Před instalací produktu DB2 Universal Database (UDB) verze 8.2 FixPak 4 a pozdější si přečtěte části tohoto souboru Readme odpovídající vaší instalaci. Oprava verze 8.2 FixPak 4 a pozdější odpovídá verzi 8.1 FixPak 11.
Všechny opravy FixPak jsou založeny na kumulativním principu. Aktuální opravu FixPak lze například aplikovat na verzi 8.2 s opravou FixPak 1, aniž by bylo nutné použít opravy FixPak s čísly mezi těmito dvěma verzemi.
Pokud provádíte migraci produktu DB2 UDB z verze 8.1 na verzi 8.2, a pak se potřebujete vrátit zpět k verzi 8.1, existují důležité aspekty, které je třeba vzít v úvahu. Pokyny pro přechod zpět k produktu DB2 UDB verze 8.1 najdete v oddílu "Migrace souborů adresáře databází z verze 8.2 zpět do verze 8.1".
Počínaje opravou FixPak 3 produktu DB2 UDB verze 8 pro systém Windows společnost IBM poskytuje opravy FixPak specifické pro jednotlivé produkty místo jedné obecné opravy FixPak. Tato změna ovlivňuje pouze produkty DB2 verze 8 v platformách Windows.
Tento nový mechanismus distribuce zahrnuje následující výhody:
Pokud je v systému nainstalován pouze jeden produkt DB2 verze 8 pro systém Windows, je třeba pouze stáhnout odpovídající opravu FixPak specifickou pro daný produkt.
Pokud je v systému nainstalováno více produktů DB2 verze 8, je třeba před zahájením instalačního procesu stáhnout a dekomprimovat všechny odpovídající opravy FixPak specifické pro dané produkty.
Pokud jsou například v systému nainstalovány produkty DB2 Enterprise Server Edition a DB2 Warehouse Manager, je třeba stáhnout a dekomprimovat opravy FixPak produktu DB2 Enterprise Server Edition (ESE) i produktu DB2 Warehouse Manager (WM). Produkty DB2 je možné dekomprimovat do libovolného adresáře, je však třeba vzít v úvahu plánovaný postup při instalaci produktu DB2 verze 8.2 FixPak 4 a pozdější:
Podrobnosti naleznete v části "Instalace produktu DB2 UDB verze 8.2 FixPak 4 a pozdější".
Pokud dosud nemáte nainstalován žádný produkt DB2 verze 8 pro systém Windows, instalace bude pokračovat, ale produkty přejdou do zkušebního režimu (Try & Buy), což je doplňková kopie na omezenou dobu.
Mechanismus distribuce podporuje všechny scénáře instalace.
Tato část uvádí podrobné informace o předpokladech (včetně předpokladů softwaru, hardwaru a operačního systému), udává umístění souboru historie oprav produktu a uvádí úlohy, které musí být provedeny před instalací produktu DB2 UDB.
Na následujících webových stránkách naleznete nejnovější informace o softwaru, hardwaru, operačním systému a opravách produktu:
Pokud jste od služby odborné pomoci společnosti IBM obdrželi speciální opravy, obraťte se před instalací produktu DB2 UDB verze 8.2 FixPak 4 a pozdější na službu odborné pomoci společnosti IBM a zjistěte, zda jsou třeba aktualizované verze těchto speciálních oprav. Tím zajistíte, že systém bude konzistentní a speciální opravy nebudou ztraceny.
Před instalací produktu DB2 verze 8.2 FixPak 4 a pozdější musí být nainstalován produkt DB2 verze 8 na nižší úrovni VRMF (Version, Release, Modification/maintenance level, Fix) než verze 8.2 FixPak 4 a pozdější.
