Перед установкой DB2 Universal Database (UDB) Версия 8.2 FixPak 4 и новее прочтите разделы этого файла readme, применимые к вашему варианту установки. Версия 8.2 FixPak 4 и новее эквивалентна Версии 8.1 FixPak 11.
Все пакеты FixPak по своей природе кумулятивны. Например, данный пакет FixPak можно применить к системе Версии 8.2 FixPak 1, не применяя предварительно промежуточные пакеты FixPak.
Если вы перенастроили DB2 UDB Версии 8.1 в DB2 UDB Версии 8.2, а затем хотите вернуться назад к DB2 UDB Версии 8.1, надо учесть одно важное обстоятельство. Указания по возврату к DB2 UDB Версии 8.1 смотрите в разделе "Перенастройка файлов каталога баз данных из Версии 8.2 назад в Версию 8.1".
Начиная с DB2 UDB Версии 8 for Windows FixPak 3, IBM предлагает вместо одного общего пакета FixPak пакеты FixPak для отдельных продуктов. Это изменение относится только к продуктам DB2 Версии 8 на платформах Windows.
Этот новый механизм доставки имеет следующие преимущества:
Если у вас установлен только один продукт DB2 Версии 8 для Windows, надо загрузить FixPak, соответствующий этому конкретному продукту.
Если у вас на одной системе установлено несколько продуктов DB2 Версии 8, прежде чем начинать процесс установки пакетов FixPak, надо загрузить и распаковать все пакеты FixPak для соответствующих продуктов.
Например, если у вас установлены DB2 Enterprise Server Edition и Менеджер хранилищ DB2, надо загрузить и распаковать пакеты FixPak для DB2 Enterprise Server Edition (ESE) и Менеджера хранилищ DB2 (WM). Распаковать продукты DB2 можно в любой каталог по вашему выбору, но вам надо обдумать, как вы планируете устанавливать DB2 Версия 8.2 FixPak 4 и новее:
Подробности смотрите в разделе "Установка DB2 UDB Версия 8.2 FixPak 4 и новее".
Если у вас еще не установлен продукт DB2 Версии 8 для Windows, установка выполняется, но продукты устанавливаются в режиме Try & Buy, как копии, действующие ограниченное время.
Этот механизм доставки поддерживает все сценарии установки.
В этом разделе дана подробная информация о необходимых предварительных условиях (включая требования к программному обеспечению, аппаратным средствам и операционной системе), указано, где находится хронология исправлений к продукту, и перечислены задачи, которые необходимо выполнить перед установкой DB2 UDB.
Самую свежую информацию о программном обеспечении, аппаратных средствах, операционных системах и исправлениях к продукту смотрите на следующих сайтах:
Если вы получили специальные исправления от службы поддержки IBM, перед установкой DB2UDBВерсия 8.2 FixPak 4 и новее нужно узнать в службе поддержки IBM, не требуется ли вам обновленная версия специальных исправлений. Тогда вы сможете быть уверены, что ваша система будет в корректном состоянии, и специальные исправления не будут потеряны.
Перед установкой Версия 8.2 FixPak 4 и новее у вас должен быть установлен продукт DB2 Версии 8 с уровнем VRMF (то есть версия, выпуск, уровень модификации и исправление) ниже, чем DB2 Версия 8.2 FixPak 4 и новее.
Если у вас уже установлен продукт DB2 Версии 8, его служебный уровень должен быть меньше, чем у DB2 Версия 8.2 FixPak 4 и новее. Есть различные способы определить версию и уровень установленного у вас продукта DB2. Вы можете:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<имя_продукта>\CurrentVersion\Version HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<имя_продукта>\CurrentVersion\Release HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<имя_продукта>\CurrentVersion\ModificationДолжны быть выведены следующие значения:
Значения Version, Release и Modification соответствуют первым трем числам номера VRMF. Значение Modification в реестре для установленных на данный момент продуктов должно быть меньше, чем третье число в номере VRMF для DB2 Версия 8.2 FixPak 4 и новее, то есть 11.
