Notas sobre la instalación

En las plataformas UNIX y Linux, estas Notas sobre la instalación se aplican sólo a la instalación de nuevos productos. Para aplicar un FixPak, consulte el archivo Readme del FixPak.

En las plataformas Windows, estas Notas sobre la instalación se aplican a la instalación de nuevos productos y a la aplicación de FixPaks. Si va a aplicar un FixPak, debe utilizar estas Notas sobre la instalación junto con el archivo Readme del FixPak.

Revise toda esta sección antes de instalar DB2 Universal Database.

La vía de acceso del directorio no puede contener espacios en blanco 3(Linux y UNIX)

Si el programa db2setup se ejecuta desde un directorio cuya vía de acceso 3incluye un espacio en blanco, la instalación fallará con el error siguiente:

<archivo>: no encontrado  

Coloque la imagen instalable en un directorio cuya vía de acceso no 3incluya espacios.

2Niveles de JDK para DB2 UDB (Linux en IA64 y Linux en PowerPC)2

2Cuando se instala la versión 8.2 de DB2 Universal Database (UDB) en Linux, la 2instalación basada en RPM intenta instalar 2IBM Java RPM (IBMJava2-SDK-1.4.1.-2.0.i386.rpm).

2Si ya existe un nivel posterior del RPM (como 2 IBMJava2-SDK-1.5.0.-2.0.i386.rpm), no se instala el RPM de nivel anterior.

2Sin embargo, en este caso, la instalación deja el parámetro de configuración 2de bases de datos JDK_PATH dirigido a la vía de acceso de 2Java 1.4, /opt/IBMJava2-14/. Como resultado de ello, no funcionará ninguna de las 2funciones que dependen de Java, incluida la instalación del Catálogo de 2herramientas de DB2.

7

7
1. Para que 7DB2 UDB 7apunte al IBM Developer Kit correcto, ejecute el 7siguiente mandato: 7

   db2 update dbm cfg using JDK_PATH vía_acceso

   donde vía_acceso es la vía de acceso de instalación de la versión 1.5, como por ejemplo /opt/IBMJava2-15.

Descompresión de imágenes de instalación (Linux y UNIX)

Algunas imágenes de instalación se suministran en formato comprimido o de gzip en los CD del producto. 7Para poder instalar DB2 7Universal Database (UDB) desde estos formatos, tiene que copiar la imagen de instalación 7en un directorio temporal y descomprimir la imagen de instalación o utilizar gunzip sobre la misma.

Las imágenes de instalación comprimidas o en formato gzip del CD tienen el 7nombre de archivo PRODUCT.tar.Z o PRODUCT.tar.gz, donde PRODUCT es el producto DB2 que va a instalar. 7Por ejemplo, si va a instalar DB2 UDB Enterprise Server Edition, 7la imagen comprimida en el CD correspondiente puede denominarse 7ese.tar.Z o ese.tar.gz.

Además de los requisitos de disco del software, debe tener un sistema de 7archivos con 2 gigabytes de espacio libre para que quepan el archivo tar.Z o 7tar.gz y la imagen de instalación descomprimida.

DB2 UDB no permite vías de acceso de instalación no en inglés (Windows)

Durante la instalación de DB2 Universal Database (UDB) en Windows, puede entrar la vía de acceso 2al directorio para DB2 UDB. Sin embargo, el nombre de la vía de 2acceso al directorio que entre sólo puede contener caracteres ingleses.

Descarga y descompresión de FixPaks para varios productos (Windows)

A partir de DB2 Versión 8 para 6Windows FixPak 3, IBM proporciona FixPaks 6específicos de productos en lugar de un FixPak general. Este cambio afecta 6únicamente a productos DB2 Versión 8 en las plataformas 6Windows.

Por ejemplo, si tiene DB2 6UDB Enterprise Server Edition Versión 8 y DB2 Spatial Extender Versión 8 6instalados en el mismo sistema 6Windows, 6debe descargar la imagen del FixPak de DB2 6UDB Enterprise Server Edition y la imagen del FixPak de Spatial Extender. 6Debe descomprimir cada imagen bajo un directorio padre común. Todas las imágenes deben descomprimirse para que pueda continuar 6la instalación de GUI o la instalación desatendida.

Para obtener instrucciones completas acerca de la instalación de los 6FixPaks, consulte el último archivo Readme del FixPak de 6DB2 6UDB.

