Приложение за инсталиране и конфигуриране

Работа с документация на множество езици

За да си служите с преведените версии на онлайн документацията на DB2 в web, може да предпочетете да стартирате UNIX сървър, където може да използвате символични връзки вместо да правите множество копия на файлове и директории.

Когато инсталирате DB2 на UNIX сървър, може да изберете един или повече езици за електронната "библиотека от продукти". HTML книгите на английски (en_US) се инсталират винаги заедно с книгите на някакъв друг език, защото някои книги са достъпни само на английски.

При инсталиране с чрез помощната програма db2setup се създава поддиректория doc/html, която съдържа връзка към всяка преведена HTML книга или файл, или към английската версия, ако няма преведена версия.

В UNIX системи поддиректорията doc/html може да бъде намерена в следните пътеки:

По този начин се осигурява "добре известно" място на документацията на DB2 независимо от избрания език.

Ако, вместо да използвате db2setup, инсталирате с помощта на smit или на друго собствено средство за инсталиране на операционната система, трябва да изпълните инструкциите в ръководството DB2 за UNIX: Бърз старт, за да изпълните командата db2insthtml. Трябва да изпълните тази команда за всеки език, за който инсталирате DB2 документация.

Например, ако в AIX използвате smit, за да инсталирате документация на английски, немски и френски език, след това трябва да изпълните следните команди:

   cd /usr/lpp/db2_07_01/doc
   db2insthtml en_US
   db2insthtml de_DE
   db2insthtml fr_FR
 

Определянето като последно на код на географското разположение fr_FR означава, че връзките в /usr/lpp/db2_07_01/doc/html ще сочат към френските версии на файловете, които са преведени на френски и към английските версии на за всички останали файловете. Когато изпълнявате командата db2insthtml за множество езици, винаги я изпълнявайте първо за en_US.

Пример 1: Английски и японски
Искате да настроите web сървър за потребители, които говорят само японски или смесено японски и английски. Тъй като се включват само два езика, можете да изберете и японски, и английски за Библиотеката на продуктите (Product Library) и да зададете виртуална директория на сървъра, сочеща към поддиректорията doc/html, която пък има връзки към всички книги на японски и към книгите на английски, за които няма преведена версия. Файлът index.htm в тази директория предоставя списък на всички ръководства за продукти и е мястото, откъдето трябва да тръгнете, когато търсите информация.

Пример 2: Английски, японски и шведски
Този път искате да настроите web сървър за смесена група потребители, които говорят японски, английски и шведски. Книгите на японски са в поддиректорията doc/ja_JP/html, книгите на английски са в поддиректорията doc/en_US/html, а книгите на шведски са в поддиректорията doc/sv_SE/html. Директориите с книгите на японски и шведски (всъщност всички директории с файлове не на английски) имат символични връзки, така че книгите, които не са преведени, се представят на английски.


[ Начало на страницата | Предишна страница | Следваща страница ]