Pokud je již v systému nainstalován produkt DB2 verze 8, musí se jednat o servisní úroveň nižší než úroveň DB2 verze 8.2 FixPak 4 a pozdější. Existují různé metody určení verze a úrovně aktuálně instalovaného produktu DB2. Máte následující možnosti:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<jméno_produktu>\CurrentVersion\Version HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<jméno_produktu>\CurrentVersion\Release HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<jméno_produktu>\CurrentVersion\ModificationKlíče by měly mít následující hodnoty:
Hodnoty Version, Release a Modification odpovídají prvním třem číslům v číslu VRMF. Hodnota Modification v registru pro aktuálně instalované produkty musí být menší než třetí číslo čísla VRMF opravy DB2 verze 8.2 FixPak 4 a pozdější, tedy než 11.
Seznam všech oprav produktu (APAR) a novinek o podpoře najdete na webové adrese
Před instalací produktu DB2 verze 8.2 FixPak 4 a pozdější si přečtěte část věnovanou známým problémům a jejich řešení.
Před spuštěním instalace musíte také provést následující akce:
Instance a služby produktu DB2 můžete zastavit pomocí apletu ovládacího panelu Služby (Ovládací panely -> Nástroje pro správu -> Služby). Pokud existují aktivní databázoví klienti, budete muset při zastavování instance vynutit jejich vypnutí. Chcete-li vynutit vypnutí klientů, použijte následující příkaz:
db2stop force
Další informace týkající se zastavení instance naleznete v dokumentu na adrese http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/index.jsp?topic=/com.ibm.db2.udb.doc/admin/t0008751.htm.
V následující tabulce jsou uvedeny služby produktu DB2:
| Služba | Název služby | Popis |
|---|---|---|
| DB2 - <název instance> | <název instance> | Umožňuje aplikacím vytvářet, aktualizovat, řídit a spravovat relační databáze. Tato služba je vytvořena pro každou instanci na serveru. |
| DB2 Data Links File Manager | DlfmService | Spravuje propojené soubory spravované pomocí funkce DLFF (Data Links Filesystem Filter) v koordinaci s registrovanými databázemi DB2. |
| Regulátor DB2 | DB2GOVERNOR | Shromažďuje statistické údaje pro aplikace připojené k databázím DB2. Technické údaje týkající se obslužného programu Regulátor lze najít v Informačním centru. |
| Server Informačního centra DB2 | DB2ICSERVER | Poskytuje dokumentaci pro řadu produktů DB2 Information Management pro operační systémy Linux, UNIX a Windows. |
| JDBC Applet Server | DB2JDS | Poskytuje serveru JDBC podporu pro aplikace DB2 |
| Server licencí DB2 | DB2LICD | Monitoruje dodržování licencí DB2. |
| DB2 Query Patroller | DB2QP | DB2 Query Patroller |
| DB2 Registry Reflector | DB2NTREGREFLECTOR | Umožňuje 64bitovým serverům DB2 podporu lokálních 32bitových aplikací DB2. |
| Server pro vzdálené příkazy DB2 | DB2REMOTECMD | Podporuje vzdálené provádění příkazů DB2. |
| Server zabezpečení DB2 | DB2NTSECSERVER | Ověřuje uživatele databáze DB2 v případech, kdy je ověřování prováděno v počítači klienta. |
| Agent datového skladu DB2 | DB2DWAgent | Řídí spouštění a ukončení činnosti agentů datového skladu DB2. |
| DB2 Warehouse Logger | DB2DWLogger | Zajišťuje protokolování zpráv pro produkt DB2 Warehouse Manager. |
| Server datového skladu DB2 | DB2DWServer | Řídí vzájemnou spolupráci komponent datového skladu DB2, řídí a monitoruje agenty datového skladu a poskytuje funkce plánování. |
| DB2DAS - DB2DASXX | DB2DASXX (kde XX je 00-99) | Podporuje požadavky správy lokálních a vzdálených databází. |
Produkt DB2 UDB verze 8.2 FixPak 4 a pozdější lze instalovat následujícími způsoby:
Vyberte vhodnou metodu.
Obrazy produktu DB2 UDBverze 8.2 FixPak 4 a pozdější lze stáhnout z webové stránky technické podpory produktu DB2, přímo z anonymního serveru FTP společnosti IBM nebo jsou k dispozici na disku CD s opravami FixPak.
