IBM(R) DB2 Universal Database(TM) Notas de instalación
IBM(R) DB2 Universal Database(TM) Notas de instalación
Acerca de este documento
Requisitos de memoria para DB2 Versión 8 utilizando el Centro de control y otras herramientas gráficas
Prerrequisitos de instalación: DB2 Personal Edition
Prerrequisitos de instalación: DB2 Workgroup Server Edition y DB2 Enterprise Server Edition no particionado
Prerrequisitos de instalación: DB2 Enterprise Server Edition particionado
Prerrequisitos de instalación: DB2 Connect Personal Edition
Prerrequisitos de instalación: DB2 Connect Enterprise Edition
Prerrequisitos de instalación: Clientes de DB2
Requisitos de disco para clientes DB2
Requisitos de memoria para clientes DB2
Requisitos de instalación para clientes DB2 (AIX)
Requisitos de instalación para clientes DB2 (HP-UX)
Requisitos de instalación para clientes DB2 (Linux)
Requisitos de instalación para clientes DB2 (Solaris)
CD de IBM Distributed Debugger para procedimientos almacenados de Java (v9.2.3)
Configuración del servidor DB2
IBM(R) DB2 Universal Database(TM) Notas de instalación para UNIX - Versión 8
Instalación de DB2 desde imágenes comprimidas en AIX 5L y en el entorno operativo Solaris
La instalación del CD de Documentación HTML de DB2 debe realizarse después de la instalación del producto DB2
La instalación del CD de Documentación HTML de DB2 debe realizarse después de la instalación del producto DB2
Disponibilidad de fonts asiáticos para Linux
Prerrequisitos para clientes de DB2 Versión 8 que se conecten a DB2 para z/VM y VM/VSE, DB2 para eServer iSeries y AS/400 y DB2 para z/OS y OS/390
Migración de la base de datos de catálogos de información durante la instalación de Warehouse Manager
Configuración del Centro de desarrollo para utilizar JDK que DB2 no instale o no configure
Bases de datos federadas de DB2 para UNIX y Windows Versión 7.2
Paso posterior a la instalación para DB2 Spatial Extender Versión 8 en el entorno operativo Solaris
Prerrequisito de instalación del Centro de información de DB2
Avisos
Marcas registradas
Copyright International Business Machines Corporation 1993-2002.
Reservados todos los derechos.
Bienvenido a los Prerrequisitos de instalación y las Notas de instalación
para IBM DB2 Universal Database para sistemas operativos UNIX.
Este documento trata sobre los servidores y clientes de DB2 Universal
Database y sobre los productos de DB2 relacionados incluyendo DB2
Connect.
Los productos DB2 están disponibles para las siguientes plataformas
UNIX**: AIX*, HP-UX** Versión 11i(11.11) para PA-RISC 2, Linux,
Linux en S/390 y el entorno operativo Solaris**.
Los productos DB2 Connect están disponibles para las siguientes plataformas
UNIX: AIX, HP-UX** Versión 11i(11.11) para PA-RISC 2, Linux,
Linux en S/390 y el entorno operativo Solaris.
Para obtener instrucciones detalladas de instalación y demás información,
consulte el manual Guía rápida de iniciación del producto que
corresponda. Los manuales Guía rápida de iniciación se
incluyen en la caja del producto y también están disponibles en versión HTML
en el CD del producto.
Este archivo contiene información acerca de la instalación de DB2 que ha
estado disponible después de que se completasen los manuales de DB2.
Léalo de instalar DB2. También es recomendable que consulte las Notas
del release para obtener cualquier otra información reciente que pudiera no
aparecer en los manuales. Debería:
- Verificar que el entorno cumpla los requisitos de disco, memoria e
instalación para la plataforma y el producto DB2 que vaya a instalar.
- Revisar las Notas de instalación para obtener información de última hora
sobre cómo realizar la instalación.
Para ejecutar DB2 Versión 8 utilizando las herramientas gráficas incluido
el Centro de control de DB2, necesita un mínimo de 192 MB de memoria (RAM) en
el sistema. Sin embargo, para obtener un rendimiento óptimo se
recomiendan 256 MB de memoria.
Al determinar los requisitos de memoria, tenga en cuenta lo
siguiente:
- Los requisitos de memoria documentados no tienen en cuenta el software no
DB2 que se pueda estar ejecutando en el sistema.
- Los requisitos de memoria se pueden ver afectados por el tamaño y la
complejidad del sistema de bases de datos.
El espacio de disco necesario para DB2 Personal Edition depende del tipo de
instalación que se seleccione y del tipo de unidad de disco. Es posible
que se necesite bastante más espacio en las unidades FAT con tamaños de
clúster grandes.
Cuando se instala DB2 Personal Edition utilizando el asistente de
configuración de DB2, las estimaciones de tamaño las proporciona dinámicamente
el programa de instalación basándose en el tipo de instalación y en la
selección de los componentes.
El asistente de Instalación de DB2 proporciona los tipos de
instalación: normal, compacta y personalizada.
- Instalación normal
- DB2 Personal Edition se instala con la mayoría de características y
funciones, utilizando una configuración típica. La instalación normal
incluye herramientas gráficas tales como el Centro de control y el Asistente
de configuración. El usuario también puede elegir que se instale un
conjunto típico de características de gestión de almacenes.
- Instalación compacta
- Sólo se instalan las características y funciones básicas de DB2 Personal
Edition. La instalación compacta no incluye herramientas gráficas ni
acceso federado a fuentes de datos de IBM.
- Instalación personalizada
- Una instalación personalizada le permite seleccionar las características
que desea instalar.
El asistente de Instalación de DB2 proporcionará una estimación del
espacio de disco necesario para las opciones de instalación que
seleccione.
Recuerde incluir espacio de disco para el software, los productos de
comunicaciones y la documentación. En DB2 versión 8, la documentación
de HTML y PDF se suministra en CD-ROM separados.
Manejo del espacio insuficiente
Si el espacio necesario para instalar los componentes seleccionados excede
el espacio encontrado en la vía de acceso especificada para instalar los
componentes, el programa de configuración emite un aviso acerca del espacio
insuficiente. Se puede continuar con la instalación. Sin
embargo, si el espacio para los archivos que se instalan es realmente
insuficiente, la instalación de DB2 se detendrá cuando ya no quede espacio y
se retrotraerá sin intervención manual.
La tabla siguiente proporciona los requisitos de memoria recomendados para
DB2 Personal Edition, instalado con y sin herramientas gráficas. Éstas
son diversas herramientas gráficas que se pueden instalar, incluidos el Centro
de control y el Asistente de configuración.
Tabla 1. Requisitos de memoria para DB2 Personal Edition
| Tipo de instalación
| Memoria recomendada (RAM)
|
| DB2 Personal Edition sin herramientas gráficas
| 64 MB
|
| DB2 Personal Edition con herramientas gráficas
| 128 MB
|
Cuando determine los requisitos de memoria, tenga en cuenta lo
siguiente:
- Los requisitos de memoria documentados anteriormente no tienen en cuenta
el software no DB2 que se pueda estar ejecutando en el sistema.
- Los requisitos de memoria se pueden ver afectados por el tamaño y la
complejidad del sistema de bases de datos.
Para instalar DB2 Personal Edition, se deben cumplir los requisitos
siguientes respecto al hardware, el sistema operativo, el software y las
comunicaciones:
- Requisitos de hardware
- Se soporta la arquitectura Intel de 32 bits y de 64 bits.
- Requisitos de distribución
-
Para obtener información actualizada sobre los niveles de distribución y de
kernel que reciben soporte, consulte el sitio Web siguiente:
http://www.ibm.com/db2/linux/validate
Para los servidores DB2, se necesita IBM Developer Kit para Java
1.3.1 Service Release 1 para poder utilizar el Centro de control
de DB2 o crear y ejecutar aplicaciones Java, incluidos los procedimientos
almacenados y las funciones definidas por el usuario. Durante el
proceso de instalación, si el nivel correcto de JDK no está ya instalado, se
instalará.
Se necesita un navegador para ver la ayuda en línea.
- Requisitos de comunicaciones
- Para acceder a bases de datos remotas, se requiere TCP/IP.
El espacio de disco necesario para DB2 Enterprise Server Edition o
Workgroup Server Edition depende del tipo de instalación que se
seleccione. Cuando se instala DB2 Enterprise Server Edition o Workgroup
Server Edition utilizando el asistente de configuración de DB2, las
estimaciones de tamaño las proporciona dinámicamente el programa de
instalación basándose en el tipo de instalación y en la selección de los
componentes.
El Asistente de instalación de DB2 ofrece los tipos de instalación normal,
compacta y personalizada.
- Instalación normal
- DB2 se instala con la mayor parte de las características y funciones,
utilizando una configuración típica. La instalación normal incluye
herramientas gráficas como el Centro de control y el Asistente de
configuración. También se puede optar por instalar un conjunto de
funciones de depósito de datos típico.
- Instalación compacta
- Sólo se instalan las características y las funciones básicas de
DB2. La instalación compacta no incluye herramientas gráficas ni acceso
federado a fuentes de datos de IBM.
- Instalación personalizada
- Una instalación personalizada permite seleccionar las características que
se deseen instalar.
El Asistente de instalación de DB2 proporcionará una estimación del
espacio de disco para las opciones de instalación que se seleccionen.
No olvide incluir espacio de disco disponible para el software, los
productos de comunicaciones y la documentación necesarios. En el caso
de DB2 versión 8, la documentación HTML y PDF se suministra en CD-ROM a
parte.
Manejo del espacio insuficiente
Si el espacio necesario para instalar los componentes seleccionados excede
el espacio encontrado en la vía de acceso especificada para instalar los
componentes, el programa de configuración emite un aviso acerca del espacio
insuficiente. Se puede continuar con la instalación. Sin
embargo, si el espacio para los archivos que se instalan es realmente
insuficiente, la instalación de DB2 se detendrá cuando ya no quede
espacio. En este momento, tendrá que detener manualmente el programa de
configuración si no puede liberar espacio.
Como mínimo, DB2 necesita 256 MB de RAM. Es posible que se necesite
más memoria.
Al determinar los requisitos de memoria, tenga muy en cuenta lo
siguiente:
- Es posible que se necesite más memoria para software que no sea de DB2 que
se esté ejecutando en el sistema.
- Se necesita más memoria para dar soporte a los clientes de bases de
datos.
- Algunos requisitos de rendimiento específicos pueden determinar la
cantidad de memoria necesaria.
- El tamaño y la complejidad del sistema de base de datos afectarán a los
requisitos de memoria.
- La extensión de la actividad de la base de datos y el número de clientes
que accedan al sistema afectarán a los requisitos de memoria.
Este tema ofrece una lista de los requisitos de hardware, sistema
operativo, software y comunicaciones para DB2 Enterprise Server Edition y DB2
Workgroup Server Edition.
- Requisitos de hardware
- Uno de los siguientes:
- IBM RISC/6000
- eServer pSeries
- Requisitos de sistema operativo
-
DB2 Enterprise Server Edition está disponible para:
- Versión 4.3.3 con nivel de mantenimiento 9 o posterior, APAR
IY22308, Y32690 y IY33024 (sólo 32 bits)
- Versión 5.1.0 con nivel de mantenimiento 2 o posterior, APAR
IY31254, IY32217, IY32905, IY29345 y IY33023 (32 bits)
- Versión 5.1.0 con nivel de mantenimiento 2 o posterior, APAR
IY31254, IY32217, IY32466, IY32905, IY29345, IY32466 y IY33023 (64 bits)
- Versión 5.2.0 con los APAR IY29345 y IY32466 (32 bits y 64
bits)
DB2 Workgroup Server Edition está disponible para:
- Versión 4.3.3 con nivel de mantenimiento 9 o posterior, APAR
IY22308, Y32690 y IY33024 (sólo 32 bits)
- Versión 5.1.0 con nivel de mantenimiento 2 o posterior, APAR
IY22308, Y32690 y IY33024 (sólo 32 bits)
- Nota:
- Puede hacer una consulta en su sistema para averiguar si un determinado APAR
está instalado utilizando el mandato instfix -v -i -k
<APAR>. Por ejemplo, instfix -v -i -k
IY31254.
