Antes de instalar o DB2 Universal Database (UDB) Versão 8.2 FixPak 4 e superior, leia as secções deste readme que se aplicam à sua instalação. Versão 8.2 FixPak 4 e superior é equivalente à Versão 8.1 FixPak 11.
Todos os FixPaks são cumulativos por natureza. Por exemplo, o FixPak actual pode ser aplicado sobre a Versão 8.2 FixPak sem ter de aplicar os outros FixPaks intermédios.
Se migrar do DB2 UDB Versão 8.1 para o DB2 UDB Versão 8.2 e tiver necessidade de voltar ao DB2 UDB Versão 8.1, deverá ter em conta algumas considerações importantes. Para obter informações sobre o retorno ao DB2 UDB Versão 8.1, consulte a secção "Migração inversa de ficheiros do directório de bases de dados da Versão 8.2 para a Versão 8.1".
A partir do FixPak 3 do DB2 UDB Versão 8 para Windows, a IBM fornece FixPaks específicos para cada produto em vez de um geral. Esta alteração afecta apenas os produtos do DB2 Versão 8 em plataformas Windows.
Este novo mecanismo de entrega traz as seguintes vantagens:
Se tiver instalado apenas um produto do DB2 Versão 8 para Windows, irá precisar de descarregar o FixPak específico para esse produto.
Se tiver mais do que um produto do DB2 Versão 8 instalado no mesmo sistema, tem de descarregar e descompactar todos os FixPaks específicos correspondentes antes de iniciar o processo de instalação do FixPak.
Por exemplo, se tiver o DB2 Enterprise Server Edition e o DB2 Warehouse Manager instalados, tem que descarregar e descompactar tanto o FixPak do DB2 Enterprise Server Edition (ESE) como o do DB2 Warehouse Manager (WM). Pode descompactar os produtos DB2 para um caminho de directório à escolha. No entanto, convém ter em conta a forma como tenciona instalar o DB2 Versão 8.2 FixPak 4 e superior:
Consulte a secção "Instalação do DB2 UDB Versão 8.2 FixPak 4 e superior" para obter mais detalhes.
Se ainda não tiver um produto de DB2 Versão 8 para Windows instalado, a instalação irá prosseguir mas os produtos ficarão em modo Try & Buy (à experiência), como cópias de cortesia disponíveis por um período de tempo limitado.
O mecanismo de entrega suporta todas as situações de instalação.
Esta secção fornece informações detalhadas acerca dos pré-requisitos (incluindo os de software, hardware e sistema operativo), indica a localização do histórico de correcções ao produto e enumera as tarefas a executar antes da instalação do DB2 UDB.
Consulte os sítios na Web que se seguem para obter as informações mais recentes sobre software, hardware, sistemas operativos e correcções a produtos:
Caso tenha recebido correcções especiais da assistência da IBM, tem de contactar a assistência da IBM antes de instalar o DB2 Versão 8.2 FixPak 4 e superior para verificar se é necessária uma versão actualizada das correcções especiais. Deste modo, terá a certeza que o sistema não está em estado incoerente e não se perdem correcções especiais.
É necessário ter instalado um produto DB2 Versão 8 com um nível VRMF (versão, edição, nível de modificação/manutenção e correcção) inferior ao DB2 Versão 8.2 FixPak 4 e superior para poder instalar o Versão 8.2 FixPak 4 e superior.
Se já tiver um produto DB2 Versão 8 instalado, este tem de estar num nível de serviço inferior ao DB2 Versão 8.2 FixPak 4 e superior. Existem diversos métodos de determinação do nível da versão do produto de DB2 actualmente instalado. Poderá:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<nome do produto>\CurrentVersion\Version HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<nome do produto>\CurrentVersion\Release HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<nome do produto>\CurrentVersion\ModificationDevem ser apresentados os seguintes valores:
Os valores de Version, Release e Modification correspondem aos primeiros três algarismos do número VRMF. O valor de Modification no registo para os produtos actualmente instalados deve ser menor do que o terceiro número de VRMF para DB2 Versão 8.2 FixPak 4 e superior, que é 11.
Para obter uma lista de todas as correcções a produtos (APARs) e notícias de assistência, consulte o sítio na Web
Leia as secções Problemas conhecidos e soluções temporárias antes de instalar o DB2 Versão 8.2 FixPak 4 e superior.
