Antes de instalar DB2 Universal Database (UDB) Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores, lea las secciones de este archivo readme que se apliquen adecuadamente a su instalación. La Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores es equivalente a la Versión 8.1 FixPak 11.
Todos los FixPak son acumulativos por naturaleza. Por ejemplo, el FixPak actual puede aplicarse encima de la Versión 8.2 FixPak 1 sin que sea necesario aplicar los paquetes intermedios.
Si va a migrar de DB2 UDB Versión 8.1 a DB2 UDB Versión 8.2 y, posteriormente, necesita volver a DB2 UDB Versión 8.1, hay aspectos importantes que necesitará conocer. Para obtener instrucciones sobre cómo volver a DB2 UDB Versión 8.1, consulte la sección "Migración de archivos del directorio de base de datos de la Versión 8.2 a la Versión 8.1".
Comenzando con DB2 UDB Versión 8 para Windows FixPak 3, IBM proporciona FixPaks específicos del producto en lugar de un FixPak general. Este cambio sólo afecta a los productos DB2 Versión 8 en plataformas Windows.
Este nuevo mecanismo de entrega tiene las ventajas siguientes:
Si sólo tiene instalado un producto DB2 Versión 8 para Windows, será necesario bajar el correspondiente FixPak específico del producto.
Si tiene instalado más de un producto de DB2 Versión 8 en el mismo sistema, necesitará bajar y descomprimir todos los correspondientes FixPaks específicos del producto antes de iniciar el proceso de instalación del FixPak.
Por ejemplo, si tiene instalados DB2 Enterprise Server Edition y DB2 Warehouse Manager, debe bajar y descomprimir los FixPak de DB2 Enterprise Server Edition (ESE) y de DB2 Warehouse Manager (WM). Puede descomprimir productos DB2 en la vía de acceso del directorio que elija; sin embargo, debe tener en cuenta cómo prevé instalar DB2 Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores:
Consulte la sección "Instalación de DB2 UDB Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores" para obtener más detalles.
Si todavía no tiene instalado un producto DB2 Versión 8 para Windows, la instalación continuará pero los productos entrarán en modalidad de "Probar y comprar", que es una copia complementaria para un tiempo limitado.
El mecanismo de entrega da soporte a todos los casos prácticos de instalación.
Esta sección explica de manera detallada la información de los requisitos previos (incluyendo los requisitos previos del software, hardware y sistema operativo) que necesita, le indica dónde está ubicado el historial de los arreglos del producto y lista las tareas que se deben llevar a cabo antes de instalar DB2 UDB.
Consulte los siguientes sitios Web para obtener la información más reciente de arreglos del producto, sistema operativo, hardware y software:
Si ha recibido arreglos especiales del soporte técnico de IBM, póngase en contacto con el soporte técnico de IBM antes de instalar DB2 UDB Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores para comprobar si necesita una versión actualizada de los arreglos especiales. Esto le ayudará a asegurarse de que el sistema se encuentre en un estado coherente y de que no se haya perdido ningún arreglo especial.
Debe tener instalado un producto DB2 Versión 8 a un nivel de VRMF (versión, release, nivel de modificación/mantenimiento y arreglo) inferior que DB2 Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores antes de instalar Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores.
Si ya tiene instalado un producto DB2 Versión 8, debe encontrarse en un nivel de servicio inferior al de DB2 Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores. Existen varios métodos para determinar la versión y el nivel del producto DB2 instalado actualmente. Puede:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<nombre de producto>\VersiónActual\Versión HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<nombre de producto>\VersiónActual\Release HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<nombre de producto>\VersiónActual\ModificaciónDeben visualizarse los valores siguientes:
Los valores de Versión, Release y Modificación corresponden a los tres primeros números que aparecen en el número de VRMF. El valor de Modificación del registro referente a los productos instalados actualmente deberá ser inferior al tercer número que se incluye en el número de VRMF para DB2 Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores, que es el 11.
