Przed przystąpieniem do instalacji programu DB2 Universal Database (UDB) wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne należy uważnie zapoznać się z sekcjami tego pliku Readme, które odnoszą się do wykonywanej instalacji. wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne jest odpowiednikiem wersji 8.1 pakiet poprawek 11.
Wszystkie pakiety poprawek mają charakter kumulacyjny. Oznacza to, że bieżący pakiet poprawek może zostać zainstalowany na wersji 8.2 z pakietem poprawek 1, bez konieczności instalowania pakietów poprawek pomiędzy pierwszym a bieżącym.
Jeśli przeprowadzono migrację z programu DB2 UDB wersja 8.1 do programu DB2 UDB wersja 8.2, a teraz zachodzi potrzeba powrotu do programu DB2 UDB wersja 8.1, należy zapoznać się z kilkoma ważnymi informacjami. Instrukcje na temat powrotu do programu DB2 UDB wersja 8.1 zawiera sekcja "Przeprowadzanie migracji plików katalogu bazy danych z wersji 8.2 z powrotem do wersji 8.1".
Począwszy od programu DB2 UDB, wersja 8 dla systemu Windows z pakietem poprawek 3, firma IBM udostępnia osobne pakiety poprawek dla poszczególnych produktów, zamiast jednego ogólnego pakietu poprawek. Zmiana ta dotyczy tylko produktów DB2, wersja 8, w systemach Windows.
Ten nowy mechanizm dostarczania ma następujące zalety:
Jeśli zainstalowany jest tylko jeden produkt DB2, wersja 8 dla systemu Windows, należy pobrać pakiet poprawek przeznaczony specjalnie dla tego produktu.
Jeśli w tym samym systemie zainstalowanych jest kilka produktów DB2 wersja 8, przed rozpoczęciem instalacji pakietu poprawek należy pobrać i zdekompresować wszystkie odpowiednie pakiety poprawek przeznaczone dla tych produktów.
Na przykład, jeśli zainstalowane są produkty DB2 Enterprise Server Edition i DB2 Warehouse Manager, należy pobrać i zdekompresować pakiety poprawek dla produktów DB2 Enterprise Server Edition (ESE) oraz DB2 Warehouse Manager (WM). Produkty DB2 mogą zostać zdekompresowane w wybranej przez użytkownika ścieżce, jednak należy rozważyć sposób instalacji programu DB2 wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne:
Szczegółowe informacje zawiera sekcja "Instalacja programu DB2 UDB wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne".
Jeśli produkt DB2, wersja 8 dla systemu Windows nie jest jeszcze zainstalowany, instalacja będzie kontynuowana, lecz produkt zostanie zainstalowany w trybie Wypróbuj i kup, jako egzemplarz uzupełniający na czas ograniczony.
Mechanizm dostarczania oprogramowania obsługuje wszystkie scenariusze instalacji.
Niniejsza sekcja zawiera niezbędne szczegółowe informacje dotyczące wymagań wstępnych (w tym oprogramowania, sprzętu i systemu operacyjnego), wskazuje miejsce, w którym znajduje się historia poprawek do produktu oraz zawiera listę zadań, które należy wykonać przed zainstalowaniem programu DB2 UDB.
Należy się zapoznać z najnowszymi informacjami dotyczącymi oprogramowania, sprzętu, systemu operacyjnego i poprawek do produktu, znajdującymi się w następujących serwisach WWW:
Użytkownicy, którzy otrzymali specjalne poprawki z działu wsparcia IBM, powinni przed zainstalowaniem programu DB2 UDB wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne skontaktować się z działem wsparcia IBM w celu sprawdzenia, czy potrzebne im są zaktualizowane wersje tych poprawek. W ten sposób zapewniona zostanie spójność systemu i żadne poprawki specjalne nie zostaną pominięte.
Zanim zostanie zainstalowana wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne, musi być zainstalowany program DB2 wersja 8 na poziomie VRMF (wersja, wydanie, modyfikacja, poprawka) niższym niż DB2 wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne.