Chcete-li instalovat produkt DB2 verze 8.2 FixPak 4 a pozdější v systému s jediným instalovaným produktem DB2, postupujte takto:
Instalační obraz opravy FixPak lze také dekomprimovat pomocí obslužného programu kompatibilního s programem unzip. Chcete-li například dekomprimovat produkt DB2 Enterprise Server Edition do vybraného adresáře, zadejte následující příkaz: winzip32 FP11_WR21365_ESE.exe -e
V rámci grafického uživatelského rozhraní Průvodce nastavením DB2 je k dispozici kontextová nápověda. Chcete-li vyvolat kontextovou nápovědu, klepněte na tlačítko Nápověda nebo stiskněte klávesu F1.
Obrazy produktu DB2 UDBverze 8.2 FixPak 4 a pozdější lze stáhnout z webové stránky technické podpory produktu DB2, přímo z anonymního serveru FTP společnosti IBM nebo jsou k dispozici na disku CD s opravami FixPak.
Chcete-li instalovat produkt DB2 verze 8.2 FixPak 4 a pozdější v systému s několika instalovanými produkty DB2, postupujte takto:
Instalační obrazy oprav FixPak lze také dekomprimovat pomocí obslužného programu kompatibilního s programem unzip. Chcete-li například dekomprimovat produkt DB2 Enterprise Server Edition do vybraného adresáře, zadejte následující příkaz: winzip32 FP11_WR21365_ESE.exe -e
Všechny obrazy musí být dekomprimované.
Grafické uživatelské rozhraní Průvodce nastavením detekuje další instalované produkty DB2.
Obrazy produktu DB2 UDBverze 8.2 FixPak 4 a pozdější lze stáhnout z webové stránky technické podpory produktu DB2, přímo z anonymního serveru FTP společnosti IBM nebo jsou k dispozici na disku CD s opravami FixPak.
Chcete-li nainstalovat produkt DB2 verze 8.2 FixPak 4 a pozdější pomocí souboru odpovědí, postupujte takto:
Stáhněte obrazy pro všechny nainstalované produkty.
Instalační obrazy oprav FixPak lze také dekomprimovat pomocí obslužného programu kompatibilního s programem unzip. Chcete-li například dekomprimovat produkt DB2 Enterprise Server Edition do vybraného adresáře, zadejte následující příkaz: winzip32 FP11_WR21365_ESE.exe -e
Všechny obrazy musí být dekomprimovány po podadresářů ve stejném rodičovském adresáři.
setup -u e:\db2fixpk.rsp -t c:\db2fixpk.trc -l c:\db2fixpk.log
Pokud je v systému nainstalováno více produktů DB2 verze 8, vyhledá grafické uživatelské rozhraní Průvodce nastavením další nainstalované produkty DB2. Pokud nejsou dekomprimované obrazy produktů v podadresářích ve stejném rodičovském adresáři, dojde k selhání instalace.
Popis příkazu setup naleznete v části Parametry příkazového řádku produktu DB2 verze 8.2 FixPak 4 a pozdější.
Ukázkové soubory odpovědí jsou umístěny v adresáři <zkratka_produktu>\db2\Windows\samples. Například ESE\db2\windows\samples.
V tomto tématu je popsán postup při instalaci produktu DB2 UDB verze 8.2 FixPak 4 a pozdější přes existující instalaci verze 8 v prostředí Microsoft Cluster Server (MSCS).
Předpoklady: Aby bylo možné ilustrovat postup při instalaci produktu DB2 verze 8.2 FixPak 4 a pozdější v prostředí MSCS, je třeba pochopit jednoduchý příklad konfigurace. V tomto příkladu je počáteční konfigurací instance DB2, která se skládá ze dvou oblastí. Kromě toho existují dvě skupiny klastrů:
Toto je počáteční konfigurace.
Chcete-li instalovat produkt DB2 UDB verze 8.2 FixPak 4 a pozdější přes existující instalaci verze 8 v prostředí MSCS, postupujte takto:
Během instalace bude pravděpodobně třeba restartovat počítač. Pokud k tomu dojde, služba klastrů bude automaticky restartována. Je proto třeba, aby bylo automatické odvolání při selhání vypnuto a žádná skupina se automaticky odvolala.