Para obtener una lista de todos los arreglados del producto (los APAR) y noticias de soporte, consulte el sitio Web
Lea las secciones sobre problemas conocidos y sus correcciones temporales antes de instalar DB2 Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores.
Antes de iniciar la instalación, también deberá:
Para detener todas las instancias y los servicios de DB2, utilice el applet del panel de control de servicios (Panel de control -> Herramientas administrativas -> Servicios). Si tiene clientes de bases de datos activos, es posible que tenga que forzar la desactivación de estos clientes al detener la instancia. Para forzar los clientes, emita el siguiente mandato:
db2stop forcePara obtener más información sobre la detención de una instancia, consulte http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/index.jsp?topic=/com.ibm.db2.udb.doc/admin/t0008751.htm
La tabla siguiente muestra una lista de los servicios de DB2:
| Servicio | Nombre de servicio | Descripción |
|---|---|---|
| DB2 - <nombre instancia> | <nombre instancia> | Permite a las aplicaciones crear, actualizar, controlar y gestionar bases de datos relacionales. Este servicio se crea para cada instancia que está en el servidor |
| DB2 Data Links File Manager | DlfmService | Gestiona los archivos enlazados bajo el control de Data Links Filesystem Filter (DLFF) en coordinación con las bases de datos de DB2 que están registradas. |
| DB2 Governor | DB2GOVERNOR | Recopila estadísticas para las aplicaciones que están conectadas a las bases de datos de DB2. Para obtener información técnica sobre el programa de utilidad Governor, realice búsquedas en el Centro de información. |
| Servidor del Centro de información de DB2 | DB2ICSERVER | Proporciona documentación para la familia de Gestión de información de DB2 de productos y características para Linux, UNIX y sistemas operativos Windows. |
| Servidor de applet JDBC | DB2JDS | Proporciona soporte de servidor JDBC para aplicaciones DB2 |
| Servidor de licencias de DB2 | DB2LICD | Supervisa el cumplimiento de la licencia DB2 |
| DB2 Query Patroller | DB2QP | DB2 Query Patroller |
| DB2 Registry Reflector | DB2NTREGREFLECTOR | Permite que servidores DB2 de 64 bits den soporte a aplicaciones locales DB2 de 32 bits |
| Servidor de mandatos remotos de DB2 | DB2REMOTECMD | Da soporte a la ejecución remota de mandatos de DB2 |
| Servidor de seguridad DB2 | DB2NTSECSERVER | Autentifica usuarios de bases de datos DB2 cuando la autentificación se realiza en el sistema cliente |
| DB2 Warehouse Agent | DB2DWAgent | Controla el arranque y la detención de los agentes de depósito DB2 |
| DB2 Warehouse Logger | DB2DWLogger | Proporciona un registro cronológico de mensajes para DB2 Warehouse Manager |
| DB2 Warehouse Server | DB2DWServer | Controla la interacción de los componentes de depósito DB2, controla y supervisa agentes de depósito y proporciona funciones de planificación. |
| DB2DAS - DB2DASXX | DB2DASXX (donde XX es 00 a 99) | Da soporte a las peticiones administrativas a bases de datos locales y remotas. |
DB2 UDB Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores se puede instalar de las siguientes maneras:
Seleccione el método más adecuado para su situación.
Las imágenes de DB2 UDB Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores se pueden descargar desde el sitio Web de soporte técnico de DB2, directamente desde el servidor FTP anónimo de IBM o bien se pueden encontrar en el CD del FixPak.
Para instalar DB2 Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores en un sistema con un solo producto de DB2 instalado:
También puede descomprimir la imagen de instalación del FixPak utilizando un programa de utilidad compatible de descompresión. Por ejemplo, para descomprimir el producto DB2 Enterprise Server Edition en un directorio de su elección, escriba: winzip32 FP11_WR21365_ESE.exe -e
Tiene a su disposición la ayuda en línea, que le guiará a través de la GUI del Asistente de instalación. Para invocar a la ayuda en línea, pulse Ayuda o F1.
