IBM DB2 Universal Database* Versin 7.1 para OS/2* FixPak WR21197 (NLV: WR21199) +-- Nota: ----------------------------------------------------------------+ | | Para leer este archivo ms cmodamente, establezca el font en Monospace. | | Si ha recibido arreglos intermedios del soporte de IBM despus del | 27/07/2000, deber ponerse en contacto con dicho soporte para | solicitar una versin actualizada de los arreglos intermedios en lugar | de instalar este FixPak. De este modo, estar seguro de que el sistema | est en un estado coherente y de que no se pierden arreglos intermedios. | | Antes de instalar este FixPak de DB2 para OS/2, asegrese de que la | lnea del archivo CONFIG.SYS que inicializa el sistema de archivos HPFS | est al principio del archivo (si se est utilizando HPFS). Puede | identificar dicha lnea buscando algo similar a lo siguiente: | | IFS=C:\OS2\HPFS.IFS /CACHE:2048 /CRECL:4 /AUTOCHECK:CDE | | Si no est al principio del archivo CONFIG.SYS, muvala a dicha ubicacin | antes de la instalacin del FixPak de DB2. | | En todo este documento se utiliza X: para hacer referencia a la unidad | de cdrom en la que se coloca el CD del FixPak y C:\SQLLIB es el lugar | donde se instalan los productos DB2. +-------------------------------------------------------------------------+ Este archivo README contiene informacin para los productos y componentes siguientes: Especficos de OS/2 ------------------- DB2 Connect Personal Edition, V7.1 DB2 Connect Enterprise Edition, V7.1 DB2 UDB Enterprise Edition, V7.1 DB2 UDB Workgroup Edition, V7.1 DB2 UDB Personal Edition, V7.1 DB2 Application Development Client, V7.1 DB2 Administration Cient, V7.1 DB2 Run-Time Client, V7.1 DB2 Warehouse Manager, V7.1 --------------------------------------------------------------------------- 1. Contenido del FixPak 2. Notas acerca de la instalacin 2.1 Prerrequisitos 2.2 Antes de la instalacin 2.3 Instrucciones de instalacin 2.4 Instrucciones de instalacin desatendida 2.5 Despus de la instalacin 2.5.1 Cmo volver a enlazar bases de datos DB2 no DRDA 2.5.2 Cmo volver a enlazar a bases de datos DRDA 2.5.3 Cmo volver a enlazar paquetes especficos 3. Servicio 3.1 Biblioteca tcnica de productos y servicios 3.2 Soporte al cliente 3.3 Servicio correctivo Para obtener informacin adicional, consulte los archivos siguientes: C:\SQLLIB\RELEASE.TXT X:\APARLIST.TXT =========================================================================== 2. Notas acerca de la instalacin 2.1 Prerrequisitos Antes de instalar este FixPak deber tener instalado DB2 UDB V7.1. Para determinar si estn instalados los prerrequisitos necesarios, realice lo siguiente: -Efecte una doble pulsacin en el icono 'Programa de utilidad de instalacin' de la carpeta 'IBM DB2'. -Seleccione 'Ver', 'Productos instalados'. -Seleccione el producto DB2 apropiado. -Seleccione 'Detalles', 'Estado del producto'. La versin debe ser la 07.01.00 2.2 Antes de la instalacin Debe detener toda la actividad de la base de datos antes de aplicar este FixPak. Para ello, emita los mandatos: db2stop db2admin stop 2.3 Instrucciones de instalacin Para iniciar la instalacin del FixPak, escriba X:\DB2\\INSTALL\INSTALL donde es el directorio de idioma apropiado. Aparecer una lista de los productos instalados actualmente. Seleccione un producto y, a continuacin, seleccione UPDATE en el men desplegable Accin. Deber instalar el FixPak para cada producto listado (no es necesario rearrancar despus de cada instalacin, aunque el mensaje de finalizacin se lo indique, es suficiente con rearrancar despus de haber actualizado todos los productos). Si utiliza aplicaciones ODBC, vuelva a ejecutar el ODBC Installer despus de rearrancar, efectuando una doble pulsacin en el icono. IMPORTANTE: No seleccione el recuadro de seleccin "Save a backup version?" (Guardar una versin de copia de seguridad). Esta seleccin no har correctamente la copia de seguridad de los cambios y puede que la restauracin desde la copia de seguridad dae los productos DB2 UDB instalados. 2.4 Instrucciones de instalacin desatendida El programa de instalacin del FixPak (INSTALL.EXE) soporta la instalacin desatendida a travs de un archivo de respuestas. La sintaxis para esta caracterstica se documenta en el manual Gua rpida de iniciacin. Se proporciona un archivo de respuestas (DB2FIXPK.RSP) para su comodidad. ste puede utilizarse sin realizar ninguna modificacin. o Cada producto debe actualizarse de forma independiente. o Cada producto DB2 UDB que est instalado en el sistema debe actualizarse con este FixPak al mismo tiempo. No puede mezclar niveles de servicio entre los productos. o Se necesita un parmetro de lnea de mandatos /P:"nombre producto". Con el FixPak se proporcionan los archivos de mandatos de ejemplo siguientes para su comodidad: DB2CONPE.CMD DB2 Connect Personal Edition DB2CONEE.CMD DB2 Connect Enterprise Edition DB2ENTR.CMD DB2 Universal Database Enterprise Edition DB2WORK.CMD DB2 Universal Database Workgroup Edition DB2PERS.CMD DB2 Universal Database Personal Edition DB2SDK.CMD DB2 Application Development Client DB2ADMCL.CMD DB2 Administration Client DB2RTCL.CMD DB2 Run-Time Client DB2UDBWM.CMD DB2 Database Warehouse Manager 2.5 Despus de la instalacin Debido a los archivos de enlace lgico (.bnd) nuevos que se han enviado con este FixPak, necesitar volver a enlazar los programas de utilidad para todas las bases de datos despus de la instalacin del FixPak. Este paso es necesario para que entren en vigor los arreglos de este FixPak. El procedimiento de reenlace, que se describe a continuacin, slo necesita realizarse una vez para cada base de datos. 