Po instalaci produktu DB2 verze 8.2 FixPak 4 a pozdější je třeba provést následující operace:
Tato úloha se zejména doporučuje v případě, že chcete použít funkce specifické pro nejnovější opravu FixPak. Pokud nehodláte použít funkce specifické pro nejnovější opravnou sadu FixPak a existuje možnost, že se budete chtít vrátit zpět ke starší verzi opravy FixPak, nepoužívejte příkaz db2updv8.
Po instalaci produktu DB2 Universal Database (UDB) verze 8.2 FixPak 4 a pozdější proveďte spuštěním příkazu db2updv8 aktualizaci systémových katalogů, při které se povolením několika vestavěných rutin nastaví podpora aktuální verze. Spuštění příkazu db2updv8 není vyžadováno, ale při jeho neprovedení některé funkce produktu DB2 UDB verze 8.2 nebudou pracovat.
Po aktualizaci katalogů systému na aktuální úroveň verze 8 pomocí příkazu db2updv8 již nelze přejít zpět k verzi 8.1.
Další informace o příkazu db2updv8 získáte spuštěním tohoto příkazu s parametrem -h. Technické informace naleznete vyhledáním tématu Aktualizace databáze na úroveň příkazů verze 8 v Informačním centru.
Pokud jste v systému Windows 2000, Windows Server 2003 nebo Windows XP nainstalovali server dělené databáze DB2, je třeba povolením funkce zabezpečení služby Vzdálený příkaz DB2 chránit data a prostředky. Aby byla data a prostředky plně chráněny, je třeba povolit buď počítač, pokud je služba spuštěna v rámci kontextu účtu LocalSystem, nebo uživatele pro delegaci, pokud je služba spuštěna v rámci přihlašovacího kontextu uživatele.
Chcete-li povolit funkci zabezpečení služby Vzdálený příkaz DB2, postupujte takto:
Zopakujte tyto kroky pro každý počítač nebo uživatele, které chcete delegovat. Aby se změny zabezpečení projevily, je třeba restartovat počítač.
Pomocí proměnné registru DB2RCMD_LEGACY_MODE je možné funkci zabezpečení služby Vzdálený příkaz DB2 zakázat a vrátit prostředí do předchozího stavu.
Chcete-li funkci zabezpečení služby Vzdálený příkaz DB2 zakázat, zadejte následující příkaz:
db2set DB2RCMD_LEGACY_MODE=ON
Po instalaci je třeba znovu svázat obslužné programy produktu DB2 se všemi databázemi. Tento krok je nezbytným předpokladem pro to, aby opravy byly účinné. Proceduru vázání je třeba provést pouze jednou pro každou databázi.
Po použití oprav je třeba zadat jednu z následujících posloupností příkazů:
db2 terminate
db2 CONNECT TO <jméno_db>
db2 BIND $DB2DIR\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC ACTION ADD
db2 terminate
nebo
na příkazový řádek DB2 zadejte:
TERMINATE
CONNECT TO <jméno_db>
BIND <cesta>/@db2ubind.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC ACTION ADD
TERMINATE
kde <jméno_db> představuje jméno databáze, s níž mají být obslužné programy svázány, a $DB2DIR představuje adresář, do něhož byl nainstalován produkt DB2. Soubory db2ubind.lst a db2cli.lst obsahují seznamy vyžadovaných vázaných souborů používaných produktem DB2 UDB verze 8. Pro balíky, které již byly svázány, bude vrácena chyba SQL0719. Tato chyba je očekávána.
