IBM* DB2 Universal Database* Remarques sur l'installation
IBM* DB2 Universal Database* Remarques sur l'installation
A propos de ce document
Mémoire requise pour la version 8 de DB2 avec le Centre de contrôle et d'autres outils graphiques
Conditions préalables à l'installation : DB2 Personal Edition
Conditions préalables à l'installation : DB2 Workgroup Server Edition et DB2 Enterprise Server Edition non partitionné
Conditions préalables à l'installation : DB2 Enterprise Server Edition partitionné
Conditions préalables à l'installation : DB2 Connect Personal Edition
Conditions préalables à l'installation : DB2 Connect Enterprise Edition
Conditions préalables à l'installation : clients DB2
Espace disque nécessaire pour les clients DB2
Mémoire requise pour les clients DB2
Conditions nécessaires à l'installation de clients DB2 (AIX)
Conditions nécessaires à l'installation de clients DB2 (HP-UX)
Conditions nécessaires à l'installation de clients DB2 (Linux)
Conditions nécessaires à l'installation de clients DB2 (Solaris)
IBM Distributed Debugger pour le CD de procédures mémorisées Java (v9.2.3)
Configuration du serveur DB2
IBM* DB2 * Notes sur l'installation sous UNIX - Version 8
Installation de DB2 à partir d'images comprimées sur les environnements d'exploitation AIX 5L et Solaris
Le CD de documentation HTML de DB2 doit être installé suite au produit DB2
Le CD de documentation HTML de DB2 doit être installé suite au produit DB2
Disponibilité des polices asiatiques sous Linux
Conditions préalables à la connexion des clients DB2 (version 8) à DB2 pour z/VM et VM/VSE, DB2 pour eServer iSeries et AS/400 et DB2 pour z/OS et OS/390
Migration de la base de données du Catalogue d'informations pendant l'installation de Warehouse Manager
Configuration du Centre de développement pour utiliser les kits JDK que DB2 n'a pas installés ou configurés
Bases de données fédérées DB2 pour UNIX et Windows version 7.2
Etape intervenant suite à l'installation de la version 8 de DB2 Spatial Extender sur l'environnement d'exploitation Solaris
Conditions préalables à l'installation du Centre d'aide et d'information DB2
Remarques
Marques
Copyright International Business Machines Corporation 1993-2002. All
rights reserved.
Conditions préalables à l'installation et remarques sur
l'installation d'IBM DB2 Universal Database pour UNIX.
Ces notes traitent des serveurs et clients DB2 Universal Database ainsi que
des produits DB2 connexes dont DB2 Connect.
Les produits DB2* sont disponibles pour les plateformes UNIX** suivantes
: AIX*, HP-UX** version 11i(11.11) pour PA-RISC 2, Linux, Linux
sur S/390 et Solaris**.
Les produits DB2 Connect sont disponibles pour les plateformes UNIX
suivantes : AIX, HP-UX** version 11i(11.11) pour PA-RISC 2,
Linux, Linux sur S/390 et Solaris.
Pour obtenir des instructions plus détaillées sur l'installation ou
sur d'autres points, reportez-vous au manuel Mise en route
correspondant au produit utilisé. Les manuels Mise en route
sont inclus dans le coffret du produit et sont également disponibles au format
HTML sur le CD correspondant.
Le présent fichier réunit des informations sur l'installation de DB2
qui n'ont pas pu être incluses dans les manuels. Veuillez lire ces
remarques avant d'installer DB2. Consultez également le document
Release Notes (Remarques d'édition) pour obtenir des informations de
dernière minute, qui ne figurent pas dans le reste de la documentation.
Vous devez :
- vérifier que votre environnement remplit les conditions requises pour le
disque, la mémoire et l'installation pour la plateforme et le produit DB2
que vous installez.
- reconsulter les notes d'installation pour obtenir des informations de
dernière minute sur l'installation.
Pour exécuter la version 8 de DB2 avec les outils graphiques DB2, y compris
le Centre de contrôle DB2, votre ordinateur doit au moins disposer de 192 Mo
de mémoire (RAM). Afin d'en optimiser les performances, 256 Mo de
mémoire sont toutefois recommandés.
Pour déterminer la quantité de mémoire requise, prenez en compte les
éléments suivants :
- La mémoire requise indiquée ne tient pas compte des logiciels autres que
DB2 susceptibles de s'exécuter sur le système.
- La taille et la complexité de votre système de bases de données peuvent
avoir une influence sur la capacité de mémoire vive requise.
L'espace disque requis pour DB2 Personal Edition varie en fonction du
type d'installation choisi et du type d'espace disque. Vous
avez besoin de plus d'espace sur les unités FAT et des grappes plus
grandes.
Lors de l'installation de DB2 Personal Edition à l'aide de
l'Assistant de configuration DB2, les estimations relatives à la taille
sont fournies de façon dynamique par le programme d'installation en
fonction du type d'installation et des composants sélectionnés.
Les types d'installation proposés par l'Assistant
d'installation DB2 sont les suivants : standard, minimale et
sélective.
- Installation standard
- DB2 Personal Edition est installé dans le cadre d'une configuration
standard, avec la plupart des fonctions DB2. Ce type
d'installation comprend également des outils graphiques tels que le
Centre de contrôle et l'Assistant de configuration. Par ailleurs,
vous pouvez installer un ensemble de fonctions standard d'entreposage des
données.
- Installation minimale
- Seules les fonctions de base de DB2 Personal Edition sont
installées. L'installation minimale ne comprend pas les outils
graphiques et l'accès fédéré aux sources de données IBM.
- Installation sélective
- Ce type d'installation vous permet de sélectionner les fonctions à
installer.
L'Assistant d'installation DB2 propose une estimation de
l'espace disque requis en fonction des options d'installation que
vous avez choisies.
Prenez soin également de prévoir suffisamment d'espace disque pour
l'utilisation des logiciels, des produits de communication et de la
documentation nécessaires. Pour la version 8 de DB2, la documentation
au format HTML et celle au format PDF sont fournies sur des CD-ROM
distincts.
Gestion d'espace insuffisant
Si l'espace nécessaire à l'installation des composants
sélectionnés dépasse l'espace du chemin d'installation, le programme
de configuration avertit du manque d'espace. Vous pouvez
poursuivre l'installation. Si l'espace requis pour installer
les fichiers ne suffit toutefois pas, l'installation de DB2
s'arrêtera lorsque l'espace sera épuisé et elle sera annulée
automatiquement.