Список всех исправлений продукта (называемых APAR) и новости по поддержке смотрите по адресу
Перед установкой DB2 Версия 8.2 FixPak 4 и новее прочитайте разделы Известные проблемы и обходные приемы.
Кроме того, перед запуском установки обязательно:
Для остановки всех экземпляров и служб DB2 используйте апплет панель управления службами (Панель управления -> Администрирование -> Службы). Если у вас есть активные клиенты базы данных, возможно, при остановке экземпляра придется отключить их принудительно. Для этого введите следующую команду:
db2stop forceДополнительную информацию об остановке экземпляра смотрите по адресу http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/index.jsp?topic=/com.ibm.db2.udb.doc/admin/t0008751.htm
Службы DB2 перечислены в следующей таблице:
| Служба | Имя службы | Описание |
|---|---|---|
| DB2 - <имя_экземпляра> | <имя_экземпляра> | Позволяет прикладным программам создавать, изменять и обслуживать реляционные базы данных. Эта служба создается на сервере для каждого экземпляра |
| Менеджер файлов связей данных DB2 | DlfmService | Управляет связанными файлами под контролем DLFF (Data Links Filesystem Filter - фильтр файловой системы связей данных) в координации с зарегистрированными базами данных DB2. |
| Ограничитель ресурсов DB2 | DB2GOVERNOR | Собирает статистику для программ, соединенных с базами данных DB2. Техническую информацию об утилите ограничения ресурсов можно найти в Информационном центре |
| Сервер Информационного центра DB2 | DB2ICSERVER | Содержит документацию по семейству продуктов DB2 Information Management и возможностям для операционных систем Linux, UNIX и Windows |
| Сервер апплетов JDBC | DB2JDS | Обеспечивает поддержку сервера JDBC для программ DB2 |
| Сервер лицензий DB2 | DB2LICD | Следит за соблюдением лицензий DB2 |
| DB2 Query Patroller | DB2QP | DB2 Query Patroller |
| Рефлектор реестра DB2 | DB2NTREGREFLECTOR | Позволяет 64-битным серверам DB2 поддерживать 32-битные локальные программы DB2 |
| Сервер удаленных команд DB2 | DB2REMOTECMD | Поддерживает удаленное выполнение команд DB2 |
| Сервер защиты DB2 | DB2NTSECSERVER | Выполняет аутентификацию пользователей базы данных DB2, если она производится на компьютере клиента |
| Агент хранилища DB2 | DB2DWAgent | Управляет запуском и остановкой агентов хранилищ DB2 |
| Программа записи в журнал хранилища DB2 | DB2DWLogger | Обеспечивает запись сообщений в журнал для Менеджера хранилищ DB2 |
| Сервер хранилища DB2 | DB2DWServer | Управляет взаимодействием компонентов хранилища DB2, управляет агентами хранилища и отслеживает их работу, а также позволяет задавать расписания |
| DB2DAS - DB2DASXX | DB2DASXX (где XX - 00-99) | Поддерживает локальные и удаленные требования управления базы данных |
DB2 UDB Версия 8.2 FixPak 4 и новее можно установить следующими способами:
Выберите подходящий вам способ.
Образы DB2 UDB Версия 8.2 FixPak 4 и новее можно загрузить с с сайта технической поддержки DB2, прямо с анонимного FTP-сайта IBM или с компакт-диска FixPak.
Чтобы установить DB2 Версия 8.2 FixPak 4 и новее в системе, где установлен единственный продукт DB2:
Установочный образ fixpak можно также распаковать с помощью совместимой с unzip утилиты. Например, чтобы распаковать продукт DB2 Enterprise Server Edition в выбранный вами каталог, введите: winzip32 FP11_WR21365_ESE.exe -e
В графическом интерфейсе мастера по установке доступна электронная справка, которая поможет вам выполнить действия. Чтобы вызвать электронную справку, нажмите кнопку Справка или клавишу F1.
