­Bienvenido al Servidor de base de datos IBM para Windows** 95 y Windows NT**! Versi¢n 4 - Fixpak 8117 +-- Nota: ----------------------------------------------------------------+ | | Cuando la instalaci¢n haya finalizado, tendr  que volver a vincular | los programas de utilidad de DB2 con respecto a todas las bases de datos. | Consulte la secci¢n 2.2 para obtener m s detalles. | | Si ha recibido arreglos provisionales del soporte t‚cnico de IBM | despu‚s del 10/02/96, cuando tenga instalado el FixPak debe | ponerse en contacto con el soporte t‚cnico de IBM para solicitar | una versi¢n actualizada de los arreglos provisionales. Al hacerlo, | se asegura de que el sistema est  en un estado consistente y de que | no se pierden arreglos provisionales. | +-------------------------------------------------------------------------+ Para obtener instrucciones de instalaci¢n, consulte la secci¢n 2.1 Este archivo README contiene informaci¢n para los productos y los componentes siguientes: Espec¡fico de NT/95 ------------------- IBM DB2 para Windows NT Servidor (DB2 para Windows NT) IBM Pasarela multiusuario para Servicios de conexi¢n de bases de datos distribuidas para Windows NT (Pasarlea multiusuario DDCS para Windows NT) IBM DB2 Kit del desarrollador de software para Windows 95 y Windows NT IBM DB2 World Wide Web Connection --------------------------------------------------------------------------- 1. Contenido del FixPak 2. Notas de instalaci¢n 2.1 Informaci¢n para instalar este FixPak 2.1.1 Requisitos 2.1.2 Instrucciones de instalaci¢n 2.1.3 Instrucciones de instalaci¢n desatendida 2.1.4 Manejo de errores de copia de archivos 2.2 Revinculaci¢n de archivos de vinculaci¢n - IMPORTANTE 2.2.1 Revinculaci¢n para bases de datos de servidor com£n DB2 2.2.2 Revinculaci¢n para bases de datos DRDA 2.2.3 Revinculaci¢n para paquetes espec¡ficos 3. Varios 3.1 DB2 Family Newsletter 3.2 Soporte al cliente 3.3 Servicio correctivo Para obtener informaci¢n adicional, consulte los siguientes archivos. README.TXT APAR.LST =========================================================================== 2. Notas de instalaci¢n 2.1 Informaci¢n para instalar este FixPak 2.1.1 Requisitos Este FixPak requiere que uno de los siguientes elementos est‚ previamente instalado en la m quina: IBM DB2 para Windows NT Servidor (DB2 para Windows NT) IBM Pasarela multiusuario para Servicios de conexi¢n de bases de datos distribuidas para Windows NT (Pasarlea multiusuario DDCS para Windows NT) IBM DB2 Kit del desarrollador de software para Windows 95 y Windows NT IBM DB2 World Wide Web Connection 2.1.2 Instrucciones de instalaci¢n Nota: Debe detener toda la actividad de las bases de datos antes de aplicar este FixPak. Esto incluye detener el gestor de bases de datos, cerrar todas las ventanas de mandatos DB2 y detener todos los servicios DB2. Para iniciar la instalaci¢n del FixPak, ejecute SETUP.EXE. Si efect£a la instalaci¢n desde disquetes, este archivo estar  situado en el disco 1. Si efect£a la instalaci¢n desde el disco duro o el CD, este archivo estar  situado en un subdirectorio DISK1. Despu‚s de cargar SETUP aparecer  una pantalla de BIENVENIDA. Pulse "Siguiente" para continuar. SETUP determinar  los productos DB2 que est n instalados actualmente en el sistema y los seleccionar  autom ticamente para actualizarlos. Para iniciar la actualizaci¢n, pulse "Instalar" en la siguiente pantalla. Una vez finalizada la instalaci¢n, debe rearrancar la m quina para activar los cambios. 