Vous trouverez dans le tableau ci-après les capacités de mémoire vive
recommandées pour l'installation de DB2 Personal Edition avec ou sans
outils graphiques. Vous pouvez en effet installer de tels outils, comme
le Centre de contrôle et l'Assistant de configuration.
Tableau 1. Capacité de mémoire vive requise pour DB2 Personal Edition
| Type d'installation
| Mémoire vive (RAM) recommandée
|
| DB2 Personal Edition sans outils graphiques
| 64 Mo
|
| DB2 Personal Edition avec outils graphiques
| 128 Mo
|
Au moment de définir la mémoire vive dont vous avez besoin, prenez garde
aux points suivants :
- Les capacités de mémoire vive recommandées ci-dessus ne prennent pas en
compte les logiciels non DB2 en cours d'exécution sur votre
système.
- La taille et la complexité de votre système de bases de données peuvent
avoir une influence sur la capacité de mémoire vive requise.
Pour que DB2 Personal Edition puisse être installé sur votre système, ce
dernier doit être doté du système d'exploitation, de la configuration
matérielle et logicielle, ainsi que des protocoles de communications
adéquats :
- Configuration matérielle
- L'architecture Intel 32 bits et 64 bits est prise en charge.
- Configuration de distribution
-
Pour obtenir les dernières informations sur la distribution et les niveaux
de noyaux pris en charge, consultez le site
http://www.ibm.com/db2/linux/validate.
Pour utiliser le Centre de contrôle DB2 ou créer et exécuter des
applications Java, ainsi que des procédures mémorisées et des fonctions UDF,
les serveurs DB2 requièrent la version de mise à jour 1 d'IBM Developer
Kit pour Java version 1.3.1. Si le niveau de JDK adéquate
n'est pas encore installé, il le sera pendant l'installation.
Pour consulter l'aide en ligne, vous aurez besoin d'un
navigateur.
- Protocoles de communication requis
- Il vous faut le protocole TCP/IP pour accéder aux bases de données
éloignées.
L'espace disque requis pour DB2 Enterprise Server Edition ou Workgroup
Server Edition varie en fonction du type d'installation choisie.
Lors de l'installation de DB2 Enterprise Server Edition ou Workgroup
Server Edition à l'aide de l'Assistant de configuration DB2, les
estimations relatives à la taille sont fournies de façon dynamique par le
programme d'installation en fonction du type d'installation et des
composants sélectionnés.
L'Assistant d'installation DB2 offre plusieurs types
d'installation : standard, minimale et sélective.
- Installation standard
- DB2 est installé avec la plupart de ses fonctionnalités et une
configuration standard. Sont également inclus des outils graphiques
comme le Centre de contrôle et l'Assistant de configuration. Vous
pouvez également installer un ensemble standard de fonctionnalités
d'entrepôt de données.
- Installation minimale
- Seules les fonctionnalités DB2 de base sont installées.
L'installation minimale ne comprend pas les outils graphiques et
l'accès fédéré aux sources de données IBM.
- Installation sélective
- Une installation sélective vous permet de sélectionner les fonctionnalités
que vous souhaitez installer.
L'Assistant d'installation DB2 fournit une estimation de
l'espace disque requis pour les options d'installation
sélectionnées.
N'oubliez pas de prendre en compte l'espace disque requis pour
les logiciels, les produits de communication et la documentation. Pour
DB2 version 8, la documentation aux formats HTML et PDF est fournie sur des
CD-ROM distincts.
Gestion d'espace insuffisant
Si l'espace nécessaire à l'installation des composants
sélectionnés dépasse l'espace du chemin d'installation, le programme
de configuration avertit du manque d'espace. Vous pouvez
poursuivre l'installation. Si l'espace requis pour installer
les fichiers ne suffit toutefois pas, l'installation de DB2
s'arrêtera lorsque l'espace sera épuisé. Vous devrez alors
arrêter manuellement le programme de configuration si vous ne pouvez pas
libérer de l'espace.
DB2 requiert au minimum 256 Mo de RAM. Il est recommandé de
disposer de mémoire supplémentaire.
Pour déterminer la quantité de mémoire requise, prenez en compte les
éléments suivants :
- De la mémoire supplémentaire peut être requise pour les logiciels non DB2
exécutés sur votre système.
- De la mémoire supplémentaire est requise pour prendre en charge les
clients de base de données.
- Le niveau de performances requis peut déterminer la quantité de mémoire
nécessaire.
- La mémoire requise sera allouée en fonction de la taille et de la
complexité de votre système de bases de données.
- La mémoire requise sera allouée en fonction des activités de la base de
données et du nombre de clients qui accèdent à votre système.
Cette rubrique décrit la configuration requise (matériel, système
d'exploitation, logiciels et protocoles de communication) pour DB2
Enterprise Server Edition et DB2 Workgroup Server Edition.
- Configuration matérielle requise
- L'un des systèmes suivants :
- IBM RISC/6000
- eServer pSeries
- Système d'exploitation requis
-
DB2 Enterprise Server Edition est disponible sous :
- Version 4.3.3 avec niveau de maintenance 9 ou supérieur,
APAR IY22308, Y32690, et IY33024 (32 bits)
- Version 5.1.0 avec niveau de maintenance 2 ou supérieur,
APAR IY31254, IY32217, IY32905, IY29345 et IY33023 (32 bits)
- Version 5.1.0 avec niveau de maintenance 2 ou supérieur,
APAR IY31254, IY32217, IY32466, IY32905, IY29345, IY32466 et IY33023 (64 bits)
- Version 5.2.0 avec APAR IY29345 et IY32466 (32 bits et 64
bits)
DB2 Workgroup Server Edition est disponible sous :
- Version 4.3.3 avec niveau de maintenance 9 ou supérieur,
APAR IY22308, Y32690, et IY33024 (32 bits)
- Version 5.1.0 avec niveau de maintenance 2 ou supérieur,
APARIY22308, Y32690 et IY33024 (32 bits)
- Remarque :
- Vous pouvez demander à votre système de regarder si un APAR particulier est
installé avec la commande instfix -v -i -k
<APAR>. Par exemple, instfix -v -i -k
IY31254.