Pokud se připojujete k databázím hostitele, je třeba nové vázané soubory svázat také s hostitelem. K připojení databáze hostitele a svázání obslužných programů příkazový procesor produktu DB2 následujícím způsobem:
HOSTITEL PŘÍKAZ ===== =================================================================== MVS BIND $DB2DIR\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD VM BIND $DB2DIR\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD VSE BIND $DB2DIR\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD OS400 BIND $DB2DIR\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD
Pokud chcete s databází svázat pouze konkrétní soubory BND, zadejte pro každou databázi následující příkazy.
db2 terminate
db2 CONNECT TO <jméno_db>
db2 BIND $DB2DIR\BND\<vázaný_soubor> BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
db2 terminate
kde <vázaný_soubor> představuje jméno vázaného souboru a <jméno_db> představuje jméno databáze.
V případě instalace na serveru je třeba s existující databází svázat další vázaný soubor. Tento požadavek se netýká klientů.
Chcete-li na serveru svázat soubor db2schema.bnd, proveďte jednu z následujících posloupností příkazů:
Na příkazový řádek zadejte:
db2 terminate
db2 CONNECT TO <jméno_db>
db2 BIND $DB2DIR\BND\db2schema.bnd BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
db2 terminate
nebo
na příkazový řádek DB2 zadejte:
TERMINATE
CONNECT TO <jméno_db>
BIND $DB2DIR\BND\db2schema.bnd BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
TERMINATE kde <jméno_db> představuje jméno databáze, s níž mají být obslužné programy svázány, a $DB2DIR představuje adresář, do něhož byl nainstalován produkt DB2.
Pokud jsou existující databáze rozšířené pomocí produktu Spatial Extender, je třeba po instalaci opravy nebo sady DB2 FixPak svázat soubor se seznamem db2gse.lst. Soubor db2gse.lst obsahuje jména vázaných souborů pro uložené procedury poskytované produktem DB2 Spatial Extender.
Chcete-li svázat soubor db2gse.lst, musíte mít jedno z následujících oprávnění:
Chcete-li svázat soubor db2gse.lst, postupujte takto:
cd %DB2PATH%\bnd
db2 connect to jméno_db db2 bind /home/instance/sqllib/bnd/@db2gse.lst db2 terminate
Informace o syntaxi a parametrech pro příkaz BIND naleznete v příručce DB2 Command Reference.
V produktu DB2 UDB verze 8.2 byla do struktury položek databáze přidána dvě nová pole, což má za následek změnu struktury souboru adresáře databáze. Po instalaci verze 8.2 přes původní verzi 8.1 budou soubory adresáře databáze migrovány automaticky při prvním použití. Chcete-li zrušit migraci všech souborů adresáře databáze a převést je z verze 8.2 zpět do formátu verze 8.1, použijte program db2demigdbd.
Dokumentaci k nástroji db2demigdb najdete na adrese http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/topic/com.ibm.db2.udb.doc/core/r0011770.htm. Další informace o nástroji db2demigdb a jeho stažení najdete vyhledáním klíčových slov "db2demigdb tool" v databázi Technotes na adrese http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html.
Následující část podrobně popisuje problémy a náhradní řešení, které si musíte uvědomit před instalací produktu DB2 UDB verze 8.2 FixPak 4 a pozdější.
Nejsou známy žádné problémy a náhradní řešení pro produkt verze 8.2 a opravou FixPak 4 a novější.
Pokud je v počítači instalován více než jeden produkt DB2, je třeba aktualizovat všechny stávající produkty DB2 na stejnou úroveň opravy FixPak. Podrobnosti najdete v oddílu "Problémy kompatibility" v příručce Poznámky k verzi 8.2 FixPak 3 (ekvivalent verze 8.1 Fixpak 10).
Ačkoli připojení k hostitelským systémům z produktů DB2 Universal Database Workgroup Server Edition a DB2 Universal Database Express Edition bylo dříve možné, od verze 8.2 (verze 8.1 FixPak 7) již není toto připojení povoleno.
Před verzí 8.2 (verze 8.1 FixPak 7) byl při instalaci produktů DB2 Workgroup Server Edition nebo DB2 Express Edition umístěn soubor univerzálního ovladače JCC (db2jcc_license_cisuz.jar) v adresáři \sqllib\java. Univerzální ovladač JCC nekontroloval před zahájením připojení k hostiteli licence uživatelů.