Jeśli produkt DB2 wersja 8 jest już zainstalowany, musi mieć niższy poziom serwisowy niż program DB2 wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne. Są różne metody określania wersji i poziomu zainstalowanego produktu DB2. Można:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<nazwa_produktu>\CurrentVersion\Version HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<nazwa_produktu>\CurrentVersion\Release HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<nazwa_produktu>\CurrentVersion\ModificationWyświetlane powinny być następujące wartości:
Wartości wersji, wydania i modyfikacji odpowiadają trzem pierwszym liczbom w numerze VRMF. Wartość Modification w rejestrze dla aktualnie zainstalowanych produktów musi być mniejsza niż trzecia liczba w numerze VRMF programu DB2 wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne, którym jest "11".
Listę wszystkich poprawek do produktów (raportów APAR) oraz najnowsze wiadomości na temat wsparcia zawiera serwis WWW
Przed zainstalowaniem programu DB2 wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne należy przeczytać sekcję Znane problemy i sposoby ich obejścia.
Przed rozpoczęciem instalacji należy również:
Aby zatrzymać wszystkie instancje i usługi DB2, należy użyć apletu usług w panelu sterowania (Panel sterowania -> Narzędzia administracyjne -> Usługi). W razie obecności aktywnych klientów bazy danych może być konieczne wymuszenie ich rozłączenia podczas zatrzymywania instancji. Wobec tych klientów należy wydać następującą komendę:
db2stop forceWięcej informacji na temat zatrzymywania instancji można znaleźć pod adresem http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/index.jsp?topic=/com.ibm.db2.udb.doc/admin/t0008751.htm
Poniższa tabela zawiera zestawienie usług DB2:
| Usługa | Nazwa usługi | Opis |
|---|---|---|
| DB2 - <nazwa instancji> | <nazwa instancji> | Pozwala aplikacjom na tworzenie, aktualizowanie, sterowanie i zarządzanie relacyjnymi bazami danych. Ta usługa jest tworzona dla każdej instancji na serwerze. |
| DB2 Data Links File Manager | DlfmService | Zarządza dowiązanymi plikami pod kontrolą Data Links Filesystem Filter (DLFF) w koordynacji z zarejestrowanymi bazami danych DB2. |
| DB2 Governor | DB2GOVERNOR | Zbiera statystyki dla aplikacji połączonych z bazami danych DB2. Informacje techniczne na ten temat zawiera Centrum informacyjne. |
| DB2 Information Center Server | DB2ICSERVER | Udostępnia dokumentację rodziny produktów DB2 Information Management dla systemów operacyjnych Linux, UNIX i Windows. |
| JDBC Applet Server | DB2JDS | Zapewnia obsługę serwera JDBC dla aplikacji DB2. |
| DB2 License Server | DB2LICD | Monitoruje zgodność z licencją DB2. |
| DB2 Query Patroller | DB2QP | DB2 Query Patroller |
| DB2 Registry Reflector | DB2NTREGREFLECTOR | Umożliwia 64-bitowym serwerom DB2 obsługę lokalnych 32-bitowych aplikacji DB2. |
| DB2 Remote Command Server | DB2REMOTECMD | Obsługuje zdalne wykonywanie komend DB2. |
| DB2 Security Server | DB2NTSECSERVER | Uwierzytelnia użytkowników DB2 jeśli uwierzytelnianie odbywa się na komputerze klienckim. |
| DB2 Warehouse Agent | DB2DWAgent | Kontroluje uruchamianie i zatrzymywanie agentów hurtowni danych DB2. |
| DB2 Warehouse Logger | DB2DWLogger | Umożliwia protokołowanie komunikatów programu DB2 Warehouse Manager. |
| DB2 Warehouse Server | DB2DWServer | Steruje interakcją komponentów hurtowni danych DB2, steruje i monitoruje agentów hurtowni danych oraz udostępnia funkcje harmonogramowania. |
| DB2DAS - DB2DASXX | DB2DASXX (gdzie XX jest 00 do 99) | Obsługuje żądania administracyjne dla lokalnych i zdalnych baz danych |
Możliwe są następujące sposoby zainstalowania programu DB2 UDB wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne:
Należy wybrać metodę odpowiednią dla użytkownika.
Obrazy programu DB2 UDB wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne można pobrać z serwisu WWW wsparcia technicznego programu DB2, bezpośrednio z anonimowego serwera FTP firmy IBM lub z dysku CD pakietu poprawek.