Les fichiers AIX suivants sont requis pour installer ou exécuter DB2 dans
d'autres langues que l'anglais :
- X11.fnt.ucs.ttf (Polices TrueType Unicode
pour AIX Windows)
- xlC.rte 5.0.2.x
- Dans le cas des langues asiatiques, les fichiers suivants sont également
requis :
- X11.fnt.ucs.ttf_CN (pour zh_CN ou Zh_CN)
- X11.fnt.ucs.ttf_KR (pour ko_KR)
- X11.fnt.ucs.ttf_TW (pour zh_TW ou Zh_TW)
- Avec la version 4.3.3 d'AIX, les fichiers suivants sont
requis :
- Avec la version 5.x d'AIX, les fichiers suivants sont requis
:
Vous pouvez télécharger les fichiers AIX à l'adresse suivante :
http://techsupport.services.ibm.com/server/fixes
- Configuration logicielle requise
-
- Pour exécuter les outils Java de DB2, comme le Centre de contrôle, créer
et exécuter des applications Java, y compris les procédures mémorisées et les
fonctions utilisateur, vous devez disposer de Java Runtime Environment (JRE)
version 1.3.1, édition de service 2. Si le niveau de JRE
adéquate n'est pas encore installé, il le sera pendant
l'installation.
- Si vous exécutez un environnement à 64 bits et installez DB2 à partir
d'un CD-ROM, vous devez installer JRE à partir d'un CD-ROM séparé
appelé "IBM Developer Kit on 64-bit systems, Java Technology Edition for
AIX".
- Pour afficher l'aide en ligne, vous devez disposer d'un
navigateur.
- Protocoles de communication requis
- Vous pouvez utiliser APPC, TCP/IP ou MPTN (APPC sur TCP/IP). Les
serveurs DB2 version 8 qui utilisent la fonction de support du serveur DB2
Connect, ne prennent en charge que les requêtes APPC sortantes, mais pas les
requêtes APPC entrantes. Seul TCP/IP permet d'administrer à
distance des bases de données.
- Aucun logiciel supplémentaire n'est nécessaire pour la connectivité
TCP/IP.
- Pour la connectivité APPC (CPI-C), via la fonction de support du serveur
DB2 Connect, l'un des produits de communication suivants est
requis :
- IBM eNetwork Communications Server pour AIX
version 5.0.3
- Bull DPX/20 SNA/20
- Pour utiliser le protocole LDAP (Lightweight Directory Access Protocol),
vous devez disposer d'un client IBM SecureWay Directory
version 3.1.1.
- Pour utiliser le sous-agent SNMP (Simple Network Management Protocol),
vous devez disposer de DPI 2.0 fourni par IBM SystemView
Agent.
- Installation de produits DB2 ou partage du répertoire de l'instance
sur NFS
- Actuellement, l'installation de produits DB2 n'est pas prise en
charge sur NFS. L'installation de DB2 sur NFS (par exemple, le
montage en NFS de /usr/opt/db2_08_01 ou de /opt/IBM/db2/V8.1) est
susceptible de générer des erreurs difficiles à diagnostiquer.
La configuration suivante n'est pas prise en charge :
- Configuration d'une instance sur un système de fichiers
- Montage en NFS d'un système de fichiers à partir de plusieurs
computers, puis exécution de DB2 sur ces computers avec la même
instance.
Cette configuration verrouille des fichiers de manière intempestive et
pénalise les performances du système.
Cette rubrique décrit la configuration requise (matériel, système
d'exploitation, logiciels et protocoles de communication) pour les
serveurs DB2 (HP-UX).
- Configuration matérielle requise
- Système HP 9000 Series 700 ou 800
- Système d'exploitation requis
- DB2 Workgroup Server Edition et DB2 Enterprise Server Edition
s'exécutent sous HP-UX 11i (11.11) pour PA-RISC 2 fourni avec
:
- l'offre intégrée GOLDBASE11i de décembre 2001
- l'offre intégrée GOLDAPPS11i de décembre 2001
- le correctif PHSS_26560
- Configuration logicielle requise
-
- Pour exécuter les outils Java de DB2, comme le Centre de contrôle, créer
et exécuter des applications Java, y compris les procédures mémorisées et les
fonctions utilisateur, vous devez disposer de Java Runtime Environment (JRE)
version 1.3.1. Si le niveau de JRE adéquate n'est
pas encore installé, il le sera pendant l'installation.
- Dans un environnement 64 bits, vous devez installer JRE version 1.4
ou suivante. Si vous installez DB2 à partir d'un CD-ROM, vous
devez installer JRE à partir d'un CD-ROM distinct appelé "IBM Developer
Kit on 64-bit systems, Java Technology Edition for HP-UX and the Solaris
Operating Environment".
- Pour afficher l'aide en ligne, vous devez disposer d'un
navigateur.
- Protocoles de communication requis
- APPC ou TCP/IP. Seul TCP/IP permet d'administrer à distance
des bases de données.
- Aucun logiciel supplémentaire n'est nécessaire pour la connectivité
TCP/IP.
- Pour la connectivité APPC (CPI-C) via la fonction de support du serveur
DB2 Connect, l'un des logiciels suivants est requis :
- SNAplus2 Link R6.11.00.00
- SNAplus2 API R.6.11.00.00
Les serveurs DB2 version 8 qui utilisent la fonction de support du
serveur DB2 Connect, ne prennent en charge que les requêtes APPC sortantes,
mais pas les requêtes APPC entrantes.
Les serveurs DB2 version 8 64 bits HP-UX ne prennent pas en charge
les applications DB2 version 7 64 bits locales.
- Installation de produits DB2 ou partage du répertoire de l'instance
sur NFS
- Actuellement, l'installation de produits DB2 n'est pas prise en
charge sur NFS. L'installation de DB2 sur NFS (par exemple, le
montage en NFS de /usr/opt/db2_08_01 ou de /opt/IBM/db2/V8.1) est
susceptible de générer des erreurs difficiles à diagnostiquer.
La configuration suivante n'est pas prise en charge :
- Configuration d'une instance sur un système de fichiers
- Montage en NFS d'un système de fichiers à partir de plusieurs
machines, puis exécution de DB2 sur ces machines avec la même instance.
Cette configuration verrouille des fichiers de manière intempestive et
pénalise les performances du système.
Cette rubrique décrit la configuration requise (matériel, système
d'exploitation, logiciels et protocoles de communication) pour DB2
Enterprise Server Edition et DB2 Workgroup Server Edition (Linux).
- Configuration matérielle requise
-
DB2 Workgroup Server Edition est pris en charge sur les postes de travail
Intel 32 bits.
DB2 Enterprise Server Edition est pris en charge sur les plateformes
suivantes :
- Intel 32 bits
- Intel 64 bits
- S/390 9672 Génération 5 ou suivante, Multiprise 3000 ou eServer
z-Series
- Distribution requise
- Pour obtenir les dernières informations sur la distribution et les niveaux
de noyaux pris en charge, consultez le site
http://www.ibm.com/db2/linux/validate.
