Si utiliza el sistema operativo Microsoft XP (2600) configurado para utilizar el protocolo NETBIOS con la familia de productos DB2, necesita obtener un arreglo actualizado de Microsoft. Póngase en contacto con Microsoft acerca del artículo de Knowledge Base número Q317437.
2El sistema operativo Windows 2XP Home Edition sólo está soportado por el producto DB2 2Universal Database (UDB) Personal Edition.
El sistema operativo Windows XP Professional está soportado por los siguientes productos de DB2:
En DB2 Universal Database (UDB) Versión 8.2, los clientes de DB2 UDB Workgroup 8Server Edition y DB2 UDB Express Edition (cuando la licencia se basa en un 8modelo cuyo precio se basa en el usuario) no podían instalar la opción de 8DB2 UDB High Availability Disaster Recovery (HADR) con precio independiente. 8Este problema se ha arreglado en DB2 UDB Versión 8.2 FixPak 1 (equivalente a 8la Versión 8.1 FixPak 8).
8 8 8Los programas de utilidad de OLAP de 8DB2 Warehouse Manager Standard Edición, Versión 8.2 no 8son compatibles con IBM DB2 OLAP Server FP3 (nivel de API de Essbase 6.5.4) 8y posteriores. Resulta aconsejable utilizar 8DB2 OLAP Server FP2 (Essbase 6.5.3) o 8anteriores hasta que se solucione este problema.
8 8 8DB2 Universal Database, Versión 8.2 da soporte a Red 8Hat Enterprise Linux AS Versiones 3.1 y 2.1. Sin embargo, el Centro de depósito de datos 8sólo da soporte a Red Hat Enterprise Linux AS, Versión 2.1. El Centro de depósito de datos 8utiliza controladores ODBC de DataDirect que no dan soporte a 8Red Hat Enterprise Linux AS, Versión 83.1. Por tanto, el Centro de depósito de datos no da soporte a los 8destinos de depósito ni a las fuentes de depósito 8de ODBC desde un sitio de agente de Red Hat Enterprise Linux AS, Versión 83.1.
6 6 6La página de códigos Shift-JIS de la versión Japonesa de Microsoft Windows está registrada 6como el identificador de conjunto de caracteres codificados (CCSID) 943 de 6IBM. No obstante, la página de códigos Shift-JIS en la plataforma HP-UX está 6registrada como el CCSID 5039. El CCSID 5039 contiene caracteres JIS (Japanese 6Industry Standard) solamente y carece de caracteres definidos por 6el proveedor. Es posible utilizar una base de datos DB2 6Universal Database (UDB) del CCSID 5039 6en HP-UX para almacenar caracteres Shift-JIS, pero se producirá una conversión 6de página de códigos entre el CCSID 5039 y el CCSID 943. Cuando utilice 6aplicaciones Microsoft 6ODBC, puede encontrarse con un problema al 6convertir datos del CCSID 5039 a Unicode, debido a diferencias entre la tabla 6de conversión de página de códigos de IBM y la tabla de conversión de página de 6códigos de Microsoft.
6La siguiente lista de caracteres, al convertirse desde el CCSID 5039 a 6Unicode, dará como resultado puntos de código distintos según la tabla de 6conversión que se utilice (IBM o Microsoft). 6Para estos caracteres, la tabla de conversión de IBM 6cumple con las normas Japanese Industry Standard JISX0208 y 6JISX0221.
6 6| Punto de código Shift-JIS (nombre del carácter) | 6Punto de código primario de 6IBM 6(nombre de Unicode) | 6Punto de código primario de 6Microsoft 6(nombre de Unicode) | 6
|---|---|---|
| X'815C' (guión EM) | 6U+2014 (guión EM) | 6U+2015 (barra horizontal) | 6
| X'8160' (guión ondulado) | 6U+301C (guión ondulado) | 6U+FF5E (tilde de ancho completo) | 6
| X'8161' (línea vertical doble) | 6U+2016 (línea vertical doble) | 6U+2225 (paralelas) | 6
| X'817C' (signo menos) | 6U+2212 (signo menos) | 6U+FF0D (guión de ancho completo-signo menos) | 6
Por ejemplo, el carácter de guión EM, con el punto de código del CCSID 5039 6de X'815C' se convierte al punto de código Unicode de U+2014 al 6utilizar la tabla de conversión de IBM, 6pero se convierte a U+2015 al utilizar 6la tabla de conversión de Microsoft. Esto puede crear problemas 6potenciales para las aplicaciones Microsoft 6ODBC porque U+2014 será tratado como un punto de código no válido. Para evitar 6tales problemas, DB2 6UDB proporciona la tabla de conversión alternativa de Microsoft 6del CCSID 5039 a Unicode, además de la tabla de conversión de 6IBM 6por omisión. Es necesario sustituir la tabla de conversión de IBM por omisión por la tabla de conversión alternativa de Microsoft. Tenga en cuenta que la tabla de 6conversión de IBM por omisión de Unicode al CCSID 5039 coincide con la 6versión de Microsoft.
