Další informace o instalaci a konfiguraci

Poskytování dokumentace ve více jazycích

Chcete-li nabízet přeložené verze dokumentace k produktu DB2, je lepší použít server se systémem UNIX, na kterém lze místo vytváření více kopií souborů a adresářů použít symbolické odkazy.

Při instalaci produktu DB2 na server se systémem UNIX můžete pro kontextovou knihovnu produktu vybrat jeden nebo více jazyků. Příručky v angličtině (en_US) jsou instalovány spolu s příručkami v jakémkoli jiném jazyce, neboť některé příručky jsou dostupné pouze v angličtině.

Instalace pomocí obslužného programu db2setup vytváří podadresář doc/html, který obsahuje odkazy na přeložené příručky nebo samostatné soubory, případně na příručku v angličtině (pokud není tato příručka dostupná v přeložené verzi).

Podadresář doc/html lze v systémech UNIX nalézt na následujících místech:

Tím je zaručeno, že je umístění dokumentace k produktu DB2 vždy známé, ať už je dokumentace v jakémkoli jazyce.

Pokud instalaci místo obslužným programem db2setup provedete nástrojem smit nebo jiným instalačním nástrojem operačního systému, musíte se při použití příkazu db2insthtml řídit instrukcemi v příručce DB2 for UNIX Quick Beginnings. Tento příkaz musíte provést pro každý jazyk, v němž jste dokumentaci k produktu DB2 instalovali.

Pokud jste například pomocí nástroje smit na systému AIX instalovali dokumentaci v angličtině, němčině a francouzštině, měli byste poté provést následující příkazy:

   cd /usr/lpp/db2_07_01/doc
   db2insthtml en_US
   db2insthtml de_DE
   db2insthtml fr_FR
 

Uvedením jazyka fr_FR jako posledního zajistíte, že odkazy v souboru /usr/lpp/db2_07_01/doc/html budou vést k francouzské verzi těch souborů, které jsou do francouzštiny přeloženy, a pro ostatní soubory k anglické verzi. Pokud příkaz db2insthtml spouštíte pro více jazyků, vždy jej nejprve spouštějte pro jazyk en_US.

Příklad 1: Angličtina a japonština
Chcete vytvořit server WWW pro uživatele, kteří mluví pouze japonsky, nebo japonsky i anglicky. Protože se jedná pouze o dva jazyky, můžete pro knihovnu produktu vybrat angličtinu i japonštinu a vytvořit na serveru virtuální adresář ukazující na podadresář doc/html, ve kterém budou odkazy na všechny japonské příručky a na ty anglické příručky, které nejsou do japonštiny přeloženy. Soubor index.htm v tomto adresáři bude obsahovat seznam všech příruček a bude to výchozí místo pro vyhledávání informací.

Příklad 2: Angličtina, japonština a švédština
Nyní chcete vytvořit server WWW pro uživatele, kteří mluví anglicky, japonsky nebo švédsky. Japonské příručky budou v podadresáři doc/ja_JP/html, anglické příručky v podadresáři doc/en_US/html a švédské příručky v podadresáři doc/sv_SE/html. Adresáře pro japonštinu a švédštinu obsahují symbolické odkazy, takže všechny příručky, které nejsou přeloženy, budou zobrazeny v angličtině.


[ Začátek stránky | Předchozí stránka | Další stránka | Obsah | Rejstřík ]