- Configuration logicielle requise
-
- Pour utiliser le Centre de contrôle DB2 ou créer et exécuter des
applications Java, ainsi que des procédures mémorisées et des fonctions UDF,
les serveurs DB2 requièrent la version de mise à jour 1 d'IBM Developer
Kit pour Java version 1.3.1. Si le niveau de JDK adéquate
n'est pas encore installé, il le sera pendant l'installation.
- Pour afficher l'aide en ligne, vous devez disposer d'un
navigateur.
- Protocoles de communication requis
- TCP/IP est requis pour permettre l'accès à des bases de données
éloignées.
- Installation de produits DB2 ou partage du répertoire de l'instance
sur NFS
- Actuellement, l'installation de produits DB2 n'est pas prise en
charge sur NFS. L'installation de DB2 sur NFS (par exemple, le
montage en NFS de /usr/opt/db2_08_01 ou de /opt/IBM/db2/V8.1) est
susceptible de générer des erreurs difficiles à diagnostiquer.
La configuration suivante n'est pas prise en charge :
- Configuration d'une instance sur un système de fichiers
- Montage en NFS d'un système de fichiers à partir de plusieurs
ordinateurs, puis exécution de DB2 sur ces ordinateurs avec la même
instance.
Cette configuration verrouille des fichiers de manière intempestive et
pénalise les performances du système.
Cette rubrique décrit la configuration requise (matériel, système
d'exploitation, logiciels et protocoles de communication) pour DB2
Enterprise Server Edition ou DB2 Workgroup Server Edition (Solaris).
- Configuration matérielle requise
- Ordinateur Solaris UltraSPARC
- Système d'exploitation requis
-
DB2 Workgroup Server Edition est pris en charge sur les versions de Solaris
suivantes :
- Solaris 7 (32-bit) "Correctifs recommandés & et correctifs de
sécurité" + 107226-17 + 107153-01 + 106327-10
- Solaris 8 (32-bit) "Correctifs recommandés & et correctifs de
sécurité" + 108921-12 + 108940-24 + 108434-03 et 108528-12
- Solaris 9 (32 bits)
DB2 Enterprise Server Edition est pris en charge sur les versions de
Solaris suivantes :
- Solaris 7 (32-bit) "Correctifs recommandés & et correctifs de
sécurité" + 107226-17 + 107153-01 + 106327-10
- Solaris 7 (64 bits) "Correctifs recommandés & et correctifs de
sécurité" + 107226-17 + 107153-01 + 106300-11
- Solaris 8 (32-bit) "Correctifs recommandés & et correctifs de
sécurité" + 108921-12 + 108940-24 + 108434-03 et 108528-12
- Solaris 8 (64-bit) "Correctifs recommandés & et correctifs de
sécurité" + 108921-12 + 108940-24 + 108435-03 et 108528-12
- Solaris 9 (32 bits)
- Solaris 9 (64 bits)
Les "Correctifs recommandés & et correctifs de sécurité" se
trouvent sur le site suivant :
http://sunsolve.sun.com Web site.
Le logiciel SUNWlibC est requis pour installer DB2 sur
Solaris.
Dans le cas de DB2 installé sur les systèmes Fujitsu PRIMEPOWER à 64
bits, vous devez disposer de :
- Solaris 8 KU15 921040-01
- Solaris 9 FCS 912031-01
- Configuration logicielle requise
-
- Pour exécuter les outils Java de DB2, comme le Centre de contrôle, créer
et exécuter des applications Java, y compris les procédures mémorisées et les
fonctions utilisateur, vous devez disposer de Java Runtime Environment (JRE)
version 1.3.1. Si le niveau de JRE adéquate n'est
pas encore installé, il le sera pendant l'installation.
- Dans un environnement 64 bits, vous devez installer JRE
version 1.4 ou suivante. Si vous installez DB2 à partir
d'un CD-ROM, vous devez installer JRE à partir d'un CD-ROM distinct
appelé "IBM Developer Kit on 64-bit systems, Java Technology Edition for HP-UX
and the Solaris Operating Environment".
- Pour afficher l'aide en ligne, vous devez disposer d'un
navigateur.
- Protocoles de communication requis
- APPC ou TCP/IP. Les serveurs DB2 version 8 qui utilisent la
fonction de support du serveur DB2 Connect, ne prennent en charge que les
requêtes APPC sortantes, mais pas les requêtes APPC entrantes. Seul
TCP/IP permet d'administrer à distance des bases de données.
- Aucun logiciel supplémentaire n'est nécessaire pour la connectivité
TCP/IP.
- Pour la connectivité APPC (CPI-C), via la fonction de support du serveur
DB2 Connect, vous devez disposer de SNAP-IX pour Solaris V7.02.
- Installation de produits DB2 ou partage du répertoire de l'instance
sur NFS
- Actuellement, l'installation de produits DB2 n'est pas prise en
charge sur NFS. L'installation de DB2 sur NFS (par exemple, le
montage en NFS de /usr/opt/db2_08_01 ou de /opt/IBM/db2/V8.1) est
susceptible de générer des erreurs difficiles à diagnostiquer.
La configuration suivante n'est pas prise en charge :
- Configuration d'une instance sur un système de fichiers
- Montage en NFS d'un système de fichiers à partir de plusieurs
ordinateurs, puis exécution de DB2 sur ces ordinateurs avec la même
instance.
Cette configuration verrouille des fichiers de manière intempestive et
pénalise les performances du système.
L'espace disque requis varie selon le système de fichiers et le type
d'installation effectué. Lors de l'installation de DB2
Enterprise Server Edition à l'aide de l'Assistant de configuration
DB2, les estimations relatives à la taille sont fournies de façon dynamique
par le programme d'installation en fonction du type d'installation
et des composants sélectionnés.
L'Assistant d'installation DB2 offre plusieurs types
d'installation : standard, standard pour entrepôt de données,
standard satellite, minimale et sélective.
- Installation standard
- DB2 est installé avec la plupart de ses fonctionnalités et une
configuration standard. Sont également inclus des outils graphiques
comme le Centre de contrôle et l'Assistant de configuration.
- Installation minimale
- Seules les fonctionnalités DB2 de base sont installées. Les outils
graphiques et l'accès fédéré aux sources de données IBM ne sont pas
inclus.
- Installation sélective
- Une installation sélective vous permet de sélectionner les fonctionnalités
que vous souhaitez installer.
N'oubliez pas de prendre en compte l'espace disque requis pour
les logiciels, les produits de communication et la documentation. Pour
la version 8 de DB2, la documentation est fournie sur des CD-ROM
distincts.