Od verze 8.2 (verze 8.1 FixPak 7) je tato možnost zahájení připojení k hostiteli zakázána.. Tato změna má vliv na následující produkty verze 8.2:
Chcete-li se na službu podpory uživatelů produktu DB2 obrátit telefonicky, použijte následující čísla:
Hlavní diskusní skupinou sítě USENet týkající se otázek souvisejících s produktem DB2 je comp.databases.ibm-db2.
Další informace o změnách produktu naleznete v poznámkách k verzi. Aktuální poznámky k verzi si můžete prohlédnout i bez instalace produktu DB2 verze 8.2 FixPak 4 a pozdější na serveru služby odborné pomoci pro produkt DB2:
Poznámky k verzi si můžete prohlédnout přímo na disku CD produktu DB2 verze 8.2 FixPak 4 a pozdější, a to v adresáři /doc/%L/db2ir/index.htm, kde parametr %L představuje jméno lokality.
Poznámky k verzi produktu DB2 Information Integrator verze 8 jsou umístěny na serveru http://www.ibm.com/software/data/integration/db2ii.
Poznámky k verzi produktu DB2 Query Patroller jsou umístěny na adrese http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html.
Produkt DB2 verze 8.2 FixPak 4 a pozdější lze stáhnout z následujících zdrojů:
K dispozici jsou následující referenční informace:
V následující tabulce jsou uvedeny informace o opravách PTF:
| Operační systém nebo produkt | Oprava PTF |
|---|---|
| Windows (32bitová verze) | WR21365 |
| Windows (64bitová verze) | WR21366 |
| Windows x86-64 | WR21367 |
Při hledání v adresářích nebo identifikaci souborů určených k dekomprimaci používejte následující zkratky produktů:
V následující tabulce jsou uvedeny podporované jazyky pro klienty DB2 dostupné na serveru FTP:
| Operační systém | Administrační klient DB2 | Klient DB2Application Development | Běhový klient DB2 |
|---|---|---|---|
| AIX 4.3.3 (32bitová verze) |
|
|
Všechny podporované jazyky jsou v jednom souboru TAR. |
| AIX 5L (32bitová a 64bitová verze) |
|
|
Všechny podporované jazyky jsou v jednom souboru TAR. |
| HP-UX 11i (PA-RISC) a HP-UX 11i v2 (IA64) (32bitová a 64bitová verze) | Všechny podporované jazyky jsou v jednom souboru TAR. | Všechny podporované jazyky jsou v jednom souboru TAR. | Všechny podporované jazyky jsou v jednom souboru TAR. |
| Linux | Všechny podporované jazyky jsou v jednom souboru TAR. | Všechny podporované jazyky jsou v jednom souboru TAR. | Všechny podporované jazyky jsou v jednom souboru TAR. |
| Solaris Operating Environment | Všechny podporované jazyky jsou v jednom souboru TAR. | Všechny podporované jazyky jsou v jednom souboru TAR. | Všechny podporované jazyky jsou v jednom souboru TAR. |
| Windows | Všechny podporované jazyky jsou v jednom samorozbalovacím souboru ZIP. | Všechny podporované jazyky jsou v jednom samorozbalovacím souboru ZIP. | Všechny podporované jazyky jsou v jednom samorozbalovacím souboru ZIP. |
Produkty DB2 jsou i nadále podporovány v systémech Windows 98, Windows ME a Windows NT, dokud podpora produktu DB2 verze 8.1 nebude ukončena. U stávajících a nových instalací produktů DB2 se doporučuje přechod na novější verzi operačního systému Windows (například Windows 2003).