Antes de começar a instalação, também é necessário:
Para parar todas as instâncias e serviços de DB2, use a applet do painel de controlo de serviços (Control Panel ->Administrative Tools -> Services). Se tiver clientes de base de dados activos, poderá ter de os forçar a desligar enquanto pára a instância. Para forçar os clientes, emita o seguinte comando:
db2stop forcePara obter mais informações sobre a paragem de uma instância, consulte http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/index.jsp?topic=/com.ibm.db2.udb.doc/admin/t0008751.htm
A tabela seguinte lista os serviços do DB2:
| Serviço | Nome do Serviço | Descrição |
|---|---|---|
| DB2 - <nome da instância> | <nome da instância> | Permite que as aplicações criem, actualizem, controlem e actualizem bases de dados relacionais. Este serviço é criado para cada instância no servidor |
| DB2 Data Links File Manager | DlfmService | Gere os ficheiros ligados sob o controlo do Data Links Filesystem Filter (DLFF) em coordenação com bases de dados do DB2 registadas |
| DB2 Governor | DB2GOVERNOR | Recolhe as estatísticas para aplicações ligadas a bases de dados do DB2. Para obter informações técnicas sobre o utilitário Governor, pesquise no Information Center |
| DB2 Information Center Server | DB2ICSERVER | Fornece a documentação para a família de produtos e serviços do DB2 Information Management para sistema operativos Linux, UNIX e Windows. |
| JDBC Applet Server | DB2JDS | Fornece o suporte para servidor de JDBC para aplicações DB2 |
| DB2 License Server | DB2LICD | Supervisiona o cumprimento da licença do DB2 |
| DB2 Query Patroller | DB2QP | DB2 Query Patroller |
| DB2 Registry Reflector | DB2NTREGREFLECTOR | Permite que os servidores de 64 bits do DB2 suportem aplicações locais de 32 bits do DB2 |
| DB2 Remote Command Server | DB2REMOTECMD | Suporta a execução de comandos remotos do DB2 |
| DB2 Security Server | DB2NTSECSERVER | Faz autenticação dos utilizadores da base de dados do DB2 quando a autenticação é executada no computador do cliente |
| DB2 Warehouse Agent | DB2DWAgent | Controla o início e a paragem dos agentes de armazenamento do DB2 |
| DB2 Warehouse Logger | DB2DWLogger | Fornece o registo de mensagens para o DB2 Warehouse Manager |
| DB2 Warehouse Server | DB2DWServer | Controla a interacção dos componentes de armazenamento do DB2, controla e supervisiona os agentes de armazenamento e fornece funções de marcação |
| DB2DAS - DB2DASXX | DB2DASXX (onde XX é 00-99) | Suporta pedidos administrativos de bases de dados locais e remotas |
O DB2 UDB Versão 8.2 FixPak 4 e superior pode ser instalado das seguintes maneiras:
Seleccione o método mais apropriado para o seu caso.
As imagens do DB2 UDB Versão 8.2 FixPak 4 e superior podem ser descarregadas do sítio na Web de Suporte técnico do DB2, directamente do servidor anónimo de FTP da IBM ou de um CD do FixPak.
Para instalar o DB2 Versão 8.2 FixPak 4 e superior num sistema com um único produto de DB2 instalado:
Também é possível descompactar a imagem de instalação do Fixpak através de outro utilitário de descompactação que seja compatível com o comando unzip. Por exemplo, para descompactar o produto DB2 Enterprise Server Edition para um directório à sua escolha, insira: winzip32 FP11_WR21365_ESE.exe -e
Existe ajuda online para acompanhar os passos da GUI do Assistente de instalação do DB2. Para chamar a ajuda online, clique em Help (Ajuda) ou prima F1.
As imagens do DB2 UDB Versão 8.2 FixPak 4 e superior podem ser descarregadas do sítio na Web de Suporte técnico do DB2, directamente do servidor anónimo de FTP da IBM ou de um CD do FixPak.
Para instalar o DB2 Versão 8.2 FixPak 4 e superior num sistema com vários produtos DB2 instalados:
Também é possível descompactar as imagens de instalação dos Fixpaks através de outro utilitário de descompactação que seja compatível com o comando unzip. Por exemplo, para descompactar o produto DB2 Enterprise Server Edition para um directório à sua escolha, insira: winzip32 FP11_WR21365_ESE.exe -e
É necessário descompactar todas as imagens.