DB2 requiert au minimum 256 Mo de RAM. Il est recommandé de disposer
de mémoire supplémentaire. Dans un environnement de bases de données
partitionnées, la quantité de mémoire requise pour chaque serveur dépend
essentiellement de votre configuration.
Pour déterminer la quantité de mémoire requise, prenez en compte les
éléments suivants :
- De la mémoire supplémentaire peut être requise pour les logiciels non DB2
exécutés sur votre système.
- De la mémoire supplémentaire est requise pour prendre en charge les
clients de base de données.
- Le niveau de performances requis peut déterminer la quantité de mémoire
nécessaire.
- La mémoire requise sera allouée en fonction de la taille et de la
complexité de votre système de bases de données.
- La mémoire requise sera allouée en fonction des activités de la base de
données et du nombre de clients qui accèdent à votre système.
- La mémoire requise dans un environnement partitionné peut varier selon la
conception du système. La demande en mémoire d'un ordinateur peut
être supérieure à celle d'un autre.
Cette rubrique décrit la configuration requise (matériel, système
d'exploitation, logiciel et protocole de communication) pour installer un
serveur DB2 partitionné (AIX).
- Configuration matérielle requise
- DB2 prend en charge les matériels suivants :
- IBM RISC/6000
- eServer pSeries
- Système d'exploitation requis
-
DB2 Enterprise Server Edition est disponible sous :
- Version 4.3.3 avec niveau de maintenance 9 ou supérieur et
APAR IY22308, Y32690 et IY33024 (32 bits)
- Version 5.1.0 avec niveau de maintenance 2 ou supérieur et
APAR IY31254, IY32217, IY32905, IY29345 et IY33023 (32 bits)
- Version 5.1.0 avec niveau de maintenance 2 ou supérieur et
APAR IY31254, IY32217, IY32466, IY32905, IY29345, IY32466 et IY33023 (64 bits)
- Version 5.2.0 avec APAR IY32466 et IY29345 (32 bits et 64
bits)
Les fichiers AIX suivants sont requis pour installer ou exécuter DB2
dans d'autres langues que l'anglais :
- X11.fnt.ucs.ttf (Polices TrueType Unicode
pour AIX Windows)
- xlC.rte 5.0.2.x
- Dans le cas des langues asiatiques, les fichiers suivants sont également
requis :
- X11.fnt.ucs.ttf_CN (pour zh_CN ou Zh_CN)
- X11.fnt.ucs.ttf_KR (pour ko_KR)
- X11.fnt.ucs.ttf_TW (pour zh_TW ou Zh_TW)
- Avec la version 4.3.3 d'AIX, les fichiers suivants sont
requis :
- Avec la version 5.x d'AIX, les fichiers suivants sont requis
:
Vous pouvez télécharger les fichiers AIX à l'adresse suivante :
http://techsupport.services.ibm.com/server/fixes
- Configuration logicielle requise
-
- Pour exécuter les outils Java de DB2, comme le Centre de contrôle, créer
et exécuter des applications Java, y compris les procédures mémorisées et les
fonctions utilisateur, vous devez disposer de Java Runtime Environment (JRE)
version 1.3.1, édition de service 2. Si le niveau de JRE
adéquate n'est pas encore installé, il le sera pendant
l'installation.
- Si vous exécutez un environnement à 64 bits et installez DB2 à partir
d'un CD-ROM, vous devez installer JRE à partir d'un CD-ROM distinct
appelé "IBM Developer Kit on 64-bit systems, Java Technology Edition for
AIX".
- Pour afficher l'aide en ligne, vous devez disposer d'un
navigateur.
- Protocoles de communication requis
- Vous pouvez utiliser APPC, TCP/IP ou MPTN (APPC sur TCP/IP). Pour
administrer à distance une base de données DB2 version 8, vous devez
établir une connexion via TCP/IP. Les serveurs DB2 version 8 qui
utilisent la fonction de support du serveur DB2 Connect, ne prennent en charge
que les requêtes APPC sortantes, mais pas les requêtes APPC entrantes.
- Aucun logiciel supplémentaire n'est nécessaire pour la connectivité
TCP/IP.
- Pour la connectivité APPC (CPI-C), via la fonction de support du serveur
DB2 Connect, l'un des produits de communication suivants est
requis :
- IBM eNetwork Communications Server pour AIX
version 5.0.3
- Bull DPX/20 SNA/20
- Pour utiliser le protocole LDAP (Lightweight Directory Access Protocol),
vous devez disposer d'un client IBM SecureWay Directory
version 3.1.1.
- Pour utiliser le sous-agent SNMP (Simple Network Management Protocol),
vous devez disposer de DPI 2.0 fourni par IBM SystemView
Agent.
- Configuration requise pour le serveur d'administration DB2 (DAS)
- La configuration requise est la suivante :
- Vous devez créer un serveur DAS sur chaque ordinateur physique pour que le
Centre de contrôle et le Centre des tâches fonctionnent correctement.
- Chaque serveur DAS doit être créé sous un ID utilisateur (comme pour une
instance).
- Si le même ID utilisateur est utilisé sur tous les ordinateurs physiques,
alors le répertoire personnel de cet ID utilisateur ne peut pas être partagé
(montage croisé) avec les autres ordinateurs.
- Si un ID utilisateur différent est utilisé pour chaque serveur DAS, alors
les répertoires personnels de ces ID utilisateur peuvent être partagés(montage
croisé).
- Dès qu'un serveur DAS est créé sur chaque ordinateur, peu importe si
:
- un ID utilisateur différent est utilisé pour chaque serveur DAS, ou
- le même ID utilisateur est utilisé et si le répertoire personnel de cet ID
utilisateur n'est pas partagé.
- Installation de produits DB2 ou partage du répertoire de l'instance
sur NFS
- Actuellement, l'installation de produits DB2 n'est pas prise en
charge sur NFS. L'installation de DB2 sur NFS (par exemple, le
montage en NFS de /usr/opt/db2_08_01 ou de /opt/IBM/db2/V8.1) est
susceptible de générer des erreurs difficiles à diagnostiquer.
La configuration suivante n'est pas prise en charge :
- Configuration d'une instance sur un système de fichiers
- Montage en NFS d'un système de fichiers à partir de plusieurs
ordinateurs, puis exécution de DB2 sur ces ordinateurs avec la même
instance.
Cette configuration verrouille des fichiers de manière intempestive et
pénalise les performances du système.
Cette rubrique décrit la configuration requise (matériel, système
d'exploitation, logiciel et protocole de communication) pour installer un
serveur DB2 partitionné (HP-UX).
