Notas del release

6.9 Apéndice E. Soporte de idioma nacional

6.9.1 Versiones de idioma nacional de DB2 Versión 7

DB2 Versión 7 está disponible en inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués del Brasil, japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicional, danés, finés, noruego, sueco, checo, holandés, húngaro, polaco, turco, ruso, búlgaro y eslovaco.

En plataformas basadas en UNIX, los mensajes y la biblioteca del producto DB2 se pueden instalar en distintos idiomas. El programa de utilidad de instalación de DB2 situará los catálogos de archivos de mensajes en el directorio de entorno nacional utilizado con más frecuencia para una plataforma determinada tal como se muestra en las tablas siguientes. La Tabla 4 proporciona información para AIX, HP-UX y Solaris. La Tabla 5 proporciona información para Linux, Linux/390, SGI y Dynix.


Tabla 4. AIX, HP-UX, Solaris
Sistema operativo AIX HP-UX Solaris
Idioma Ent. nac. Pág. cód. Ent. nac. Pág. cód. Ent. nac. Pág. cód.
Francés fr_FR

Fr_FR

819

850

fr_FR.iso88591

fr_FR.roman8

819

1051

fr 819
Alemán de_DE

De_DE

819

850

de_DE.iso88591

de_DE.roman8

819

1051

de 819
Italiano it_IT

It_IT

819

850

it_IT.iso88591

it_IT.roman8

819

1051

it 819
Español es_ES

Es_ES

819

850

es_ES.iso88591

es_ES.roman8

819

1051

es 819
Portugués (Brasil) pt_BR 819

pt_BR 819
Japonés ja_JP

Ja_JP

954

932

ja_JP.eucJP 954 ja 954
Coreano ko_KR 970 ko_KR.eucKR 970 ko 970
Chino simplif. zh_CN

Zh_ CN.GBK

1383

1386

zh_CN.hp15CN 1383 zh 1383
Chino tradic. zh_TW

Zh_TW

964

950

zh_TW.eucTW

zh_TW.big5

964

950

zh_TW

zh_TW.BIG5

964

950

Danés da_DK

Da_DK

819

850

da_DK.iso88591

da_DK.roman8

819

1051

da 819
Finés fi_FI

Fi_FI

819

850

fi_FI.iso88591

fi_FI.roman8

819

1051

fi 819
Noruego no_NO

No_NO

819

850

no_NO.iso88591

no_NO.roman8

819

1051

no 819
Sueco sv_SE

Sv_SE

819

850

sv_SE.iso88591

sv_SE.roman8

819

1051

sv 819
Checo cs_CZ 912



Húngaro hu_HU 912



Polaco pl_PL 912



Holandés nl_NL

Nl_NL

819

850





Turco tr_TR 920



Ruso ru_RU 915



Búlgaro bg_BG 915 bg_BG.iso88595 915

Eslovaco sl_SI 912 sl_SI.iso88592 912 sl_SI 912

Tabla 5. Linux, Linux/390, SGI, Dynix
Sistema operativo Linux Linux/390 SGI Dynix
Idioma Ent. nac. Pág. cód. Ent. nac. Pág. cód. Ent. nac. Pág. cód. Ent. nac. Pág. cód.
Francés fr 819 fr 819

fr 819
Alemán de 819 de 819

de 819
Italiano





es 819
Español







Portugués (Brasil)







Japonés ja_JP.ujis 954 ja_JP.ujis 954

ja_JP.EUC 954
Coreano ko 970 ko 970 ko_KO.euc 970

Chino simplif. zh zh_CN.GBK 1386 zh zh_CN.GBK 1386



Chino tradic. zh_TW.Big5 950 zh_TW.Big5 950



Danés







Finés







Noruego







Sueco







Checo







Húngaro







Polaco







Holandés





nl 819
Turco







Ruso







Búlgaro







Eslovaco







Si el sistema utiliza las mismas páginas de códigos pero nombres de entorno nacional diferentes de los anteriores, puede ver los mensajes traducidos mediante la creación de un enlace con el directorio de mensajes apropiado.

Por ejemplo, si el entorno nacional por omisión de la máquina AIX es ja_JP.IBM-eucJP y la página de códigos de ja_JP.IBM-eucJP es 954, puede crear un enlace desde /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP.IBM-eucJP a /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP emitiendo el mandato siguiente:

ln -s /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP /usr/lpp/db2_07_01/msg/ja_JP.IBM-eucJP

Una vez ejecutado este mandato, todos los mensajes de DB2 aparecen en japonés.

