インストールおよび構成 補足

複数の言語で資料を使用する

Web 上で DB2 オンライン資料の翻訳バージョンを使用するには、 UNIX サーバーを起動してください。そうすれば、シンボリック・リンクを使用できるので、 複数のファイルおよびディレクトリーのコピーを作成しないですみます。

DB2 を UNIX サーバー上にインストールする際に、 製品ライブラリーを 1 つの言語で使用するか、 それとも複数の言語で使用するかを選択することができます。 英語 (en_US) の HTML ブックは、他の言語のブックを選んだ場合でも、 必ずインストールされます。 なぜなら、ブックによっては英語でしか利用できないからです。

db2setup ユーティリティーでインストールすると、 doc/html サブディレクトリーが作成されます。 このサブディレクトリーには、それぞれの翻訳ブックまたは個々の HTML ファイル、 あるいは翻訳バージョンが利用できない場合は英語版へのリンクが含まれています。

doc/html サブディレクトリーは、UNIX システム上では、 以下のパスにあります。

このパスは、どの言語を選んだとしても、 DB2 資料用の一般的な位置を割り当てます。

db2setup ユーティリティーではなく、 smit、 またはオペレーティング・システム固有のツールを使ってインストールする場合は、 DB2 ユニバーサル・データベース (UNIX 版) 概説およびインストール に記載されている指示に従って、 db2insthtml コマンドを実行しなければなりません。 このコマンドは、DB2 資料をインストールした言語ごとに実行する必要があります。

たとえば、AIX 上で smit を使用して、 英語、ドイツ語、およびフランス語の資料をインストールした場合は、 後で以下のコマンドを実行してください。

   cd /usr/lpp/db2_07_01/doc
   db2insthtml en_US
   db2insthtml de_DE
   db2insthtml fr_FR

fr_FR ロケールを最後に指定すると、 /usr/lpp/db2_07_01/doc/html のリンクは、 フランス語に翻訳されたファイルのフランス語バージョンを指し、 それ以外はすべて英語ファイルになります。 複数の言語について db2insthtml コマンドを実行する場合は、 最初に必ず en_US について実行してください。

例 1: 英語と日本語
Web サーバーを、日本語だけ、 または日本語と英語を両方を話すユーザー向けにセットアップするとします。 関係する言語は 2 つだけのため、 製品ライブラリーの言語には英語の日本語の両方を選択して、 サーバー上に doc/html サブディレクトリーを指す仮想ディレクトリーをセットアップすることができます。 このサブディレクトリーには日本語のすべてのブックと翻訳バージョンが使用できない場合のための英語のブックへのリンクがあります。 このディレクトリーの index.htm ファイルでは、 すべての製品マニュアルのリストを提供しているため、情報を検索する際の開始位置となります。

例 2: 英語、日本語、およびスウェーデン語
Web サーバーを、日本語、英語、 およびスウェーデン語を話すユーザー向けにセットアップするとします。 日本語のブックは doc/ja_JP/html サブディレクトリー、 英語のブックは doc/en_US/html サブディレクトリー、 そしてスウェーデン語のブックは doc/sv_SE/html サブディレクトリーにあります。 日本語とスウェーデン語のディレクトリーには、 翻訳されていないブックを英語で表示するためのシンボリック・リンクがあります。


[ ページのトップ | 前ページ | 次ページ | 目次 | 索引 ]