Para instalar o ejecutar DB2 en idiomas distintos al inglés, se necesitan
los siguientes conjuntos de archivos de AIX:
- X11.fnt.ucs.ttf (Fonts TrueType Unicode de
Windows para AIX)
- xlC.rte 5.0.2.x
- Para los idiomas asiáticos, también se necesitan los conjuntos de archivos
siguientes:
- X11.fnt.ucs.ttf_CN (para zh_CN o Zh_CN)
- X11.fnt.ucs.ttf_KR (para ko_KR)
- X11.fnt.ucs.ttf_TW (para zh_TW o Zh_TW)
- En AIX Versión 4.3.3 se necesita el conjunto de archivos
siguiente:
- En AIX Versión 5.x se necesita el conjunto de archivos
siguiente:
Los conjuntos de archivos de AIX se pueden descargar de:
http://techsupport.services.ibm.com/server/fixes
- Requisitos de software
-
- Necesitará Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1
Service Release 2 para ejecutar herramientas de DB2 basadas en Java, como el
Centro de control, y para crear y ejecutar aplicaciones Java, incluidos
procedimientos almacenados y funciones definidas por el usuario.
Durante el proceso de instalación, si el nivel correcto de JRE no está ya
instalado, se instalará.
- Si trabaja en un entorno de 64 bits e instala DB2 desde CD-ROM necesitará
instalar el JRE desde un CD-ROM distinto denominado "IBM Developer Kit on
64-bit systems, Java Technology Edition for AIX and the Solaris Operating
Environment".
- Se necesita un navegador para ver la ayuda en línea.
- Requisitos de comunicaciones
- Se puede utilizar APPC, TCP/IP o MPTN (APPC en TCP/IP). Los
servidores DB2 Versión 8, que utilizan la característica de soporte de
servidor de DB2 Connect, sólo dan soporte a las peticiones APPC de cliente de
salida; no hay soporte para las peticiones APPC de cliente de
entrada. Para administrar bases de datos de manera remota sólo puede
utilizar TCP/IP.
- Para la conectividad de TCP/IP, no es necesario ningún software
adicional.
- Para la conectividad de APPC (CPI-C), mediante la característica de
soporte de servidor de DB2 Connect, se necesita uno de los productos de
comunicaciones siguientes:
- IBM eNetwork Communications Server para AIX V5.0.3
- Bull DPX/20 SNA/20
- Para el soporte de LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), se
necesita un IBM SecureWay Directory Client V3.1.1.
- Si piensa utilizar el subagente Simple Network Management Protocol (SNMP),
necesita DPI 2.0 proporcionado por IBM SystemView Agent.
- Instalación de productos DB2 o compartimiento del directorio de la
instancia en NFS
- Actualmente, la instalación de productos DB2 en NFS no está
soportada. La instalación de DB2 en NFS (por ejemplo, el montaje
mediante NFS de /usr/opt/db2_08_01 o de /opt/IBM/db2/V8.1) puede ser
susceptible de errores que pueden resultar difíciles de diagnosticar.
La configuración siguiente no está soportada:
- Configuración de una instancia en un sistema de archivos
- Montaje mediante NFS de un sistema de archivos desde varios sistemas y
posterior ejecución de DB2 en dichos sistemas utilizando la misma
instancia.
Está configuración puede provocar el bloqueo de archivos y problemas de
rendimiento.
Este tema ofrece una lista de los requisitos de hardware, sistema
operativo, software y comunicaciones para servidores DB2 (HP-UX).
- Requisitos de hardware
- Sistema HP 9000 serie 700 u 800
- Requisitos de sistema operativo
- DB2 Workgroup Server Edition y DB2 Enterprise Server Edition se
pueden ejecutar en HP-UX 11i (11.11) para PA-RISC 2 con:
- Paquete GOLDBASE11i de diciembre de 2001
- Paquete GOLDAPPS11i de diciembre de 2001
- parche PHSS_26560
- Requisitos de software
-
- Necesitará Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 para
ejecutar herramientas de DB2 basadas en Java, como el Centro de control, y
para crear y ejecutar aplicaciones Java, incluidos procedimientos almacenados
y funciones definidas por el usuario. Durante el proceso de
instalación, si el nivel correcto de JRE no está ya instalado, se
instalará.
- Si utiliza un entorno de 64 bits, necesitará JRE Versión
1.4. Si instala DB2 desde CD-ROM necesitará instalar el JRE
desde un CD-ROM distinto denominado "IBM Developer Kit on 64-bit systems, Java
Technology Edition for HP-UX and the Solaris Operating Environment".
- Se necesita un navegador para ver la ayuda en línea.
- Requisitos de comunicaciones
- APPC o TCP/IP. Para administrar bases de datos de manera remota
sólo puede utilizar TCP/IP.
- Para la conectividad de TCP/IP, no es necesario ningún software
adicional.
- Para la conectividad de APPC (CPI-C) mediante la característica de soporte
de servidor de DB2 Connect, se necesita el software:
- SNAplus2 Link R6.11.00.00
- SNAplus2 API R.6.11.00.00
Los servidores DB2 Versión 8, que utilizan la característica de soporte de
servidor de DB2 Connect, sólo dan soporte a las peticiones APPC de cliente de
salida; no hay soporte para las peticiones APPC de cliente de
entrada.
Los servidores de 64 bits HP-UX de DB2 Versión 8 no pueden ejecutar
aplicaciones locales de 64 bits de DB2 Versión 7.
- Instalación de productos DB2 o compartimiento del directorio de la
instancia en NFS
- Actualmente, la instalación de productos DB2 en NFS no está
soportada. La instalación de DB2 en NFS (por ejemplo, el montaje
mediante NFS de /usr/opt/db2_08_01 o de /opt/IBM/db2/V8.1) puede ser
susceptible de errores que pueden resultar difíciles de diagnosticar.
La configuración siguiente no está soportada:
- Configuración de una instancia en un sistema de archivos
- Montaje mediante NFS de un sistema de archivos desde varias máquinas y
posterior ejecución de DB2 en dichas máquinas utilizando la misma
instancia.
Está configuración puede provocar el bloqueo de archivos y problemas de
rendimiento.
Este tema ofrece una lista de los requisitos de hardware, distribución,
software y comunicaciones para DB2 Enterprise Server Edition y Workgroup
Server Edition (Linux).
- Requisitos de hardware
-
DB2 Workgroup Server Edition se puede ejecutar en máquinas Intel de 32
bits.
DB2 Enterprise Server Edition se puede ejecutar en:
- Intel 32 bits
- Intel 64 bits
- S/390 9672 Generation 5 o superior, Multiprise 3000 o eServer z-Series
- Requisitos de distribución
- Para obtener información actualizada sobre los niveles de distribución y
de kernel que reciben soporte, consulte el sitio Web siguiente:
http://www.ibm.com/db2/linux/validate
- Requisitos de software
-
- Para los servidores DB2, se necesita IBM Developer Kit para Java
1.3.1 Service Release 1 para poder utilizar el Centro de control
de DB2 o crear y ejecutar aplicaciones Java, incluidos los procedimientos
almacenados y las funciones definidas por el usuario. Durante el
proceso de instalación, si el nivel correcto de JDK no está ya instalado, se
instalará.
- Se necesita un navegador para ver la ayuda en línea.
- Requisitos de comunicaciones
- Se necesita TCP/IP para acceder a bases de datos remotas.
- Instalación de productos DB2 o compartimiento del directorio de la
instancia en NFS
- Actualmente, la instalación de productos DB2 en NFS no está
soportada. La instalación de DB2 en NFS (por ejemplo, el montaje
mediante NFS de /usr/opt/db2_08_01 o de /opt/IBM/db2/V8.1) puede ser
susceptible de errores que pueden resultar difíciles de diagnosticar.
La configuración siguiente no está soportada:
- Configuración de una instancia en un sistema de archivos
- Montaje mediante NFS de un sistema de archivos desde varios sistemas y
posterior ejecución de DB2 en dichas máquinas utilizando la misma
instancia.
Está configuración puede provocar el bloqueo de archivos y problemas de
rendimiento.
Este tema ofrece una lista de los requisitos de hardware, sistema
operativo, software y comunicaciones para DB2 Enterprise Server Edition o
Workgroup Server Edition (Entorno operativo Solaris).
- Requisitos de hardware
- Máquina basada en Solaris UltraSPARC
- Requisitos de sistema operativo
-
DB2 Workgroup Server Edition recibe soporte en las siguientes versiones del
entorno operativo Solaris:
- Solaris 7 (32 bits) "Parches recomendados y de seguridad" + 107226-17 +
107153-01 + 106327-10
- Solaris 8 (32 bits) "Parches recomendados y de seguridad" + 108921-12 +
108940-24 + 108434-03 y 108528-12
- Solaris 9 (32 bits)
DB2 Enterprise Server Edition se puede ejecutar en las siguientes versiones
del entorno operativo Solaris:
- Solaris 7 (32 bits) "Parches recomendados y de seguridad" + 107226-17 +
107153-01 + 106327-10
- Solaris 7 (64 bits) "Parches recomendados y de seguridad" + 107226-17 +
107153-01 + 106300-11
- Solaris 8 (32 bits) "Parches recomendados y de seguridad" + 108921-12 +
108940-24 + 108434-03 y 108528-12
- Solaris 8 (64 bits) "Parches recomendados y de seguridad" + 108921-12 +
108940-24 + 108435-03 y 108528-12
- Solaris 9 (32 bits)
- Solaris 9 (64 bits)
Los "Parches recomendados y de seguridad" se pueden obtener en el
sitio Web http://sunsolve.sun.com.
El software de SUNWlibC es necesario para instalar DB2 en
Solaris.
Para DB2 en sistemas Fujitsu PRIMEPOWER de 64 bits, también necesita
lo siguiente:
- Solaris 8 KU15 921040-01
- Solaris 9 FCS 912031-01
- Requisitos de software
-
- Necesitará Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 para
ejecutar herramientas de DB2 basadas en Java, como el Centro de control, y
para crear y ejecutar aplicaciones Java, incluidos procedimientos almacenados
y funciones definidas por el usuario. Durante el proceso de
instalación, si el nivel correcto de JRE no está ya instalado, se
instalará.
- Si utiliza un entorno de 64 bits, necesitará JRE Versión
1.4. Si instala DB2 desde CD-ROM necesitará instalar el JRE
desde un CD-ROM distinto denominado "IBM Developer Kit on 64-bit systems, Java
Technology Edition for HP-UX and the Solaris Operating Environment".
- Se necesita un navegador para ver la ayuda en línea.
- Requisitos de comunicaciones
- APPC o TCP/IP. Los servidores DB2 Versión 8, que utilizan la
característica de soporte de servidor de DB2 Connect, sólo dan soporte a las
peticiones de cliente APPC de salida; no hay soporte para las peticiones
de cliente APPC de entrada. Para administrar bases de datos de manera
remota sólo puede utilizar TCP/IP.
- Para la conectividad de TCP/IP, no es necesario ningún software
adicional.
- Para la conectividad de APPC (CPI-C), mediante la característica de
soporte de servidor de DB2 Connect, necesita SNAP-IX para Solaris
V7.02.
- Instalación de productos DB2 o compartimiento del directorio de la
instancia en NFS
- Actualmente, la instalación de productos DB2 en NFS no está
soportada. La instalación de DB2 en NFS (por ejemplo, el montaje
mediante NFS de /usr/opt/db2_08_01 o de /opt/IBM/db2/V8.1) puede ser
susceptible de errores que pueden resultar difíciles de diagnosticar.
La configuración siguiente no está soportada:
- Configuración de una instancia en un sistema de archivos
- Montaje mediante NFS de un sistema de archivos desde varios sistemas y
posterior ejecución de DB2 en dichas máquinas utilizando la misma
instancia.