Las imágenes de DB2 UDB Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores se pueden descargar desde el sitio Web de soporte técnico de DB2, directamente desde el servidor FTP anónimo de IBM o bien se pueden encontrar en el CD del FixPak.
Para instalar DB2 Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores en un sistema con varios productos de DB2 instalados:
También puede descomprimir las imágenes de instalación del FixPak utilizando un programa de utilidad compatible de descompresión. Por ejemplo, para descomprimir el producto DB2 Enterprise Server Edition en un directorio de su elección, escriba: winzip32 FP11_WR21365_ESE.exe -e
Todas las imágenes se deben descomprimir.
La GUI del Asistente de instalación detecta los otros productos DB2 instalados.
Las imágenes de DB2 UDB Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores se pueden descargar desde el sitio Web de soporte técnico de DB2, directamente desde el servidor FTP anónimo de IBM o bien se pueden encontrar en el CD del FixPak.
Para instalar DB2 Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores utilizando un archivo de respuestas:
Descargue las imágenes para todos los productos que estén instalados.
También puede descomprimir las imágenes de instalación del FixPak utilizando un programa de utilidad compatible de descompresión. Por ejemplo, para descomprimir el producto DB2 Enterprise Server Edition en un directorio de su elección, escriba: winzip32 FP11_WR21365_ESE.exe -e
Todas las imágenes se deben descomprimir en subdirectorios debajo del mismo directorio padre.
setup -u e:\db2fixpk.rsp -t c:\db2fixpk.trc -l c:\db2fixpk.log
Si tiene más de un producto DB2 Versión 8 instalado, la GUI del Asistente de instalación detectará los otros productos DB2 instalados. La instalación no será satisfactoria si todas las imágenes del producto descomprimidas no están en subdirectorios bajo el mismo directorio padre.
Para obtener una descripción del mandato setup, consulte la sección Parámetros de línea de mandatos de DB2 Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores.
Encontrará archivos de respuestas de ejemplo en el directorio <abreviatura-producto>\db2\Windows\samples. Por ejemplo, ESE\db2\windows\samples.
Este tema describe cómo instalar DB2 UDB Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores sobre una instalación existente de la Versión 8 en un entorno Microsoft Cluster Server (MSCS).
Suposiciones: Para ilustrar cómo instalar DB2 Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores en un entorno MSCS, es necesario comprender una sencilla configuración de ejemplo. En este ejemplo, la configuración inicial es una instancia de DB2 que está formada por dos particiones. Además, existen dos grupos de clústeres:
Es la configuración inicial.
Para instalar DB2 UDB Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores sobre una instalación existente de la Versión 8 en un entorno MSCS:
Durante el proceso de instalación, es posible que deba reiniciar la máquina. Cuando esto sucede, el servicio de clústeres se reinicia de forma automática. Por lo tanto, la recuperación automática en caso de anomalía debe estar desactivada para que ninguno de los grupos se recupere automáticamente en caso de anomalía.
Después de instalar DB2 Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores, realice lo siguiente:
Esta tarea se recomienda encarecidamente si desea utilizar las posibilidades específicas del último FixPak. Si no tiene pensado utilizar las posibilidades específicas del último FixPak y posiblemente desea volver a un FixPak anterior, no debería utilizar db2updv8.
Después de instalar DB2 Universal Database (UDB) Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores, ejecute el mandato db2updv8 para actualizar los catálogos del sistema y poder soportar el nivel actual mediante la habilitación de varias rutinas incorporadas. No es necesaria la ejecución del mandato db2updv8, pero algunas funciones de DB2 UDB Versión 8.2 no funcionarán si no se ejecuta este mandato.
Después de ejecutar el mandato db2updv8 para actualizar los catálogos del sistema al nivel de la Versión 8 actual, no se da soporte para volver atrás a la Versión 8.1.
Para obtener más información sobre el mandato db2updv8, ejecute este mandato con la opción -h. Para obtener información técnica, busque Mandato para actualizar la base de datos al nivel actual de la Versión 8 en el Centro de información.