A GUI do Assistente de instalação detecta os outros produtos DB2 instalados.
As imagens do DB2 UDB Versão 8.2 FixPak 4 e superior podem ser descarregadas do sítio na Web de Suporte técnico do DB2, directamente do servidor anónimo de FTP da IBM ou de um CD do FixPak.
Para instalar o DB2 Versão 8.2 FixPak 4 e superior usando um ficheiro de resposta:
Descarregue as imagens relativas a todos os produtos que tiver instalados.
Também é possível descompactar as imagens de instalação dos Fixpaks através de outro utilitário de descompactação que seja compatível com o comando unzip. Por exemplo, para descompactar o produto DB2 Enterprise Server Edition para um directório à sua escolha, insira: winzip32 FP11_WR21365_ESE.exe -e
Todas as imagens devem ser descompactadas para subdirectórios dentro do mesmo directório ascendente.
setup -u e:\db2fixpk.rsp -t c:\db2fixpk.trc -l c:\db2fixpk.log
Se tiver mais do que um produto do DB2 Versão 8 instalado, a GUI do Assistente de instalação do DB2 irá detectar os outros produtos DB2 instalados. A instalação irá falhar se as imagens de produtos descompactadas não se encontrarem em subdirectórios dentro do mesmo directório ascendente.
Para obter uma descrição do comando de instalação, consulte a secção DB2 Versão 8.2 FixPak 4 e superior Parâmetros da linha de comandos.
Pode encontrar os ficheiros de resposta no directório <abreviatura-produto>\db2\Windows\samples. Por exemplo, ESE\db2\windows\samples.
Este tópico descreve a forma de instalar o DB2 UDB Versão 8.2 FixPak 4 e superior sobre uma instalação já existente da Versão 8 num ambiente Microsoft Cluster Server (MSCS).
Princípios: Para ilustrar o modo de instalar o DB2 Versão 8.2 FixPak 4 e superior num ambiente MSCS, é necessário um exemplo simples de configuração. Neste exemplo, a configuração inicial é uma instância de DB2 compreendida por duas partições. Além disso, existem dois Cluster Groups (grupos de conjuntos de unidades):
Esta é a configuração inicial.
Para instalar o DB2 UDB Versão 8.2 FixPak 4 e superior sobre uma instalação já existente da Versão 8 num ambiente MSCS:
Durante o processo de instalação poderá ter que reiniciar a máquina. Quando esta situação ocorre, o serviço inerente ao conjunto de unidades é reiniciado automaticamente. Por conseguinte, o failback automático tem de estar desactivado por forma a que nenhum dos grupos efectue failback automático.
Após a instalação do DB2 Versão 8.2 FixPak 4 e superior, siga estes passos:
Esta tarefa é altamente recomendada se pretende utilizar capacidades específicas do FixPak mais recente. Se não pretende utilizar as capacidades específicas do FixPak mais recente e é possível que decida voltar a um FixPak mais antigo, não deve utilizar db2updv8.
Depois de instalar o DB2 Universal Database (UDB) Versão 8.2 FixPak 4 e superior, execute o comando db2updv8 para actualizar os catálogos do sistema para suportarem o nível actual através da activação de várias rotinas incorporadas. A execução do comando db2updv8 não é obrigatória mas algumas das funções do DB2 UDB Versão 8.2 não ficarão operacionais se este comando não for executado.
Depois de executar o comando db2updv8 para actualizar os catálogos do sistema para o nível da Versão 8 actual, não será suportada Versão 8.1.
Para obter mais informações sobre o comando db2updv8, execute-o com a opção -h. Para obter informações técnicas, procure no Centro de Informações a secção Comando Actualizar Base de Dados para Nível Actual da Versão 8.
Caso tenha instalado um servidor de DB2 particionado em Windows 2000, Windows Server 2003 ou Windows XP, tem de activar a função de segurança DB2 Remote Command Service para proteger os dados e os recursos. Para obter protecção completa, é necessário activar o computador (se o serviço estiver em execução no contexto da conta LocalSystem) ou um utilizador para fins de delegação (se o serviço estiver a ser executado no contexto de um início de sessão de utilizador).