Está configuración puede provocar el bloqueo de archivos y problemas de
rendimiento.
Los requisitos de disco varían según el sistema de archivos y el tipo de
instalación que se lleve a cabo. Cuando se instala DB2 Enterprise
Server Edition utilizando el asistente de configuración de DB2, las
estimaciones de tamaño las proporciona dinámicamente el programa de
instalación basándose en el tipo de instalación y en la selección de los
componentes.
El Asistente de instalación de DB2 ofrece los tipos de instalación
siguientes: normal, normal de depósito de datos, normal auxiliar,
compacta y personalizada.
- Instalación normal
- DB2 se instala con la mayor parte de las características y funciones,
utilizando una configuración típica. Incluye herramientas gráficas como
el Centro de control y el Asistente de configuración.
- Instalación compacta
- Sólo se instalan las características y las funciones básicas de
DB2. No incluye herramientas gráficas ni acceso federado a fuentes de
datos de IBM.
- Instalación personalizada
- Una instalación personalizada permite seleccionar las características que
se deseen instalar.
No olvide espacio de disco disponible para el software, los productos de
comunicaciones y la documentación necesarios. En el caso de DB2 versión
8, la documentación se suministra en CD-ROM a parte.
Como mínimo, DB2 necesita 256 MB de RAM. Es posible que se necesite
más memoria. En un entorno de activar particionada, la cantidad de
memoria necesaria para cada servidor de partición de base de datos depende en
gran manera de la configuración.
Al determinar los requisitos de memoria, tenga muy en cuenta lo
siguiente:
- Es posible que se necesite más memoria para software que no sea de DB2 que
se esté ejecutando en el sistema.
- Se necesita más memoria para dar soporte a los clientes de bases de
datos.
- Algunos requisitos de rendimiento específicos pueden determinar la
cantidad de memoria necesaria.
- El tamaño y la complejidad del sistema de base de datos afectarán a los
requisitos de memoria.
- La extensión de la actividad de la base de datos y el número de clientes
que accedan al sistema afectarán a los requisitos de memoria.
- Es posible que el diseño del sistema afecte a los requisitos de memoria en
un entorno particionado. La demanda de memoria en una máquina puede ser
mayor que la demanda en otra máquina.
Este tema ofrece una lista de los requisitos de hardware, sistema
operativo, software y comunicaciones para servidores DB2 particionados
(AIX).
- Requisitos de hardware
- DB2 ofrece soporte al hardware siguiente:
- IBM RISC/6000
- eServer pSeries
- Requisitos de sistema operativo
-
DB2 Enterprise Server Edition está disponible para:
- Versión 4.3.3 con nivel de mantenimiento 9 o posterior y los
APAR IY22308, Y32690 y IY33024 (sólo 32 bits)
- Versión 5.1.0 con nivel de mantenimiento 2 o posterior y los
APAR IY31254, IY32217, IY32905, IY29345 y IY33023 (32 bits)
- Versión 5.1.0 con nivel de mantenimiento 2 o posterior y los
APAR IY31254, IY32217, IY32466, IY32905, IY29345 y IY33023, IY32466 (64 bits)
- Versión 5.2.0 con los APAR IY32466 y IY29345 (32 bits y 64
bits)
Para instalar o ejecutar DB2 en idiomas distintos al inglés, se
necesitan los siguientes conjuntos de archivos de AIX:
- X11.fnt.ucs.ttf (Fonts TrueType Unicode de
Windows para AIX)
- xlC.rte 5.0.2.x
- Para los idiomas asiáticos, también se necesitan los conjuntos de archivos
siguientes:
- X11.fnt.ucs.ttf_CN (para zh_CN o Zh_CN)
- X11.fnt.ucs.ttf_KR (para ko_KR)
- X11.fnt.ucs.ttf_TW (para zh_TW o Zh_TW)
- En AIX Versión 4.3.3 se necesita el conjunto de archivos
siguiente:
- En AIX Versión 5.x se necesita el conjunto de archivos
siguiente:
Los conjuntos de archivos de AIX se pueden descargar de:
http://techsupport.services.ibm.com/server/fixes
- Requisitos de software
-
- Necesitará Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1
Service Release 2 para ejecutar herramientas de DB2 basadas en Java, como el
Centro de control, y para crear y ejecutar aplicaciones Java, incluidos
procedimientos almacenados y funciones definidas por el usuario.
Durante el proceso de instalación, si el nivel correcto de JRE no está ya
instalado, se instalará.
- Si trabaja en un entorno de 64 bits e instala DB2 desde CD-ROM necesitará
instalar el JRE desde un CD-ROM distinto denominado "IBM Developer Kit on
64-bit systems, Java Technology Edition for AIX and the Solaris Operating
Environment".
- Se necesita un navegador para ver la ayuda en línea.
- Requisitos de comunicaciones
- Se puede utilizar APPC, TCP/IP o MPTN (APPC en TCP/IP). Para
administrar de manera remota una base de datos DB2 Versión 8, se deberá
conectar mediante TCP/IP. Los servidores DB2 Versión 8, que utilizan la
característica de soporte de servidor de DB2 Connect, sólo dan soporte a las
peticiones APPC de cliente de salida; no hay soporte para las peticiones
APPC de cliente de entrada.
- Para la conectividad de TCP/IP, no es necesario ningún software
adicional.
- Para la conectividad de APPC (CPI-C), mediante la característica de
soporte de servidor de DB2 Connect, se necesita uno de los productos de
comunicaciones siguientes:
- IBM eNetwork Communications Server para AIX V5.0.3
- Bull DPX/20 SNA/20
- Para el soporte de LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), se
necesita un IBM SecureWay Directory Client V3.1.1.
- Si piensa utilizar el subagente Simple Network Management Protocol (SNMP),
necesita DPI 2.0 proporcionado por IBM SystemView Agent.
- Requisitos de DB2 Administration Server (DAS)
- Se deben cumplir los requisitos siguientes:
- Para que el Centro de control y el Centro de tareas funcionen
correctamente, se debe crear un DAS en cada sistema físico.
- Cada DAS se debe crear bajo un ID de usuario (igual que una
instancia).
- Si se va a utilizar el mismo ID de usuario en todos los sistemas físicos,
el directorio inicial de dicho ID de usuario no podrá ser compartido (montado
de manera cruzada) con los demás sistemas.
- Si se utiliza un ID de usuario diferente para cada DAS, los directorios
iniciales de los ID de usuario que se utilicen podrán ser compartidos
(montados de manera cruzada).
- Siempre que se cree un DAS en cada sistema, no importa si:
- Se utiliza un ID de usuario diferente para cada DAS o si
- Se utiliza el mismo ID de usuario y el directorio inicial del ID de
usuario no se comparte.
- Instalación de productos DB2 o compartimiento del directorio de la
instancia en NFS
- Actualmente, la instalación de productos DB2 en NFS no está
soportada. La instalación de DB2 en NFS (por ejemplo, el montaje
mediante NFS de /usr/opt/db2_08_01 o de /opt/IBM/db2/V8.1) puede ser
susceptible de errores que pueden resultar difíciles de diagnosticar.
La configuración siguiente no está soportada:
- Configuración de una instancia en un sistema de archivos
- Montaje mediante NFS de un sistema de archivos desde varios sistemas y
posterior ejecución de DB2 en dichos sistemas utilizando la misma
instancia.
Está configuración puede provocar el bloqueo de archivos y problemas de
rendimiento.
Este tema ofrece una lista de los requisitos de hardware, sistema
operativo, software y comunicaciones para servidores DB2 particionados
(HP-UX).
- Requisitos de hardware
- Sistema HP 9000 serie 700 u 800
- Requisitos de sistema operativo
-
DB2 Enterprise Server Edition se puede ejecutar en HP-UX 11i
(11.11) para PA-RISC 2 con:
- Paquete GOLDBASE11i de diciembre de 2001
- Paquete GOLDAPPS11i de diciembre de 2001
- parche PHSS_26560
- Requisitos de software
-
- Necesitará Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 para
ejecutar herramientas de DB2 basadas en Java, como el Centro de control, y
para crear y ejecutar aplicaciones Java, incluidos procedimientos almacenados
y funciones definidas por el usuario. Durante el proceso de
instalación, si el nivel correcto de JRE no está ya instalado, se
instalará.
- Si utiliza un entorno de 64 bits, necesitará JRE Versión
1.4. Si instala DB2 desde CD-ROM necesitará instalar el JRE
desde un CD-ROM distinto denominado "IBM Developer Kit on 64-bit systems, Java
Technology Edition for HP-UX and the Solaris Operating Environment".
- Se necesita un navegador para ver la ayuda en línea.
- Requisitos de comunicaciones
- APPC o TCP/IP. Para administrar bases de datos de manera remota
sólo puede utilizar TCP/IP.
- Para la conectividad de TCP/IP, no es necesario ningún software
adicional.
- Para la conectividad de APPC (CPI-C) mediante la característica de soporte
de servidor de DB2 Connect, se necesita el software:
- SNAplus2 Link R6.11.00.00
- SNAplus2 API R.6.11.00.00
Los servidores DB2 Versión 8, con soporte de servidor de DB2 Connect, sólo
dan soporte a las peticiones APPC de cliente de salida; no hay soporte
para las peticiones APPC de cliente de entrada.
Los servidores de 64 bits HP-UX de DB2 Versión 8 no pueden ejecutar
aplicaciones locales de 64 bits de DB2 Versión 7.
- Requisitos de DB2 Administration Server (DAS)
- Se deben cumplir los requisitos siguientes:
- Se debe crear un DAS en cada máquina física para que el Centro de control
y el Centro de tareas funcionen correctamente.
- Cada DAS se debe crear bajo un ID de usuario (igual que una
instancia).
- Si se va a utilizar el mismo ID de usuario en todas las máquinas físicas,
el directorio inicial de dicho ID de usuario no podrá ser compartido (montado
de manera cruzada) con otras máquinas.
- Si se utiliza un ID de usuario diferente para cada DAS, los directorios
iniciales de los ID de usuario que se utilicen podrán ser compartidos
(montados de manera cruzada).
- Siempre que se cree un DAS en cada máquina, no importa si:
- Se utiliza un ID de usuario diferente para cada DAS o si
- Se utiliza el mismo ID de usuario y el directorio inicial del ID de
usuario no se comparte.
- Instalación de productos DB2 o compartimiento del directorio de la
instancia en NFS
- Actualmente, la instalación de productos DB2 en NFS no está
soportada. La instalación de DB2 en NFS (por ejemplo, el montaje
mediante NFS de /usr/opt/db2_08_01 o de /opt/IBM/db2/V8.1) puede ser
susceptible de errores que pueden resultar difíciles de diagnosticar.
La configuración siguiente no está soportada:
- Configuración de una instancia en un sistema de archivos
- Montaje mediante NFS de un sistema de archivos desde varias máquinas y
posterior ejecución de DB2 en dichas máquinas utilizando la misma
instancia.
Está configuración puede provocar el bloqueo de archivos y problemas de
rendimiento.
Este tema ofrece una lista de los requisitos de hardware, sistema
operativo, software y comunicaciones para servidores DB2 particionados
(Linux).
- Requisitos de hardware
- Se necesita uno de los tipos de hardware siguientes:
- Intel 32 bits
- Intel 64 bits
- Generaciones de S/390 9672 o superior, Multiprise 3000 o eServer z-Series
- Requisitos de distribución
- Para obtener información actualizada sobre los niveles de distribución y
de kernel que reciben soporte, consulte el sitio Web siguiente:
http://www.ibm.com/db2/linux/validate
- Requisitos de software
-
- Para los servidores DB2, se necesita IBM Developer Kit para Java
1.3.1 Service Release 1 para poder utilizar el Centro de control
de DB2 o crear y ejecutar aplicaciones Java, incluidos los procedimientos
almacenados y las funciones definidas por el usuario. Durante el
proceso de instalación, si el nivel correcto de JDK no está ya instalado, se
instalará.
