
Host and AS/400 applications cannot access DB2 UDB servers using SNA two phase commit when Microsoft SNA Server is the SNA product in use. Any DB2 UDB publications indicating this is supported are incorrect. IBM Communications Server for Windows NT Version 5.02 or greater is required.
| Merk: | Applications accessing host and AS/400 database servers using DB2 UDB for Windows can use SNA two phase commit using Microsoft SNA Server Version 4 Service Pack 3 or greater. |
If you are using Microsoft SNA Server Version 4 SP3 or later, please verify that DB2's SNA SPM started properly after a reboot. Check the \sqllib\<instance name>\db2diag.log file for entries that are similar to the following:
2000-04-20-13.18.19.958000 Instance:DB2 Node:000 PID:291(db2syscs.exe) TID:316 Appid:none common_communication sqlccspmconnmgr_APPC_init Probe:19 SPM0453C Sync point manager did not start because Microsoft SNA Server has not been started. 2000-04-20-13.18.23.033000 Instance:DB2 Node:000 PID:291(db2syscs.exe) TID:302 Appid:none common_communication sqlccsna_start_listen Probe:14 DIA3001E "SNA SPM" protocol support was not successfully started. 2000-04-20-13.18.23.603000 Instance:DB2 Node:000 PID:291(db2syscs.exe) TID:316 Appid:none common_communication sqlccspmconnmgr_listener Probe:6 DIA3103E Error encountered in APPC protocol support. APPC verb "APPC(DISPLAY 1 BYTE)". Primary rc was "F004". Secondary rc was "00000000".
If such entries exist in your db2diag.log, and the time stamps match your most recent reboot time, you must:
Check the db2diag.log file again to verify that the entries are no longer appended.
An additional locale setting is required when you want to use the Java GUI tools, such as the Control Center, on a Japanese or Simplified Chinese Linux system. Japanese or Chinese characters cannot be displayed correctly without this setting. Please include the following setting in your user profile, or run it from the command line before every invocation of the Control Center.
For a Japanese system:
export LC_ALL=ja_JP
For a Simplified Chinese system:
export LC_ALL=zh_CN
Please ensure that the locale of the DB2 Administration Server instance is compatible to the locale of the DB2 instance. Otherwise, the DB2 instance cannot communicate with the DB2 Administration Server.
If the LANG environment variable is not set in the user profile of the DB2 Administration Server, the DB2 Administration Server will be started with the default system locale. If the default system locale is not defined, the DB2 Administration Server will be started with code page 819. If the DB2 instance uses one of the DBCS locales, and the DB2 Administration Server is started with code page 819, the instance will not be able to communicate with the DB2 Administration Server. The locale of the DB2 Administration Server and the locale of the DB2 instance must be compatible. For example, on a Simplified Chinese Linux system, "LANG=zh_CN" should be set in the DB2 Administration Server's user profile.
If specified after the Java method name in the EXTERNAL NAME clause of the CREATE PROCEDURE or CREATE FUNCTION statement, the Java method signature must correspond to the default Java type mapping for the signature specified after the procedure or function name. For example, the default Java mapping of the SQL type INTEGER is "int", not "java.lang.Integer".
In some languages, for the Control Center on UNIX based systems and on OS/2, some keyboard shortcuts do not work. Please use the mouse to select options.