Образы DB2 UDB Версия 8.2 FixPak 4 и новее можно загрузить с с сайта технической поддержки DB2, прямо с анонимного FTP-сайта IBM или с компакт-диска FixPak.
Чтобы установить DB2 Версия 8.2 FixPak 4 и новее в системе, где установлены несколько продуктов DB2:
Установочные образы fixpak можно также распаковать с помощью совместимой с unzip утилиты. Например, чтобы распаковать продукт DB2 Enterprise Server Edition в выбранный вами каталог, введите: winzip32 FP11_WR21365_ESE.exe -e
Должны быть распакованы все образы.
Графический интерфейс мастера по установке обнаружит остальные установленные продукты DB2.
Образы DB2 UDB Версия 8.2 FixPak 4 и новее можно загрузить с с сайта технической поддержки DB2, прямо с анонимного FTP-сайта IBM или с компакт-диска FixPak.
Чтобы установить DB2 Версия 8.2 FixPak 4 и новее при помощи файла ответов:
Загрузите образы для всех установленных продуктов DB2.
Установочные образы fixpak можно также распаковать с помощью совместимой с unzip утилиты. Например, чтобы распаковать продукт DB2 Enterprise Server Edition в выбранный вами каталог, введите: winzip32 FP11_WR21365_ESE.exe -e
Все образы должны быть распакованы в подкаталоги одного родительского каталога.
setup -u e:\db2fixpk.rsp -t c:\db2fixpk.trc -l c:\db2fixpk.log
Если у вас установлено несколько продуктов DB2 Версии 8, графический интерфейс мастера по установке обнаружит остальные установленные продукты DB2. Если все распакованные образы продуктов не будут находиться в подкаталогах одного родительского каталога, установка завершится неудачно.
Описание команды setup смотрите в разделе Параметры командной строки DB2 Версия 8.2 FixPak 4 и новее.
Пример файла ответов можно найти в каталоге <краткое-имя-продукта>\db2\Windows\samples.например, ESE\db2\windows\samples.
В этом разделе описывается установка DB2 UDB Версия 8.2 FixPak 4 и новее поверх существующей установки Версии 8 в среде Microsoft Cluster Server (MSCS).
Предположения: Для иллюстрации установки DB2 Версия 8.2 FixPak 4 и новее в среде MSCS рассмотрим простой пример конфигурации. В этом примере исходная конфигурация - экземпляр DB2, состоящий из двух разделов. Кроме этого, есть две группы кластеров:
Это исходная конфигурация.
Чтобы установить DB2 UDB Версия 8.2 FixPak 4 и новее поверх существующей установки Версии 8 в среде MSCS:
В процессе установки вам может потребоваться перезагрузка компьютера. При этом служба кластера перезапустится автоматически. Поэтому нужно отключить автоматическое восстановление после сбоев, чтобы оно не выполнялось ни для одной из групп.
После установки DB2 Версия 8.2 FixPak 4 и новее, выполните следующие действия:
Эта задача рекомендована, если вы хотите использовать возможности последнего исправления. Если вы не планируете использовать возможности, специфичные для последнего пакета исправлений, и можете решить откатиться назад к более старым версиям, не используйте db2updv8.
После установки DB2 Universal Database (UDB) Версия 8.2 FixPak 4 и новее введите команду db2updv8 для обновления системных каталогов, чтобы поддерживать текущий уровень, включив некоторые встроенные подпрограммы. Вводить команду db2updv8 не обязательно, но некоторые возможности DB2 UDB Версии 8.2 без этого работать не будут.
После применения команды db2updv8 для обновления системных каталогов до текущего уровня Версии 8 возврат к прежней Версии 8.1 не поддерживается.
Чтобы получить информацию о команде db2updv8, введите ее с опцией -h. Техническую информацию можно найти в Информационном центре в теме Команда обновления базы данных до текущего уровня Версии 8.
Если вы установили многораздельный сервер DB2 на Windows 2000, Windows Server 2003 или Windows XP, надо включить возможность защиты службы удаленных команд DB2 для защиты ваших данных и ресурсов. Для полной защиты необходимо включить поддержку компьютера (если эта служба работает в контексте учетной записи LocalSystem) или пользователя (если служба работает в контексте регистрации для пользователя) для делегирования.