Si ha instalado un servidor DB2 particionado en Windows 2000, Windows Server 2003 o Windows XP, debe habilitar la característica de seguridad del DB2 Remote Command Service para proteger los datos y los recursos. Para estar completamente seguro, necesitará habilitar el sistema, si el servicio se ejecuta bajo el contexto de la cuenta LocalSystem, o un usuario para delegación, si el servicio se va a ejecutar bajo el contexto de inicio de sesión de un usuario.
Para habilitar la característica de seguridad del DB2 Remote Command Service:
Repita estos pasos para cada sistema o usuario que necesite ser habilitado. Debe reiniciar el sistema para que el cambio de seguridad entre en vigor.
Puede inhabilitar la característica de seguridad del DB2 Remote Command Service y devolver el entorno a su estado previo utilizando la variable de registro DB2RCMD_LEGACY_MODE.
Para inhabilitar la característica de seguridad del DB2 Remote Command Service, entre el mandato siguiente:
db2set DB2RCMD_LEGACY_MODE=ON
Es necesario vincular los programas de utilidad de DB2 a todas las bases de datos después de la instalación. Este paso debe efectuarse para que los arreglos resulten efectivos. El proceso de vinculación sólo debe realizarse una vez por cada base de datos.
Después de aplicar los arreglos, debe emitir una de las secuencias de mandatos siguientes:
db2 terminate
db2 CONNECT TO <nombrebd>
db2 BIND $DB2DIR\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC ACTION ADD
db2 terminate
o bien
En la línea de mandatos de DB2, entre:
TERMINATE
CONNECT TO <nombrebd>
BIND <vía_acceso>/@db2ubind.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC ACTION ADD
TERMINATE
donde <nombrebd> representa el nombre de una base de datos a la que se deben vincular los programas de utilidad y $DB2DIR representa el directorio donde se ha instalado DB2. db2ubind.lst y db2cli.lst contienen listas de archivos de vinculación necesarios utilizados por DB2 UDB Versión 8. Los paquetes que ya están vinculados devolverán un error SQL0719. Esto es algo esperado.
Si se conecta a las bases de datos del sistema principal, deberá vincular los nuevos archivos de vinculación al sistema principal. Utilice el Procesador de línea de mandatos de DB2 para la conexión a la base de datos del sistema principal y vincule los programas de utilidad del modo siguiente:
SIST. PRAL. MANDATO ===== ==================================================================================== MVS BIND $DB2DIR\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD VM BIND $DB2DIR\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD VSE BIND $DB2DIR\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD OS400 BIND $DB2DIR\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC ACTION ADD
Si piensa vincular únicamente los archivos .bnd específicos a la base de datos, emita los mandatos siguientes para cada base de datos.
db2 terminate
db2 CONNECT TO <nombrebd>
db2 BIND $DB2DIR\BND\<archivo_vinculación> BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
db2 terminate
donde <archivo_vinculación> representa el nombre del archivo de vinculación y <nombrebd> representa el nombre de la base de datos.
Para las instalaciones realizadas en el servidor, es necesario vincular un archivo de vinculación adicional a las bases de datos existentes. Este requisito no es de los clientes.
Para vincular db2schema.bnd en el servidor, ejecute una de estas secuencias de mandatos:
En un indicador de mandatos:
db2 terminate
db2 CONNECT TO <nombrebd>
db2 BIND $DB2DIR\BND\db2schema.bnd BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
db2 terminate
o bien
En la línea de mandatos de DB2:
TERMINATE
CONNECT TO <nombrebd>
BIND $DB2DIR\BND\db2schema.bnd BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
TERMINATE donde <nombrebd> representa el nombre de una base de datos a la que se deben vincular los programas de utilidad y $DB2DIR representa el directorio en el que se ha instalado DB2.
Si tiene bases de datos existentes habilitadas para el sistema espacial, debe vincular el archivo de lista db2gse.lst después de instalar un FixPak o un parche de DB2. El archivo db2gse.lst contiene los nombres de los archivos de vinculación para los procedimientos almacenados que ofrece DB2 Spatial Extender.