- Se necesita un navegador para ver la ayuda en línea.
- Requisitos de comunicaciones
- Se necesita TCP/IP para acceder a bases de datos remotas.
- Requisitos de DB2 Administration Server (DAS)
- Se deben cumplir los requisitos siguientes:
- Se debe crear un DAS en cada máquina física para que el Centro de control
y el Centro de tareas funcionen correctamente.
- Cada DAS se debe crear bajo un ID de usuario (igual que una
instancia).
- Si se va a utilizar el mismo ID de usuario en todas las máquinas físicas,
el directorio inicial de dicho ID de usuario no podrá ser compartido (montado
de manera cruzada) con otras máquinas.
- Si se utiliza un ID de usuario diferente para cada DAS, los directorios
iniciales de los ID de usuario que se utilicen podrán ser compartidos
(montados de manera cruzada).
- Siempre que se cree un DAS en cada máquina, no importa si:
- Se utiliza un ID de usuario diferente para cada DAS o si
- Se utiliza el mismo ID de usuario y el directorio inicial del ID de
usuario no se comparte.
- Instalación de productos DB2 o compartimiento del directorio de la
instancia en NFS
- Actualmente, la instalación de productos DB2 en NFS no está
soportada. La instalación de DB2 en NFS (por ejemplo, el montaje
mediante NFS de /usr/opt/db2_08_01 o de /opt/IBM/db2/V8.1) puede ser
susceptible de errores que pueden resultar difíciles de diagnosticar.
La configuración siguiente no está soportada:
- Configuración de una instancia en un sistema de archivos
- Montaje mediante NFS de un sistema de archivos desde varios sistemas y
posterior ejecución de DB2 en dichos sistemas utilizando la misma
instancia.
Está configuración puede provocar el bloqueo de archivos y problemas de
rendimiento.
Este tema ofrece una lista de los requisitos de hardware, sistema
operativo, software y comunicaciones para servidores DB2 particionados
(Entorno operativo Solaris).
- Requisitos de hardware
- Máquina basada en Solaris UltraSPARC
- Requisitos de sistema operativo
-
DB2 Enterprise Server Edition se puede ejecutar en las siguientes versiones
del entorno operativo Solaris:
- Solaris 7 (32 bits) "Parches recomendados y de seguridad" + 107226-17 +
107153-01 + 106327-10
- Solaris 7 (64 bits) "Parches recomendados y de seguridad" + 107226-17 +
107153-01 + 106300-11
- Solaris 8 (32 bits) "Parches recomendados y de seguridad" + 108921-12 +
108940-24 + 108434-03 y 108528-12
- Solaris 8 (64 bits) "Parches recomendados y de seguridad" + 108921-12 +
108940-24 + 108435-03 y 108528-12
- Solaris 9 (32 bits)
- Solaris 9 (64 bits)
Los "Parches recomendados y de seguridad" se pueden obtener en el sitio Web
http://sunsolve.sun.com.
Para instalar DB2 en el entorno operativo Solaris se necesita el software
siguiente:
Para DB2 en sistemas Fujitsu PRIMEPOWER de 64 bits, también necesita lo
siguiente:
- Solaris 8 KU15 921040-01
- Solaris 9 FCS 912031-01
.
- Requisitos de software
-
- Necesitará Java Runtime Environment (JRE) Versión
1.3.1 para ejecutar herramientas de DB2 basadas en Java, como el
Centro de control, y para crear y ejecutar aplicaciones Java, incluidos
procedimientos almacenados y funciones definidas por el usuario.
Durante el proceso de instalación, si el nivel correcto de JRE no está ya
instalado, se instalará.
- Si utiliza un entorno de 64 bits, necesitará JRE Versión
1.4. Si instala DB2 desde CD-ROM necesitará instalar el JRE
desde un CD-ROM distinto denominado "IBM Developer Kit on 64-bit systems, Java
Technology Edition for HP-UX and the Solaris Operating Environment".
- Se necesita un navegador para ver la ayuda en línea.
- Requisitos de comunicaciones
- APPC o TCP/IP. Para administrar bases de datos de manera
remota sólo puede utilizar TCP/IP.
- Para la conectividad de TCP/IP, no es necesario ningún software
adicional.
- Para la conectividad de APPC (CPI-C), mediante la característica de
soporte de servidor de DB2 Connect, necesita SNAP-IX para Solaris
V7.02.
Los servidores DB2 Versión 8, con soporte de servidor de DB2 Connect, sólo
dan soporte a las peticiones de cliente APPC de salida; no hay soporte
para las peticiones de cliente APPC de entrada.
- Requisitos de DB2 Administration Server (DAS)
- Se deben cumplir los requisitos siguientes:
- Para que el Centro de control y el Centro de tareas funcionen
correctamente, se debe crear un DAS en cada sistema físico.
- Cada DAS se debe crear bajo un ID de usuario (igual que una
instancia).
- Si se va a utilizar el mismo ID de usuario en todos los sistemas físicos,
el directorio inicial de dicho ID de usuario no podrá ser compartido (montado
de manera cruzada) con los demás sistemas.
- Si se utiliza un ID de usuario diferente para cada DAS, los directorios
iniciales de los ID de usuario que se utilicen podrán ser compartidos
(montados de manera cruzada).
- Siempre que se cree un DAS en cada sistema, no importa si:
- Se utiliza un ID de usuario diferente para cada DAS o si
- Se utiliza el mismo ID de usuario y el directorio inicial del ID de
usuario no se comparte.
- Instalación de productos DB2 o compartimiento del directorio de la
instancia en NFS
- Actualmente, la instalación de productos DB2 en NFS no está
soportada. La instalación de DB2 en NFS (por ejemplo, el montaje
mediante NFS de /usr/opt/db2_08_01 o de /opt/IBM/db2/V8.1) puede ser
susceptible de errores que pueden resultar difíciles de diagnosticar.
La configuración siguiente no está soportada:
- Configuración de una instancia en un sistema de archivos
- Montaje mediante NFS de un sistema de archivos desde varios sistemas y
posterior ejecución de DB2 en dichos sistemas utilizando la misma
instancia.
Está configuración puede provocar el bloqueo de archivos y problemas de
rendimiento.
Los requisitos de disco para DB2 Connect Personal Edition dependen del tipo
de instalación y los componentes que instale. Cuando se instala DB2
Connect Personal Edition utilizando el asistente de configuración de DB2, las
estimaciones de tamaño las proporciona dinámicamente el programa de
instalación basándose en el tipo de instalación y en la selección de los
componentes.
El Asistente de instalación de DB2 ofrece los tipos de instalación normal,
compacta y personalizada.
- Instalación normal
- DB2 Connect Personal Edition se instala con la mayoría de las
características y de la funcionalidad al utilizar una configuración
típica. Incluye herramientas gráficas como el Centro de control y el
Asistente de configuración.
- Instalación compacta
- Sólo se instalan las características y funciones básicas de DB2 Connect
Personal Edition. La instalación compacta no incluye herramientas
gráficas ni acceso federado a fuentes de datos de IBM.
- Instalación personalizada
- Una instalación personalizada le permite seleccionar las características
que desee instalar.
Recuerde que debe incluir un margen de espacio de disco para el software,
productos de comunicaciones y documentación que necesite. En DB2
versión 8, la documentación de HTML y PDF se suministra en CD-ROM
separados.
La cantidad de memoria necesaria para ejecutar DB2 Connect Personal Edition
depende de los componentes que instale. La tabla siguiente proporciona
los requisitos de memoria recomendados para DB2 Personal Edition cuando se
instala con y sin herramientas gráficas tales como el Centro de control y el
Asistente de configuración.
Tabla 2. Requisitos de memoria para DB2 Connect Personal Edition para Linux
| Tipo de instalación
| Memoria mínima recomendada (RAM)
|
| DB2 Personal Edition sin herramientas gráficas
| 64 MB
|
| DB2 Personal Edition con herramientas gráficas
| 128 MB
|
Al determinar los requisitos de memoria, tenga en cuenta lo
siguiente:
- Estos requisitos de memoria no incluyen el software distinto de DB2 que
pueda estar en ejecución en el sistema.
- Algunos requisitos de rendimiento pueden aumentar la cantidad mínima de
memoria necesaria.
Para instalar DB2 Connect Personal Edition, se deben cumplir los requisitos
siguientes respecto al sistema operativo, el software y las
comunicaciones:
- Requisitos de hardware
- El procesador debe ser uno de los siguientes:
- compatible con x86 (por ejemplo, Intel, AMD o Cyrix).
- procesador Intel Itanium (IA64) para la versión de Linux de 64 bits
- Requisitos de distribución
- Para obtener información actualizada sobre los niveles de distribución y
de kernel que reciben soporte, consulte el sitio Web siguiente:
http://www.ibm.com/db2/linux/validate
- Requisitos de software
- Para los servidores DB2, se necesita IBM Developer Kit para Java
1.3.1 Service Release 1 para poder utilizar el Centro de control
de DB2 o crear y ejecutar aplicaciones Java, incluidos los procedimientos
almacenados y las funciones definidas por el usuario. Durante el
proceso de instalación, si el nivel correcto de JDK no está ya instalado, se
instalará.
- Requisitos de comunicaciones
- Para la conectividad de TCP/IP, no es preciso software adicional.
Los requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition dependen del
tipo de instalación y de los componentes que instale. Cuando se instala
DB2 Connect Enterprise Edition utilizando el asistente de configuración de
DB2, las estimaciones de tamaño las proporciona dinámicamente el programa de
instalación basándose en el tipo de instalación y en la selección de los
componentes.
El asistente de Instalación de DB2 proporciona una instalación normal,
compacta o personalizada.
- Instalación normal
- Cuando se instala con una configuración típica, DB2 Connect Enterprise
Edition tiene la mayoría de las características y de la funcionalidad.
Esta instalación incluye herramientas gráficas, como el Centro de control y el
Asistente de configuración.
- Instalación compacta
- Sólo se instalan las características y funciones básicas de DB2 Connect
Enterprise Edition. No incluye herramientas gráficas ni acceso federado
a fuentes de datos de IBM.
- Instalación personalizada
- Una instalación personalizada le permite seleccionar las características y
funciones que desee instalar.
El asistente de Instalación de DB2 le facilitará el espacio de disco
estimado para las opciones de instalación que seleccione.
Recuerde que debe incluir un margen de espacio de disco para el software,
productos de comunicaciones y documentación que necesite. En DB2
Versión 8, la documentación en HTML y PDF viene en CD-ROM separados.
La cantidad de memoria necesaria para ejecutar DB2 Connect Enterprise
Edition depende de los componentes que instale. La tabla siguiente
proporciona los requisitos de memoria recomendados para DB2 Connect Enterprise
Edition cuando se instala con y sin herramientas gráficas tales como el Centro
de control y el Asistente de configuración.
Tabla 3. Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition en AIX
| Tipo de instalación
| Memoria recomendada (RAM)
|
| DB2 Connect Enterprise Edition sin herramientas gráficas
| 64 MB
|
| DB2 Connect Enterprise Edition con herramientas gráficas
| 128 MB
|
Al determinar los requisitos de memoria, tenga en cuenta lo
siguiente:
- Estos requisitos de memoria son para una base de 5 conexiones de cliente
simultáneas. Necesitará 16 MB de RAM adicionales para cada una de las 5
conexiones de cliente.
- Estos requisitos de memoria no incluyen el software distinto de DB2 que
pueda estar en ejecución en el sistema.
- Ciertos requisitos del rendimiento pueden determinar la cantidad de
memoria necesaria.
