Antes de instalar DB2 Versión 9.1 Fixpack 1, lea las secciones de este archivo Readme que se apliquen a su instalación.
Hay un solo tipo de imagen de fixpack para DB2 Versión 9.1 Fixpack 1 para Windows:
Si tiene varias copias de DB2 en el mismo sistema, estas copias pueden pertenecer a versiones distintas y a niveles de fixpack distintos. Si desea aplicar este fixpack a una o varias copias de DB2, debe instalar el fixpack en estas copias de DB2 una a una.
Si tiene instalado más de un producto DB2 Versión 9.1 en una única copia de DB2, necesitará descargar y descomprimir todos los fixpacks correspondientes específicos del producto antes de iniciar el proceso de instalación del fixpack.
Esta sección explica de manera detallada la información de los requisitos previos (incluyendo los requisitos previos del software, hardware y sistema operativo) y las tareas que se deben realizar antes de instalar los productos de base de datos de DB2.
Antes de descargar DB2 Versión 9.1 Fixpack 1, realice los pasos siguientes:
Esta acción evita problemas técnicos que podrían producirse después de la instalación y configuración del fixpack.
Los APAR abiertos describen defectos que aún no se han tratado en un fixpack y es posible que contengan correcciones que afecten a su utilización de DB2 Versión 9.1 Fixpack 1. Para ver una lista de los APAR abiertos de DB2 Versión 9.1, consulte: http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support/apars.html
El espacio necesario para instalar el fixpack equivale al espacio necesario para la instalación de DB2 Versión 9.1 para Linux, UNIX y Windows de disponibilidad general (GA). Asegúrese de que el espacio necesario esté disponible en la ubicación de la copia de DB2 que está actualizando o en la ubicación donde piensa crear una nueva instalación de DB2. Consulte el tema siguiente: "Disk and memory requirements" (Requisitos de disco y memoria) http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/topic/com.ibm.db2.udb.uprun.doc/doc/r0008877.htm
Antes de instalar DB2 Versión 9.1 Fixpack 1, realice los pasos siguientes:
Las imágenes de instalación del fixpack se encuentran en el sitio FTP en formato comprimido. Antes de poder aplicar el fixpack, descomprima la imagen de instalación del fixpack en un directorio temporal. Puede descomprimir los fixpacks en la vía de acceso del directorio que elija; sin embargo, debe tener en cuenta cómo prevé instalar DB2 Versión 9.1 Fixpack 1:
Para descomprimir las imágenes de instalación del fixpack, realice los pasos siguientes:
También puede descomprimir la imagen de instalación del fixpack utilizando un programa de utilidad compatible de descompresión. Por ejemplo, para descomprimir el producto DB2 Enterprise Server Edition en un directorio de su elección, escriba : winzip32 v9fp1_win_ese.exe -e
Repita estos pasos para descomprimir las imágenes autoextraíbles para todos los productos de base de datos DB2 que ha instalado. Si desea realizar una instalación silenciosa utilizando un archivo de respuestas, todas las imágenes se deben descomprimir en subdirectorios debajo del mismo directorio padre.
Los términos y las condiciones de licencia están ubicados en el directorio "db2\license" de la imagen descomprimida de la instalación del fixpack. Si instala productos DB2 utilizando un archivo de respuestas, debe cambiar la palabra clave LIC_AGREEMENT a ACCEPT para indicar la aceptación del acuerdo de licencia.
Si todavía no tiene instalado un producto DB2 Versión 9.1 para Windows, la instalación continuará pero los productos entrarán en modalidad de Probar y comprar, que es una copia complementaria para un tiempo determinado.
Si ya tiene instalados productos DB2 Versión 9.1, asegúrese de que todas las instancias de DB2, todos los servicios de DB2 y todas las aplicaciones estén detenidos.