Para vincular el archivo db2gse.lst, debe tener una de las siguientes autorizaciones:
Para vincular el archivo db2gse.lst:
cd %DB2PATH%\bnd
db2 connect to nombrebd db2 bind /home/instance/sqllib/bnd/@db2gse.lst db2 terminate
Para ver la sintaxis y las opciones del mandato BIND, consulte el manual Consulta de mandatos de DB2.
En DB2 UDB Versión 8.2, se han añadido dos nuevos campos a la estructura de entrada de las bases de datos, cambiando con esto la estructura de los archivos del directorio de bases de datos. Después de instalar la Versión 8.2 encima de la Versión 8.1, la primera vez que se utilizan los archivos del directorio de bases de datos, éstos se migran automáticamente. Para deshacer la migración de los archivos del directorio de bases de datos de la Versión 8.2 a la Versión 8.1, se proporciona db2demigdbd para convertir todos los archivos del directorio de bases de datos que se han migrado al formato de la Versión 8.1.
Puede encontrar documentación sobre la herramienta db2demigdb en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/topic/com.ibm.db2.udb.doc/core/r0011770.htm. Para obtener más información y la manera como descargar la herramienta db2demigdb, busque en la base de datos de notas técnicas en http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html utilizando las palabras clave "db2demigdb tool".
Las siguientes secciones ofrecen detalles sobre los problemas y las correcciones temporales de los que debe tener conocimiento antes de instalar DB2 UDB Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores.
No hay problemas conocidos ni correcciones temporales para la Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores.
Si tiene instalados más de un producto DB2 en el mismo sistema, será necesario actualizar todos los productos DB2 existentes al mismo nivel de FixPak. Para obtener los detalles, consulte la sección "Problemas de compatibilidad" de Notas de release Versión 8.2 FixPak 3 (equivalente a la Versión 8.1 FixPak 10).
A pesar de la capacidad anterior de conectar con sistemas principales desde DB2 Universal Database Workgroup Server Edition y DB2 Universal Database Express Edition, a partir de la Versión 8.2 (Versión 8.1 FixPak 7), esta conexión ya no se permite.
Antes de la Versión 8.2 (Versión 8.1 FixPak 7), cuando se instalaba DB2 Workgroup Server Edition o DB2 Express Edition, el archivo del controlador universal JCC, db2jcc_license_cisuz.jar, se incluía en \sqllib\java. El controlador universal JCC no comprobaba las licencias de usuario antes de iniciar una conexión de sistema principal.
A partir de la Versión 8.2 (Versión 8.1 FixPak 7), la capacidad de iniciar una conexión de sistema principal está inhabilitada. Este cambio afecta a los siguientes productos de la Versión 8.2:
Si desea ponerse en contacto con el Servicio al cliente de DB2 por teléfono:
El grupo de noticias Usenet principal para preguntas relacionadas con el producto DB2 es: comp.databases.ibm-db2.
Para obtener información adicional sobre los cambios del producto, revise las Notas del release del producto. Puede ver las Notas del release del producto más recientes sin instalar DB2 Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores visitando el sitio Web de soporte técnico de DB2:
Puede revisar las Notas del release directamente en el CD de DB2 Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores yendo a /doc/%L/db2ir/index.htm, donde %L representa el nombre del entorno local.
Las Notas del release de DB2 Information Integrator Versión 8 se encuentran en http://www.ibm.com/software/data/integration/db2ii.
Las Notas del release de DB2 Query Patroller se encuentran en http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html.