Para instalar DB2 Connect Enterprise Edition, deben cumplirse los
requisitos siguientes:
- Requisitos de hardware
-
- IBM RISC/6000
- eServer pSeries
- Requisitos de sistema operativo
- DB2 Connect Enterprise Edition está disponible en:
- Versión 4.3.3 con nivel de mantenimiento 9 o posterior y los
APAR IY22308, Y32690 y IY33024 (sólo 32 bits)
- Versión 5.1.0 con nivel de mantenimiento 2 o posterior y los
APAR IY31254, IY32217, IY32905, IY29345 y IY33023 (32 bits)
- Versión 5.1.0 con nivel de mantenimiento 2 o posterior y los
APAR IY31254, IY32217, IY32466, IY32905, IY29345, IY32466 y IY33023 (64 bits)
- Versión 5.2.0 con los APAR IY29345 y IY32466 (32 bits y 64
bits)
- Nota:
- Puede hacer una consulta en su sistema para averiguar si un determinado APAR
está instalado utilizando el mandato instfix -v -i -k
<APAR>. Por ejemplo, instfix -v -i -k
IY31254.
Para instalar o ejecutar DB2 en idiomas distintos al inglés, se necesitan
los siguientes conjuntos de archivos de AIX:
- X11.fnt.ucs.ttf (Fonts TrueType Unicode de
Windows para AIX)
- xlC.rte 5.0.2.x
- Para los idiomas asiáticos, también se necesitan los conjuntos de archivos
siguientes:
- X11.fnt.ucs.ttf_CN (para zh_CN o Zh_CN)
- X11.fnt.ucs.ttf_KR (para ko_KR)
- X11.fnt.ucs.ttf_TW (para zh_TW o Zh_TW)
- En AIX Versión 4.3.3 se necesita el conjunto de archivos
siguiente:
- En AIX Versión 5.x se necesita el conjunto de archivos
siguiente:
Los conjuntos de archivos de AIX se pueden descargar de:
http://techsupport.services.ibm.com/server/fixes
- Requisitos de software
-
Necesitará Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1
Service Release 2 para ejecutar herramientas de DB2 basadas en Java, como el
Centro de control, y para crear y ejecutar aplicaciones Java, incluidos
procedimientos almacenados y funciones definidas por el usuario.
Durante el proceso de instalación, si el nivel correcto de JRE no está ya
instalado, se instalará.
Si trabaja en un entorno de 64 bits e instala DB2 desde CD-ROM necesitará
instalar el JRE desde un CD-ROM distinto denominado "IBM Developer Kit on
64-bit systems, Java Technology Edition for AIX and the Solaris Operating
Environment".
- Requisitos de comunicaciones
- Puede utilizar APPC, TCP/IP y MPTN (APPC en TCP/IP)
- Para la conectividad de TCP/IP, no es preciso software adicional.
- Para la conectividad de SNA (APPC), necesita uno de los productos de
comunicaciones siguientes:
- Nota:
- Debe tomar en consideración que la conmutación a TCP/IP como SNA puede dejar
de recibir soporte en releases futuros de DB2 Connect. SNA requiere
conocer a fondo la configuración y el proceso de configuración en sí puede
tender a resultar erróneo. TCP/IP es fácil de configurar, tiene menos
costes de mantenimiento y ofrece un rendimiento superior.
- IBM eNetwork Communications Server para AIX Versión 5.0.3 o
posterior
- Bull DPX/20 SNA/20
Notas:
- Si piensa utilizar el subagente Simple Network Management Protocol (SNMP),
es necesario DPI 2.0 proporcionado por IBM SystemView Agent.
- Para el soporte de LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), es
preciso que IBM SecureWay Directory Client V3.1.1 se ejecute en
AIX Versión 4.3.3 o superior.
Los requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition dependen del
tipo de instalación y los componentes que instale. Cuando se instala
DB2 Connect Enterprise Edition utilizando el asistente de configuración de
DB2, las estimaciones de tamaño las proporciona dinámicamente el programa de
instalación basándose en el tipo de instalación y en la selección de los
componentes.
El asistente de Instalación de DB2 proporciona una instalación normal,
compacta o personalizada.
- Instalación normal
- DB2 Connect Enterprise Edition se instala con la mayoría de las
características y de la funcionalidad al utilizar una configuración
típica. Esta instalación incluye herramientas gráficas, como el Centro
de control y el Asistente de configuración.
- Instalación compacta
- Sólo se instalan las características y funciones básicas de DB2 Connect
Enterprise Edition. Esta instalación no incluye herramientas gráficas
ni acceso federado a fuentes de datos de IBM.
- Instalación personalizada
- Una instalación personalizada le permite seleccionar las características
que desee instalar.
El asistente de Instalación de DB2 le facilitará el espacio de disco
estimado para las opciones de instalación que seleccione.
Recuerde que debe incluir un margen de espacio de disco para el software,
productos de comunicaciones y documentación que necesite. En DB2
Versión 8, la documentación en HTML y PDF viene en CD-ROM separados.
La cantidad de memoria necesaria para ejecutar DB2 Connect Enterprise
Edition depende de los componentes que instale. La tabla siguiente
proporciona los requisitos de memoria recomendados para DB2 Connect Enterprise
Edition cuando se instala con y sin herramientas gráficas tales como el Centro
de control y el Asistente de configuración.
Tabla 4. Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition en HP-UX
| Tipo de instalación
| Memoria recomendada (RAM)
|
| DB2 Connect Enterprise Edition sin herramientas gráficas
| 64 MB
|
| DB2 Connect Enterprise Edition con herramientas gráficas
| 128 MB
|
Al determinar los requisitos de memoria, tenga en cuenta lo
siguiente:
- Estos requisitos de memoria son para una base de 5 conexiones de cliente
simultáneas. Necesitará 16 MB de RAM adicionales para cada una de las 5
conexiones de cliente.
- Estos requisitos de memoria no incluyen el software distinto de DB2 que
pueda estar en ejecución en el sistema.
- Ciertos requisitos del rendimiento pueden determinar la cantidad de
memoria necesaria.
Para instalar DB2 Connect Enterprise Edition, deben cumplirse los
requisitos siguientes de sistema operativo, software y comunicaciones:
- Requisitos de hardware
- Sistema HP 9000 Serie 700 ó 800
- Requisitos de sistema operativo
- DB2 Connect Enterprise Edition puede ejecutarse en:
HP-UX 11i (11.11) para PA-RISC 2 con:
- Paquete GOLDBASE11i de diciembre de 2001
- Paquete GOLDAPPS11i de diciembre de 2001
- parche PHSS_26560
- Requisitos de software
-
Necesitará Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 para
ejecutar herramientas de DB2 basadas en Java, como el Centro de control, y
para crear y ejecutar aplicaciones Java, incluidos procedimientos almacenados
y funciones definidas por el usuario. Durante el proceso de
instalación, si el nivel correcto de JRE no está ya instalado, se
instalará.
Si utiliza un entorno de 64 bits, necesitará JRE Versión 1.4.
Si instala DB2 desde CD-ROM necesitará instalar el JRE desde un CD-ROM
distinto denominado "IBM Developer Kit on 64-bit systems, Java Technology
Edition for HP-UX and the Solaris Operating Environment".
- Requisitos de comunicaciones
- Puede utilizar APPC, TCP/IP y MPTN (APPC en TCP/IP)
- Para la conectividad de TCP/IP, no es preciso software adicional.
- Para la conectividad de SNA (APPC), es necesario SNAplus2 Link
R6.11.00.00 o SNAplus2 API
R6.11.00.00. Debe tomar en consideración que la
conmutación a TCP/IP como SNA puede dejar de recibir soporte en releases
futuros de DB2 Connect. SNA requiere conocer a fondo la configuración y
el proceso de configuración en sí puede tender a resultar erróneo.
TCP/IP es fácil de configurar, tiene menos costes de mantenimiento y ofrece un
rendimiento superior.
Notas:
- Si piensa utilizar el subagente Simple Network Management Protocol (SNMP),
es necesario DPI 2.0 proporcionado por IBM SystemView Agent.
Los requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition dependen del
tipo de instalación y los componentes que instale. Cuando se instala
DB2 Connect Enterprise Edition utilizando el asistente de configuración de
DB2, las estimaciones de tamaño las proporciona dinámicamente el programa de
instalación basándose en el tipo de instalación y en la selección de los
componentes.
El asistente de Instalación de DB2 proporciona una instalación normal,
compacta o personalizada.
- Instalación normal
- DB2 Connect Enterprise Edition se instala con la mayoría de las
características y de la funcionalidad al utilizar una configuración
típica. Esta instalación incluye herramientas gráficas, como el Centro
de control y el Asistente de configuración.
- Instalación compacta
- Sólo se instalan las características y funciones básicas de DB2 Connect
Enterprise Edition. Esta instalación no incluye herramientas gráficas
ni acceso federado a fuentes de datos de IBM.
- Instalación personalizada
- Una instalación personalizada le permite seleccionar las características
que desee instalar.
El asistente de Instalación de DB2 le facilitará el espacio de disco
estimado para las opciones de instalación que seleccione.
Recuerde que debe incluir un margen de espacio de disco para el software,
productos de comunicaciones y documentación que necesite. En DB2
Versión 8, la documentación en HTML y PDF viene en CD-ROM separados.
La cantidad de memoria necesaria para ejecutar DB2 Connect Enterprise
Edition depende de los componentes que instale. La tabla siguiente
proporciona los requisitos de memoria recomendados para DB2 Connect Enterprise
Edition cuando se instala con y sin herramientas gráficas tales como el Centro
de control y el Asistente de configuración.
Tabla 5. Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition en Linux
| Tipo de instalación
| Memoria recomendada (RAM)
|
| DB2 Connect Enterprise Edition sin herramientas gráficas
| 64 MB
|
| DB2 Connect Enterprise Edition con herramientas gráficas
| 128 MB
|
Al determinar los requisitos de memoria, tenga en cuenta lo
siguiente:
- Estos requisitos de memoria son para una base de 5 conexiones de cliente
simultáneas. Necesitará 16 MB de RAM adicionales para cada una de las 5
conexiones de cliente.
- Estos requisitos de memoria no incluyen el software distinto de DB2 que
pueda estar en ejecución en el sistema.
- Ciertos requisitos del rendimiento pueden determinar la cantidad de
memoria necesaria.
Para instalar DB2 Connect Enterprise Edition, deben cumplirse los
requisitos siguientes de sistema operativo, software y comunicaciones:
- Requisitos de hardware
- El procesador puede ser:
- compatible con x86 (por ejemplo, Intel, AMD o Cyrix)
- procesador Intel Itanium (IA64) para la versión de Linux de 64 bits
- S/390 9672 Generation 5 o superior, Multiprise 3000
- eServer zSeries
- Requisitos de distribución
- Para obtener información técnica actualizada sobre los niveles soportados
de Linux, consulte el sitio Web siguiente:
http://ibm.com/db2/linux/validate
- Requisitos de software
-
- Para los servidores DB2, se necesita IBM Developer Kit para Java
1.3.1 Service Release 1 para poder utilizar el Centro de control
de DB2 o crear y ejecutar aplicaciones Java, incluidos los procedimientos
almacenados y las funciones definidas por el usuario. Durante el
proceso de instalación, si el nivel correcto de JDK no está ya instalado, se
instalará.
- Requisitos de comunicaciones
- Para la conectividad de TCP/IP, no es preciso software adicional.
Los requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition dependen del
tipo de instalación y los componentes que instale. Cuando se instala
DB2 Connect Enterprise Edition utilizando el asistente de configuración de
DB2, las estimaciones de tamaño las proporciona dinámicamente el programa de
instalación basándose en el tipo de instalación y en la selección de los
componentes.
El Asistente de instalación de DB2 ofrece los tipos de instalación normal,
compacta y personalizada.
- Instalación normal
- DB2 Connect Enterprise Edition se instala con la mayoría de las
características y de la funcionalidad al utilizar una configuración
típica. Esta instalación incluye herramientas gráficas, como el Centro
de control y el Asistente de configuración.
- Instalación compacta
- Sólo se instalan las características y funciones básicas de DB2 Connect
Enterprise Edition. Esta instalación no incluye herramientas gráficas
ni acceso federado a fuentes de datos de IBM.