Instalación de DB2 UDB desde imágenes de instalación (Linux y UNIX)

Si las imágenes de instalación se suministran en formato comprimido o gzip 7en los CD del producto, debe descomprimir la imagen de instalación o utilizar 7gunzip sobre la misma para poder instalar 7DB2 7UDB. Consulte la sección Descompresión de imágenes 7de instalación (Linux y UNIX) para ver detalles.

Para realizar la instalación utilizando el Asistente de instalación de DB2, entre el siguiente mandato:

    ./PRODUCTO/db2setup

donde 7PRODUCT es el producto DB2 que va a instalar. Por ejemplo, 7si va a instalar DB2 UDB Enterprise Server Edition, entre ./ese/db2setup.

Se abre el área de ejecución de la instalación. Continúe por los paneles de instalación.

Instalación de DB2 UDB desde imágenes de instalación (Windows)

Para realizar la instalación utilizando el Asistente de instalación de DB2, inserte el CD en la unidad. Si está habilitada, la función de ejecución automática inicia automáticamente el área 7de ejecución de Instalación de DB2.

Espacio de disco necesario para una instalación por archivo de respuestas de DB2 UDB

Cuando instala un producto DB2 Universal Database utilizando un archivo de respuestas, 7necesita 1 MB de espacio de disco libre en el directorio etc.

Si recibe el mensaje de error DBI1191I durante una instalación por archivo de respuestas, 7el mensaje indica que no hay suficiente espacio de disco libre en el directorio raíz. 7Este mensaje es confuso. Compruebe la cantidad de espacio de disco libre en el directorio etc. Se necesita un mínimo de 1 MB de espacio de 7disco libre antes de volver a ejecutar la instalación.

Restricciones a la adición de productos utilizando el 6mandato db2setup (Linux y UNIX)

Una vez instalado un producto 6DB2, pueden añadirse productos DB2 6adicionales. Si utiliza el mandato db2setup 6para añadir productos, son aplicables las recomendaciones y 6restricciones siguientes.

La tabla siguiente resume las combinaciones de db2setup:

La dirección del sitio Web de soporte de DB2 es http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html

Herramientas Web de DB2

Es necesario que los servidores de aplicación soportados por las Herramientas Web de DB2 en los siguientes idiomas cumplan con la especificación Servlet 2.3:

• Japonés
• Coreano
• Chino simplificado
• Chino tradicional
• Ruso
• Polaco

Vinculación de paquetes de Query Patroller después de aplicar los FixPaks

Si tiene instalado Query Patroller, después de aplicar un FixPak y realizar 6todas las tareas posteriores a la instalación del FixPak, siga estos pasos:

6
1. Inicie la sesión como usuario con autorización DBADM.
6
2. Vaya al directorio correcto: 6
   6
   • INSTPATH/bnd (Linux y UNIX)
   6
   • INSTPATH\bnd (Windows)
   donde INSTPATH es la vía de acceso de la instancia de 6DB2 6UDB.
6
3. Ejecute los mandatos siguientes: 6

     db2 connect to nombre_db
   6  db2 bind @qpserver.lst blocking all grant public

Instalación de Query Patroller al nivel del FixPak 3 o posterior

Query Patroller es un sistema de gestión de consultas que se utiliza para 6controlar el flujo de consultas dirigidas a la base de datos 6DB2 6UDB. En DB2 UDB Versión 8.1.2, DB2 Query Patroller 6se convirtió en un producto autónomo. Ya no es componente de DB2 Warehouse Manager.

Si tiene instalado DB2 UDB Versión 8 FixPak 3 o posterior e instala el producto 6DB2 Query Patroller base o la versión GA, deberá volver a aplicar 6DB2 UDB FixPak 3 6o posterior. De lo contrario, los cambios relacionados con Query Patroller no 6se aplicarán al nivel actual de FixPak de DB2 6UDB.

Si piensa instalar el servidor Query Patroller, debe actualizar además las 6instancias de DB2 UDB después de volver a aplicar el nivel de FixPak de 6DB2 6UDB. Es necesario reiniciar las instancias una vez actualizadas.