Чтобы включить возможность защиты службы удаленных команд DB2:
Повторите эти действия для каждого компьютера или пользователя, для которого надо включить службу. Чтобы эти изменения защиты вступили в силу, компьютер надо перезагрузить.
Отключить возможность защиты службы удаленных команд DB2 и вернуть среду в прежнее состояние можно при помощи переменной реестра DB2RCMD_LEGACY_MODE.
Чтобы отключить возможность защиты службы удаленных команд DB2, введите команду:
db2set DB2RCMD_LEGACY_MODE=ON
После установки нужно выполнить связывание утилит DB2 со всеми вашими базами данных. Этот шаг необходим для вступления исправлений в силу. Эту процедуру связывания нужно выполнить только один раз для каждой базы данных.
Установив исправления, надо ввести одну из следующих последовательностей команд:
db2 terminate db2 CONNECT TO <имя_бд>
db2 BIND $DB2DIR\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC ACTION ADD
db2 terminate
или
В командной строке DB2 введите:
TERMINATE
CONNECT TO <имя_бд>
BIND <путь>/@db2ubind.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC ACTION ADD
TERMINATE
где <имя_бд> - имя базы данных, с которой должны быть связаны утилиты, а $DB2DIR - каталог, где установлена DB2. Файлы db2ubind.lst и db2cli.lst содержат списки необходимых файлов связывания, используемых в DB2 UDB Версии 8. Уже связанные пакеты вернут ошибку SQL0719. Это нормально.
Если вы соединяетесь с базами данных хоста, надо связать новые файлы связывания с хостом. Используя процессор командной строки DB2, соединитесь с базой данных хоста и выполните связывание утилит:
ХОСТ КОМАНДА ===== =================================================================== MVS BIND $DB2DIR\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD VM BIND $DB2DIR\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD VSE BIND $DB2DIR\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD OS400 BIND $DB2DIR\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD
Если вы хотите связать с базой данных только отдельные пакеты, выполните для каждой базы данных следующие команды.
db2 terminate db2 CONNECT TO <имя_бд>
db2 BIND $DB2DIR\BND\<файл_связывания> BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
db2 terminate
где <файл_связывания> - имя файла связывания, а <имя_бд> - имя вашей базы данных.
Для установок на сервере надо связать с существующими базами данных дополнительный файл связывания. Это требование не относится к клиентам.
Чтобы связать файл db2schema.bnd на сервере, выполните одну из следующих последовательностей команд:
В командной строке введите:
db2 terminate
db2 CONNECT TO <имя_бд>
db2 BIND $DB2DIR\BND\db2schema.bnd BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
db2 terminate
или
В командной строке DB2 введите:
TERMINATE
CONNECT TO <имя_бд>
BIND $DB2DIR\BND\db2schema.bnd BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
TERMINATE где <имя_бд> - имя базы данных, с которой должны быть связаны утилиты, а $DB2DIR - каталог, где установлена DB2.
Если у вас есть базы данных, для которых разрешены пространственные данные, после установки пакета FixPak или исправления DB2 надо связать файл db2gse.lst. Этот файл содержит имена файлов связывания для хранимых процедур, поставляемых с модулем DB2 Spatial Extender.
Чтобы выполнить связывание файла db2gse.lst, надо обладать одним из следующих прав:
Чтобы связать файл db2gse.lst:
cd %DB2PATH%\bnd
db2 connect to имя_базы_данных db2 bind /home/instance/sqllib/bnd/@db2gse.lst db2 terminate
Синтаксис и опции команды BIND описаны в справочнике DB2 Command Reference.