- Instalación personalizada
- Una instalación personalizada le permite seleccionar las características
que desee instalar.
El asistente de Instalación de DB2 le facilitará el espacio de disco
estimado para las opciones de instalación que seleccione.
Recuerde que debe incluir un margen de espacio de disco para el software,
productos de comunicaciones y documentación que necesite. En DB2
Versión 8, la documentación en HTML y PDF viene en CD-ROM separados.
La cantidad de memoria necesaria para ejecutar DB2 Connect Enterprise
Edition depende de los componentes que instale. La tabla siguiente
proporciona los requisitos de memoria recomendados para DB2 Connect Enterprise
Edition cuando se instala con y sin herramientas gráficas tales como el Centro
de control y el Asistente de configuración.
Tabla 6. Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition en Solaris
| Tipo de instalación
| Memoria recomendada (RAM)
|
| DB2 Connect Enterprise Edition sin herramientas gráficas
| 64 MB
|
| DB2 Connect Enterprise Edition con herramientas gráficas
| 128 MB
|
Al determinar los requisitos de memoria, tenga en cuenta lo
siguiente:
- Estos requisitos de memoria son para una base de 5 conexiones de cliente
simultáneas. Necesitará 16 MB de RAM adicionales para cada una de las 5
conexiones de cliente.
- Estos requisitos de memoria no incluyen el software distinto de DB2 que
pueda estar en ejecución en el sistema.
- Ciertos requisitos del rendimiento pueden determinar la cantidad de
memoria necesaria.
Para instalar DB2 Connect Enterprise Edition, deben cumplirse los
requisitos siguientes de sistema operativo, software y comunicaciones:
- Requisitos de hardware
- Sistema basado en Solaris UltraSPARC
- Requisitos de sistema operativo
- DB2 Enterprise Server Edition se puede ejecutar en las siguientes
versiones del entorno operativo Solaris:
- Solaris 7 (32 bits) "Parches recomendados y de seguridad" + 107226-17 +
107153-01 + 106327-10
- Solaris 7 (64 bits) "Parches recomendados y de seguridad" + 107226-17 +
107153-01 +106300-11
- Solaris 8 (32 bits) "Parches recomendados y de seguridad" + 108921-12 +
108940-24 + 108434-03 y 108528-12
- Solaris 8 (64 bits) "Parches recomendados y de seguridad" + 108921-12 +
108940-24 + 108435-03 y 108528-12
- Solaris 9 (32 bits)
- Solaris 9 (64 bits)
Los "Parches recomendados y de seguridad" se pueden obtener en el sitio Web
http://sunsolve.sun.com.
Para DB2 en sistemas Fujitsu PRIMEPOWER de 64 bits, también necesita lo
siguiente:
- Solaris 8 KU15 921040-01
- Solaris 9 FCS 912031-01
Para instalar DB2 en Solaris se necesita el software siguiente:
- Requisitos de software
-
Necesitará Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 para
ejecutar herramientas de DB2 basadas en Java, como el Centro de control, y
para crear y ejecutar aplicaciones Java, incluidos procedimientos almacenados
y funciones definidas por el usuario. Durante el proceso de
instalación, si el nivel correcto de JRE no está ya instalado, se
instalará.
Si utiliza un entorno de 64 bits, necesitará JRE Versión 1.4.
Si instala DB2 desde CD-ROM necesitará instalar el JRE desde un CD-ROM
distinto denominado "IBM Developer Kit on 64-bit systems, Java Technology
Edition for HP-UX and the Solaris Operating Environment".
- Requisitos de comunicaciones
- Puede utilizar APPC o TCP/IP.
- Para la conectividad de TCP/IP, no es preciso software adicional.
- Para la conectividad de APPC (CPI-C), necesita SNAP-IX para Solaris
V7.02.
- Nota:
- Debe tomar en consideración que la conmutación a TCP/IP como SNA puede dejar
de recibir soporte en releases futuros de DB2 Connect. SNA requiere
conocer a fondo la configuración y el proceso de configuración en sí puede
tender a resultar erróneo. TCP/IP es fácil de configurar, tiene menos
costes de mantenimiento y ofrece un rendimiento superior.
Notas:
- DB2 Connect se soporta en Sun Cluster 2.2 si:
- El protocolo para el sistema principal es TCP/IP (no SNA)
- No se utiliza la confirmación en dos fases. Esta restricción no es
obligatoria si el usuario configura que la anotación cronológica del SPM esté
en un disco compartido (esto puede realizarse mediante el parámetro de
configuración del gestor de bases de datos
víaacceso_anotcron_spm) y la máquina anómala tiene una
configuración de TCP/IP idéntica (el mismo nombre de sistema principal, la
misma dirección IP, etc.).
Los requisitos de disco fijo reales de la instalación pueden variar
dependiendo del sistema de archivos y de los componentes de cliente que
instale. Asegúrese de que ha incluido un margen de espacio en disco
para las herramientas de desarrollo de aplicaciones y productos de
comunicación.
Cuando se instala un cliente DB2 utilizando el asistente de configuración
de DB2, las estimaciones de tamaño las proporciona dinámicamente el programa
de instalación basándose en el tipo de instalación y en la selección de los
componentes.
La lista siguiente resalta los requisitos mínimos de memoria recomendados
para los distintos tipos de clientes DB2:
- La cantidad de memoria requerida para el DB2 Run-Time Client depende del
sistema operativo y de las aplicaciones de base de datos que va a
ejecutar. En la mayoría de los casos, debería ser suficiente utilizar
los requisitos de memoria mínimos del sistema operativo como el requisito
mínimo para la ejecución del DB2 Run-Time Client.
- Para ejecutar las herramientas gráficas en un cliente de administración o
de desarrollo de aplicaciones, necesitará una cantidad adicional de 64 MB de
RAM. Por ejemplo, para ejecutar herramientas gráficas en una máquina
cliente de administración que ejecuta Windows 2000 Professional, necesitaría
un mínimo de 64 MB de RAM para el sistema operativo más una cantidad adicional
de 64 MB de RAM para las herramientas.
- Nota:
- El rendimiento se puede ver afectado si se utilizan menos de los requisitos
de memoria mínimos recomendados.
La lista siguiente proporciona los requisitos de hardware, requisitos de
sistema operativo, requisitos de software y requisitos de comunicaciones para
el cliente DB2 para AIX.
- Requisitos de hardware
- RISC System/6000
- Requisitos de sistema operativo
- AIX Versión 4.3.3.78 o posterior
Para instalar o ejecutar DB2 en idiomas distintos al inglés, se
necesitan los siguientes conjuntos de archivos de AIX:
- X11.fnt.ucs.ttf (Fonts TrueType Unicode de
Windows para AIX)
- xlC.rte 5.0.2.x
- Para los idiomas asiáticos, también se necesitan los conjuntos de archivos
siguientes:
- X11.fnt.ucs.ttf_CN (para zh_CN o Zh_CN)
- X11.fnt.ucs.ttf_KR (para ko_KR)
- X11.fnt.ucs.ttf_TW (para zh_TW o Zh_TW)
- En AIX Versión 4.3.3 se necesita el conjunto de archivos
siguiente:
- En AIX Versión 5.x se necesita el conjunto de archivos
siguiente:
Los conjuntos de archivos de AIX se pueden descargar de:
http://techsupport.services.ibm.com/server/fixes
- Requisitos de software
-
- Para el soporte de LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), se
necesita un IBM SecureWay Directory Client V3.1.1 que ejecute en
AIX V4.3.3.78 o posterior.
- El Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 es necesario
para ejecutar las herramientas gráficas de DB2, tal como el Centro de
control. Durante el proceso de instalación, si el JRE no está ya
instalado, se instalará.
- Si va a instalar el Application Development Client puede necesitar el Kit
del desarrollador de Java (JDK). Durante el proceso de instalación, si
el JDK no está ya instalado, se instalará.
- Para los sistemas de 64 bits, si aún no tiene instalado el nivel
necesario, deberá instalarlo desde el CD-ROM que se proporciona a
parte.
- Las herramientas de GUI Java de DB2 no se proporcionan con DB2 Run-Time
Client Versión 8.
- Si va a instalar el Application Development Client puede necesitar un
compilador de C para crear Procedimientos almacenados de SQL.
- Requisitos de comunicaciones
-
- TCP/IP (El sistema operativo base AIX proporciona conectividad de TCP/IP,
si se selecciona durante la instalación).
- Nota:
- En la Versión 8, DB2 únicamente soporta TCP/IP para la administración de
manera remota de una base de datos.
La lista siguiente proporciona los requisitos de hardware, requisitos de
sistema operativo, requisitos de software y requisitos de comunicaciones para
el cliente DB2 para HP-UX.
Restricciones
Es necesario un rearranque del sistema si se han actualizado los parámetros
de configuración del kernel. Los parámetros de configuración del kernel
están establecidos en /etc/system y si estos parámetros requieren
modificación para acomodar el cliente DB2, será necesario un rearranque para
que entren en vigor los cambios para /etc/system.
- Nota:
- Los parámetros deben establecerse antes de la instalación del cliente
DB2.
- Requisitos de hardware
- Sistema HP 9000 Series 700 u 800
- Requisitos de sistema operativo
-
- HP-UX 11i(11.11) para PA-RISC 2 con los paquetes GOLDBASE11i
y GOLDAPPS11i de marzo de 2002 y el parche PHSS_22535
- Requisitos de software
-
- El Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 es necesario
para ejecutar las herramientas gráficas de DB2, tal como el Centro de
control. Durante el proceso de instalación, si el JRE no está ya
instalado, se instalará.
- Si va a instalar el Application Development Client puede necesitar el Kit
del desarrollador de Java (JDK). Durante el proceso de instalación, si
el JDK no está ya instalado, se instalará.
- Para los sistemas de 64 bits, el nivel de JRE necesario es JRE Versión
1.4.0. Si aún no tiene instalado el nivel necesario,
deberá instalarlo desde el CD-ROM que se proporciona a parte.
- Las herramientas de GUI Java de DB2 no se proporcionan con DB2 Run-Time
Client Versión 8.
- Si va a instalar el Application Development Client puede necesitar un
compilador de C para crear Procedimientos almacenados de SQL.
- Requisitos de comunicaciones
-
- TCP/IP (TCP/IP se suministra con el sistema operativo base HP-UX).
- Nota:
- En la Versión 8, DB2 únicamente soporta TCP/IP para la administración de
manera remota de una base de datos.
La lista siguiente proporciona los requisitos de sistema operativo,
requisitos de software y requisitos de comunicaciones para el cliente DB2 para
Linux.
Restricciones
Es necesario un rearranque del sistema si se han actualizado los parámetros
de configuración del kernel. Los parámetros de configuración del kernel
están establecidos en /etc/system y si estos parámetros requieren
modificación para acomodar el cliente DB2, será necesario un rearranque para
que entren en vigor los cambios para /etc/system.
- Nota:
- Los parámetros deben establecerse antes de la instalación del cliente
DB2.
- Requisitos de sistema operativo
-
Para obtener información técnica actualizada sobre los niveles soportados
de Linux, consulte el sitio Web siguiente:
http://ibm.com/db2/linux/validate
- Requisitos de software
-
Para ejecutar herramientas gráficas de DB2 basadas en Java, como el Centro
de control, y para crear y ejecutar aplicaciones Java, incluidos
procedimientos almacenados y funciones definidas por el usuario, se necesita
Java Developer's Kit (JDK) Versión 1.3.1. Durante el
proceso de instalación, si el JDK no está ya instalado, se instalará.
Las herramientas de GUI Java de DB2 no se proporcionan con DB2 Run-Time
Client Versión 8.
- Requisitos de comunicaciones
-
- TCP/IP (el sistema operativo base Linux proporciona conectividad de
TCP/IP, si se selecciona durante la instalación).
- Nota:
- En la Versión 8, DB2 únicamente soporta TCP/IP para la administración de
manera remota de una base de datos.