Instalación del servidor Query Patroller

Cuando instale el servidor Query Patroller tenga en cuenta lo siguiente:

2
• Si selecciona Basada en la utilización del 2sistema en la ventana Seleccionar el tipo de 2instalación utilizando el Asistente de instalación de DB2 y selecciona 2Servidor en la ventana 2Seleccionar cómo se utilizará este sistema, 2Query Patroller Center no se instalará. Si desea instalar Query Patroller Center, 2seleccione el tipo de instalación 2Completa o 2Personalizada en la ventana 2Seleccionar el tipo de instalación.
2
• La publicación DB2 Query Patroller Guide utiliza paneles 2de instalación del tipo de instalación Basada en la utilización del sistema 2para ilustrar cómo instalar el servidor Query Patroller utilizando el Asistente de instalación 2de DB2. No es necesario utilizar el tipo de instalación Basada en 2la utilización del sistema para instalar el servidor Query Patroller. Puede utilizar 2los tipos de instalación Completa o 2Personalizada para instalar el servidor Query Patroller.
2
• Los clientes de DB2 que tengan las herramientas de cliente de Query Patroller instaladas deben 2conectarse a una partición que tenga instalado el servidor 2Query Patroller. En un entorno típico de bases de datos 2particionadas, el servidor 2Query Patroller se instala en todas las particiones, de modo que puede elegir 2cualquier partición como partición coordinadora y 2utilizar las herramientas de cliente 2de 2Query Patroller.

Definición de un nuevo grupo de particiones de bases de datos en Query Patroller

Cuando define un nuevo espacio de tablas durante la instalación de Query Patroller en un entorno 7particionado, puede seleccionar un grupo existente de particiones de bases de datos. Como alternativa, puede configurar un nuevo grupo de particiones de bases de datos para el nuevo espacio de tablas. Si elige configurar un nuevo grupo de particiones de bases de datos, sólo puede seleccionar una partición 7de bases de datos en el recuadro de lista del panel de instalación para este nuevo grupo de particiones 7de bases de datos. Si desea añadir particiones adicionales al nuevo grupo de particiones de bases de datos, 7debe añadirlas de forma manual una vez finalizada la instalación.

Instalación de herramientas de cliente de Query Patroller

Los clientes DB2 no necesitan que las herramientas de cliente de Query Patroller estén 2instaladas en dichos clientes para someter consultas al servidor Query Patroller.

Recreación de versiones beta de bases de datos

Si ha creado bases de datos en una versión beta de 7DB2 7UDB Versión 8.2, debe recrearlas en la versión oficial de la 7Versión 8.2.

Esto incluye recrear las bases de datos espaciales para 7DB2 Geodetic Extender Versión 8.2.

Instalación de archivos MDAC para las versiones en idioma nacional de DB2 UDB

Si no instala la versión en idioma nacional de Microsoft Data Access Components (MDAC) 2.7 antes de instalar la versión en idioma nacional de DB2 Universal Database (UDB) Versión 8.2, DB2 UDB instalará los archivos MDAC en inglés por omisión. Esta instalación hará que que los paneles del Administrador de fuente de datos ODBC de Windows aparezcan sin traducir en el caso de que su sistema operativo no esté en inglés. Para corregir este problema, instale el paquete "MDAC 2.7 RTM - Refresh" desde el sitio Web de Microsoft en http://msdn.microsoft.com/data/downloads/updates/default.aspx.

Elija el idioma que desee instalar, descargue el archivo ejecutable necesario y ejecútelo. Este procedimiento instala los archivos de Administrador de fuente de datos ODBC traducidos.

Política de licencias de DB2 para DB2 Universal Database Workgroup Server Edition

La política de licencias de Internet no es válida para DB2 Universal Database Workgroup Server Edition. Si necesita una licencia para usuarios de Internet, debe adquirir DB2 Universal Database Workgroup Server Unlimited Edition.

5Instalación de fonts asiáticos adicionales (Linux)5

5IBM ofrece paquetes de fonts adicionales para 5Linux 5que contienen soporte adicional 5para el conjunto de caracteres de doble byte (DBCS) para los caracteres asiáticos. 5Estos paquetes de fonts son necesarios en algunas versiones de 5Linux 5que sólo instalan los fonts requeridos para visualizar los caracteres específicos del 5país o de la región.