6 6 6Al convertir desde el CCSID 5039 a Unicode, se utiliza la tabla de 6conversión de página de códigos por omisión de 6DB2 6Universal Database (UDB). Si desea utilizar otra versión de la tabla de 6conversión, como, por ejemplo, la versión de 6Microsoft, 6deberá sustituir manualmente el archivo de la tabla de conversión por omisión (.cnv).
6Antes de sustituir el archivo de la tabla de conversión de página de códigos 6existente en el directorio sqllib/conv, debe 6realizar una copia de seguridad del archivo por si desea volver a cambiarlo. En UNIX y Linux, el directorio sqllib/conv está enlazado con la vía de acceso de instalación de 6DB2 UDB.
Para que la sustitución de tablas de conversión resulte efectiva, es 6necesario cambiar la tabla de conversión de cada cliente 6DB2 6UDB que se conecte a la misma base de 6datos. De lo contrario, los distintos clientes pueden almacenar el mismo 6carácter utilizando puntos de código diferentes.
Para sustituir la tabla de conversión por omisión de 6DB2 6UDB a fin de convertir desde el CCSID 5039 a Unicode, siga estos pasos:
6El identificador de conjunto de caracteres codificados (CCSID) de 6IBM para la página de códigos EUC de japonés está registrado como CCSID 954. El 6CCSID 954 es una codificación común para las plataformas 6UNIX 6y Linux en japonés. Cuando utilice las aplicaciones Microsoft ODBC para conectarse a una base de 6datos DB2 Universal Database (UDB) del CCSID 954, puede 6encontrarse con un problema al convertir datos del CCSID 954 a Unicode. 6El problema potencial es debido a 6diferencias entre la tabla de conversión de página de códigos de IBM y la de 6Microsoft. La tabla de conversión de 6IBM 6se adapta a los nombres de caracteres 6especificados en Japanese Industry Standard (JIS) JISX0208, JISX0212 y JISX0221.
6Los caracteres siguientes, al convertirse desde el CCSID 954 a Unicode, 6darán como resultado puntos de código distintos según se utilice la tabla de 6conversión de IBM 6o la de 6Microsoft. 6
6 6| Punto de código EUC-JP (nombre del carácter) | 6Punto de código primario de 6IBM 6(nombre de Unicode) | 6Punto de código primario de 6Microsoft 6(nombre de Unicode) | 6
|---|---|---|
| X'A1BD' (guión EM) | 6U+2014 (guión EM) | 6U+2015 (barra horizontal) | 6
| X'A1C1' (guión ondulado) | 6U+301C (guión ondulado) | 6U+FF5E (tilde de ancho completo) | 6
| X'A1C2' (línea vertical doble) | 6U+2016 (línea vertical doble) | 6U+2225 (paralelas) | 6
| X'A1DD' (signo menos) | 6U+2212 (signo menos) | 6U+FF0D (guión de ancho completo-signo menos) | 6
| X'8FA2C3' (barra rota) | 6U+00A6 (barra rota) | 6U+FFE4 (barra rota de ancho completo) | 6
Por ejemplo, el carácter de guión EM, con el punto de código del CCSID 954 6de X'A1BD' se convierte al punto de código Unicode de U+2014 al 6utilizar la tabla de conversión de IBM, 6pero se convierte a U+2015 al utilizar 6la tabla de conversión de Microsoft. A causa de esta diferencia en la 6correlación de la conversión, puede obtener dos puntos de código distintos para 6el mismo carácter en una base de datos 6DB2 6UDB Unicode, o en una columna gráfica de una base de datos 6DB2 UDB 954. Esto puede crear problemas potenciales para las aplicaciones 6Microsoft 6ODBC porque U+2014 será tratado como un punto de código no válido. Para evitar 6tales problemas, DB2 UDB proporciona la tabla de conversión alternativa de 6Microsoft 6del CCSID 954 a Unicode, además de la tabla de conversión de IBM por 6omisión. 6Es necesario sustituir la tabla de conversión de 6IBM por omisión por la tabla de conversión alternativa de 6Microsoft. 6Tenga en cuenta que la tabla de 6conversión de IBM por omisión de Unicode al CCSID 954 coincide con la 6versión de Microsoft.
6 6 6Al convertir desde el CCSID 954 a Unicode, se utiliza la tabla de 6conversión de página de códigos por omisión de DB2 Universal Database (UDB). Si desea utilizar otra versión de la tabla de conversión, como, 6por ejemplo, la versión de 6Microsoft, 6deberá sustituir manualmente el archivo de la tabla de conversión por omisión 6(.cnv).