Para activar a função de segurança DB2 Remote Command Service:
Repita estes passos para cada computador e utilizador que tiver de ser activado. Tem de reiniciar o computador para a alteração de protecção entrar em vigor.
Pode desactivar a função de segurança DB2 Remote Command Service e retomar o estado anterior do ambiente, utilizando a variável de registo DB2RCMD_LEGACY_MODE.
Para desactivar a função de segurança DB2 Remote Command Service, insira o seguinte comando:
db2set DB2RCMD_LEGACY_MODE=ON
É necessário associar os utilitários do DB2 às bases de dados após a instalação. Este passo é necessário para que as correcções entrem em vigor. O procedimento de associação tem de ser executado apenas uma vez por cada base de dados.
Depois de aplicar as correcções, deverá emitir uma das seguintes sequências de comandos:
db2 terminate
db2 CONNECT TO <dbname>
db2 BIND $DB2DIR\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC ACTION ADD
db2 terminate
ou
Na linha de comandos do DB2, insira:
TERMINATE
CONNECT TO <dbname>
BIND <path>/@db2ubind.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC ACTION ADD
TERMINATE
em que <dbname> representa o nome de uma base de dados a que os utilitários devem estar associados e $DB2DIR representa o directório em que instalou o DB2. db2ubind.lst edb2cli.lst contêm listas de ficheiros de associação necessários, utilizados pelo DB2 UDB Versão 8. Os pacotes que já estão associados devolverão um erro SQL0719. Este resultado é normal.
Se estabelecer ligação com bases de dados de sistema central, terá de associar os novos ficheiros de associação ao sistema central. Utilize o Processador de Linha de Comandos do DB2 para estabelecer ligação à base de dados do sistema central e associar os utilitários da forma que se segue:
HOST COMMAND ===== ==================================================================================== MVS BIND $DB2DIR\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD VM BIND $DB2DIR\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD VSE BIND $DB2DIR\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD OS400 BIND $DB2DIR\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD
Se pretende associar apenas os ficheiros .bnd específicos à base de dados, emita os seguintes comandos para cada base de dados:
db2 terminate
db2 CONNECT TO <dbname>
db2 BIND $DB2DIR\BND\<bind_file> BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
db2 terminate
em que <bind_file> representa o nome do ficheiro de associação e <dbname> representa o nome da base de dados.
Para instalações no servidor, é necessário associar um ficheiro de associação adicional às bases de dados existentes. Este requisito não se aplica a clientes.
Para associar db2schema.bnd no servidor, execute uma destas sequências de comandos:
Numa linha de comandos:
db2 terminate
db2 CONNECT TO <dbname>
db2 BIND $DB2DIR\BND\db2schema.bnd BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
db2 terminate
ou,
Na linha de comandos de DB2:
TERMINATE
CONNECT TO <dbname>
BIND $DB2DIR\BND\db2schema.bnd BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
TERMINATE em que <dbname> representa o nome de uma base de dados a que os utilitários devem estar associados e $DB2DIR representa o directório onde instalou o DB2.
Se tiver bases de dados activadas para dados espaciais, terá de associar o ficheiro de listas db2gse.lst após a instalação de um FixPak ou de uma correcção de DB2. O ficheiro db2gse.lst contém os nomes dos ficheiros de associação para os procedimentos armazenados que o DB2 Spatial Extender fornece.
Para associar o ficheiro db2gse.lst, terá de dispor de uma das seguintes autoridades:
Para associar o ficheiro db2gse.lst:
cd %DB2PATH%\bnd
db2 connect to dbname db2 bind /home/instance/sqllib/bnd/@db2gse.lst db2 terminate
Para obter informações sobre a sintaxe e as opções do comando BIND, consulte o manual DB2 Command Reference.
No DB2 UDB Versão 8.2, foram adicionados dois novos campos à estrutura de entrada da base de dados, alterando a estrutura de ficheiros do directório da base de dados. Após instalar a Versão 8.2 sobre a Versão 8.1, a primeira vez que os ficheiros do directório da base de dados são utilizados, são migrados automaticamente. No entanto, para efectuar a migração inversa dos ficheiros do directório de bases de dados da Versão 8.2 para a Versão 8.1, é necessário utilizar a ferramenta db2demigdbd para converter todos os ficheiros de directório da base de dados migrados para o formato da Versão 8.1.