V následujícím přehledu jsou uvedeny produkty a komponenty podporované pro jednotlivé operační systémy Windows:
Chcete-li spustit příkaz DB2 v jiném než výchozím jazyku systému, určete identifikátor jazyka. Jazyk musí být dostupný pro platformu, na které spouštíte instalaci.
| Jazyk | Identifikátor jazyka |
|---|---|
| Angličtina | en |
| Arabština | ar |
| Brazilská portugalština | br |
| Bulharština | bg |
| Čeština | cz |
| Čínština, tradiční | tw |
| Čínština, zjednodušená | cn |
| Dánština | dk |
| Finština | fi |
| Francouzština | fr |
| Hebrejština | iw |
| Holandština | nl |
| Chorvatština | hr |
| Italština | it |
| Japonština | jp |
| Korejština | kr |
| Maďarština | hu |
| Němčina | de |
| Norština | no |
| Polština | pl |
| Portugalština | pt |
| Rumunština | ro |
| Ruština | ru |
| Řečtina | el |
| Slovenština | sk |
| Slovinština | sl |
| Španělština | es |
| Švédština | se |
| Turečtina | tr |
Příkaz setup je spuštěn po dekomprimaci instalačního obrazu opravy FixPak. Všechny parametry příkazu setup jsou volitelné. Volby jsou následující:
Společnost IBM nemusí produkty, služby nebo funkce uvedené v tomto dokumentu nabízet ve všech zemích. Informace o produktech a službách, které jsou ve vaší oblasti aktuálně dostupné, získáte od místního zástupce společnosti IBM. Odkazy na produkty, programy nebo služby společnosti IBM v této publikaci nejsou míněny jako vyjádření nutnosti použití pouze uvedených produktů, programů či služeb společnosti IBM. Místo produktu, programu nebo služby společnosti IBM lze použít libovolný funkčně ekvivalentní produkt, program nebo službu, která neporušuje intelektuální vlastnická práva společnosti IBM. Ověření funkčnosti produktů, programů nebo služeb jiných výrobců než IBM je však povinností uživatele.
K jednotlivým subjektům popisovaným v tomto dokumentu se mohou vztahovat patenty nebo nevyřízené patentové přihlášky společnosti IBM. Vlastnictví tohoto dokumentu uživateli neposkytuje žádná licenční práva k těmto patentům. Dotazy týkající se licencí můžete posílat písemně na adresu:
IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 U.S.A.
Odpovědi na dotazy týkající se licencí pro dvoubajtové znakové sady (DBCS) získáte od oddělení IBM Intellectual Property Department ve vaší zemi, nebo tyto dotazy můžete zasílat písemně na adresu:
IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo 106, Japan
Následující odstavec se netýká Spojeného království ani jiných zemí, ve kterých je takovéto vyjádření v rozporu s místními zákony: SPOLEČNOST INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION TUTO PUBLIKACI POSKYTUJE "TAK, JAK JE" BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY, AŤ UŽ PŘÍMÉ ČI ODVOZENÉ, VČETNĚ, ALE NE VÝHRADNĚ, ODVOZENÝCH ZÁRUK TÝKAJÍCÍCH SE PORUŠOVÁNÍ ZÁKONŮ, PRODEJNOSTI ČI VHODNOSTI K URČITÉMU ÚČELU. V některých státech nejsou prohlášení týkající se přímých či odvozených záruk v určitých případech dovolena, a proto se vás toto prohlášení nemusí týkat.
Uvedené údaje mohou obsahovat technické nepřesnosti nebo typografické chyby. Údaje zde uvedené jsou pravidelně upravovány a tyto změny budou zahrnuty v nových vydáních této publikace. Společnost IBM může kdykoli bez upozornění provádět vylepšení nebo změny v produktech či programech popsaných v této publikaci.
Veškeré uvedené odkazy na stránky WWW, které nespravuje společnost IBM, jsou uváděny pouze pro referenci a v žádném případě neslouží jako záruka funkčnosti těchto stránek. Materiály uvedené na těchto stránkách WWW nejsou součástí materiálů pro tento produkt IBM a použití uvedených stránek je pouze na vlastní nebezpečí.
Společnost IBM může použít nebo distribuovat jakékoli informace, které jí sdělíte, libovolným způsobem, který společnost považuje za odpovídající, bez vyžádání vašeho svolení.