6Antes de sustituir el archivo de la tabla de conversión de página de códigos 6existente en el directorio sqllib/conv, debe 6realizar una copia de seguridad del archivo por si desea volver a cambiarlo. En UNIX y Linux, el directorio sqllib/conv está enlazado con la vía de acceso de instalación de 6DB2 UDB.
Para que esta operación resulte efectiva, es necesario cambiar la tabla de 6conversión de cada cliente DB2 6UDB que se conecte a la misma base de datos del 6CCSID 954. Si el cliente utiliza Windows en japonés, cuya página de códigos 6ANSI es Shift-JIS (CCSID 943), también tendrán que cambiarse las tablas de 6conversión por omisión de DB2 6entre CCSID 943 y Unicode por la versión de 6Microsoft. 6De lo contrario, los distintos clientes pueden almacenar el mismo 6carácter utilizando puntos de código diferentes.
Para sustituir la tabla de conversión por omisión de 6DB2 6UDB a fin de convertir desde el CCSID 954 a Unicode, siga estos pasos: 6
6Para sustituir las tablas de conversión por omisión de 6DB2 6UDB a fin de convertir entre el CCSID 943 y Unicode, siga estos pasos: 6
6Si se utiliza la página de códigos Shift-JIS de la versión Japonesa de 7Microsoft 7Windows 7registrada como el identificador de conjunto de caracteres codificados 7(CCSID) de IBM 7943, es posible que se encuentre con los dos problemas 7siguientes al convertir caracteres entre 7CCSID 943 y Unicode. El problema potencial se debe a las diferencias entre las 7tablas de conversión de páginas de códigos de 7IBM y 7Microsoft. 7Para evitar tales problemas, DB2 Universal Database (UDB) proporciona las 7tablas de conversión alternativas de Microsoft entre CCSID 943 y Unicode, además de las tablas de conversión de 7IBM por omisión.
7Por motivos históricos, más de 300 caracteres de la página de códigos CCSID 943 se representan 7mediante dos o tres puntos de código cada uno. El uso de editores de método de entrada 7(IME) y de tablas de conversión de páginas de códigos hace que se entre sólo uno de estos 7puntos de código equivalentes. Por ejemplo, el carácter en minúscula correspondiente al numeral uno romano 'i' 7tiene dos puntos de código equivalentes: X'EEEF' y 7X'FA40'. Los IME 7de Microsoft Windows siempre generan X'FA40' 7cuando se entra 'i'. En general, IBM y Microsoft utilizan el mismo punto 7de código principal para 7representar el carácter, excepto para los 13 caracteres siguientes:
7 7| Nombre del carácter (punto de código Unicode) | 7Punto de código Shift-JIS principal de 7IBM | 7Punto de código Shift-JIS principal de 7Microsoft | 7
|---|---|---|
| Uno numeral romano (U+2160) | 7X'FA4A' | 7X'8754' | 7
| Dos numeral romano (U+2161) | 7X'FA4B' | 7X'8755' | 7
| Tres numeral romano (U+2162) | 7X'FA4C' | 7X'8756' | 7
| Cuatro numeral romano (U+2163) | 7X'FA4D' | 7X'8757' | 7
| Cinco numeral romano (U+2164) | 7X'FA4E' | 7X'8758' | 7
| Seis numeral romano (U+2165) | 7X'FA4F' | 7X'8759' | 7
| Siete numeral romano (U+2166) | 7X'FA50' | 7X'875A' | 7
| Ocho numeral romano (U+2167) | 7X'FA51' | 7X'875B' | 7
| Nueve numeral romano (U+2168) | 7X'FA52' | 7X'875C' | 7
| Diez numeral romano (U+2169) | 7X'FA53' | 7X'875D' | 7
| Stock ideográfico entre paréntesis (U+3231) | 7X'FA58' | 7X'FA58' | 7
| Signo numérico (U+2116) | 7X'FA59' | 7X'8782' | 7
| Signo telefónico (U+2121) | 7X'FA5A' | 7X'8754' | 7
Los productos de 7IBM como DB2 UDB utilizan 7en primer lugar puntos de código de IBM, como X'FA4A' 7para representar el uno numeral romano en mayúsculas 7'I', pero los productos de Microsoft 7utilizan X'8754' para representar el mismo carácter. Una aplicación 7Microsoft ODBC 7puede insertar el carácter 'I' como X'8754' en una base de 7datos DB2 UDB 7de CCSID 943 y el Centro de control de DB2 UDB puede insertar el mismo carácter 7como X'FA4A' en la misma base de datos CCSID 943. Sin embargo, las aplicaciones ODBC 7sólo encuentran las filas que tienen 'I' codificado como 7X'8754' y el Centro de control de 7DB2 UDB sólo puede localizar las filas que tienen 'I' 7codificado como X'FA4A'. Para permitir que el Centro de control de DB2 UDB seleccione 'I' 7como X'8754', tiene que sustituir las tablas de conversión por omisión de 7IBM entre CCSID 943 y Unicode por las tablas 7de conversión alternativas de Microsoft.