В DB2 UDB Версии 8.2 в структуру записи базы данных добавлены два новых поля, изменяющие структуру файлов каталога базы данных. После установки Версии 8.2 поверх Версии 8.1 при первом использовании файлов каталога базы данных они будут перенастроены автоматически. Для обратной перенастройки файлов каталога базы данных из Версии 8.2 в Версию 8.1 предоставляется инструмент db2demigdbd, преобразующий все перенастроенные файлы каталога базы данных в формат Версии 8.1.
Документацию для утилиты db2demigdb можно найти по адресу http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/topic/com.ibm.db2.udb.doc/core/r0011770.htm. Дополнительную информацию, в том числе о загрузке утилиты db2demigdb, смотрите в базе данных Technotes по адресу http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html; выполните поиск ключевых слов "db2demigdb tool".
В следующих разделах подробно описаны проблемы и обходные приемы, которые нужно знать перед установкой DB2 UDB Версия 8.2 FixPak 4 и новее.
Проблемы и обходные приемы для Версии 8.2 FixPak 4 и новее пока неизвестны.
Если у вас на одном компьютере установлено несколько продуктов DB2, надо обновить все существующие продукты DB2 до одного и того же уровня FixPak. Подробности смотрите в разделе "Вопросы совместимости" Замечаний по выпуску Версии 8.2 FixPak 3 (Эквивалентна Версии 8.1 Fixpak 10).
Ранее допускалось соединение с системами хостов с DB2 Universal Database Workgroup Server Edition и DB2 Universal Database Express Edition, но начиная с Версии 8.2 (Версии 8.1 FixPak 7) такие соединения не разрешены.
До Версии 8.2 (Версия 8.1 FixPak 7) при установке DB2 Workgroup Server Edition или DB2 Express Edition в каталог \sqllib\java записывался файл универсального драйвера JCC - db2jcc_license_cisuz.jar. Универсальный драйвер JCC не проверял пользовательские лицензии перед установлением соединения с хостом.
Начиная с Версии 8.2 (Версии 8.1 FixPak 7), возможность устанавливать соединения с хостом запрещена. Данное изменение касается следующих продуктов Версии 8.2:
Чтобы связаться со службой поддержки DB2 по телефону:
Основная группа новостей Usenet по вопросам, связанным с продуктами DB2 - comp.databases.ibm-db2.
Дополнительную информацию об изменениях этого продукта смотрите в Замечаниях по выпуску. Последние Замечания по выпуску продукта можно посмотреть, не устанавливая DB2 Версия 8.2 FixPak 4 и новее, на сайте поддержки DB2:
Замечания по выпуску можно просмотреть непосредственно с компакт-диска DB2 Версия 8.2 FixPak 4 и новее, открыв /doc/%L/db2ir/index.htm, где %L - обозначение национальной версии.
Замечания по выпуску для DB2 Information Integrator Версии 8 доступны по адресу http://www.ibm.com/software/data/integration/db2ii.
Замечания по выпуску для DB2 Query Patroller доступны по адресу http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html.
DB2 Версия 8.2 FixPak 4 и новее можно загрузить:
Доступна следующая справочная информация:
Следующая таблица содержит подробную информацию о PTF:
| Операционная система или продукт | PTF |
|---|---|
| Windows 32-битная | WR21365 |
| Windows 64-битная | WR21366 |
| Windows x86-64 | WR21367 |
Чтобы найти каталоги или определить файлы для распаковки, используйте следующие краткие имена продуктов:
Ниже в таблице перечислены поддерживаемые языки для клиентов DB2, доступных на FTP-сайте:
| Операционная система | Клиент администратора DB2 | Клиент разработки программ DB2 | Клиент времени выполнения DB2 |
|---|---|---|---|
| AIX 4.3.3 (32-битная) |
|
|
Все поддерживаемые языки содержатся в одном упакованном файле |
| AIX 5L (32- и 64-битная) |
|
|
Все поддерживаемые языки содержатся в одном упакованном файле |
| HP-UX 11i (PA-RISC) и HP-UX 11i v2 (IA64) (32- и 64-битная) | Все поддерживаемые языки содержатся в одном упакованном файле | Все поддерживаемые языки содержатся в одном упакованном файле | Все поддерживаемые языки содержатся в одном упакованном файле |
| Linux | Все поддерживаемые языки содержатся в одном упакованном файле | Все поддерживаемые языки содержатся в одном упакованном файле | Все поддерживаемые языки содержатся в одном упакованном файле |
| Операционная среда Solaris | Все поддерживаемые языки содержатся в одном упакованном файле | Все поддерживаемые языки содержатся в одном упакованном файле | Все поддерживаемые языки содержатся в одном упакованном файле |
| Windows | Все поддерживаемые языки содержатся в одном самораспаковывающемся файле zip | Все поддерживаемые языки содержатся в одном самораспаковывающемся файле zip | Все поддерживаемые языки содержатся в одном самораспаковывающемся файле zip |
Продукты DB2 будут продолжать поддерживаться в Windows 98, Windows ME и Windows NT, пока не будет закончена поддержка DB2 Версии 8.1. Для существующих и новых установок продуктов DB2 рекомендуется обновление до более новой версии операционной системы Windows (например, до Windows 2003).