La lista siguiente proporciona los requisitos de hardware, requisitos de
sistema operativo, requisitos de software y requisitos de comunicaciones para
el cliente DB2 en el Entorno de operación de Solaris.
Restricciones
Es necesario un rearranque del sistema si se han actualizado los parámetros
de configuración del kernel. Los parámetros de configuración del kernel
están establecidos en /etc/system y si estos parámetros requieren
modificación para acomodar el cliente DB2, será necesario un rearranque para
que entren en vigor los cambios para /etc/system.
- Nota:
- Los parámetros deben establecerse antes de la instalación del cliente
DB2.
- Requisitos de hardware
- Sistema Solaris basado en SPARC
- Requisitos de sistema operativo
-
- Solaris Versión 2.7 o posterior
- Nota:
- Se necesita Solaris Versión 2.7 para 64 bits.
- Son necesarios los parches siguientes para el entorno operativo Solaris
Versión 2.7:
- Solaris 7 (32 bits) parche 106327-8
- Solaris 7 (64 bits) parche 106300-09
- Solaris 8 (32 bits) parche 108434-01 + 108528-12
- Solaris 8 (64 bits) parche 108435-01 + 108528-12
Para instalar DB2 en Solaris se necesita el software
siguiente:
- Requisitos de software
-
- El Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 es necesario
para ejecutar las herramientas gráficas de DB2, tal como el Centro de
control. Durante el proceso de instalación, si el JRE no está ya
instalado, se instalará.
- Si va a instalar el Application Development Client puede necesitar el Kit
del desarrollador de Java (JDK). Durante el proceso de instalación, si
el JDK no está ya instalado, se instalará.
- Para los sistemas de 64 bits, el nivel de JRE necesario es JRE Versión
1.4.0. Si aún no tiene instalado el nivel necesario,
deberá instalarlo desde el CD-ROM que se proporciona a parte.
- Las herramientas de GUI Java de DB2 no se proporcionan con DB2 Run-Time
Client Versión 8.
- Si va a instalar el Application Development Client puede necesitar un
compilador de C para crear Procedimientos almacenados de SQL.
- Requisitos de comunicaciones
-
- TCP/IP (El entorno operativo Solaris proporciona conectividad de
TCP/IP).
- Nota:
- En la Versión 8, DB2 únicamente soporta TCP/IP para la administración de
manera remota de una base de datos.
Cuando utilice el Centro de desarrollo, necesitará instalar Distributed
Debugger (v9.2.3) en el servidor DB2 para poder depurar
procedimientos almacenados de Java que se ejecuten en dicho servidor.
Para instalar IBM Distributed Debugger:
- Windows
- Prerrequisitos:
Para la depuración autónoma, la ubicación del ejecutable de Java
especificada en la variable de entorno PATH debe ser del directorio "bin" de
JDK. Por ejemplo, si, en Windows NT, la variable de entorno PATH ubica
java.exe en el directorio \WINNT\SYSTEM32, Debugger no podrá depurar la
aplicación. Para evitar este problema, añada al principio de la
variable de entorno PATH la vía de acceso completa de java.exe en el
directorio bin de JDK.
Si instala esta versión de Debugger sobre WebSphere Application Server
V3.02 en Windows NT, deberá ir al directorio IBMDebug\bin y
renombrar ivbtr30i.302 como
ivbtr30i.dll. Debugger no funcionará si se instala en
un directorio cuyo nombre contenga espacios o caracteres DBCS.
- Inserte el CD de DB2 Distributed Debugger.
- Desde el CD de DB2 Distributed Debugger, ejecute el mandato
Windows\setup.exe.
- Seleccione el botón de selección Full para instalar todos los
componentes de Distributed Debugger. La opción de instalación completa
(Full) es necesaria para depurar procedimientos almacenados de Java de DB2
desde clientes Windows. Por omisión, Distributed Debugger se instalará
en el directorio C:\IBMDebug.
- Para utilizar la depuración de procedimientos almacenados remotos en DB2,
añada el archivo \IBMDebug\lib\dertrjrt.jar a la variable de
entorno CLASSPATH del sistema.
- Linux (Intel)
-
- Inicie la sesión como root.
- Monte el CD de DB2 Distributed Debugger. La imagen de instalación
de Linux, DERJPICL-9-2-3.i386.rpm, se encuentra en el CD en el
directorio \Linux.
- Desde el directorio Linux, ejecute el mandato rpm -Uvh
DERJPICL-9-2-3.i386.rpm.
- Para verificar la instalación, ejecute el mandato rpm -qa | grep -i
derj. Debería aparecer la entrada siguiente:
DERJPICL-9-2.3 4. Por omisión, Distributed Debugger se instala
en el directorio /opt/ibm/IBMDebug.
- AIX
-
- Inicie la sesión como root.
- Monte el CD de DB2 Distributed Debugger.
- Copie los archivos de instalación de <cdrom_path>/AIX en la
máquina en la que desee instalar Debugger.
- Utilice installp o smitty install_latest.
- Si depura procedimientos almacenados remotos en DB2, debe añadir el
archivo /usr/lpp/idebug/lib/dertrjrt.jar a la variable de
entorno CLASSPATH del sistema.
- Los usuarios y los propietarios de la instancia de DB2 deben añadir
/IBMDebug/bin a la variable PATH.
- Solaris
- Prerrequisitos:
Si utiliza un entorno nacional que no sea en_US, debe añadir
/opt/IBMdebug/msg/%L/%N a la variable de entorno NLSPATH.
- Inicie la sesión como root.
- Monte el CD de DB2 Distributed Debugger.
- La imagen de instalación se encuentra en el directorio
/Solaris.
- Ejecute el mandato ./dbgsetup idebug.pkg.
- Los usuarios y los propietarios de la instancia de DB2 deben añadir
/opt/ibm/IBMDebug/bin a la variable de entorno PATH.
- Si depura procedimientos almacenados remotos en DB2, debe añadir el
archivo /opt/IBMdebug/lib/dertrjrt.jar a la variable de
entorno CLASSPATH del sistema.
En cada instancia de DB2 que soportará la depuración de procedimientos
almacenados, entre el mandato db2set DB2ROUTINE_DEBUG=on.
Para obtener instrucciones sobre cómo desinstalar el depurador, consulte el
archivo README de la instalación.
Revise toda esta sección antes de instalar DB2.
Las imágenes de instalación para AIX 5L y el entorno operativo Solaris se
suministran en formato comprimido en los CD-ROM del producto. Para
instalar DB2 en estas plataformas, debe copiar la imagen de instalación en un
directorio temporal, descomprimirla y llevar a cabo la instalación.
- Nota:
- A parte de los requisitos de disco descritos en este documento, necesita
disponer de un sistema de archivos con 2 GB de espacio libre para albergar el
archivo tar.Z y la imagen de instalación descomprimida.
Para instalar DB2, lleve a cabo los pasos siguientes:
- Copie la imagen de instalación comprimida en un sistema de archivos
temporal que tenga, como mínimo 2 GB de espacio libre. La imagen
comprimida que hay en el CD-ROM se denomina
PRODUCTO.tar.Z, donde PRODUCTO es el
producto de DB2 que se está instalando. Por ejemplo, si instala DB2
Enterprise Server Edition, la imagen comprimida que se encuentre en el CD-ROM
correspondiente se denominará ese.tar.Z.
- Vaya al directorio en el que haya copiado la imagen de instalación
escribiendo cd /TMP, donde /TMP representa el directorio
en el que se ha copiado la imagen comprimida.
- Entre el mandato siguiente para descomprimir la imagen de
instalación: zcat PRODUCTO.tar.Z | tar -xf -,
donde PRODUCTO vuelve a ser el producto de DB2 que se está
instalando.
- Ejecute el mandato siguiente para iniciar el Asistente de instalación de
DB2: ./PRODUCTO/db2setup
Antes de instalar la Documentación HTML de DB2, debe instalar DB2
Administration Client Versión 8 para poder ver la documentación desde las
Herramientas de administración. Si lleva a cabo una instalación normal
utilizando el Asistente de instalación de DB2, DB2 Administration client se
instalará automáticamente.
IBM ofrece paquetes de fonts adicionales para Linux que contienen soporte
adicional de juegos de caracteres de doble byte (DBCS) para caracteres
asiáticos. Estos paquetes de fonts son necesarios en algunas versiones
de Linux que sólo instalan los fonts necesarios para visualizar los caracteres
específicos de país o específicos de región.
Si ejecuta el mandato db2setup y encuentra que faltan caracteres
en la interfaz del Asistente de instalación de DB2, es posible que el sistema
Linux no tenga instalados todos los fonts necesarios. Para hacer que
db2setup haga referencia correctamente a los fonts incorporados en el CD-ROM
de instalación, lleve a cabo las acciones siguientes:
- Entre el mandato siguiente: export
JAVA_FONTS=/<cdrom>/db2/<plataforma_linux>/java/jre/lib/fonts,
donde <cdrom> es la ubicación de la imagen de instalación y
<plataforma_linux> es "linux" o bien "linux390"
- Vuelva a ejecutar el mandato db2setup.
Si detecta que faltan caracteres al utilizar las herramientas de la GUI de
DB2 tras la instalación, tendrá que instalar los fonts necesarios
suministrados con el producto DB2. Estos fonts se pueden encontrar en
el directorio fonts del CD-ROM denominado IBM Developer Kit on
64-bit Enabled Platforms, Java Technology Edition, Version
1.3.1.
En este directorio hay dos tipos disponibles: Times New Roman
WorldType y Monotype Sans Duospace WorldType. Para cada tipo, hay un
font específico de país o específico de región. La tabla siguiente
lista los ocho fonts proporcionados en formato comprimido en el directorio
fonts.
| Tipo del font
| Nombre de archivo del font
| País/región
|
| Times New Roman WT J
| tnrwt_j.zip
| Japón y otros países/regiones
|
| Times New Roman WT K
| tnrwt_k.zip
| Corea
|
| Times New Roman WT SC
| tnrwt_s.zip
| China (Chino simplificado)
|
| Times New Roman WT TC
| tnrwt_t.zip
| Taiwán (Chino tradicional)
|
| Monotype Sans Duospace WT J
| mtsansdj.zip
| Japón y otros países/regiones
|
| Monotype Sans Duospace WT K
| mtsansdk.zip
| Corea
|
| Monotype Sans Duospace WT SC
| mtsansds.zip
| China (Chino simplificado)
|
| Monotype Sans Duospace WT TC
| mtsansdt.zip
| Taiwán (Chino tradicional)
|
- Nota:
- Estos fonts no sustituyen a los fonts del sistema. Estos fonts se
deben utilizar juntamente con o para DB2 Universal Database. No puede
vender ni distribuir de manera general o sin restricciones estos fonts.
Para instalar un font:
- Descomprima el paquete de fonts.
- Copie el paquete de fonts en el directorio
/opt/IBMJava2-131/jre/lib/fonts. Si el directorio no
existe, deberá crearlo.
- Entre el mandato siguiente: export
JAVA_FONTS=/opt/IBMJava2-131/jre/lib/fonts
Como mínimo, debe instalar un font de cada tipo para su país o
región. Si está en China, Corea o Taiwán, utilice las versiones
específicas de país o específicas de región; si no, utilice la versión
japonesa de los fonts. Si dispone de espacio en el sistema, es
recomendable instalar los ocho fonts.
Las aplicaciones cliente de DB2 Versión 8 que se conectan a bases de datos
de sistema principal (DB2 para z/VM y VM/VSE, DB2 para eServer iSeries y
AS/400 y DB2 para z/OS y OS/390) necesitan que se aplique un conjunto de
PTF/APAR de DB2 a los servidores de destino.
Para utilizar clientes de DB2 Versión 8 que se conectan a DB2 para z/VM y
VM/VSE, póngase en contacto con el servicio de soporte de DB2 para VM/VSE para
obtener información sobre los parches que se deben aplicar a la base de datos
de destino.