Pode consultar a documentação referente à ferramenta db2demigdb em http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/topic/com.ibm.db2.udb.doc/core/r0011770.htm. Para obter mais informações e instruções para descarregamento da ferramenta db2demigdb, consulte a base de dados Technotes em http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html utilizando as palavras-chave "db2demigdb tool".
As secções que se seguem explicam em detalhe os problemas e as soluções temporárias que devem ser do conhecimento do utilizador antes de instalar o DB2 UDB Versão 8.2 FixPak 4 e superior.
Não existem quaisquer problemas conhecidos ou soluções temporárias para a Versão 8.2 FixPak 4 e superior.
Se tiver mais que um produto DB2 instalado no mesmo computador, é necessário actualizar todos os produtos DB2 existentes para o mesmo nível de FixPak. Para obter informações mais detalhadas, consulte a secção "Questões de compatibilidade" das Notas de Edição da Versão 8.2 FixPak 3 (equivalente à Versão 8.1 Fixpak 10).
Apesar da anterior capacidade de estabelecer ligações a sistemas centrais com o DB2 Universal Database Workgroup Server Edition e o DB2 Universal Database Express Edition, a partir da Versão 8.2 (Versão 8.1 FixPak 7), esta ligação já não é permitida.
Antes da Versão 8.2 (Versão 8.1 FixPak 7), quando o DB2 Workgroup Server Edition ou o DB2 Express Edition era instalado, o ficheiro do JCC Universal Driver, db2jcc_license_cisuz.jar, estava incluído em \sqllib\java. O JCC Universal Driver não verificava licenças de utilizador antes de iniciar uma ligação ao sistema central.
A partir da Versão 8.2 (Versão 8.1 FixPak 7), a capacidade de iniciar uma ligação ao sistema central está desactivada. Esta situação afecta os seguintes produtos da Versão 8.2:
Para contactar o DB2 Customer Service por telefone:
O newsgroup principal da Usenet para questões relacionadas com o produto DB2 é comp.databases.ibm-db2.
Para obter informações adicionais sobre as alterações efectuadas aos produtos, leia as Notas de Edição (Release Notes) relativas ao produto em questão. Poderá ver as Notas de Edição mais recentes relativas ao produto sem ter de instalar o DB2 Versão 8.2 FixPak 4 e superior no sítio DB2 Support na Web:
Também poderá consultar as Notas de Edição directamente no CD do DB2 Versão 8.2 FixPak 4 e superior em /doc/%L/db2ir/index.htm, em que %L representa o nome do locale.
As Notas de Edição do DB2 Information Integrator Versão 8 encontram-se em http://www.ibm.com/software/data/integration/db2ii.
As Notas de Edição do DB2 Query Patroller encontram-se em http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html.
O DB2 Versão 8.2 FixPak 4 e superior pode ser descarregado:
Estão disponíveis as seguintes informações de referência:
A tabela seguinte especifica as informações sobre PTFs:
| Sistema operativo ou produto | PTF |
|---|---|
| Windows 32 bits | WR21365 |
| Windows 64 bits | WR21366 |
| Windows x86-64 | WR21367 |
Devem ser utilizadas as abreviaturas de produtos que se seguem ao pesquisar directórios ou ao identificar ficheiros para descompactar:
A tabela seguinte mostra em detalhe os idiomas suportados para clientes de DB2 que estão disponíveis no sítio de FTP:
| Sistema Operativo | DB2 Administration Client | DB2 Application Development Client | DB2 Run-Time Client |
|---|---|---|---|
| AIX 4.3.3 (32 bits) |
|
|
Todos os idiomas suportados encontram-se num ficheiro compactado em tar |
| AIX 5L (32 bits e 64 bits) |
|
|
Todos os idiomas suportados encontram-se num ficheiro compactado em tar |
| HP-UX 11i (PA-RISC) e HP-UX 11i v2 (IA64) (32 bits e 64 bits) | Todos os idiomas suportados encontram-se num ficheiro compactado em tar | Todos os idiomas suportados encontram-se num ficheiro compactado em tar | Todos os idiomas suportados encontram-se num ficheiro compactado em tar |
| Linux | Todos os idiomas suportados encontram-se num ficheiro compactado em tar | Todos os idiomas suportados encontram-se num ficheiro compactado em tar | Todos os idiomas suportados encontram-se num ficheiro compactado em tar |
| Solaris Operating Environments | Todos os idiomas suportados encontram-se num ficheiro compactado em tar | Todos os idiomas suportados encontram-se num ficheiro compactado em tar | Todos os idiomas suportados encontram-se num ficheiro compactado em tar |
| Windows | Todos os idiomas suportados encontram-se num ficheiro compactado em zip de extracção automática | Todos os idiomas suportados encontram-se num ficheiro compactado em zip de extracção automática | Todos os idiomas suportados encontram-se num ficheiro compactado em zip de extracção automática |
Os produtos DB2 continuam a ser suportados no Windows 98, Windows ME e Windows NT até que o DB2 Versão 8.1 fique fora de serviço. Para instalações existentes e novas instalações de produtos DB2, é recomendada a actualização para uma versão mais recente do sistema operativo Windows (como, por exemplo, o Windows 2003).