Aby zainstalować program DB2 wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne w systemie z zainstalowanym pojedynczym produktem DB2:
Obraz instalacyjny pakietu poprawek można zdekompresować także przy użyciu kompatybilnego programu narzędziowego do rozpakowywania. Na przykład, aby zdekompresować produkt DB2 Enterprise Server Edition do określonego katalogu, wprowadź komendę: winzip32 FP11_WR21365_ESE.exe -e
Dla interfejsu GUI Kreatora instalacji dostępna jest pomoc elektroniczna. Aby wywołać pomoc elektroniczną, należy kliknąć przycisk Pomoc lub nacisnąć klawisz F1.
Obrazy programu DB2 UDB wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne można pobrać z serwisu WWW wsparcia technicznego programu DB2, bezpośrednio z anonimowego serwera FTP firmy IBM lub z dysku CD pakietu poprawek.
Aby zainstalować program DB2 wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne w systemie z zainstalowanymi wieloma produktami DB2:
Obrazy instalacyjne pakietów poprawek można zdekompresować także przy użyciu kompatybilnego programu narzędziowego do rozpakowywania. Na przykład, aby zdekompresować produkt DB2 Enterprise Server Edition do określonego katalogu, wprowadź komendę: winzip32 FP11_WR21365_ESE.exe -e
Zdekompresowane muszą zostać wszystkie obrazy.
W interfejsie GUI Kreatora instalacji zostaną wykryte zainstalowane produkty DB2.
Obrazy programu DB2 UDB wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne można pobrać z serwisu WWW wsparcia technicznego programu DB2, bezpośrednio z anonimowego serwera FTP firmy IBM lub z dysku CD pakietu poprawek.
Aby zainstalować program DB2 wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne przy użyciu pliku odpowiedzi:
Pobierz obrazy dla wszystkich zainstalowanych produktów.
Obrazy instalacyjne pakietów poprawek można zdekompresować także przy użyciu kompatybilnego programu narzędziowego do rozpakowywania. Na przykład, aby zdekompresować produkt DB2 Enterprise Server Edition do określonego katalogu, wprowadź komendę: winzip32 FP11_WR21365_ESE.exe -e
Wszystkie obrazy muszą zostać zdekompresowane do podkatalogów w tym samym katalogu nadrzędnym.
setup -u e:\db2fixpk.rsp -t c:\db2fixpk.trc -l c:\db2fixpk.log
Jeśli zainstalowany jest więcej niż jeden produkt DB2, wersja 8, w interfejsie GUI Kreatora instalacji zostaną wykryte pozostałe produkty DB2. Instalacja nie powiedzie się, jeśli w podkatalogach w tym samym katalogu nadrzędnym nie będą znajdować się wszystkie zdekompresowane obrazy produktów.
Opis komendy setup znajduje się w sekcji Parametry wiersza komend programu DB2 wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne.
Przykładowe pliki odpowiedzi można znaleźć w katalogu <skrót-nazwy-produktu>\db2\Windows\samples. Na przykład: ESE\db2\windows\samples.
W tym temacie opisano sposób instalacji produktu DB2 UDB wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne na istniejącej instalacji produktu w wersji 8, w środowisku serwera Microsoft Cluster Server (MSCS).
Założenia: Aby zilustrować sposób instalacji programu DB2 wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne w środowisku MSCS, zostanie przedstawiona prosta konfiguracja przykładowa. W przykładzie tym początkową konfiguracją jest instancja DB2, na którą składają się dwie partycje. Ponadto istnieją dwie grupy klastrów:
Jest to konfiguracja początkowa.
Aby zainstalować produkt DB2 UDB wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne na istniejącej już instalacji w wersji 8 w środowisku MSCS:
Podczas instalacji może wystąpić konieczność zrestartowania komputera. W takiej sytuacji usługa klastra jest automatycznie restartowana. Z tego powodu opcja automatycznego przełączania poawaryjnego musi być wyłączona, aby żadna z grup nie została automatycznie przełączona poawaryjnie.
