La segunda frase del mensaje debe decir:
El gestor de catálogos de información ha hallado un error de base de datos inesperado o no puede encontrar el archivo de vinculación en el directorio o vía de acceso actuales.