Para detener todas las instancias y los servicios de DB2, utilice el applet del panel de control de servicios (Panel de control → Herramientas administrativas → Servicios). Si tiene clientes de bases de datos activos, es posible que tenga que forzar la desactivación de estos clientes al detener la instancia. Para forzar los clientes, emita el siguiente mandato:
db2stop force
Para obtener más información sobre la detención de una instancia, consulte http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/topic/com.ibm.db2.udb.admin.doc/doc/t0008751.htm
Consulte http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/topic/com.ibm.db2.udb.uprun.doc/doc/r0023249.htm para ver una lista de los servicios de DB2 que se ejecutan en este sistema.
DB2 Versión 9.1 Fixpack 1 se puede instalar de las siguientes maneras:
Seleccione el método más adecuado para su situación.
Para instalar DB2 Versión 9.1 Fixpack 1 en un sistema con un único producto de base de datos DB2 instalado:
Normalmente, la cuenta de usuario debe pertenecer al grupo de Administradores de la máquina donde se va a realizar la instalación. Consulte "Required user accounts for installation of DB2 server products (Windows)": http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/topic/com.ibm.db2.udb.uprun.doc/doc/r0007134.htm
Tiene a su disposición la ayuda en línea, que le guiará a través de la GUI del Asistente de instalación. Para invocar a la ayuda en línea, pulse Ayuda o F1.
Para instalar DB2 Versión 9.1 Fixpack 1 en un sistema con varios productos de base de datos DB2 instalados:
La GUI del Asistente de instalación detecta los otros productos de base de datos DB2 instalados.
Para instalar DB2 Versión 9.1 Fixpack 1 utilizando un archivo de respuestas:
setup -u c:\db2fixpk.rsp -t c:\db2fixpk.trc -l c:\db2fixpk.log
Si tiene más de un producto DB2 Versión 9.1 instalado, la GUI del Asistente de instalación detectará los otros productos de base de datos DB2 instalados. La instalación no será satisfactoria si todas las imágenes del producto descomprimidas no están en subdirectorios bajo el mismo directorio padre.
Para ver una descripción del mandato setup, consulte to http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/topic/com.ibm.db2.udb.admin.doc/doc/r0011768.htm
Encontrará archivos de respuestas de ejemplo en el directorio abreviatura-producto\db2\Windows\samples. Por ejemplo, ESE\db2\windows\samples.
Este tema describe cómo instalar DB2 Versión 9.1 Fixpack 1 sobre una instalación existente de la Versión 9.1 en un entorno Microsoft Cluster Server (MSCS).
Para ilustrar cómo instalar DB2 Versión 9.1 Fixpack 1 en un entorno MSCS, es necesario comprender una sencilla configuración de ejemplo. En este ejemplo, la configuración inicial es una instancia de DB2 que está formada por dos particiones de base de datos. Además, existen dos grupos de clústeres:
Es la configuración inicial.
Para instalar DB2 Versión 9.1 Fixpack 1 sobre una instalación existente de la Versión 9.1 en un entorno MSCS:
Durante el proceso de instalación, es posible que deba reiniciar la máquina. Cuando esto sucede, el servicio de clústeres se reinicia de forma automática. Por lo tanto, la recuperación automática en caso de anomalía debe estar desactivada para que ninguno de los grupos se recupere automáticamente en caso de anomalía.
Después de instalar DB2 Versión 9.1 Fixpack 1, realice los pasos siguientes:
Después de aplicar un fixpack, no es necesario volver a compilar las aplicaciones. Sin embargo, para poder aprovechar cualquier cambio en los archivos enlazados desde la aplicación, se recomienda volver a compilar las aplicaciones.
Si ha instalado un servidor DB2 particionado en Windows 2000, Windows Server 2003 o Windows XP, debe habilitar la característica de seguridad del DB2 Remote Command Service para proteger los datos y los recursos. Para estar completamente seguro, necesitará habilitar el sistema (si el servicio se ejecuta bajo el contexto de la cuenta LocalSystem) o un usuario para delegación (si el servicio se ejecuta bajo el contexto de inicio de sesión de un usuario).
Para habilitar la característica de seguridad del DB2 Remote Command Service:
Repita estos pasos para cada sistema o usuario que necesite ser habilitado. Debe reiniciar el sistema para que el cambio de seguridad entre en vigor.