Po zainstalowaniu programu DB2 wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne należy wykonać następujące czynności:
Wykonanie tego zadania jest stanowczo zalecane, jeśli chce się korzystać z funkcjonalności najnowszego pakietu poprawek FixPak. Jeśli nie chce się korzystać z tej funkcjonalności i przewiduje się powrót do wcześniejszej wersji pakietu poprawek FixPak, to nie należy używać komendy db2updv8.
Po zainstalowaniu programu DB2 Universal Database (UDB) wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne, wykonaj komendę db2updv8, aby zaktualizować katalogi systemowe do obsługi bieżącego poziomu programu. Uruchomienie komendy db2updv8 nie jest wymagane, ale niektóre funkcje programu DB2 UDB wersja 8.2 nie będą działały, jeśli ta komenda nie zostanie uruchomiona.
Po uruchomieniu komendy db2updv8 w celu aktualizacji katalogów systemowych do poziomu aktualnej wersji 8 powrót do wersji 8.1 nie jest obsługiwany.
Aby uzyskać więcej informacji na temat komendy db2updv8, uruchom ją z opcją -h. Informacje techniczne można znaleźć w Centrum informacyjnym w sekcji db2updv8 - Aktualizacja bazy danych do bieżącego poziomu wersji 8.
Jeśli zainstalowano partycjonowany serwer DB2 w systemie Windows 2000, Windows Server 2003 lub Windows XP, w celu zapewnienia bezpieczeństwa danych i zasobów należy włączyć opcję zabezpieczającą Usługi zdalnych komend DB2. Aby zabezpieczyć się w pełni, należy włączyć delegowanie w odniesieniu do całego komputera, jeśli usługi działają w kontekście konta LocalSystem, lub w odniesieniu do użytkownika, jeśli usługi działają w kontekście sesji użytkownika.
Aby wyłączyć opcję zabezpieczającą Usługi zdalnych komend DB2:
Powtórz te kroki dla każdego komputera lub użytkownika, dla którego chcesz włączyć delegowanie. Aby zmiana ustawień została uwzględniona, należy zrestartować komputer.
Aby wyłączyć opcję zabezpieczającą Usługi zdalnych komend DB2 i przywrócić środowisko do poprzedniego stanu, należy użyć zmiennej rejestru DB2RCMD_LEGACY_MODE.
Aby wyłączyć opcję zabezpieczającą Usługi zdalnych komend DB2, wprowadź następującą komendę:
db2set DB2RCMD_LEGACY_MODE=ON
Po instalacji wymagane jest ponowne powiązanie programów narzędziowych DB2 ze wszystkimi bazami danych. Czynność ta jest niezbędna, aby wprowadzone przez poprawki zmiany odniosły efekt. Procedura wiązania musi być wykonana tylko jeden raz dla każdej bazy danych.
Po zastosowaniu poprawek należy wykonać jedną z poniższych sekwencji komend:
db2 terminate
db2 CONNECT TO <nazwa_bazy_danych>
db2 BIND $DB2DIR\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC ACTION ADD
db2 terminate
lub
W wierszu komend DB2:
TERMINATE
CONNECT TO <nazwa_bazy_danych>
BIND <ścieżka>/@db2ubind.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC ACTION ADD
TERMINATE gdzie <nazwa_bazy_danych> oznacza nazwę bazy danych, z którą programy narzędziowe powinny zostać powiązane, a $DB2DIR oznacza katalog, w którym jest zainstalowany program DB2. Pliki db2ubind.lst i db2cli.lst zawierają listy wymaganych plików powiązań wykorzystywanych w programie DB2 UDB wersja 8. Pakiety, które są już powiązane, zwracają błąd SQL0719. Taki efekt jest spodziewany.
Jeśli są nawiązywane połączenia z bazami danych hosta, wymagane jest powiązanie nowych plików powiązań z hostem. Należy nawiązać połączenie z bazą danych hosta z poziomu procesora wiersza komend DB2, a następnie powiązać programy narzędziowe w następujący sposób:
HOST KOMENDA ===== =================================================================== MVS BIND $DB2DIR\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD VM BIND $DB2DIR\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD VSE BIND $DB2DIR\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD OS400 BIND $DB2DIR\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD
Aby powiązać z bazą danych tylko określone pliki .bnd, należy użyć dla każdej z baz danych poniższych komend.
db2 terminate db2 CONNECT TO <nazwa_bazy_danych>
db2 BIND $DB2DIR\BND\<plik_powiązań> BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
db2 terminate
gdzie <plik_powiązań> odpowiada nazwie pliku powiązań, a <nazwa_bazy_danych> odpowiada nazwie bazy danych.