5Si ejecuta el mandato db2setup y encuentra que faltan 5caracteres en la interfaz del asistente de instalación de DB2, es probable que el sistema 5Linux no tenga todos los fonts necesarios instalados. Para permitir que el mandato 5db2setup haga referencia correctamente a los fonts 5integrados en el CD de instalación, realice la tarea siguiente:

5
1. Entre el siguiente mandato: 5

   export JAVA_FONTS=/<cdrom>/db2/<plataforma_linux>/java/jre/lib/fonts

   5

   donde <cdrom> es la ubicación de la imagen de instalación y <plataforma_linux> 3es un nombre de directorio con un prefijo Linux.5

5
2. Vuelva a ejecutar el mandato db2setup.

5Si después de la instalación advierte que faltan caracteres al utilizar las herramientas 5de la GUI de DB2, instale los fonts necesarios proporcionados con el producto 5DB2. 5Estos fonts se encuentran en el directorio fonts de cualquiera de 5los CD siguientes:

7 7
• 7IBM Developer Kit, Java Technology Edition 7(de 64 bits) para AIX 5L 7
7
• 7Servidor de aplicaciones incorporadas de DB2 y aplicaciones (registro 7de XML, Herramientas de administración de la Web y Depurador distribuido de Java) para su sistema operativo7

5En el directorio fonts existen dos tipos de letra disponibles: Times New Roman WorldType 5y Monotype Sans Duospace WorldType. Para cada tipo de letra existe un font específico 5del país o de la región. La siguiente tabla lista los ocho fonts proporcionados 5en formato comprimido en el directorio fonts.

Configuración del Centro de desarrollo para que utilice Java Development Kits (Linux)

En algunos casos, DB2 Universal Database no instala un Java Development Kit (Kit de desarrollo de Java) en el sistema operativo cliente. Para utilizar el Centro de desarrollo para desarrollar procedimientos almacenados de Java en estos clientes, debe indicar al Centro de desarrollo la ubicación de un Java Development Kit instalado.

7Siga estos pasos para identificar la ubicación de un Java Development 7Kit:

7
1. En el Centro de desarrollo, seleccione el elemento de menú 7Proyecto -> 7Valores de entorno.
7
2. En el cuaderno Valores de entorno, seleccione el nodo 7Proceso.
7
3. En la sección Página inicial de Java de la página Proceso, 7seleccione el Nivel de JDK que se utilizará para crear 7y ejecutar procedimientos almacenados Java.
7
4. En el campo directorio, especifique una vía 7de acceso a directorio existente o que resulte accesible en el cliente en el 7que está instalado el JDK seleccionado.
7
5. Si la máquina cliente se utiliza para desarrollar procedimientos 7almacenados Java 7en varios servidores DB2, es posible que tenga que seleccionar niveles adicionales de 7JDK y especificar sus ubicaciones de instalación, en función de los niveles 7de JDK que utilicen estos servidores.

En el servidor DB2, es posible que la instalación de Java Development Kit 7no haya enlazado algunas bibliotecas de Java al subdirectorio /usr/lib del 7sistema. Estos enlaces se necesitan para crear y ejecutar procedimientos 7almacenados Java.

El ejemplo siguiente muestra cómo crear los enlaces con un Java Development Kit en un cliente Linux:

 # Configura los enlaces a los archivos .so 
cd /usr/lib
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libhpi.so 
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libjava.so
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libjitc.so
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libxhpi.so
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libzip.so
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/classic/libjvm.so 

Creación de ID de grupo y de usuario en distribuciones United Linux 1.0 y SuSE Linux

Para crear ID de grupo y de usuario para una instalación de 7DB2 UDB Versión 8.2 en distribuciones United Linux 1.0 y SuSE Linux, utilice los mandatos groupadd y useradd, respectivamente. El Suplemento para la instalación y configuración de la Versión 8.2 nombra de forma incorrecta los mandatos 7mkgroup y mkuser para crear ID de grupo y de usuario respectivamente.

El daemon del sistema de ayuda no se inicia después de realizar una 7instalación con el mandato db2_install (UNIX y Linux)

Si va a instalar el Centro de información de 7DB2 en plataformas UNIX y Linux utilizando el mandato 7db2_install, el daemon del sistema de ayuda (db2icd) no se inicia después de la 7instalación. Tiene que iniciar de forma manual el daemon del sistema de ayuda o 7reiniciar el sistema para acceder a la documentación.

Consulte el tema "Daemon del Centro de información de DB2" de la 7sección Actualizaciones a la documentación | 7Instalación y configuración de las Notas del 7release.