- Configuration matérielle requise
- Système HP 9000 Series 700 ou 800
- Système d'exploitation requis
-
DB2 Enterprise Server Edition s'exécute sous HP-UX 11i
(11.11) pour PA-RISC 2 fourni avec :
- l'offre intégrée GOLDBASE11i de décembre 2001
- l'offre intégrée GOLDAPPS11i de décembre 2001
- le correctif PHSS_26560
- Configuration logicielle requise
-
- Pour exécuter les outils Java de DB2, comme le Centre de contrôle, créer
et exécuter des applications Java, y compris les procédures mémorisées et les
fonctions utilisateur, vous devez disposer de Java Runtime Environment (JRE)
version 1.3.1. Si le niveau de JRE adéquate n'est
pas encore installé, il le sera pendant l'installation.
- Dans un environnement 64 bits, vous devez installer JRE version 1.4
ou suivante. Si vous installez DB2 à partir d'un CD-ROM, vous
devez installer JRE à partir d'un CD-ROM distinct appelé "IBM Developer
Kit on 64-bit systems, Java Technology Edition for HP-UX and the Solaris
Operating Environment".
- Pour afficher l'aide en ligne, vous devez disposer d'un
navigateur.
- Protocoles de communication requis
- APPC ou TCP/IP. Seul TCP/IP permet d'administrer à distance
des bases de données.
- Aucun logiciel supplémentaire n'est nécessaire pour la connectivité
TCP/IP.
- Pour la connectivité APPC (CPI-C) via la fonction de support du serveur
DB2 Connect, l'un des logiciels suivants est requis :
- SNAplus2 Link R6.11.00.00
- SNAplus2 API R.6.11.00.00
Les serveurs DB2 version 8, avec le support du serveur DB2 Connect, ne
prennent en charge que les requêtes APPC sortantes, mais pas les requêtes APPC
entrantes.
Les serveurs DB2 version 8 64 bits HP-UX ne prennent pas en charge
les applications DB2 version 7 64 bits locales.
- Configuration requise pour le serveur d'administration DB2 (DAS)
- La configuration requise est la suivante :
- Vous devez créer un serveur DAS sur chaque machine physique pour que le
Centre de contrôle et le Centre de gestion des tâches fonctionnent
correctement.
- Chaque serveur DAS doit être créé sous un ID utilisateur (comme pour une
instance).
- Si le même ID utilisateur est utilisé sur toutes les machines physiques,
le répertoire personnel de cet ID utilisateur ne peut pas être partagé
(montage croisé) avec les autres machines.
- Si un ID utilisateur différent est utilisé pour chaque serveur DAS, les
répertoires personnels de ces ID utilisateur peuvent être partagés (montage
croisé).
- Dès qu'un serveur DAS est créé sur chaque machine, peu importe
si :
- un ID utilisateur différent est utilisé pour chaque serveur DAS, ou
- le même ID utilisateur est utilisé et si le répertoire personnel de cet ID
utilisateur n'est pas partagé.
- Installation de produits DB2 ou partage du répertoire de l'instance
sur NFS
- Actuellement, l'installation de produits DB2 n'est pas prise en
charge sur NFS. L'installation de DB2 sur NFS (par exemple, le
montage en NFS de /usr/opt/db2_08_01 ou de /opt/IBM/db2/V8.1) est
susceptible de générer des erreurs difficiles à diagnostiquer.
La configuration suivante n'est pas prise en charge :
- Configuration d'une instance sur un système de fichiers
- Montage en NFS d'un système de fichiers à partir de plusieurs
ordinateurs, puis exécution de DB2 sur ces ordinateurs avec la même
instance.
Cette configuration verrouille des fichiers de manière intempestive et
pénalise les performances du système.
Cette rubrique décrit la configuration requise (matériel, système
d'exploitation, logiciels et protocoles de communication) pour installer
un serveur DB2 partitionné (Linux).
- Configuration matérielle requise
- Vous devez disposer d'un des types de produits suivants :
- Intel 32 bits
- Intel 64 bits
- S/390 9672 Générations ou suivantes, Multiprise 3000 ou eServer z-Series
- Version requise
- Pour obtenir les dernières informations sur la distribution et les niveaux
de noyaux pris en charge, consultez le site
http://www.ibm.com/db2/linux/validate.
- Configuration logicielle requise
-
- Pour utiliser le Centre de contrôle DB2 ou créer et exécuter des
applications Java, ainsi que des procédures mémorisées et des fonctions UDF,
les serveurs DB2 requièrent la version de mise à jour 1 d'IBM Developer
Kit pour Java version 1.3.1. Si le niveau de JDK adéquate
n'est pas encore installé, il le sera pendant l'installation.
- Pour afficher l'aide en ligne, vous devez disposer d'un
navigateur.
- Protocoles de communication requis
- TCP/IP est requis pour permettre l'accès à des bases de données
éloignées.
- Configuration requise pour le serveur d'administration DB2 (DAS)
- La configuration requise est la suivante :
- Vous devez créer un serveur DAS sur chaque machine physique pour que le
Centre de contrôle et le Centre de gestion des tâches fonctionnent
correctement.
- Chaque serveur DAS doit être créé sous un ID utilisateur (comme pour une
instance).
- Si le même ID utilisateur est utilisé sur toutes les machines physiques,
le répertoire personnel de cet ID utilisateur ne peut pas être partagé
(montage croisé) avec les autres machines.
- Si un ID utilisateur différent est utilisé pour chaque serveur DAS, les
répertoires personnels de ces ID utilisateur peuvent être partagés (montage
croisé).
- Dès qu'un serveur DAS est créé sur chaque machine, peu importe
si :
- un ID utilisateur différent est utilisé pour chaque serveur DAS, ou
- le même ID utilisateur est utilisé et si le répertoire personnel de cet ID
utilisateur n'est pas partagé.
- Installation de produits DB2 ou partage du répertoire de l'instance
sur NFS
- Actuellement, l'installation de produits DB2 n'est pas prise en
charge sur NFS. L'installation de DB2 sur NFS (par exemple, le
montage en NFS de /usr/opt/db2_08_01 ou de /opt/IBM/db2/V8.1) est
susceptible de générer des erreurs difficiles à diagnostiquer.
La configuration suivante n'est pas prise en charge :
- Configuration d'une instance sur un système de fichiers
- Montage en NFS d'un système de fichiers à partir de plusieurs
ordinateurs, puis exécution de DB2 sur ces ordinateurs avec la même
instance.
Cette configuration verrouille des fichiers de manière intempestive et
pénalise les performances du système.
Cette rubrique décrit la configuration requise (matériel, système
d'exploitation, logiciels et protocoles de communication) pour installer
un serveur DB2 partitionné (Solaris).