As listas que se seguem apresentam os produtos e componentes suportados por cada sistema operativo Windows:
Caso pretenda executar um comando de DB2 num idioma que não seja o predefinido no seu computador, especifique um identificador de idioma. O idioma tem de estar disponível na plataforma onde está a executar a instalação.
| Idioma | Identificador de idioma |
|---|---|
| Árabe | ar |
| Alemão | de |
| Búlgaro | bg |
| Checo | cz |
| Chinês, Simplificado | cn |
| Chinês, Tradicional | tw |
| Coreano | kr |
| Croata | hr |
| Dinamarquês | dk |
| Eslovaco | sk |
| Esloveno | sl |
| Espanhol | es |
| Finlandês | fi |
| Francês | fr |
| Grego | el |
| Húngaro | hu |
| Hebraico | iw |
| Holandês | nl |
| Inglês | en |
| Italiano | it |
| Japonês | jp |
| Norueguês | no |
| Polaco | pl |
| Português do Brasil | br |
| Português | pt |
| Romeno | ro |
| Russo | ru |
| Sueco | se |
| Turco | tr |
O comando de instalação é executado após a descompactação da imagem de instalação do FixPak. As opções são:
A IBM poderá não disponibilizar os produtos, serviços ou funções mencionados neste documento noutros países. Consulte o representante local da IBM para obter mais informações acerca dos produtos e serviços actualmente disponíveis na sua área. As referências a um produto, programa ou serviço da IBM não implicam que só se deva utilizar esse produto, programa ou serviço da IBM. Qualquer produto, programa ou serviço funcionalmente equivalente e que não infrinja os direitos de propriedade intelectual da IBM poderá ser utilizado. Todavia, é da responsabilidade do utilizador avaliar e verificar o funcionamento de qualquer produto, programa ou serviço alheio à IBM.
A IBM poderá ter patentes ou pedidos de patente pendentes relativos a temáticas abordadas neste documento. O facto deste documento ser disponibilizado ao utilizador não confere quaisquer licenças sobre essas patentes. Poderá enviar pedidos de licença, por escrito, para:
IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 E.U.A.
Para pedidos de licença relativos a informações de duplo byte (DBCS), contacte o IBM Intellectual Property Department do seu país ou envie pedidos por escrito para:
IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tóquio 106, Japão
O parágrafo seguinte não se aplica ao Reino Unido nem a qualquer outro país onde as respectivas cláusulas sejam incompatíveis com a lei local: A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FACULTA ESTA PUBLICAÇÃO " TAL COMO ESTÁ" SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO A TÍTULO MERAMENTE EXEMPLIFICATIVO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE NÃO INFRACÇÃO, COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A DETERMINADO FIM. Existem países que não permitem a renúncia de garantias expressas ou impressas em certas transacções, de modo que estas cláusulas podem não ser aplicáveis ao utilizador.
Estas informações podem conter imprecisões técnicas ou erros tipográficos. Estas informações são alteradas periodicamente; estas alterações serão incluídas em novas edições da publicação. A IBM pode introduzir melhorias e/ou alterações aos produtos e/ou programas aqui descritos em qualquer altura sem aviso prévio.