W przypadku instalacji na serwerze wymagane jest powiązanie dodatkowego pliku powiązań z istniejącymi bazami danych. Wymóg ten nie dotyczy klientów.
Aby powiązać plik db2schema.bnd na serwerze, należy wykonać jedną z następujących sekwencji komend:
W wierszu komend:
db2 terminate
db2 CONNECT TO <nazwa_bazy_danych>
db2 BIND $DB2DIR\BND\db2schema.bnd BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
db2 terminate
lub:
W wierszu komend DB2:
TERMINATE
CONNECT TO <nazwa_bazy_danych>
BIND $DB2DIR\BND\db2schema.bnd BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
TERMINATE gdzie <nazwa_bazy_danych> odpowiada nazwie bazy danych, z którą mają być powiązane programy narzędziowe, a $DB2DIR odpowiada katalogowi, w którym zainstalowano program DB2.
Jeśli obecne są bazy danych z obsługą danych przestrzennych, po zainstalowaniu pakietu poprawek DB2 lub łaty należy przeprowadzić wiązanie pliku listy db2gse.lst. Plik db2gse.lst zawiera nazwy plików powiązań dla procedur zapisanych w bazie udostępnianych przez program DB2 Spatial Extender.
Do wiązania pliku db2gse.lst niezbędne jest jedno z następujących uprawnień:
Aby wykonać wiązanie pliku db2gse.lst:
cd %DB2PATH%\bnd
db2 connect to nazwa_bazy_danych db2 bind /home/instance/sqllib/bnd/@db2gse.lst db2 terminate
Składnia i opcje komendy BIND opisane są w podręczniku DB2 Command Reference.
W programie DB2 UDB wersja 8.2 do struktury wpisu w katalogu bazy danych dodano dwa pola, co spowodowało zmianę struktury pliku katalogu. Po zainstalowaniu wersji 8.2 na wersji 8.1, przy pierwszym skorzystaniu z plików katalogu bazy danych są one automatycznie migrowane. Aby przeprowadzić ponowną migrację z wersji 8.2 z powrotem do wersji 8.1, należy użyć narzędzia db2demigdbd w celu dokonania konwersji zmigrowanych plików katalogu bazy danych do formatu wersji 8.1.
Dokumentacja narzędzia db2demigdb jest dostępna pod adresem http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/topic/com.ibm.db2.udb.doc/core/r0011770.htm. Aby dowiedzieć się jak pobrać narzędzie db2demigdb, przeszukaj bazę danych Technotes znajdującą się pod adresem http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html używając słów kluczowych "db2demigdb tool".
W poniższych sekcjach wymieniono problemy i obejścia, o których należy wiedzieć przed rozpoczęciem instalacji programu DB2 UDB wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne.
Nie są znane żadne problemy i metody ich obejścia dla wersji 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne.
Jeśli na komputerze zainstalowany jest więcej niż jeden produkt DB2, należy zaktualizować wszystkie produkty DB2 do tego samego poziomu pakietu poprawek. Szczegółowe informacje na ten temat zawiera sekcja "Zagadnienia dotyczące kompatybilności" Uwag do wydania dla wersji 8.2 pakiet poprawek 3 (odpowiednik wersji 8.1 pakiet poprawek 10).
Mimo że uprzednio programy DB2 Universal Database Workgroup Server Edition i DB2 Universal Database Express Edition umożliwiały nawiązywanie połączeń z systemami hosta, począwszy od wersji 8.2 (wersja 8.1 z pakietem poprawek 7) połączenia takie nie są już dopuszczalne.
W wersjach wcześniejszych od 8.2 (wersja 8.1 z pakietem poprawek 7), podczas instalacji programu DB2 Workgroup Server Edition lub DB2 Express Edition plik sterownika uniwersalnego JCC db2jcc_license_cisuz.jar był umieszczany w katalogu \sqllib\java. Sterownik uniwersalny JCC nie sprawdzał licencji użytkownika przed inicjowaniem połączeń z hostem.