2.1.3 Instrucciones de instalaci¢n desatendida La versi¢n de SETUP.EXE que se env¡a con este FixPak puede ejecutarse mediante una opci¢n de "instalaci¢n desatendida". La sintaxis para esta funci¢n es la siguiente: setup /R /P /L donde es un archivo que resume c¢mo instalar el FixPak. especifica el producto a instalar, que ser  uno de los siguientes: DB2SRV DB2 Servidor DB2SU DB2 Usuario énico DDCSMU Pasarela multiusuario DDCS DDCSSU Usuario énico DDCS SDK Kit del desarrollador de software especifica el nombre del archivo de anotaciones cronol¢gicas calificado al completo, en el que se anota cronol¢gicamente toda la informaci¢n de error y de configuraci¢n. En el disco 1 se incluye un archivo de respuestas de ejemplo, DB2SETUP.RSP. Debe realizar una configuraci¢n separada para cada producto que desee actualizar. Para obtener m s informaci¢n, consulte el manual "IBM Database 2 para Windows** 95 y Windows NT** Gu¡a de instalaci¢n y operaci¢n,(F/N espa¤ol: SH10-9197-00). 2.1.4 Manejo de errores de copia de archivos El programa de configuraci¢n intenta sustituir algunos archivos del directorio del sistema de Windows, si las versiones actuales de los archivos anteriores a la que precisa DB2. Sin embargo, si una aplicaci¢n o servicio est  utilizando actualmente un archivo, el programa de configuraci¢n no podr  sustituirlo. Este programa anota cronol¢gicamente el mensaje de error que devuelve el sistema operativo durante la operaci¢n de copia que ha resultado insatisfactoria y notifica al usuario que se ha producido un error. Para solucionar esta situaci¢n: o Concluya todas las dem s aplicaciones que se est‚n ejecutando. o Pare todos los servicios que se est‚n ejecutando. o Vuelva a ejecutar el programa de configuraci¢n. 2.2 Revinculaci¢n de archivos de vinculaci¢n - IMPORTANTE Debido a los nuevos archivos de vinculaci¢n (.BND) que se env¡an con este FixPak, cuando haya finalizado la instalaci¢n de FixPak tendr  que vincular de nuevo los programas de utilidad de DB2 con respecto a todas las bases de datos. Este paso es necesario para que los arreglos de este FixPak tengan efecto. El procedimiento de revinculaci¢n, resumido m s adelante, s¢lo es preciso realizarlo una vez para cada base de datos. 2.2.1 Revinculaci¢n para bases de datos de servidor com£n DB2 Despu‚s de aplicar los arreglos, debe hacer lo siguiente: - En un indicador de mandatos: db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND \@db2ubind.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 BIND \@db2cli.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate o bien, - En la l¡nea de mandatos de DB2: TERMINATE CONNECT TO BIND \@db2ubind.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC BIND \@db2cli.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC TERMINATE Siendo el nombre de una base de datos a la que deben vincularse los programas de utilidad y el nombre de v¡a de acceso completa del directorio donde est n ubicados los archivos de vinculaci¢n como, por ejemplo, \sqllib\bnd. Compruebe la variable de entorno DB2PATH para determinar la v¡a de acceso correcta. DB2UBIND.LST y DB2CLI.LST contienen listas de los archivos de vinculaci¢n que suelen necesitarse y que se utilizan para DB2. Si es una base de datos DB2 v1.x, no vincule db2cli.lst. En su lugar, utilice db2cliv1.lst o vincule espec¡ficamente db2clics.bnd, db2cliur.bnd, db2clirr.bnd y db2cliv1.bnd de modo individual. 2.2.2 Revinculaci¢n para bases de datos DRDA Si utiliza DDCS para conectarse a bases de datos del sistema principal, tambi‚n necesitar  vincular los nuevos archivos de vinculaci¢n al sistema principal. Tal y como se ha indicado m s arriba, utilice el Procesador de l¡nea de mandatos de DB2 para conectarse a la base de datos del sistema principal y, a continuaci¢n, vincule los programas de utilidad seg£n se indica m s abajo: S.PRAL MANDATO ======= =================================================== MVS BIND \@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE VM BIND \@ddcsvm.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE VSE BIND \@ddcsvse.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE OS400 BIND \@ddcs400.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE Consulte el Cap¡tulo 4, "Vinculaci¢n de aplicaciones y programas de utilidad", de la Gu¡a del Usuario DDCS para obtener una lista de los archivos de vinculaci¢n que se utilizan en el sistema operativo de un cliente espec¡fico. Si se modifica un archivo de vinculaci¢n, pero los clientes no lo utilizan, no es necesario vincularlo de nuevo. 