Puede inhabilitar la característica de seguridad del DB2 Remote Command Service y devolver el entorno a su estado previo utilizando la variable de registro DB2RCMD_LEGACY_MODE.
Para inhabilitar la característica de seguridad del DB2 Remote Command Service, entre el mandato siguiente:
db2set DB2RCMD_LEGACY_MODE=ON
Esta sección describe cómo y dónde vincular los programas de utilidad de bases de datos (importar, exportar, reorganizar, el Procesador de línea de mandatos) y los archivos de vinculación de la CLI de DB2.
Realice las acciones siguientes una vez para cada base de datos en los productos de base de datos DB2 que ha actualizado:
db2 terminate
db2 CONNECT TO nombrebd
db2 BIND vía_acceso\db2schema.bnd BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE
db2 BIND vía_acceso\@db2ubind.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC ACTION ADD
db2 BIND vía_acceso\@db2cli.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC ACTION ADD
db2 terminate
donde nombrebd representa el nombre de una base de datos a la que deben vincularse los archivos y donde vía_acceso representa el nombre completo de la vía de acceso del directorio en el que están ubicados los archivos de vinculación, tal como $HOME\sqllib\bnd donde $HOME representa el directorio inicial de la instancia para el servidor de base de datos. db2ubind.lst y db2cli.lst contienen listas de los archivos de vinculación necesarios que los productos de base de datos DB2 utilizan. Los paquetes que ya están vinculados devolverán un error SQL0719. Esto es lo esperado.
Aquí un "cliente" se refiere al iniciador de una conexión con una base de datos en otra copia de DB2 o en otro servidor de base de datos. Este rol lo puede realizar cualquiera de los siguientes productos de base de datos DB2: Cliente DB2, DB2 Runtime Client, productos DB2 Connect o un producto de servidor DB2.
Si instala DB2 Versión 9.1 Fixpack 1 y tiene la intención de conectarse a una base de datos que se ejecuta en un sistema operativo distinto o en una versión o nivel de servicio distintos de DB2, debe vincular los programas de utilidad de base de datos y los archivos de vinculación de la CLI de DB2 en la base de datos.
Realice las acciones siguientes una vez para cada combinación exclusiva de sistema operativo y versión o nivel de servicio de DB2:
db2 terminate
db2 CONNECT TO nombrebd
db2 BIND vía_acceso\@db2ubind.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC ACTION ADD
db2 BIND vía_acceso\@db2cli.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC ACTION ADD
db2 terminate
donde nombrebd representa el nombre de una base de datos a la que deben vincularse los programas de utilidad y donde vía_acceso representa el nombre completo de la vía de acceso del directorio en el que están ubicados los archivos de vinculación, tal como $HOME\sqllib\bnd donde $HOME representa el directorio inicial de la instancia en el "cliente". db2ubind.lst y db2cli.lst contienen listas de los archivos de vinculación necesarios que los productos de base de datos DB2 utilizan. Los paquetes que ya están vinculados devolverán un error SQL0719. Esto es lo esperado.
Si se conecta a las bases de datos del sistema principal, deberá vincular los nuevos archivos de vinculación al sistema principal. Utilice el Procesador de línea de mandatos de DB2 para la conexión a la base de datos del sistema principal y vincule los programas de utilidad del modo siguiente:
SIST. PRAL. MANDATO ===== ======================================================================================= OS/390 o z/OS BIND vía_acceso\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD VM BIND vía_acceso\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD VSE BIND vía_acceso\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD OS/400 BIND vía_acceso\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD
donde vía_acceso representa el nombre completo de la vía de acceso del directorio en el que están ubicados los archivos de vinculación, tal como $HOME\sqllib\bnd donde $HOME representa el directorio inicial de la instancia
Si piensa vincular únicamente los archivos .bnd específicos a la base de datos, emita los mandatos siguientes para cada base de datos:
db2 terminate
db2 CONNECT TO nombrebd
db2 BIND vía_acceso\BND\archivo_vinculación BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE
db2 terminate
donde nombrebd representa el nombre de la base de datos, vía_acceso representa el nombre completo de la vía de acceso del directorio en el que está ubicado el archivo de vinculación y archivo_vinculación representa el nombre del archivo de vinculación.