Para utilizar los clientes de DB2 Versión 8 que se conectan a DB2 para z/OS
y OS/390, debe instalar el parche para el APAR PQ62695.
Para utilizar los clientes de DB2 Versión 8 que llaman a estas funciones y
se conectan a DB2 para eServer iSeries y AS/400, debe instalar los parches
siguientes:
| APAR
| PTF
|
| V5R1: 5722SS1
| SI05363
|
Se puede descargar información adicional sobre estos parches, así como los
propios parches, del sitio Web siguiente:
http://techsupport.services.ibm.com/server/support
Esta tarea forma parte de la tarea principal de instalación de Warehouse
Manager.
Procedimiento
La base de datos de catálogos de información puede ser una base de datos
local o una base de datos remota. Si la base de datos de catálogos de
información anterior (Versión 6 o Versión 7) es local, lleve a cabo los pasos
siguientes:
- En el panel de instalación "Preparar el catálogo de información",
seleccione el botón de selección "Utilizar una base de datos local para
almacenar el catálogo de información".
- Pulse el botón "Siguiente" en la parte inferior del panel.
- En el panel de instalación "Especificar una base de datos local para
almacenar el catálogo de información", seleccione la instancia de la base de
datos de catálogos de información existente en el menú desplegable "Nombre de
instancia".
- Seleccione el botón de selección "Existente" en el campo de texto "Nombre
de la base de datos". La base de datos ICM existente aparecerá en el
campo de texto.
- Nota:
- Si la base de datos que aparece en el campo de texto no es la base de datos
deseada, pulse el botón situado junto al campo de texto. Aparecerá una
lista de bases de datos existentes que se pueden seleccionar.
- Seleccione el botón de selección "Existente" en el campo de texto
"Esquema". El esquema existente aparecerá en el campo de texto.
- Nota:
- Si el esquema que aparece en el campo de texto no es el esquema deseado,
pulse el botón situado junto al campo de texto. Aparecerá una lista de
esquemas existentes que se pueden seleccionar.
- Pulse el botón "Siguiente" en la parte inferior del panel para continuar
con la instalación.
Si la base de datos de catálogos de información anterior (Versión 6 o
Versión 7) es remota, lleve a cabo los pasos siguientes:
- En el panel de instalación "Preparar el catálogo de información",
seleccione el botón de selección "Utilizar una base de datos remota para
almacenar el catálogo de información".
- Pulse el botón "Siguiente" en la parte inferior del panel.
- En el panel de instalación "Especificar una base de datos remota para
almacenar el catálogo de información", especifique el "Nombre de sistema
principal", el "Nombre de servicio", el "Nombre de la base de datos", el
"Esquema", el "Nombre de usuario de base de datos" y la "Contraseña" en los
campos correspondientes.
- Pulse el botón "Siguiente" en la parte inferior del panel para continuar
con la instalación.
En algunos casos, DB2 no instala o no configura un Java Development Kit en
el sistema operativo de la máquina cliente. En Linux, el JDK se instala
pero no se configura para que el Centro de desarrollo lo pueda
utilizar. En Sun Solaris y AIX, no se instala ningún JDK en el
cliente. Para utilizar el Centro de desarrollo para desarrollar
procedimientos almacenados de Java en los clientes mencionados, debe orientar
el Centro de desarrollo a la ubicación de un JDK instalado.
Para identificar la ubicación de un JDK, añada un subdirectorio jdk en
~/sqllib/java y cree enlaces al subdirectorio en el que haya instalado un
JDK.
El ejemplo siguiente muestra cómo crear los enlaces al JDK en un cliente
Linux:
- Nota:
- Sustituya db2admin por el nombre correspondiente si el propietario de la
instancia tiene un nombre diferente
# Configure el directorio de jdk mkdir /home/db2admin/sqllib/java/jdk
chown bin /home/db2admin/sqllib/java/jdk
chgrp bin /home/db2admin/sqllib/java/jdk
# Configure los enlaces para jdk
cd /home/db2admin/sqllib/java/jdk
ln -s /opt/IBMJava2-131/bin
ln -s /opt/IBMJava2-131/demo
ln -s /opt/IBMJava2-131/docs
ln -s /opt/IBMJava2-131/include
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre
ln -s /opt/IBMJava2-131/lib
ln -s /opt/IBMJava2-131/src.jar
# Configure los enlaces a los archivos .so
cd /usr/lib
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libhpi.so
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libjava.so
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libjitc.so
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libxhpi.so
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libzip.so
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/classic/libjvm.so
Para crear apodos satisfactoriamente para tablas y vistas de DB2 para UNIX
y Windows Versión 8, deberá aplicar el Fixpak 8 de DB2 para UNIX y Windows
Versión 7.2 a la base de datos federada de DB2 para UNIX y Windows
Versión 7.2. Si no aplica el Fixpak 8 a la base de datos
federada de DB2 para UNIX y Windows Versión 7.2, se producirá un error
cuando acceda a los apodos.
Después de instalar DB2 Spatial Extender en un entorno operativo Solaris de
32 bits, debe establecer la variable de registro siguiente. Para
establecer la variable, utilice el mandato siguiente: db2set
DB2DBMSADDR=0X40000000
Este valor es necesario para determinadas aplicaciones espaciales que
requieren un tamaño de pila grande.
El recurso de búsqueda para el Centro de información de DB2 necesita un
navegador habilitado para Java y el plug-in de Java para ver applets
Java.
Es posible que IBM no comercialice en todos los países algunos productos,
servicios o características descritos en este manual. Consulte al
representante local de IBM para obtener información sobre los productos y
servicios que actualmente pueden adquirirse en su zona. Cualquier
referencia a un producto, programa o servicio de IBM no pretende afirmar ni
implicar que sólo se pueda utilizar dicho producto, programa o servicio de
IBM. En su lugar se puede utilizar cualquier producto, programa o
servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de
propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad del
usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa
o servicio que no sea de IBM.
IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes en tramitación que
afecten al tema tratado en este documento. La posesión de este
documento no confiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede
realizar consultas sobre licencias escribiendo a:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
EE.UU.
Para realizar consultas sobre licencias referentes a información de doble
byte (DBCS), puede ponerse en contacto con el Departamento de Propiedad
Intelectual de IBM de su país/región o escribir a:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokio 106, Japón
El párrafo siguiente no es aplicable al Reino Unido ni a ningún
país/región en donde tales disposiciones sean incompatibles con la legislación
local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA
ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, NI EXPLÍCITA
NI IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
DE NO VULNERACIÓN DE DERECHOS, COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. Algunos estados no permiten la exclusión de garantías
expresas o implícitas en determinadas transacciones, por lo que es posible que
esta declaración no sea aplicable en su caso.
Esta publicación puede contener inexactitudes técnicas o errores
tipográficos. Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí
contenida; dichos cambios se incorporarán a las nuevas ediciones de la
publicación. IBM puede efectuar, en cualquier momento y sin previo
aviso, mejoras y cambios en los productos y programas descritos en esta
publicación.
Las referencias hechas en esta publicación a sitios Web que no son de IBM
se proporcionan sólo para la comodidad del usuario y no constituyen un aval de
esos sitios Web. La información contenida en esos sitios Web no forma
parte de la información del presente producto IBM y el usuario es responsable
de la utilización de dichos sitios Web.
IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que se le facilite de
la manera que considere adecuada, sin contraer por ello ninguna obligación con
el remitente.
Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información sobre él
con el fin de habilitar: (i) el intercambio de información entre
programas creados de forma independiente y otros programas (incluido éste) y
(ii) el uso mutuo de la información intercambiada, deben ponerse en contacto
con:
IBM Canada Limited
Office of the Lab Director
8200 Warden Avenue
Markham, Ontario
L6G 1C7
CANADÁ
Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y
condiciones apropiados, incluido en algunos casos el pago de una
tarifa.
El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material
bajo licencia asociado a él, los proporciona IBM según los términos del
Acuerdo de Cliente de IBM, el Acuerdo Internacional de Programas Bajo Licencia
de IBM o cualquier acuerdo equivalente entre el usuario e IBM.
Los datos de rendimiento contenidos en este documento se obtuvieron en un
entorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros
entornos operativos pueden variar significativamente. Algunas
mediciones pueden haberse realizado en sistemas experimentales y no es seguro
que estas mediciones sean las mismas en los sistemas disponibles
comercialmente. Además, algunas mediciones pueden haberse calculado
mediante extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los
usuarios del presente manual deben verificar los datos aplicables para su
entorno específico.
La información referente a productos que no son de IBM se ha obtenido de
los proveedores de esos productos, de sus anuncios publicados o de otras
fuentes disponibles públicamente. IBM no ha probado esos productos y no
puede confirmar la exactitud del rendimiento, la compatibilidad ni ninguna
otra afirmación referente a productos que no son de IBM. Las preguntas
sobre las prestaciones de productos que no son de IBM deben dirigirse a los
proveedores de esos productos.
Todas las declaraciones de intenciones de IBM están sujetas a cambio o
cancelación sin previo aviso, y sólo representan objetivos.
Este manual puede contener ejemplos de datos e informes que se utilizan en
operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlos de la forma más
completa posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, empresas, marcas
y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier similitud
con nombres y direcciones utilizados por una empresa real es totalmente
fortuita.
LICENCIA DE COPYRIGHT:
Este manual puede contener programas de aplicaciones de ejemplo escritos en
lenguaje fuente, que muestran técnicas de programación en diversas plataformas
operativas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programas de
ejemplo como desee, sin pago alguno a IBM, con la intención de desarrollar,
utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicaciones de acuerdo con
la interfaz de programación de aplicaciones correspondiente a la plataforma
operativa para la que están escritos los programas de ejemplo. Estos
ejemplos no se han probado exhaustivamente bajo todas las condiciones.
Por lo tanto, IBM no puede asegurar ni implicar la fiabilidad, utilidad o
función de estos programas.
Cada copia o parte de estos programas de ejemplo o cualquier trabajo
derivado debe incluir una nota de copyright como la siguiente:
(C) (nombre de la empresa) (año). Partes
de este código proceden de programas de ejemplo de IBM Corp. (C)
Copyright IBM Corp. _entre el o los años_. Reservados
todos los derechos.
Los términos siguientes son marcas registradas de International Business
Machines Corporation en los EE.UU. y/o en otros países y se han
utilizado como mínimo en uno de los documentos de la biblioteca de
documentación de DB2 UDB.
ACF/VTAM
AISPO
AIX
AIXwindows
AnyNet
APPN
AS/400
BookManager
C Set++
C/370
CICS
Database 2
DataHub
DataJoiner
DataPropagator
DataRefresher
DB2
DB2 Connect
DB2 Extenders
DB2 OLAP Server
DB2 Universal Database
Distributed Relational
Database Architecture
DRDA
eServer
Extended Services
FFST
First Failure Support Technology
IBM
IMS
IMS/ESA
iSeries
|
LAN Distance
MVS
MVS/ESA
MVS/XA
Net.Data
NetView
OS/390
OS/400
PowerPC
pSeries
QBIC
QMF
RACF
RISC System/6000
RS/6000
S/370
SP
SQL/400
SQL/DS
System/370
System/390
SystemView
Tivoli
VisualAge
VM/ESA
VSE/ESA
VTAM
WebExplorer
WebSphere
WIN-OS/2
z/OS
zSeries
|
Los términos siguientes son marcas registradas de otras empresas y se han
utilizado como mínimo en uno de los documentos de la biblioteca de
documentación de DB2 UDB:
Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas
registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros
países.
Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation en los
EE.UU. y/o en otros países.
Java y todas las marcas registradas basadas en Java son marcas registradas
de Sun Microsystems, Inc. en los EE.UU. y/o en otros
países.
UNIX es marca registrada de The Open Group en los EE.UU. y/o
en otros países.
Otros nombres de empresas, productos o servicios, pueden ser marcas
registradas o marcas de servicio de otras empresas.