La siguiente lista de caracteres, cuando se convierten de CCSID 943 a 7Unicode, dan lugar a distintos puntos de código, en función de si se utiliza la 7tabla de conversión de 7IBM 7o la tabla de conversión de 7Microsoft. 7Para estos caracteres, la tabla de conversión de 7IBM cumple con los estándares Japanese Industry Standard JISX0208, 7JISX0212 y JISX0221.
| Punto de código Shift-JIS (nombre del carácter) | 7Punto de código primario de 7IBM 7(nombre de Unicode) | 7Punto de código primario de 7Microsoft 7(nombre de Unicode) | 7
|---|---|---|
| X'815C' (guión EM) | 7U+2014 (guión EM) | 7U+2015 (barra horizontal) | 7
| X'8160' (guión ondulado) | 7U+301C (guión ondulado) | 7U+FF5E (tilde de ancho completo) | 7
| X'8161' (línea vertical doble) | 7U+2016 (línea vertical doble) | 7U+2225 (paralelas) | 7
| X'817C' (signo menos) | 7U+2212 (signo menos) | 7U+FF0D (guión de ancho completo-signo menos) | 7
| X'FA55' (barra rota) | 7U+00A6 (barra rota) | 7U+FFE4 (barra rota de ancho completo) | 7
Por ejemplo, el carácter de guión EM con el punto de código del CCSID 943 de 7X'815C' se convierte al punto de código de Unicode U+2014 cuando se 7utiliza la tabla de conversión de IBM. 7Sin embargo, se convierte a U+2015 cuando se utiliza la tabla de conversión de 7Microsoft. 7A causa de esta diferencia en la correlación de la conversión, puede obtener 7dos puntos de código distintos para el mismo carácter en una base de datos 7DB2 7UDB de Unicode. Esto puede crear problemas potenciales para las aplicaciones 7Microsoft 7ODBC porque U+2014 será tratado como un punto de código no válido. Para evitar 7este problema potencial, tiene que sustituir las tablas de conversión por omisión de 7IBM entre CCSID 943 y Unicode por las tablas de 7conversión alternativas de Microsoft.
7El uso de tablas de conversión alternativas de Microsoft entre el CCSID 943 7y Unicode se debe restringir a entornos cerrados, en los que 7los clientes de DB2 UDB 7y las bases de datos de DB2 UDB tengan la página de códigos CCSID 943 y utilicen las mismas tablas 7de conversión alternativas de 7Microsoft. Si tiene un cliente de 7DB2 UDB que utiliza las tablas de conversión por omisión de IBM y otro cliente de DB2 UDB que utiliza 7las tablas de conversión alternativas de Microsoft y ambos clientes 7insertan datos en la misma base de datos DB2 UDB de CCSID 943, es posible que el mismo carácter se 7almacene como distintos puntos de código en la base de datos.
7 7 7Cuando realiza una conversión entre CCSID 943 y Unicode, se utilizan las 7tablas de conversión de páginas de código por omisión de 7DB2 7Universal Database (UDB). Si desea utilizar otra versión de las tablas de 7conversión, como, por ejemplo, la versión de 7Microsoft, 7deberá sustituir manualmente los archivos de las tablas de conversión por omisión (.cnv).
7Antes de sustituir los archivos de las tablas de conversión de páginas de códigos 7existentes en el directorio sqllib/conv, debe 7realizar una copia de seguridad de los archivos por si desea volver a cambiarlos. En 7UNIX y Linux, sqllib/conv está enlazado con la vía de acceso de instalación de 7DB2 UDB.
Para que la sustitución de tablas de conversión resulte efectiva, es 7necesario cambiar la tabla de conversión de cada cliente 7DB2 7UDB que se conecte a la misma base de datos. De lo contrario, los distintos clientes pueden almacenar el mismo 7carácter utilizando puntos de código diferentes.
Para sustituir las tablas de conversión por omisión de 7DB2 7UDB a fin de convertir caracteres entre el CCSID 943 y Unicode:
7A pesar de que se menciona en la documentación, el sistema operativo MVS ya no está soportado en DB2 Universal Database. MVS ha sido sustituido por z/OS.
Es posible que las operaciones de copia de seguridad y restauración realizadas en varios dispositivos de cintas no funcionen si utiliza el sistema operativo Linux 390.
2 2 2Cuando acceda al Centro de desarrollo en UNIX con Hummingbird Exceed, 2debe habilitar la extensión XTEST versión 2.2 a fin de que pueda 2mover y acoplar vistas arrastrando las barras de título dentro del Centro de 2desarrollo.
2Para habilitar la extensión XTEST:
2