DB2 Versión 8.2 FixPak 4 y posteriores se puede descargar desde:
La siguiente información de referencia está disponible:
La tabla siguiente detalla la información sobre los PTF:
| Sistema operativo o producto | PTF |
|---|---|
| Windows de 32 bits | WR21365 |
| Windows 64 bits | WR21366 |
| Windows x86-64 | WR21367 |
Las siguientes abreviaturas de productos deben utilizarse a realizar búsquedas en directorios o al identificar los archivos que se han de descomprimir:
La tabla siguiente detalla los idiomas soportados para los clientes DB2 que están disponibles desde el sitio FTP:
| Sistema operativo | DB2 Administration Client | DB2 Application Development Client | DB2 Run-Time Client |
|---|---|---|---|
| AIX 4.3.3 (32 bits) |
|
|
Todos los idiomas soportados están en un archivo compactado mediante tar |
| AIX 5L (32 bits y 64 bits) |
|
|
Todos los idiomas soportados están en un archivo compactado mediante tar |
| HP-UX 11i (PA-RISC) y HP-UX 11i v2 (IA64) (32 bits y 64 bits) | Todos los idiomas soportados están en un archivo compactado mediante tar | Todos los idiomas soportados están en un archivo compactado mediante tar | Todos los idiomas soportados están en un archivo compactado mediante tar |
| Linux | Todos los idiomas soportados están en un archivo compactado mediante tar | Todos los idiomas soportados están en un archivo compactado mediante tar | Todos los idiomas soportados están en un archivo compactado mediante tar |
| Entornos Operativos Solaris | Todos los idiomas soportados están en un archivo compactado mediante tar | Todos los idiomas soportados están en un archivo compactado mediante tar | Todos los idiomas soportados están en un archivo compactado mediante tar |
| Windows | Todos los idiomas soportados se encuentran en un archivo zip autoextraíble | Todos los idiomas soportados se encuentran en un archivo zip autoextraíble | Todos los idiomas soportados se encuentran en un archivo zip autoextraíble |
Los productos de DB2 seguirán estando soportados en Windows 98, Windows ME y Windows NT hasta que DB2 Versión 8.1 quede fuera de servicio. Para las instalaciones existentes y las instalaciones nuevas de productos DB2, se recomienda la actualización a una versión más actualizada del sistema operativo de Windows (como por ejemplo Windows 2003).
Las listas siguientes muestran los productos y componentes soportados para cada sistema operativo Windows:
Si desea ejecutar un mandato de DB2 en un idioma distinto del idioma por omisión del sistema, especifique un identificador de idioma. El idioma debe estar disponible en la plataforma en la que esté ejecutando la instalación.
| Idioma | Identificador de idioma |
|---|---|
| Árabe | ar |
| Alemán | de |
| Búlgaro | bg |
| Checo | cz |
| Chino simplificado | cn |
| Chino tradicional | tw |
| Coreano | kr |
| Croata | hr |
| Danés | dk |
| Eslovaco | sk |
| Esloveno | sl |
| Español | es |
| Finlandés | fi |
| Francés | fr |
| Griego | el |
| Húngaro | hu |
| Hebreo | iw |
| Holandés | nl |
| Inglés | en |
| Italiano | it |
| Japonés | jp |
| Noruego | no |
| Polaco | pl |
| Portugués de Brasil | br |
| Portugués | pt |
| Rumano | ro |
| Ruso | ru |
| Sueco | se |
| Turco | tr |
El mandato Setup se ejecuta después de que se descomprime la imagen de instalación del FixPak. Las opciones son:
Es posible que IBM no comercialice en todos los países algunos productos, servicios o características descritos en este manual. Consulte al representante local de IBM para obtener información sobre los productos y servicios que actualmente pueden adquirirse en su zona. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio de IBM no pretende afirmar ni implicar que sólo se pueda utilizar dicho producto, programa o servicio de IBM. En su lugar se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.
IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes en tramitación que afecten al tema tratado en este documento. La posesión de este documento no confiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede realizar consultas sobre licencias escribiendo a:
IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 EE.UU.
Para realizar consultas sobre licencias referentes a información de doble byte (DBCS), puede ponerse en contacto con el Departamento de Propiedad Intelectual de IBM de su país/región o escribir a:
IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokio 106, Japón
El párrafo siguiente no es aplicable al Reino Unido ni a ningún país/región en donde tales disposiciones sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN DE DERECHOS, COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Algunos estados no permiten la exclusión de garantías expresas o implícitas en determinadas transacciones, por lo que es posible que esta declaración no sea aplicable en su caso.
