Bienvenido a IBM Database Server v4 para OS/2 WARP - FixPak 8122 +-- Nota: ----------------------------------------------------------------+ | | Cuando la instalación haya finalizado, tendrá que volver a vincular | los programas de utilidad de DB2 con respecto a todas las bases de datos. | Consulte la sección 2.2 para obtener más detalles. | | Si ha recibido arreglos provisionales del soporte técnico de IBM | después del 02/10/96, cuando tenga instalado el FixPak debe | ponerse en contacto con el soporte técnico de IBM para solicitar | una versión actualizada de los arreglos provisionales. Al hacerlo, | se asegura de que el sistema está en un estado consistente y de que | no se pierden arreglos provisionales. | +-------------------------------------------------------------------------+ Para obtener instrucciones de instalación, consulte la sección 2.1 Este archivo README contiene información para los productos y los componentes siguientes: Específico del OS/2 ------------------- IBM DB2 para OS/2 Servidor (DB2 para OS/2) IBM DB2 Kit del desarrollador de software para OS/2 IBM DB2 World Wide Web Connection IBM Pasarela multiusuario de Servicios de conexión de bases de datos distribuidas para OS/2 (Pasarela multiusuario DDCS para OS/2) --------------------------------------------------------------------------- 1. Contenido del FixPak 2. Notas de instalación 2.1 Información para instalar este FixPak 2.1.1 Requisitos 2.1.2 Instrucciones de instalación 2.1.3 Instrucciones de instalación CID 2.2 Revinculación de archivos de vinculación - IMPORTANTE 2.2.1 Revinculación para bases de datos de servidor común DB2 2.2.2 Revinculación para bases de datos DRDA 2.2.3 Revinculación de paquetes específicos 3. Varios 3.1 DB2 Family Newsletter 3.2 Soporte al cliente 3.3 Servicio correctivo Para obtener información adicional, consulte los siguientes archivos: README.TXT APAR.LST ========================================================================== 2. Notas de instalación 2.1 Información para instalar este FixPak 2.1.1 Requisitos Este FixPak requiere que uno de los siguientes componentes del IBM Database Server para OS/2 ya esté instalado en el sistema: IBM DB2 para OS/2 Servidor (DB2 para OS/2) IBM DB2 Kit del desarrollador de software para OS/2 IBM DB2 World Wide Web Connection IBM Pasarela multiusuario de servicios de conexión de bases de datos distribuidas para OS/2 (Pasarela multiusuario DDCS para OS/2) 2.1.2 Instrucciones de instalación Nota: Debe detener toda la actividad de las bases de datos antes de aplicar este FixPak. Para iniciar la instalación de FixPak, escriba INSTALL en una línea de mandatos. Aparecerá una lista de los productos que hay instalados actualmente. Seleccione uno y después elija UPDATE del menú desplegable Action. Debe instalar FixPak para cada uno de los productos de la lista (no es necesario rearrancar después de cada uno, aunque el mensaje de conclusión así lo indique; basta con que lo haga después de actualizar todos los productos). Si utiliza aplicaciones ODBC, vuelva a ejecutar el Instalador ODBC después de rearrancar pulsando dos veces el icono. IMPORTANTE: No seleccione "¿Guardar una versión de copia de seguridad?". De esta manera los cambios no se guardan de forma adecuada, y si se restaura a partir de la copia de seguridad se puede dañar el producto o productos DB2/DDCS que se hayan instalado. Esto se solucionará más adelante. 2.1.3 Instrucciones de instalación CID El programa de instalación de FixPak (INSTALL.EXE) utiliza la misma sintaxis y las palabras clave del archivo de respuestas que DB2 para OS/2, DDCS para OS/2, SDK para OS/2 y CAE para OS/2. Consulte la guía de instalación para obtener una descripción de las palabras clave. o Cada producto se debe actualizar por separado. o Todos los productos (DB2 para OS/2, DDCS para OS/2, SDK para OS/2 y CAE para OS/2) instalados en el sistema se deben actualizar con este FixPak al mismo tiempo. No puede mezclar niveles de servicio entre los productos. o Se precisa un parámetro de línea de mandatos /P:"nombre producto". Vea los archivos de mandatos de ejemplo siguientes en el primer disquete de FixPak, donde encontrará los títulos exactos de los productos: DB2SVR.CMD IBM DATABASE 2 para OS/2 - Servidor DB2SU.CMD IBM DATABASE2 para OS/2 - Usuario Único DB2SDK.CMD IBM DATABASE 2 Kit del desarrollador de software para OS/2 DB2CAE.CMD IBM DATABASE 2 Habilitador de aplicaciones de cliente para OS/2 DDCSMU.CMD IBM DDCS para OS/2 - Multiusuario DDCSSU.CMD IBM DDCS para OS/2 - Usuario Único DB2ADMIN.CMD IBM DB2 Kit de herramientas del administrador para OS/2 o Con esta finalidad, existe una herramienta denominada DB2RESP.EXE. Esta herramienta genera los archivos de respuestas que se utilizarán durante las instalaciones CID. 2.2 Revinculación de archivos de vinculación - IMPORTANTE Debido a los nuevos archivos de vinculación (.BND) que se envían con este FixPak, cuando haya finalizado la instalación de FixPak tendrá que vincular de nuevo los programas de utilidad de DB2 con respecto a todas las bases de datos. Este paso es necesario para que los arreglos de este FixPak tengan efecto. El procedimiento de revinculación, resumido más adelante, sólo es preciso realizarlo una vez para cada base de datos. 2.2.1 Revinculación para bases de datos de servidor común DB2 Después de aplicar los arreglos, debe hacer lo siguiente: - En un indicador de mandatos: db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND \@db2ubind.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 BIND \@db2cli.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate o bien, - En la línea de mandatos de DB2: TERMINATE CONNECT TO BIND \@db2ubind.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC BIND \@db2cli.