Ниже приведены списки поддерживаемых продуктов для каждой операционной системы Windows:
Если вы хотите использовать в командах DB2 язык, отличный от языка по умолчанию вашего компьютера, задайте идентификатор языка. Этот язык должен быть доступен в системе, где выполняется установка.
| Язык | Идентификатор языка |
|---|---|
| Арабский | ar |
| Бразильский португальский | br |
| Болгарский | bg |
| Упрощенный китайский | cn |
| Традиционный китайский | tw |
| Хорватский | hr |
| Чешский | cz |
| Датский | dk |
| Голландский | nl |
| Английский | en |
| Финский | fi |
| Французский | fr |
| Немецкий | de |
| Греческий | el |
| Иврит | iw |
| Венгерский | hu |
| Итальянский | it |
| Японский | jp |
| Корейский | kr |
| Норвежский | no |
| Польский | pl |
| Португальский | pt |
| Румынский | ro |
| Русский | ru |
| Словацкий | sk |
| Словенский | sl |
| Испанский | es |
| Шведский | se |
| Турецкий | tr |
Команда setup запускается после распаковки установочного образа FixPak. Все параметры команды setup необязательны, кроме следующих опций:
IBM может предлагать описанные продукты, услуги и возможности не во всех странах. Сведения о продуктах и услугах, доступных в настоящее время в вашей стране, можно получить в местном представительстве IBM. Любые ссылки на продукты, программы или услуги IBM не означают явным или неявным образом, что можно использовать только продукты, программы или услуги IBM. Разрешается использовать любые функционально эквивалентные продукты, программы или услуги, если при этом не нарушаются права IBM на интеллектуальную собственность. Однако ответственность за оценку и проверку работы любых продуктов, программ и услуг других фирм лежит на пользователе.
Фирма IBM может располагать патентами или рассматриваемыми заявками на патенты, относящимися к предмету данного документа. Получение этого документа не означает предоставления каких-либо лицензий на эти патенты. Запросы по поводу лицензий следует направлять в письменной форме по адресу:
IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 U.S.A.
По поводу лицензий, связанных с использованием наборов двухбайтных символов (DBCS), обращайтесь в отдел интеллектуальной собственности IBM в вашей стране/регионе или направьте запрос в письменной форме по адресу:
IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo 106, Japan
Следующий абзац не применяется в Великобритании или в любой другой стране/регионе, где подобные заявления противоречат местным законам: КОРПОРАЦИЯ INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES ПРЕДСТАВЛЯЕТ ДАННУЮ ПУБЛИКАЦИЮ "КАК ЕСТЬ" БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ГАРАНТИИ СОВМЕСТИМОСТИ, РЫНОЧНОЙ ПРИГОДНОСТИ И СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ. В некоторых странах для определенных сделок подобные оговорки не допускаются; таким образом, это утверждение может не относиться к вам.
