Suplemento de instalación y configuración

Apéndice E. Soporte del idioma nacional (NLS)

Este apartado contiene información sobre el Soporte de idioma nacional (NLS) que proporciona DB2, incluyendo información sobre idiomas y páginas de códigos soportados en los entornos operativos OS/2 y Windows, así como los entornos locales y juegos de códigos soportados en los sistemas operativos UNIX. Si desea obtener información sobre el desarrollo de aplicaciones que utilizan NLS, consulte la publicación Application Development Guide.


Soporte de idiomas y juegos de códigos para sistemas operativos UNIX

DB2 da soporte a muchos juegos de códigos y entornos locales sin traducir los mensajes a los idiomas correspondientes. El hecho de soportar un entorno local significa que se crea y utiliza una base de datos en el mismo, pero es posible que haya que visualizar todos los paneles y mensajes en otro idioma, en caso de que en DB2 no se disponga de mensajes traducidos. Para ver una lista completa de los entornos locales soportados, consulte la publicación Administration Guide.

Si desea realizar operaciones en un entorno de idioma distinto, efectúe los pasos siguientes:

Paso  1.

Asegúrese de que se ha instalado la opción de mensajes adecuada para el idioma que desea.

Paso  2.

Establezca la variable de entorno LANG con el entorno local que desea.

Por ejemplo, para utilizar mensajes fr_FR en DB2 para AIX, es necesario tener la opción de mensaje fr_FR instalada y se debe establecer LANG en fr_FR.

Los catálogos de archivos del catálogo de mensajes seleccionado están ubicados en los directorios siguientes de la estación de trabajo de destino:

DB2 para AIX
/usr/lpp/db2_07_01/msg/%L

DB2 para HP-UX, PTX y Solaris
/opt/IBMdb2/V7.1/msg/%L

DB2 para Linux
/usr/IBMdb2/V7.1/msg/%L

donde %L es igual al nombre de entorno local del catálogo de mensajes.


Soporte de idiomas y páginas de códigos para entornos operativos OS/2 y Windows

Durante la instalación de DB2, se establece el país, la página de códigos y los valores regionales. Sin embargo, se pueden cambiar estos valores después de instalar DB2: incluyendo valores regionales tales como página de códigos, idioma del país (para el formato de moneda, fecha y números) y zona horaria. Cuando se efectúa una nueva conexión con una base de datos, el gestor de bases de datos utiliza estos nuevos valores.

Debe asegurarse de que los valores regionales están bien establecidos. Es posible que DB2 no produzca los resultados esperados si el país, la página de códigos o los valores regionales son incorrectos para el idioma deseado. La Tabla 39 muestra los idiomas a los que se han traducido los mensajes de DB2. Si la configuración se ejecuta en una máquina que se haya configurado utilizando un idioma no soportado, el inglés es el valor por omisión a menos que el usuario haya especificado lo contrario.

Tabla 39. Idiomas y páginas de códigos
Código de país Idioma
bg Búlgaro
br Portugués de Brasil
cn Chino simplificado (PRC)
cz Checo
de Alemán
dk Danés
en Inglés
es Español
fi Finés
fr Francés
gr Griego
hu Húngaro
il Hebreo
it Italiano
jp Japonés
kr Coreano
nl Holandés
no Noruego
pl Polaco
pt Portugués
ru Ruso
se Sueco
si Eslovaco
tr Turco
tw Chino tradicional (Taiwán)


[ Principio de página | Página anterior | Página siguiente | Contenido | Índice ]