2.5.1 Cmo volver a enlazar a bases de datos DB2 no DRDA Despus de aplicar los arreglos, deber efectuar lo siguiente: db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2cli.lst GRANT PUBLIC db2 terminate Donde es el nombre de una base de datos a la que deben enlazarse los programas de utilidad. Examine la variable de entorno DB2PATH para determinar la va de acceso correcta. DB2UBIND.LST y DB2CLI.LST contienen listas de los archivos de enlace lgico normalmente necesarios que se utilizan para DB2. 2.5.2 Cmo volver a enlazar a bases de datos DRDA Si est utilizando DB2 Connect para acceder a bases de datos de sistema principal, tambin necesitar enlazar los archivos de enlace lgico nuevos. Como ha hecho anteriormente, conctese a la base de datos de sistema principal y, a continuacin, enlace los programas de utilidad del modo siguiente: S.PRINC. MANDATO ======== =================================================================== MVS BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLEROR CONTINUE GRANT PUBLIC VM BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLEROR CONTINUE GRANT PUBLIC VSE BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLEROR CONTINUE GRANT PUBLIC OS400 BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLEROR CONTINUE GRANT PUBLIC 2.5.3 Cmo volver a enlazar paquetes especficos Si desea enlazar a la base de datos slo los archivos .bnd especficos, emita el mandato siguiente para cada base de datos (donde es el nombre del archivo de enlace lgico y es el nombre de la base de datos). db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate 3. Servicio 3.1 Biblioteca tcnica de productos y servicios Para tener una fuente completa y actualizada de informacin de DB2, incluida la informacin acerca de problemas descubiertos tras la publicacin de este readme, vaya al sitio web siguiente: Biblioteca tcnica de productos y servicios de DB2: http://www.ibm.com/software/data/db2/library Soporte en lnea de DB2 Universal Database y DB2 Connect: http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support Soporte en lnea de DB2 Universal Database y DB2 Connect - Biblioteca tcnica: http://www-4.ibm.com/cgi-bin/db2www/data/db2/udb/winos2unix/support/techlib.d2w/report 3.2 Soporte al cliente Para hablar con un representante de IBM con referencia a la asistencia para este producto, llame al nmero 1-800-237-5511. El soporte al cliente tambin se proporciona a travs de los foros de Preguntas y respuestas electrnicas (Q&A). Se puede acceder a estos foros a travs de CompuServe, IBMLink y Usenet Newsgroup. (1) CompuServe - Para acceder a los foros en CompuServe, ejecute GO IBMDB2. - Si no tiene acceso a CompuServe, llame al nmero 1-800-848-8199 para solicitar informacin sobre cmo obtener este servicio en Canad o EE.UU. (2) Usenet Newsgroup: comp.databases.ibm-db2 - Este grupo de noticias de Internet es un foro general para discutir sobre cuestiones o problemas que se encuentran al utilizar la familia de productos DB2. (3) (IBMLink) BBS de Talklink OS/2 - Para acceder a los foros en IBMLink, vaya a la seccin OS2BBS. - Si no tiene acceso a IBMLink, llame al nmero 1-800-547-1283 para solicitar informacin sobre cmo obtener este servicio en Canad o EE.UU. 3.3 Servicio correctivo El servicio correctivo puede bajarse electrnicamente realizando una de estas acciones: (1) Haga FTP al servidor ftp.software.ibm.com con el usuario anonymous. Vaya a ps/products/db2/fixes/%L/%P/ donde %L es el entorno nacional apropiado (por ejemplo, ingls americano, espaol, alemn, etc.) y %P es el nombre y la versin del producto (por ejemplo db2os2v71, etc.). (2) Utilice un navegador Web para conectarse a la pgina de soporte en lnea de DB2 UDB y DB2 Connect en: http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support (3) En CompuServe, ejecute GO IBMDB2. A continuacin, vaya a la biblioteca apropiada para buscar el FixPak. (4) En el BBS de IBM PCC (en EE.UU.), llame al nmero (919) 517-0001 (en Raleigh, Carolina del Norte) y, a continuacin, escriba "db2" en el men principal para buscar los FixPaks. Si no tiene acceso a ninguna de las ubicaciones anteriores, llame al nmero 1-800-992-4777 para solicitar que le enven estos FixPaks por correo. Para todos los pases del mundo, excepto EE.UU. y Canad, pngase en contacto con el nmero local del Servicio al cliente de DB2 a fin de solicitar ayuda para obtener los FixPaks. --------------------------------------------------------------------------- * son marcas registradas de IBM Corporation. ** son marcas registradas de sus respectivos propietarios. --------------------------------------------------------------------------- *************************************************************************** ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 2000. ** RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. ** ***************************************************************************