Począwszy od wersji 8.2 (wersja 8.1 z pakietem poprawek 7) możliwość inicjowania połączenia z hostem została wyeliminowana. Zmiana ta wpływa na następujące produkty z wersji 8.2:
Dział obsługi klienta dla użytkowników programu DB2 dyżuruje pod następującymi numerami telefonów:
Podstawowa grupa dyskusyjna w sieci Usenet poświęcona zagadnieniom związanym z programem DB2 to comp.databases.ibm-db2.
Dodatkowe informacje dotyczące zmian wprowadzonych w produkcie zawarto w pliku Uwagi do wydania. Dokument Uwagi do wydania można wyświetlić bez instalowania programu DB2 wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne, przechodząc na stronę WWW działu wsparcia DB2:
Uwagi do wydania można przejrzeć bezpośrednio na dysku CD programu DB2 wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne, przechodząc do pliku /doc/%L/db2ir/index.htm, gdzie %L reprezentuje nazwę ustawień narodowych.
Plik Uwagi do wydania dotyczący programu DB2 Information Integrator wersja 8 znajduje się na stronie WWW dostępnej pod adresem http://www.ibm.com/software/data/integration/db2ii.
Uwagi do wydania programu DB2 Query Patroller znajdują się pod adresem http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html.
Program DB2 wersja 8.2 pakiet poprawek 4 i kolejne można pobrać z następujących miejsc:
Dostępne są następujące informacje dodatkowe:
Poniższa tabela zawiera szczegółowe informacje na temat numerów PTF:
| System operacyjny lub produkt | PTF |
|---|---|
| Windows wersja 32-bitowa | WR21365 |
| Windows wersja 64-bitowa | WR21366 |
| Windows x86-64 | WR21367 |
Podczas wyszukiwania katalogów i identyfikowania plików do dekompresji należy stosować następujące skróty nazw produktów:
W poniższej tabeli zebrano obsługiwane wersje językowe oprogramowania klienckiego DB2 dostępne na serwerze FTP:
| System operacyjny | DB2 Administration Client | DB2 Application Development Client | DB2 Run-Time Client |
|---|---|---|---|
| AIX 4.3.3 (wersja 32-bitowa) |
|
|
Wszystkie obsługiwane wersje językowe zawarto w jednym pliku tar |
| AIX 5L (wersja 32-bitowa i 64-bitowa) |
|
|
Wszystkie obsługiwane wersje językowe zawarto w jednym pliku tar |
| HP-UX 11i (PA-RISC) oraz HP-UX 11i v2 (IA64) (wersja 32- i 64-bitowa) | Wszystkie obsługiwane wersje językowe zawarto w jednym pliku tar | Wszystkie obsługiwane wersje językowe zawarto w jednym pliku tar | Wszystkie obsługiwane wersje językowe zawarto w jednym pliku tar |
| Linux | Wszystkie obsługiwane wersje językowe zawarto w jednym pliku tar | Wszystkie obsługiwane wersje językowe zawarto w jednym pliku tar | Wszystkie obsługiwane wersje językowe zawarto w jednym pliku tar |
| Środowisko Operacyjne Solaris | Wszystkie obsługiwane wersje językowe zawarto w jednym pliku tar | Wszystkie obsługiwane wersje językowe zawarto w jednym pliku tar | Wszystkie obsługiwane wersje językowe zawarto w jednym pliku tar |
| Windows | Wszystkie obsługiwane wersje językowe zawarto w jednym samorozpakowującym się pliku zip | Wszystkie obsługiwane wersje językowe zawarto w jednym samorozpakowującym się pliku zip | Wszystkie obsługiwane wersje językowe zawarto w jednym samorozpakowującym się pliku zip |
Produkty DB2 są nadal obsługiwane w systemach Windows 98, Windows ME i Windows NT do czasu zakończenia obsługi serwisowej programu DB2 w wersji 8.1. W przypadku nowych i istniejących instalacji produktów DB2 zalecane jest dokonanie aktualizacji do bardziej aktualnej wersji systemu operacyjnego Windows (np. Windows 2003).