Si tiene bases de datos existentes habilitadas para el sistema espacial, debe vincular el archivo de lista db2gse.lst después de instalar un fixpack de DB2. El archivo db2gse.lst contiene los nombres de los archivos de vinculación para los procedimientos almacenados que ofrece DB2 Spatial Extender.
Para vincular el archivo db2gse.lst:
db2 connect to nombrebd db2 bind vía_acceso\bnd\@db2gse.lst db2 terminatedonde nombrebd representa el nombre de la base de datos y vía_acceso representa el nombre completo de la vía de acceso del directorio en el que están ubicados los archivos de vinculación.
Para obtener información sobre la sintaxis y las opciones del mandato BIND, consulte http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/topic/com.ibm.db2.udb.admin.doc/doc/r0001935.htm
Una vez instalado un producto DB2, se pueden añadir productos de base de datos DB2 adicionales. Se aplican las recomendaciones y restricciones siguientes:
Si tiene instalado más de un producto de base de datos DB2 en una única copia de DB2, actualice todos los productos de base de datos DB2 en esa copia de DB2 al mismo nivel del fixpack. Para obtener más información sobre las copias de DB2, consulte "Multiple DB2 copies roadmap": http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/topic/com.ibm.db2.udb.admin.doc/doc/r0024057.htm
Si desea instalar productos de base de datos DB2 adicionales en una copia existente de DB2, estos deben tener el mismo nivel de fixpack que los productos existentes de base de datos DB2 en esa copia de DB2. Por ejemplo, DB2 Versión 9.1 Enterprise Edition ya está instalado y se ha aplicado el fixpack 1. Si desea añadir el producto DB2 Query Patroller en la misma copia de DB2, debe instalar DB2 Query Patroller utilizando la imagen de instalación del fixpack 1. Si la imagen de fixpack que utiliza para añadir productos nuevos no tiene el mismo nivel que los productos instalados de base de datos DB2, el intento de instalación no será satisfactorio.
Después de haber instalado Versión 9.1 Fixpack 1, no se puede eliminar. Es necesario desinstalar los productos de base de datos DB2. Consulte "Uninstalling your DB2 product (Windows)": http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/topic/com.ibm.db2.udb.uprun.doc/doc/t0007436.htm
Si desea ponerse en contacto con el Servicio al cliente de DB2 por teléfono:
El grupo de noticias Usenet principal para preguntas relacionadas con el producto DB2 es comp.databases.ibm-db2.
Para obtener información adicional sobre los cambios del producto, revise las Notas del release del Fixpack 1. Puede ver las Notas del release del producto más recientes sin instalar DB2 Versión 9.1 Fixpack 1 visitando el sitio Web de soporte técnico de DB2:
DB2 Versión 9.1 Fixpack 1 se puede descargar desde:
La siguiente información de referencia está disponible:
La lista siguiente detalla las etiquetas de PTF exclusivas para DB2 Versión 9.1 Fixpack 1:
Todos los idiomas soportados para los productos Cliente DB2 están disponibles en los archivos zip autoextraíbles en el sitio FTP.
Es posible que IBM no ofrezca en todos los países los productos, servicios o características descritos en este manual. Consulte al representante local de IBM para obtener información sobre los productos y servicios que actualmente están disponibles en su área. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio de IBM no pretende afirmar ni implicar que sólo se pueda utilizar dicho producto, programa o servicio de IBM. En su lugar se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.
IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes que afecten al tema descrito en este documento. La posesión de este documento no confiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede realizar consultas sobre licencias escribiendo a:
IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 EE.UU.
Para realizar consultas sobre licencias referentes a información de doble byte (DBCS), puede ponerse en contacto con el Departamento de propiedad intelectual de IBM de su país/región o enviar sus consultas, por escrito, a:
IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokio 106, Japón
El párrafo siguiente no es aplicable al Reino Unido ni a ningún país/región en donde tales disposiciones sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN DE DERECHOS, COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Algunos estados no permiten la exclusión de garantías expresas o implícitas en determinadas transacciones, por lo que es posible que esta declaración no sea aplicable en su caso.
