Web 上で DB2 オンライン資料の翻訳バージョンを使用するには、 UNIX サーバーを起動してください。そうすれば、シンボリック・リンクを使用できるので、 複数のファイルおよびディレクトリーのコピーを作成しないですみます。
DB2 を UNIX サーバー上にインストールする際に、 製品ライブラリーを 1 つの言語で使用するか、 それとも複数の言語で使用するかを選択することができます。 英語 (en_US) の HTML ブックは、他の言語のブックを選んだ場合でも、 必ずインストールされます。 なぜなら、ブックによっては英語でしか利用できないからです。
db2setup ユーティリティーでインストールすると、 doc/html サブディレクトリーが作成されます。 このサブディレクトリーには、それぞれの翻訳ブックまたは個々の HTML ファイル、 あるいは翻訳バージョンが利用できない場合は英語版へのリンクが含まれています。
doc/html サブディレクトリーは、UNIX システム上では、 以下のパスにあります。
このパスは、どの言語を選んだとしても、 DB2 資料用の一般的な位置を割り当てます。
db2setup ユーティリティーではなく、 smit、 またはオペレーティング・システム固有のツールを使ってインストールする場合は、 DB2 ユニバーサル・データベース (UNIX 版) 概説およびインストール に記載されている指示に従って、 db2insthtml コマンドを実行しなければなりません。 このコマンドは、DB2 資料をインストールした言語ごとに実行する必要があります。
たとえば、AIX 上で smit を使用して、 英語、ドイツ語、およびフランス語の資料をインストールした場合は、 後で以下のコマンドを実行してください。
cd /usr/lpp/db2_07_01/doc db2insthtml en_US db2insthtml de_DE db2insthtml fr_FR
fr_FR ロケールを最後に指定すると、 /usr/lpp/db2_07_01/doc/html のリンクは、 フランス語に翻訳されたファイルのフランス語バージョンを指し、 それ以外はすべて英語ファイルになります。 複数の言語について db2insthtml コマンドを実行する場合は、 最初に必ず en_US について実行してください。