Habilitación de Ready for Tivoli (UNIX)

Si adquiere un producto de software de IBM que lleve el logotipo Ready for Tivoli, significa que puede gestionar los productos de software de IBM a través de diversas ofertas de Tivoli. Los productos Tivoli le permiten descubrir, supervisar y realizar el inventario automáticamente de una o más aplicaciones Ready for Tivoli.

Los productos de software IBM Ready for Tivoli se pueden gestionar mediante productos como IBM Tivoli Configuration Manager. IBM Tivoli Monitoring for Databases ofrece soporte para todas las principales bases de datos, que incluyen DB2 Universal Database (UDB), Oracle e Informix.

Para obtener información adicional, apunte el navegador al sitio Web de IBM en la dirección http://www.ibm.com/software/tivoli/

Herramienta de reducción de imágenes de instalación (Windows)

El programa de utilidad de línea de mandatos db2iprune puede reducir el 7tamaño de la imagen de instalación del producto DB2 Universal Database (UDB) Windows. La herramienta resulta especialmente útil para 7despliegues a gran escala de DB2 7UDB. La herramienta también resulta útil para incorporar 7DB2 7UDB a una aplicación.

La herramienta db2iprune consta de un archivo de entrada y de un archivo ejecutable. El archivo 7de entrada (.prn) contiene una lista completa de componentes que se pueden eliminar y se utiliza 7para indicar qué funciones e idiomas desea eliminar de la imagen de instalación. Luego el archivo ejecutable db2iprune (db2iprune.exe) elimina los archivos de archivador asociados a dichas 7funciones e idiomas. El resultado es una nueva imagen de 7DB2 7UDB de menor tamaño, que se puede instalar mediante métodos normales de 7instalación. Los fixpaks también se aplican mediante los métodos normales. Cuando se instala el fixpak, 7detecta y actualiza únicamente los componentes que se han instalado 7mediante db2iprune.

La herramienta db2iprune se encuentra en el directorio \db2\windows\utilities\db2iprune del CD de instalación del producto DB2 UDB. Este directorio también 7contiene un archivo Readme. Consulte el archivo Readme de db2iprune para obtener instrucciones detalladas 7sobre cómo utilizar db2iprune.

Restricción para la instalación de la documentación HTML de DB2 Universal Database, Versión 8 (Windows)

En Windows, no instale la documentación HTML de DB2 Universal Database (UDB), Versión 8 en una estación de trabajo o en el servidor donde ya esté instalado el producto DB2 UDB, Versión 7 (o anterior). El instalador detecta la versión anterior y elimina el producto anterior.

Instalaciones anteriores actualizadas al último nivel (Windows)

Si tiene instalado un producto DB2 3de un nivel anterior a la Versión 8, la imagen de instalación lo detectará y 3actualizará el producto al último nivel.

Requisitos del sistema para DB2 .NET Data Provider (Windows)

Antes de utilizar el programa de instalación de 3DB2 3Universal Database (UDB) para instalar 3DB2 3.NET Data Provider, ya debe tener instalado .NET Framework en el sistema. 3Si .NET Framework no está instalado, el programa de instalación 3DB2 UDB no registrará 3DB2 3.NET Data Provider.

Si DB2 UDB está instalado y .NET Framework no lo está, DB2 .NET 3Data Provider no se registrará. Si 3se instala .NET Framework en fechas posteriores, puede ejecutar el ejecutable 3db2nmpreg para registrar el proveedor. 3Este ejecutable reside en el directorio 3sqllib\bin. No tiene parámetros.

Para registrar DB2 3.NET Data Provider, entre db2nmpreg desde cualquier ventana de mandatos.

Instalación de clientes DB2 Versión 8 y DB2 Connect PE como un usuario no administrador (Windows)

Al instalar un cliente DB2 Administration, un cliente DB2 Application Development o DB2 Connect Personal Edition, deberá actualizar el archivo de servicios TCP/IP de Windows si son aplicables las siguientes condiciones:

• La característica de depósito de datos está seleccionada en la configuración de la instalación
• El ID de usuario que está realizando la instalación no es un miembro del grupo Administradores en el sistema de destino.
• El producto se está instalando en cualquiera de los siguientes sistemas operativos: Windows NT, Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003.

Si todas estas condiciones son aplicables, tendrá que añadir las siguientes entradas al archivo de servicios TCP/IP de Windows:

Sin estas entradas, el Centro de depósito de datos no funcionará correctamente.