Данная информация может содержать технические неточности и типографские опечатки. Периодически в информацию вносятся изменения, они будут включены в новые издания этой публикации. Фирма IBM может в любое время без уведомления вносить изменения и усовершенствования в продукты и программы, описанные в этой публикации.
Любые ссылки в данной информации на сайты, не принадлежащие IBM, приводятся только для удобства и никоим образом не означают поддержки IBM этих сайтов. Материалы этих сайтов не являются частью данного продукта IBM, и вы можете использовать их только на собственную ответственность.
IBM может использовать или распространять присланную вами информацию любым способом, как фирма сочтет нужным, без каких-либо обязательств перед вами.
Если обладателю лицензии на данную программу понадобятся сведения о возможности: (i) обмена данными между независимо разработанными программами и другими программами (включая данную) и (ii) совместного использования таких данных, он может обратиться по адресу:
IBM Canada Limited Office of the Lab Director 8200 Warden Avenue Markham, Ontario L6G 1C7 CANADA
Такая информация может быть предоставлена на определенных условиях (в некоторых случаях к таким условиям может относиться оплата).
Лицензированная программа, описанная в данном документе, и все лицензированные материалы, доступные с ней, предоставляются IBM на условиях IBM Customer Agreement (Соглашения IBM с заказчиком), Международного соглашения о лицензиях на программы IBM или эквивалентного соглашения.
Приведенные данные о производительности измерены в контролируемой среде. Таким образом, результаты, полученные в других операционных средах, могут существенно отличаться от них. Некоторые показатели измерены получены в системах разработки и нет никаких гарантий, что в общедоступных системах эти показатели будут теми же. Более того, некоторые результаты могут быть получены путем экстраполяции. Реальные результаты могут отличаться от них. Пользователи должны проверить данные для своих конкретных сред.
Информация о продуктах других фирм получена от поставщиков этих продуктов, из их опубликованных объявлений или из других общедоступных источников. Фирма IBM не проверяла эти продукты и не может подтвердить точность измерений, совместимость или прочие утверждения о продуктах других фирм. Вопросы о возможностях продуктов других фирм следует направлять поставщикам этих продуктов.
Все утверждения о будущих планах и намерениях IBM могут быть изменены или отменены без уведомлений, и описывают исключительно цели фирмы.
Эта информация может содержать примеры данных и отчетов, иллюстрирующие типичные деловые операции. Чтобы эти примеры были правдоподобны, в них включены имена лиц, названия компаний и товаров. Все эти имена и названия вымышлены и любое их сходство с реальными именами и адресами полностью случайно.
ЛИЦЕНЗИЯ НА КОПИРОВАНИЕ:
Эта информация может содержать примеры прикладных программ на языках программирования, иллюстрирующих приемы программирования для различных операционных платформ. Разрешается копировать, изменять и распространять эти примеры программ в любой форме без оплаты фирме IBM для целей разработки, использования, сбыта или распространения прикладных программ, соответствующих интерфейсу прикладного программирования операционных платформ, для которых эти примера программ написаны. Эти примеры не были всесторонне проверены во всех возможных условиях. Поэтому IBM не может гарантировать их надежность, пригодность и функционирование.
Каждая копия программ примеров или программ, созданных на их основе, должна содержать следующее замечание об авторских правах:
(C) (название вашей фирмы) (год). Части этого кода построены на основе примеров программ IBM Corp. (C) Copyright IBM Corp. _вставьте год или годы_. Все права защищены.
IBM, DB2, Universal Database и S/390 - товарные знаки корпорации International Business Machines в Соединенных Штатах и/или в других странах.
Windows - товарный знак Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.
UNIX - зарегистрированный товарный знак The Open Group в Соединенных Штатах и в других странах.
Названия других компаний, продуктов и услуг могут быть товарными знаками или марками сервиса других фирм.
------------------------------------------------------------------------------- * товарные знаки или зарегистрированные товарные знаки IBM Corporation. ** товарные знаки или зарегистрированные товарные знаки их владельцев. ------------------------------------------------------------------------------- ******************************************************************************* ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1999, 2006. ** ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ. ** *******************************************************************************