Esta publicación puede contener inexactitudes técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí contenida; dichos cambios se incorporarán a las nuevas ediciones de la publicación. IBM puede efectuar, en cualquier momento y sin previo aviso, mejoras y cambios en los productos y programas descritos en esta publicación.
Las referencias hechas en esta publicación a sitios Web que no son de IBM se proporcionan sólo para la comodidad del usuario y no constituyen un aval de esos sitios Web. La información contenida en esos sitios Web no forma parte de la información del presente producto IBM y el usuario es responsable de la utilización de dichos sitios Web.
IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que se le facilite de la manera que considere adecuada, sin contraer por ello ninguna obligación con el remitente.
Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información sobre él con el fin de habilitar: (i) el intercambio de información entre programas creados de forma independiente y otros programas (incluido éste) y (ii) el uso mutuo de la información intercambiada, deben ponerse en contacto con:
IBM Canada Limited Office of the Lab Director 8200 Warden Avenue Markham, Ontario L6G 1C7 CANADÁ
Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones apropiados, incluido en algunos casos el pago de una tarifa.
El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajo licencia asociado a él, los proporciona IBM según los términos del Acuerdo de Cliente de IBM, el Acuerdo Internacional de Programas Bajo Licencia de IBM o cualquier acuerdo equivalente entre el usuario e IBM.
Los datos de rendimiento contenidos en este documento se obtuvieron en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros entornos operativos pueden variar significativamente. Algunas mediciones pueden haberse realizado en sistemas experimentales y no es seguro que estas mediciones sean las mismas en los sistemas disponibles comercialmente. Además, algunas mediciones pueden haberse calculado mediante extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios del presente manual deben verificar los datos aplicables para su entorno específico.
La información referente a productos que no son de IBM se ha obtenido de los proveedores de esos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes disponibles públicamente. IBM no ha probado esos productos y no puede confirmar la exactitud del rendimiento, la compatibilidad ni ninguna otra afirmación referente a productos que no son de IBM. Las preguntas sobre las prestaciones de productos que no son de IBM deben dirigirse a los proveedores de esos productos.
Todas las declaraciones de intenciones de IBM están sujetas a cambio o cancelación sin previo aviso, y sólo representan objetivos.
Este manual puede contener ejemplos de datos e informes que se utilizan en operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlos de la forma más completa posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier similitud con nombres y direcciones utilizados por una empresa real es totalmente fortuita.
LICENCIA DE COPYRIGHT:
Este manual puede contener programas de aplicaciones de ejemplo escritos en lenguaje fuente, que muestran técnicas de programación en diversas plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo como desee, sin pago alguno a IBM, con la intención de desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicaciones de acuerdo con la interfaz de programación de aplicaciones correspondiente a la plataforma operativa para la que están escritos los programas de ejemplo. Estos ejemplos no se han probado exhaustivamente bajo todas las condiciones. Por lo tanto, IBM, no puede asegurar ni implicar la fiabilidad, utilidad o función de estos programas.
Cada copia o parte de estos programas de ejemplo o cualquier trabajo derivado debe incluir una nota de copyright como la siguiente:
(C) (nombre de la empresa) (año). Partes de este código proceden de programas de ejemplo de IBM Corp. (C) Copyright IBM Corp. _entre el o los años_. Reservados todos los derechos.
IBM, DB2, Universal Database, y S/390 son marcas registradas de International Business Machines Corporation en los EE.UU. y/o en otros países.
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros países.
UNIX es marca registrada de The Open Group en los EE.UU. y/o en otros países.
Otros nombres de empresas, productos o servicios, pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de otras empresas.
------------------------------------------------------------------------------- * son marcas registradas de IBM Corporation. ** son marcas registradas de sus propietarios respectivos. ------------------------------------------------------------------------------- ******************************************************************************* ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1999, 2006. ** RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. ** *******************************************************************************