Vlastníci licence k tomuto programu, kteří chtějí získat informace o možnostech (i) výměny informací s nezávisle vytvořenými programy a jinými programy (včetně tohoto) a (ii) oboustranného využití vyměňovaných informací, mohou kontaktovat informační středisko na adrese:
IBM Canada Limited Office of the Lab Director 8200 Warden Avenue Markham, Ontario L6G 1C7 CANADA
Poskytnutí takových informací může být podmíněno dodržením určitých podmínek a požadavků zahrnujících v některých případech uhrazení stanoveného poplatku.
Licencovaný program popsaný v tomto dokumentu a veškerý licencovaný materiál k němu dostupný jsou společností IBM poskytovány na základě podmínek uvedených ve smlouvách IBM Customer Agreement, IBM International Program License Agreement nebo v jiné ekvivalentní smlouvě.
Jakékoli údaje o výkonnosti obsažené v této publikaci byly zjištěny v řízeném prostředí. Výsledky získané v jakémkoli jiném operačním prostředí se proto mohou výrazně lišit. Některá měření mohla být prováděna na vývojových verzích systémů a není zaručeno, že tato měření budou stejná i na běžně dostupných systémech. Některé údaje mohly být navíc zjištěny pomocí extrapolace. Skutečné výsledky mohou být jiné. Čtenáři tohoto dokumentu by měli zjistit použitelné údaje pro své specifické prostředí.
Informace týkající se produktů jiných výrobců pocházejí od dodavatelů těchto produktů, z jejich veřejných oznámení nebo z jiných veřejně dostupných zdrojů. Společnost IBM tyto produkty netestovala a nemůže potvrdit jejich správnou výkonnost, kompatibilitu ani žádné jiné výroky týkající se produktů jiných výrobců než IBM. Otázky týkající se kompatibility produktů jiných výrobců by měly být směrovány dodavatelům těchto produktů.
Veškerá tvrzení týkající se budoucího směru vývoje nebo záměrů společnosti IBM se mohou bez upozornění změnit nebo mohou být zrušena a reprezentují pouze cíle a plány společnosti.
Tyto údaje mohou obsahovat příklady dat a sestav používaných v běžných obchodních operacích. Aby byla představa úplná, používají se v příkladech jména osob, společností, značek a produktů. Všechna tato jména jsou fiktivní a jejich podobnost se jmény a adresami používanými ve skutečnosti je zcela náhodná.
LICENČNÍ INFORMACE:
Tyto informace mohou obsahovat ukázkové aplikační programy ve zdrojovém jazyce ilustrující programovací techniky na různých operačních platformách. Tyto ukázkové programy můžete bez závazků vůči společnosti IBM jakýmkoli způsobem kopírovat, měnit a distribuovat za účelem vývoje, používání, odbytu či distribuce aplikačních programů odpovídajících rozhraní API pro operační platformu, pro kterou byly ukázkové programy napsány. Tyto příklady nebyly plně testovány za všech podmínek. Společnost IBM proto nemůže zaručit spolehlivost, upotřebitelnost nebo funkčnost těchto programů.
Každá kopie nebo část těchto ukázkových programů nebo jakákoli práce z nich odvozená musí obsahovat následující copyrightovou doložku:
(C) (název vaší společnosti) (rok). Části tohoto kódu jsou odvozeny z ukázkových programů společnosti IBM. (C) Copyright IBM Corp. _zadejte rok nebo roky_. Všechna práva vyhrazena.
IBM, DB2, Universal Database a S/390 jsou ochrannými známkami společnosti International Business Machines Corporation ve Spojených státech a případně dalších jiných zemích.
Windows je registrovaná ochranná známka společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a případně dalších jiných zemích.
UNIX je registrovaná ochranná známka společnosti The Open Group ve Spojených státech a případně dalších jiných zemích.
Jména dalších společností, produktů nebo služeb mohou být ochrannými známkami nebo značkami služeb ostatních společností.
------------------------------------------------------------------------------- * jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami společnosti IBM Corporation. ** jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků. ------------------------------------------------------------------------------- ******************************************************************************* ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1999, 2006. ** VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA. ** *******************************************************************************