- Configuration matérielle requise
- Ordinateur Solaris UltraSPARC
- Système d'exploitation requis
-
DB2 Enterprise Server Edition est pris en charge sur les versions de
Solaris suivantes :
- Solaris 7 (32-bit) "Correctifs recommandés & et correctifs de
sécurité" + 107226-17 + 107153-01 + 106327-10
- Solaris 7 (64 bits) "Correctifs recommandés & et correctifs de
sécurité" + 107226-17 + 107153-01 + 106300-11
- Solaris 8 (32-bit) "Correctifs recommandés & et correctifs de
sécurité" + 108921-12 + 108940-24 + 108434-03 et 108528-12
- Solaris 8 (64-bit) "Correctifs recommandés & et correctifs de
sécurité" + 108921-12 + 108940-24 + 108435-03 et 108528-12
- Solaris 9 (32 bits)
- Solaris 9 (64 bits)
Les "Correctifs recommandés & et correctifs de sécurité" se trouvent
sur le site suivant : http://sunsolve.sun.com Web
site.
Le logiciel suivant est requis pour installer DB2 sous Solaris :
Dans le cas de DB2 installé sur les systèmes Fujitsu PRIMEPOWER à 64 bits,
vous devez disposer de :
- Solaris 8 KU15 921040-01
- Solaris 9 FCS 912031-01
- Configuration logicielle requise
-
- Pour exécuter les outils Java de DB2, comme le Centre de contrôle,
créer et exécuter des applications Java, y compris les procédures mémorisées
et les fonctions utilisateur, vous devez disposer de Java Runtime Environment
(JRE) version 1.3.1. Si le niveau de JRE adéquate
n'est pas encore installé, il le sera pendant
l'installation.
- Dans un environnement 64 bits, vous devez installer JRE version 1.4
ou suivante. Si vous installez DB2 à partir d'un CD-ROM, vous
devez installer JRE à partir d'un CD-ROM distinct appelé "IBM Developer
Kit on 64-bit systems, Java Technology Edition for HP-UX and the Solaris
Operating Environment".
- Pour afficher l'aide en ligne, vous devez disposer d'un
navigateur.
- Protocoles de communication requis
- APPC ou TCP/IP. Seul TCP/IP permet d'administrer à
distance des bases de données.
- Aucun logiciel supplémentaire n'est nécessaire pour la connectivité
TCP/IP.
- Pour la connectivité APPC (CPI-C), via la fonction de support du serveur
DB2 Connect, vous devez disposer de SNAP-IX pour Solaris V7.02.
Les serveurs DB2 version 8, avec le support du serveur DB2 Connect, ne
prennent en charge que les requêtes APPC sortantes, mais pas les requêtes APPC
entrantes.
- Configuration requise pour le serveur d'administration DB2 (DAS)
- La configuration requise est la suivante :
- Vous devez créer un serveur DAS sur chaque ordinateur physique pour que le
Centre de contrôle et le Centre des tâches fonctionnent correctement.
- Chaque serveur DAS doit être créé sous un ID utilisateur (comme pour une
instance).
- Si le même ID utilisateur est utilisé sur tous les ordinateurs physiques,
alors le répertoire personnel de cet ID utilisateur ne peut pas être partagé
(montage croisé) avec les autres ordinateurs.
- Si un ID utilisateur différent est utilisé pour chaque serveur DAS, alors
les répertoires personnels de ces ID utilisateur peuvent être partagés(montage
croisé).
- Dès qu'un serveur DAS est créé sur chaque ordinateur, peu importe si
:
- un ID utilisateur différent est utilisé pour chaque serveur DAS, ou
- le même ID utilisateur est utilisé et si le répertoire personnel de cet ID
utilisateur n'est pas partagé.
- Installation de produits DB2 ou partage du répertoire de l'instance
sur NFS
- Actuellement, l'installation de produits DB2 n'est pas prise en
charge sur NFS. L'installation de DB2 sur NFS (par exemple, le
montage en NFS de /usr/opt/db2_08_01 ou de /opt/IBM/db2/V8.1) est
susceptible de générer des erreurs difficiles à diagnostiquer.
La configuration suivante n'est pas prise en charge :
- Configuration d'une instance sur un système de fichiers
- Montage en NFS d'un système de fichiers à partir de plusieurs
ordinateurs, puis exécution de DB2 sur ces ordinateurs avec la même
instance.
Cette configuration verrouille des fichiers de manière intempestive et
pénalise les performances du système.
L'espace disque requis pour DB2 Connect Personal Edition dépend du
type d'installation choisi et des composants que vous souhaitez
installer. Lors de l'installation de DB2 Connect Personal Edition
à l'aide de l'Assistant de configuration DB2, les estimations
relatives à la taille sont fournies de façon dynamique par le programme
d'installation en fonction du type d'installation et des composants
sélectionnés.
Les types d'installation proposés par l'Assistant
d'installation de DB2 sont les suivants : standard, minimale et
sélective.
- Installation standard
- DB2 Connect Personal Edition est installé dans le cadre d'une
configuration standard, avec la plupart des fonctions DB2. Ce type
d'installation comprend également des outils graphiques tels que le
Centre de contrôle et l'Assistant de configuration.
- Installation minimale
- Seules les fonctions de base de DB2 Connect Personal Edition sont
installées. L'installation minimale ne comprend pas d'outils
graphiques.
- Installation sélective
- Ce type d'installation vous permet de sélectionner les fonctions à
installer.
Prenez soin également de prévoir suffisamment d'espace disque pour
l'utilisation des logiciels, des produits de communication et de la
documentation nécessaires. Pour la version 8 de DB2, la documentation
au format HTML et celle au format PDF sont fournies sur des CD-ROM
distincts.
La capacité de mémoire vive requise pour l'exécution de DB2 Connect
Personal Edition dépend des composants que vous souhaitez installer.
Vous trouverez dans le tableau suivant les capacités de mémoire vive
recommandées pour l'installation de DB2 Personal Edition avec des outils
graphiques, comme le Centre de contrôle et l'Assistant de configuration,
ou sans outils graphiques.
Tableau 2. Mémoire vive requise pour DB2 Connect Personal Edition sous Linux
| Type d'installation
| Mémoire vive (RAM) recommandée
|
| DB2 Personal Edition sans outils graphiques
| 64 Mo
|
| DB2 Personal Edition avec outils graphiques
| 128 Mo
|
Au moment de définir la mémoire vive dont vous avez besoin, prenez garde
aux points suivants :
- Les capacités de mémoire vive recommandées ci-dessus ne prennent pas en
compte les logiciels non DB2 en cours d'exécution sur votre
système.