2.2.3 Revinculaci¢n de paquetes espec¡ficos Si £nicamente desea vincular los archivos .bnd espec¡ficos a la base de datos, emita el mandato siguiente para cada base de datos (siendo el nombre del archivo de vinculaci¢n y el nombre de la base de datos). - En el indicador de mandatos: db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND \ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate o, - En la l¡nea de mandatos DB2: TERMINATE CONNECT TO BIND \ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC TERMINATE 3. Varios 3.1 DB2 Family Newsletter Para obtener informaci¢n actualizada acerca de la familia de productos de DB2, puede suscribirse a "DB2 Family Newsletter" (s¢lo en ingl‚s). Simplemente env¡e su solicitud por FAX al 1-905-316-4733 e incluya la informaci¢n siguiente: Nombre Nombre de la compa¤¡a Direcci¢n completa N£mero de tel‚fono Productos DB2 que utiliza 3.2 Soporte al cliente Si desea ponerse en contacto con un representante de IBM para solicitar asistencia para este producto, llame al tel‚fono 900-100-400. Tambi‚n se proporciona soporte al cliente mediante foros de Q&A (Preguntas y respuestas electr¢nicas). Se puede acceder a estos foros a trav‚s de CompuServe, IBMLink y Usenet Newsgroup. (1) CompuServe - Para acceder a los foros de CompuServe, ejecute GO IBMDB2. - Si no tiene acceso a CompuServe, llame al 1-800-848-8199 para solicitar informaci¢n acerca de c¢mo hacerse miembro en Canad  o en los EE.UU. Otros pa¡ses: +1 (614) 529-1340. (2) Usenet Newsgroup: comp.databases.ibm-db2 - Este Internet Newsgroup es un foro general para tratar las cuestiones y los problemas surgidos al utilizar la familia de productos de DB2. (3) (IBMLink) BBS Talklink OS/2 - Para acceder a los foros de IBMLink, vaya a la secci¢n OS2BBS. - Si no tiene acceso a IBMLink, llame al 1-800-547-1283 para solicitar informaci¢n acerca de c¢mo hacerse miembro en Canad  o en los EE.UU. 3.3 Servicio correctivo Los archivos de servicio correctivo se pueden bajar electr¢nicamente desde las ubicaciones siguientes: (1) CompuServe - Ejecute GO IBMDB2 - a continuaci¢n vaya a la biblioteca DB2/OS2 para localizar el FixPak DB2/OS2 - o vaya a la biblioteca CLIENTS para localizar el FixPak SDK/Win. (2) Internet - Haga un FTP "anonymous" al servidor ftp.software.ibm.com (antes conocido como ps.boulder.ibm.com) en 198.17.57.66 - a continuaci¢n vaya a ps/products/db2/fixes// donde es el idioma del pa¡s (por ej., ingl‚s de EE.UU., espa¤ol, alem n, etc.) es el nombre/versi¢n del producto (por ej., db22v21, db2winv21, etc.) - Utilice un visualizador de la World Wide Web (WWW) para conectarse al Servicio DB2 y a la P gina de soporte. (http://www.software.ibm.com/data/db2/db2tech/index.html) (3) IBM PCC BBS (in US) - Llame al (919) 517-0001 (en Raleigh, Carolina del Norte) - A continuaci¢n, escriba "db2" en el men£ principal para localizar los FixPaks Todas ‚stas son las ubicaciones principales en las que est n almacenados estos FixPaks. Tambi‚n pueden estar disponibles en otras BBS (como, por ejemplo, BBS Talklink OS/2 en los EE.EE.). Si no tiene acceso a ninguna de las ubicaciones anteriores, llame al 1-800-992-4777 para solicitar que le env¡en los FixPaks por correo. Para pa¡ses que no sean EE.UU. o Canad , consulte la BBS OS/2 de IBM o p¢ngase en contacto con el Servicio al cliente DB2 local, donde le indicar n c¢mo obtenerlos. ------------------------------------------------------------------- * son marcas registradas de IBM Corporation. ** son marcas registradas de sus compa¤¡as respectivas. ------------------------------------------------------------------- *********************************************************************** ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1996. ** RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. ** ***********************************************************************