6.9.1.1 Catálogos de archivos del Centro de control y de documentación

Los catálogos de archivos del Centro de control, de Ayuda del Centro de control y de documentación se sitúan en los directorios siguientes de la estación de trabajo de destino:

Los catálogos de archivos del Centro de control se encuentran en la página de códigos Unicode. Los catálogos de archivos de ayuda de Documentación y del Centro de control están en un juego de códigos reconocido por el navegador. Si el sistema utiliza un nombre de entorno nacional diferente del que se proporciona, puede seguir ejecutando la versión traducida del Centro de control y ver la versión traducida de la ayuda creando enlaces con los directorios de idiomas apropiados.

Por ejemplo, si el entorno nacional por omisión de la máquina AIX esja_JP.IBM-eucJP, puede crear enlaces desde /usr/lpp/db2_07_01/cc/ja_JP.IBM-eucJP con /usr/lpp/db2_07_01/cc/ja_JP y desde /usr/lpp/db2_07_01/doc/ja_JP.IBM-eucJP con /usr/lpp/db2_07_01/doc/ja_JP emitiendo los mandatos siguientes:

Una vez ejecutados estos mandatos, el texto del Centro de control y de la ayuda está en japonés.

Nota:
El Centro de control de la Web no está soportado cuando se ejecuta de forma nativa en Linux/390 o NUMA-Q. Se puede utilizar desde una estación de trabajo cliente para gestionar bases de datos en estas plataformas.

6.9.2 Valor de entorno nacional para el DB2 Administration Server

Asegúrese de que el entorno nacional de la instancia del DB2 Administration Server sea compatible con el entorno nacional de la instancia de DB2. De no ser así, la instancia de DB2 no puede comunicar con el DB2 Administration Server.

Si la variable de entorno LANG no está establecida en el perfil de usuario del DB2 Administration Server, este Servidor se iniciará con el entorno nacional por omisión del sistema. Si el entorno nacional por omisión del sistema no está definido, el DB2 Administration Server se iniciará con la página de códigos 819. Si la instancia de DB2 utiliza uno de los entornos nacionales DBCS, y si el DB2 Administration Server se inicia con la página de códigos 819, la instancia no podrá comunicar con el DB2 Administration Server. El entorno nacional del DB2 Administration Server y el entorno nacional de la instancia de DB2 deben ser compatibles. Por ejemplo, en un sistema Linux en chino simplificado, se debe establecer "LANG=zh_CN" en el perfil de usuario del DB2 Administration Server.

6.9.3 DB2 UDB da soporte a la página de códigos de los Estados Bálticos (MS-1257) en plataformas Windows

DB2 UDB da soporte a la página de códigos de los Estados Bálticos, MS-1257, en sistemas operativos Windows de 32 bits. Esta página de códigos se utiliza para el letón, lituano y estonio.

6.9.4 Derivación de valores de página de códigos

Dentro de la sección titulada "Derivación de valores de página de códigos", cambie el primer párrafo, de:

Sin embargo, no es necesario establecer la variable de registro DB2CODEPAGE, puesto que DB2 determinará el valor apropiado de página de códigos del sistema operativo.

a: Normalmente, no es necesario establecer la variable de registro DB2CODEPAGE, puesto que DB2 automáticamente deriva la información de página de códigos del sistema operativo.

6.9.5 Soporte a páginas de códigos y códigos de país

Dentro de la sección titulada "Soporte a páginas de códigos y códigos de país", añada la información siguiente a la tabla:

 Cód.          Juego               Código
 Pág.   Grupo  Código    Tr.  Cód  Ent. Nac.       SO        Nombre País
 ----   -----  --------  --   ---  ---------       ----      ---------------
 943     D-1   IBM-943   JP   81   ja_JP.PCK       Sun       Japón

6.9.6 Juegos de caracteres

Dentro de la sección titulada "Juegos de caracteres" y la subsección "Juego de caracteres para identificadores", sustituya las dos últimas frases del primer párrafo por lo siguiente:

Utilice con cuidado los caracteres especiales #, @ y $ en los entornos NLS, porque no se incluyen en el juego de caracteres invariante de sistema principal NLS (EBCDIC). También se pueden utilizar los caracteres del juego de caracteres ampliado, dependiendo de la página de códigos que se utilice. Si utiliza la base de datos en un entorno de varias páginas de códigos, deberá asegurarse de que todas las páginas de códigos den soporte a los elementos del juego de caracteres ampliado que tenga previsto utilizar.


[ Principio de página | Página anterior | Página siguiente ]