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC TERMINATE Siendo el nombre de una base de datos a la que deben vincularse los programas de utilidad y el nombre de vía de acceso completa del directorio donde están ubicados los archivos de vinculación como, por ejemplo, \sqllib\bnd. Compruebe la variable de entorno DB2PATH para determinar la vía de acceso correcta. DB2UBIND.LST y DB2CLI.LST contienen listas de los archivos de vinculación que suelen necesitarse y que se utilizan para DB2. Si es una base de datos DB2 v1.x, no vincule db2cli.lst. En su lugar, utilice db2cliv1.lst o vincule específicamente db2clics.bnd, db2cliur.bnd, db2clirr.bnd y db2cliv1.bnd de modo individual. 2.2.2 Revinculación para bases de datos DRDA Si utiliza DDCS para conectar a bases de datos del sistema principal, también necesitará vincular los nuevos archivos de vinculación al sistema principal. Tal y como se ha indicado más arriba, utilice el Procesador de línea de mandatos de DB2 para conectarse a la base de datos del sistema principal y, a continuación, vincule los programas de utilidad según se indica más abajo: S.PRAL MANDATO ======= =================================================== MVS BIND \@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE VM BIND \@ddcsvm.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE VSE BIND \@ddcsvse.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE OS400 BIND \@ddcs400.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE Consulte el Capítulo 4, "Vinculación de aplicaciones y programas de utilidad", de la Guía del Usuario DDCS para obtener una lista de los archivos de vinculación que se utilizan en el sistema operativo de un cliente específico. Si se modifica un archivo de vinculación, pero los clientes no lo utilizan, no es necesario vincularlo de nuevo. 2.2.3 Revinculación de paquetes específicos Si únicamente desea vincular los archivos .bnd específicos a la base de datos, emita el mandato siguiente para cada base de datos (siendo el nombre del archivo de vinculación y el nombre de la base de datos). - En el indicador de mandatos: db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND \ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate o, - En la línea de mandatos DB2: TERMINATE CONNECT TO BIND \ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC TERMINATE 3. Varios 3.1 DB2 Family Newsletter Para obtener información actualizada acerca de la familia de productos de DB2, puede suscribirse a "DB2 Family Newsletter" (sólo en inglés). Simplemente envíe su solicitud por FAX al 1-905-316-4733 e incluya la información siguiente: Nombre Nombre de la compañía Dirección completa Número de teléfono Productos DB2 que utiliza 3.2 Soporte al cliente Si desea ponerse en contacto con un representante de IBM para solicitar asistencia para este producto, llame al teléfono 900-100-400. También se proporciona soporte al cliente mediante foros de Q&A (Preguntas y respuestas electrónicas). Se puede acceder a estos foros a través de CompuServe, IBMLink y Usenet Newsgroup. (1) CompuServe - Para acceder a los foros de CompuServe, ejecute GO IBMDB2. - Si no tiene acceso a CompuServe, llame al 1-800-848-8199 para solicitar información acerca de cómo hacerse miembro en Canadá o en los EE.UU. Otros países: +1 (614) 529-1340. (2) Usenet Newsgroup: comp.databases.ibm-db2 - Este Internet Newsgroup es un foro general para tratar las cuestiones y los problemas surgidos al utilizar la familia de productos de DB2. (3) (IBMLink) BBS Talklink OS/2 - Para acceder a los foros de IBMLink, vaya a la sección OS2BBS. - Si no tiene acceso a IBMLink, llame al 1-800-547-1283 para solicitar información acerca de cómo hacerse miembro en Canadá o en los EE.UU. 3.3 Servicio correctivo Los archivos de servicio correctivo se pueden bajar electrónicamente desde las ubicaciones siguientes: (1) CompuServe - Ejecute GO IBMDB2 - a continuación vaya a la biblioteca DB2/OS2 para localizar el FixPak DB2/OS2 - o vaya a la biblioteca CLIENTS para localizar el FixPak SDK/Win. (2) Internet - Haga un FTP "anonymous" al servidor ftp.software.ibm.com (antes conocido como ps.boulder.ibm.com) en 198.17.57.66 - a continuación vaya a ps/products/db2/fixes// donde es el idioma del país (por ej., inglés de EE.UU., español, alemán, etc.) es el nombre/versión del producto (por ej., db22v21, db2winv21, etc.) - Utilice un visualizador de la World Wide Web (WWW) para conectarse al Servicio DB2 y a la Página de soporte. (http://www.software.ibm.com/data/db2/db2tech/index.html) (3) IBM PCC BBS (in US) - Llame al (919) 517-0001 (en Raleigh, Carolina del Norte) - A continuación, escriba "db2" en el menú principal para localizar los FixPaks Todas éstas son las ubicaciones principales en las que están almacenados estos FixPaks. También pueden estar disponibles en otras BBS (como, por ejemplo, BBS Talklink OS/2 en los EE.EE.). Si no tiene acceso a ninguna de las ubicaciones anteriores, llame al 1-800-992-4777 para solicitar que le envíen los FixPaks por correo. Para países que no sean EE.UU. o Canadá, consulte la BBS OS/2 de IBM o póngase en contacto con el Servicio al cliente DB2 local, donde le indicarán cómo obtenerlos. ----------------------------------------------------------------------- * son marcas registradas de IBM Corporation. ** son marcas registradas de sus compañías respectivas. ----------------------------------------------------------------------- *********************************************************************** ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1996. ** RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. ** ***********************************************************************