Quaisquer referências nestas informações a sítios na Web alheios à IBM são disponibilizadas por mera conveniência e não constituem aprovação dos respectivos sítios. Os materiais incluídos nesses sítios não fazem parte dos materiais para este produto da IBM, e o recurso a esses sítios é da inteira responsabilidade do utilizador.
A IBM pode utilizar ou distribuir qualquer informação que lhe seja fornecida, de qualquer forma que julgue apropriada, sem incorrer em qualquer obrigação para com o autor dessa informação.
Os titulares de licenças deste programa que pretendam obter informações sobre o mesmo de modo a permitir: (i) o intercâmbio de informações entre programas criados independentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilização mútua das informações trocadas, devem contactar:
IBM Canada Limited Office of the Lab Director 8200 Warden Avenue Markham, Ontario L6G 1C7 CANADÁ
Tais informações podem estar disponíveis, sujeitas a termos e condições apropriados, incluindo em alguns casos o pagamento de uma taxa.
O programa licenciado descrito neste documento e todo o material licenciado disponível para o mesmo é fornecido pela IBM nos termos do IBM Customer Agreement, IBM International Program License Agreement ou de qualquer acordo existente entre as partes.
Os dados de rendimento aqui contidos foram determinados num ambiente controlado. Por conseguinte, os resultados obtidos noutros ambientes operativos podem variar significativamente. Algumas medições podem ter sido obtidas em sistemas ao nível da programação e não existe qualquer garantia de que os resultados venham a ser os mesmos em sistemas disponíveis genericamente. Além disso, algumas medições podem ter sido estimadas por extrapolação, e os resultados reais podem variar. Os utilizadores deste documento devem verificar os dados aplicáveis ao ambiente específico com que trabalham.
As informações relativas a produtos alheios à IBM foram obtidas junto dos fornecedores desses produtos, dos anúncios de publicidade dos mesmos ou de outras fontes disponíveis publicamente. A IBM não testou tais produtos e não pode confirmar a exactidão do desempenho, a compatibilidade ou outras alegações relativas a produtos que lhe são alheios. Todas as questões relacionadas com as capacidades de produtos alheios à IBM deverão ser dirigidas aos fornecedores desses produtos.
Todas as declarações relativas a projectos e intenções futuras da IBM estão sujeitas a alteração ou eliminação sem aviso prévio e representam meramente metas e objectivos.
Estas informações contêm exemplos de dados e relatórios utilizados em operações empresariais diárias. No intuito de as ilustrar o mais integralmente possível, os exemplos incluem nomes de pessoas, empresas, marcas e produtos. Todos estes nomes são fictícios, de modo que qualquer semelhança com nomes e moradas de empresas reais será mera coincidência.
DIREITOS DE AUTOR:
Estas informações podem conter programas de aplicações exemplo em linguagem de origem, os quais pretendem ilustrar técnicas de programação em diversas plataformas operativas. Poderá copiar, modificar e distribuir estes programas exemplo sem qualquer encargo para com a IBM, no intuito de desenvolver, utilizar, comercializar ou distribuir programas de aplicação conformes à interface de programação de aplicações relativa à plataforma operativa para a qual tais programas exemplo foram escritos. Estes exemplos não foram testados exaustivamente nem em todas as condições. Por conseguinte, a IBM não pode garantir a fiabilidade ou o funcionamento destes programas.
Cada cópia ou parte destes programas exemplo ou qualquer trabalho deles derivado deverá incluir um aviso de direitos de autor como se segue:
(C) (nome da empresa) (ano). Partes deste código derivam de Programas Exemplo da IBM Corp. (C) Copyright IBM Corp. _introduza o(s) ano(s)_. Todos os direitos reservados.
IBM, DB2, Universal Database e S/390 são marcas registadas da International Business Machines Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.
Windows é uma marca registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.
UNIX é uma marca comercial registada do Open Group nos Estados Unidos e/ou noutros países.
Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou de serviços de terceiros.
------------------------------------------------------------------------------- * são marcas registadas ou marcas comerciais registadas da IBM Corporation. ** são marcas registadas ou marcas comerciais registadas dos respectivos proprietários. ------------------------------------------------------------------------------- ******************************************************************************* ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1999, 2006. ** TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. ** *******************************************************************************