Poniżej zamieszczono listę obsługiwanych produktów i komponentów dla każdego z systemów operacyjnych Windows:
Jeśli komenda DB2 ma być uruchomiona w języku innym niż domyślny język komputera, należy określić identyfikator języka. Język ten musi być dostępny na platformie, na której przeprowadzana jest instalacja.
| Język | Identyfikator języka |
|---|---|
| arabski | ar |
| portugalski (Brazylia) | br |
| bułgarski | bg |
| chiński uproszczony | cn |
| chiński tradycyjny | tw |
| chorwacki | hr |
| czeski | cz |
| duński | dk |
| holenderski | nl |
| angielski | en |
| fiński | fi |
| francuski | fr |
| niemiecki | de |
| grecki | el |
| hebrajski | iw |
| węgierski | hu |
| włoski | it |
| japoński | jp |
| koreański | kr |
| norweski | no |
| polski | pl |
| portugalski | pt |
| rumuński | ro |
| rosyjski | ru |
| słowacki | sk |
| słoweński | sl |
| hiszpański | es |
| szwedzki | se |
| turecki | tr |
Komenda setup jest uruchamiana po zdekompresowaniu obrazu instalacyjnego pakietu poprawek. Wszystkie parametry komendy setup są opcjonalne, poza opcjami:
IBM może nie oferować w innych krajach produktów, usług lub opcji omawianych w tym dokumencie. Informacje o produktach i usługach dostępnych w danym kraju można uzyskać od lokalnego przedstawiciela IBM. Odwołanie do produktu, programu lub usługi IBM nie oznacza, że można użyć wyłącznie tego produktu, programu lub usługi. Zamiast nich można zastosować ich odpowiednik funkcjonalny, pod warunkiem, że nie narusza to praw własności intelektualnej IBM. Jednakże cała odpowiedzialność za ocenę przydatności i sprawdzenie działania produktu, programu lub usługi, pochodzących od producenta innego niż IBM, spoczywa na użytkowniku.
IBM może posiadać patenty lub złożone wnioski patentowe na towary i usługi, o których mowa w niniejszym dokumencie. Przedstawienie tego dokumentu nie daje żadnych uprawnień licencyjnych do tychże patentów. Pisemne zapytania w sprawie licencji można przesyłać na adres:
IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 U.S.A.
Zapytania w sprawie licencji na informacje dotyczące zestawów znaków dwubajtowych (DBCS) należy kierować do lokalnych działów własności intelektualnej IBM (IBM Intellectual Property Department) lub zgłaszać na piśmie pod adresem:
IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo 106, Japan
Poniższy akapit nie obowiązuje w Wielkiej Brytanii, a także w innych krajach/regionach, w których jego treść pozostaje w sprzeczności z przepisami prawa miejscowego: FIRMA INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION DOSTARCZA TEN DOKUMENT W TAKIM STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE ("AS IS") BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻE RĘKOJMI), WYRAŹNYCH LUB DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI DOMNIEMANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU ORAZ BEZ GWARANCJI, ŻE DOKUMENT TEN NIE NARUSZA PRAW OSÓB TRZECICH. Ustawodawstwa niektórych krajów nie dopuszczają zastrzeżeń dotyczących gwarancji wyraźnych lub domniemanych w odniesieniu do pewnych transakcji; w takiej sytuacji powyższe zdanie nie ma zastosowania.
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą zawierać nieścisłości techniczne lub błędy typograficzne. Informacje te są okresowo aktualizowane, a zmiany te zostaną uwzględnione w kolejnych wydaniach tego dokumentu. IBM zastrzega sobie prawo do wprowadzania ulepszeń i/lub zmian w produktach i/lub programach opisanych w tym dokumencie w dowolnym czasie, bez wcześniejszego powiadomienia.
Wszelkie wzmianki w tym dokumencie na temat stron internetowych innych firm zostały wprowadzone wyłącznie dla wygody użytkownika i w żadnym wypadku nie stanowią zachęty do ich odwiedzania. Materiały dostępne na tych stronach nie są częścią materiałów opracowanych do tego produktu IBM, a użytkownik korzysta z nich na własną odpowiedzialność.
IBM ma prawo do używania i rozpowszechniania informacji przysłanych przez użytkownika w dowolny sposób, jaki uzna za właściwy, bez żadnych zobowiązań wobec ich autora.