Esta publicación puede contener inexactitudes técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí contenida; dichos cambios se incorporarán a las nuevas ediciones de la publicación. IBM puede efectuar, en cualquier momento y sin previo aviso, mejoras y cambios en los productos y programas descritos en esta publicación.
Las referencias hechas en esta publicación a sitios Web que no son de IBM se proporcionan sólo para la comodidad del usuario y no constituyen un aval de esos sitios Web. La información contenida en estos sitios Web no forma parte de la información de este producto IBM y el usuario es responsable de la utilización de dichos sitios Web.
IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que se le proporcione de la manera que considere adecuada, sin contraer por ello ninguna obligación con el remitente.
Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información sobre él con el fin de habilitar: (i) el intercambio de información entre programas creados de forma independiente y otros programas (incluido éste) y (ii) el uso mutuo de la información intercambiada, deben ponerse en contacto con:
IBM Canada Limited Office of the Lab Director 8200 Warden Avenue Markham, Ontario L6G 1C7 CANADÁ
Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones apropiados, incluido en algunos casos el pago de una tarifa.
El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajo licencia disponible para el mismo, los proporciona IBM según los términos del Acuerdo de Cliente de IBM, el Acuerdo Internacional de Programas Bajo Licencia de IBM o cualquier acuerdo equivalente entre el usuario e IBM.
Los datos de rendimiento contenidos en este documento se obtuvieron en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros entornos operativos pueden variar significativamente. Algunas mediciones pueden haberse realizado en sistemas experimentales y no es seguro que estas mediciones sean las mismas en los sistemas disponibles comercialmente. Además, algunas mediciones pueden haberse calculado mediante extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios del presente manual deben verificar los datos aplicables para su entorno específico.
La información referente a productos que no son de IBM se ha obtenido de los proveedores de esos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes disponibles públicamente. IBM no ha probado estos productos y no puede confirmar la exactitud del rendimiento, la compatibilidad ni cualquier otra afirmación referente a productos que no son de IBM. Las preguntas sobre las prestaciones de productos que no son de IBM deben dirigirse a los proveedores de esos productos.
Todas las declaraciones de intenciones de IBM están sujetas a cambio o cancelación sin previo aviso, y sólo representan objetivos.
Este manual puede contener ejemplos de datos e informes que se utilizan en operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlos de la forma más completa posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier similitud con nombres y direcciones utilizados por una empresa real es totalmente fortuita.
LICENCIA DE COPYRIGHT:
Este manual puede contener programas de aplicaciones de ejemplo escritos en lenguaje fuente, que muestran técnicas de programación en diversas plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo como desee, sin pago alguno a IBM, con la intención de desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicaciones de acuerdo con la interfaz de programación de aplicaciones correspondiente a la plataforma operativa para la que están escritos los programas de ejemplo. Estos ejemplos no se han probado exhaustivamente bajo todas las condiciones. Por lo tanto, IBM no puede asegurar ni implicar la fiabilidad, utilidad o función de estos programas.
Cada copia o parte de estos programas de ejemplo o cualquier trabajo derivado debe incluir una nota de copyright como la siguiente:
© (nombre de la empresa) (año). Partes de este código proceden de programas de IBM Corp. © Copyright IBM Corp. _entre el o los años_. Reservados todos los derechos.
IBM, DB2 y S/390 son marcas registradas de International Business Machines Corporation en los EE.UU. y/o en otros países.
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros países.
UNIX es una marca registrada de The Open Group en los EE.UU. y/o en otros países.
Otros nombres de empresas, productos o servicios, pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de otras empresas.
------------------------------------------------------------------------------- * son marcas registradas de IBM Corporation. ** son marcas registradas de sus propietarios respectivos. ------------------------------------------------------------------------------- ******************************************************************************* ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1999, 2006. ** RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. ** *******************************************************************************