Informacje na temat możliwości stosowania tego programu, takie jak: (i) wymiana informacji między niezależnie tworzonymi programami a innymi programami (włącznie z tym programem) czy (ii) wspólne używanie wymienianych informacji, można uzyskać pod adresem:
IBM Canada Limited Office of the Lab Director 8200 Warden Avenue Markham, Ontario L6G 1C7 CANADA
Informacje takie mogą być udostępnione, o ile spełnione zostaną odpowiednie warunki, w tym, w niektórych przypadkach, uiszczenie odpowiedniej opłaty.
Licencjonowany program opisany w tym dokumencie i wszystkie inne licencjonowane materiały dostępne dla tego programu są dostarczane przez IBM na warunkach określonych w Umowie IBM z Klientem, Międzynarodowej Umowie Licencyjnej IBM na Program lub w innych podobnych umowach zawartych między IBM i użytkownikami.
Wszelkie dane dotyczące wydajności zostały zebrane w kontrolowanym środowisku. W związku z tym rezultaty uzyskane w innych środowiskach operacyjnych mogą się znacząco różnić. Niektóre pomiary mogły być dokonywane na systemach będących w fazie rozwoju i nie ma gwarancji, że pomiary te wykonane na ogólnie dostępnych systemach dadzą takie same wyniki. Niektóre z pomiarów mogły być estymowane przez ekstrapolację. Rzeczywiste wyniki mogą być inne. Użytkownicy powinni we własnym zakresie sprawdzić odpowiednie dane dla ich środowiska.
Informacje dotyczące produktów firm innych niż IBM pochodzą od dostawców tych produktów z opublikowanych przez nich zapowiedzi lub innych powszechnie dostępnych źródeł. Firma IBM nie testowała tych produktów i nie może potwierdzić dokładności pomiarów wydajności, kompatybilności ani żadnych innych danych związanych z tymi produktami. Pytania dotyczące produktów firm innych niż IBM należy kierować do dostawców tych produktów.
Wszelkie stwierdzenia dotyczące przyszłych kierunków rozwoju i zamierzeń IBM mogą zostać zmienione lub wycofane bez powiadomienia.
Dokument ten może zawierać przykładowe dane i raporty używane w codziennych operacjach działalności gospodarczej. W celu kompleksowego ich zilustrowania, podane przykłady zawierają nazwiska osób prywatnych, nazwy przedsiębiorstw oraz nazwy produktów. Wszystkie te nazwy/nazwiska są fikcyjne i jakiekolwiek podobieństwo do istniejących nazw/nazwisk i adresów jest całkowicie przypadkowe.
LICENCJA NA PRAWA AUTORSKIE:
Niniejsza publikacja może zawierać przykładowe aplikacje w kodzie źródłowym, ilustrujące techniki programowania w różnych systemach operacyjnych. Użytkownik może kopiować, modyfikować i rozpowszechniać te programy przykładowe w dowolnej formie bez uiszczania opłat, w celu rozbudowy, użytkowania, handlowym lub w celu rozpowszechniania aplikacji zgodnych z aplikacyjnym interfejsem programowym dla tego systemu operacyjnego, dla którego napisane były programy przykładowe. Programy przykładowe nie zostały gruntownie przetestowane. Firma IBM nie może zatem gwarantować lub sugerować niezawodności, użyteczności i funkcjonalności tych programów.
Każda kopia lub dowolna część programów przykładowych, albo też dowolna praca pochodna, musi zawierać poniższą informację o prawach autorskich:
(C) (nazwa_firmy_użytkownika) (rok). Części niniejszego kodu pochodzą z programów przykładowych firmy IBM Corp. (C) Copyright IBM Corp. _rok_lub_lata_. Wszelkie prawa zastrzeżone.
IBM, DB2, Universal Database i S/390 są znakami towarowymi firmy International Business Machines Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
Windows jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
UNIX jest zastrzeżonym znakiem towarowym The Open Group w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
Nazwy innych firm, produktów i usług mogą być znakami towarowymi lub znakami usług innych podmiotów.
------------------------------------------------------------------------------- * oznacza znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe IBM Corporation. ** oznacza znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe ich właścicieli. ------------------------------------------------------------------------------- ******************************************************************************* ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1999, 2006. ** WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE. ** *******************************************************************************