- Des exigences particulières en matière de performances peuvent entraîner
une augmentation de la capacité minimale de mémoire vive nécessaire.
Pour que DB2 Connect Personal Edition puisse être installé sur votre
système, ce dernier doit être doté du système d'exploitation, de la
configuration logicielle et des protocoles de communication adéquats, à
savoir :
- Configuration matérielle
- Le processeur de votre unité centrale doit être du type :
- compatible x86 (Intel, AMD ou Cyrix, par exemple).
- processeur Intel Itanium (IA64) pour la version 64 bits de Linux
- Configuration de distribution
- Pour obtenir les dernières informations sur la distribution et les niveaux
de noyaux pris en charge, consultez le site
http://www.ibm.com/db2/linux/validate.
- Configuration logicielle
- Pour utiliser le Centre de contrôle DB2 ou créer et exécuter des
applications Java, ainsi que des procédures mémorisées et des fonctions UDF,
les serveurs DB2 requièrent la version de mise à jour 1 d'IBM Developer
Kit pour Java version 1.3.1. Si le niveau de JDK adéquate
n'est pas encore installé, il le sera pendant l'installation.
- Protocoles de communications requis
- Aucun logiciel complémentaire n'est nécessaire pour la connectivité
TCP/IP.
Les conditions requises pour le disque de DB2 Connect Enterprise Edition
varie en fonction du type d'installation et des composants
installez. Lorsque vous installez DB2 Connect Enterprise Edition
l'aide de l'Assistant d'installation DB2, les quantités
estimées sont fournies dynamiquement par le programme d'installation en
fonction du type d'installation et des composants sélectionnés.
L'Assistant d'installation DB2 offre plusieurs types
d'installation : standard, minimale et sélective.
- Installation standard
- L'installation standard de DB2 Connect Enterprise Edition dispose de
la plupart des options et fonctions. Cette installation comprend des
outils graphiques tels que le Centre de contrôle et l'Assistant de
configuration.
- Installation minimale
- Seules les options et fonctions de base de DB2 Connect Enterprise Edition
sont installées. Les outils graphiques et l'accès fédéré aux
sources de données IBM ne sont pas inclus.
- Installation sélective
- Une installation sélective permet de sélectionner les options et fonctions
à installer.
L'Assistant de configuration de DB2 donne une estimation de
l'espace disque nécessaire pour les options d'installation
sélectionnées.
N'oubliez pas de tenir compte de l'espace disque requis pour les
logiciels associés, les produits de communication et la documentation.
Dans DB2 version 8, la documentation HTML et PDF est fournie sur des
CD-ROM séparés.
La quantité de mémoire nécessaire à l'exécution de DB2 Connect
Enterprise Edition dépend des composants que vous installez. Le tableau
ci-après indique la quantité de mémoire recommandée pour DB2 Connect
Enterprise Edition installé avec et sans outils graphiques tels que le Centre
de contrôle et l'Assistant de configuration.
Tableau 3. Mémoire nécessaire pour DB2 Connect Enterprise Edition sous AIX
| Type d'installation
| Mémoire recommandée (RAM)
|
| DB2 Connect Enterprise Edition sans outils graphiques
| 64 Mo
|
| DB2 Connect Enterprise Edition avec les outils graphiques
| 128 Mo
|
Tenez compte des points suivants pour déterminer la quantité de mémoire
nécessaire :
- La mémoire nécessaire est indiquée sur la base de la connexion simultanée
de 5 clients. Il convient de prévoir 16 Mo de RAM
supplémentaires par groupe de 5 clients supplémentaires.
- La mémoire requise ne tient pas compte des logiciels autres que DB2
susceptibles de s'exécuter sur le système.
- Des exigences spécifiques en matière de performances peuvent déterminer la
quantité de mémoire nécessaire.
Pour installer DB2 Connect Enterprise Edition, les conditions suivantes
doivent être satisfaites :
- Matériel nécessaire
-
- IBM RISC/6000
- eServer pSeries
- Exigences liées au système d'exploitation
- DB2 Connect Enterprise Edition est disponible sous :
- Version 4.3.3 avec niveau de maintenance 9 ou supérieur et
APAR IY22308, Y32690 et IY33024 (32 bits)
- Version 5.1.0 avec niveau de maintenance 2 ou supérieur et
APAR IY31254, IY32217, IY32905, IY29345 et IY33023 (32 bits)
- Version 5.1.0 avec niveau de maintenance 2 ou supérieur et
APAR IY31254, IY32217, IY32466, IY32905, IY29345, IY32466 et IY33023 (64 bits)
- Version 5.2.0 avec APAR IY29345 et IY32466 (32 bits et 64
bits)
- Remarque :
- Vous pouvez demander à votre système de regarder si un APAR particulier est
installé avec la commande instfix -v -i -k
<APAR>. Par exemple, instfix -v -i -k
IY31254.
Les fichiers AIX suivants sont requis pour installer ou exécuter DB2 dans
d'autres langues que l'anglais :
- X11.fnt.ucs.ttf (Polices TrueType Unicode
pour AIX Windows)
- xlC.rte 5.0.2.x
- Dans le cas des langues asiatiques, les fichiers suivants sont également
requis :
- X11.fnt.ucs.ttf_CN (pour zh_CN ou Zh_CN)
- X11.fnt.ucs.ttf_KR (pour ko_KR)
- X11.fnt.ucs.ttf_TW (pour zh_TW ou Zh_TW)
- Avec la version 4.3.3 d'AIX, les fichiers suivants sont
requis :
- Avec la version 5.x d'AIX, les fichiers suivants sont requis
:
Vous pouvez télécharger les fichiers AIX à l'adresse suivante :
http://techsupport.services.ibm.com/server/fixes
- Logiciels nécessaires
-
Pour exécuter les outils Java de DB2, comme le Centre de contrôle, créer et
exécuter des applications Java, y compris les procédures mémorisées et les
fonctions utilisateur, vous devez disposer de Java Runtime Environment (JRE)
version 1.3.1, édition de service 2. Si le niveau de JRE
adéquate n'est pas encore installé, il le sera pendant
l'installation.
Si vous exécutez un environnement à 64 bits et installez DB2 à partir
d'un CD-ROM, vous devez installer JRE à partir d'un CD-ROM séparé
appelé "IBM Developer Kit on 64-bit systems, Java Technology Edition for
AIX".
- Exigences liées à la communication
- Vous pouvez utiliser APPC, TCP/IP et MPTN (APPC sur TCP/IP)
- Aucun logiciel supplémentaire n'est nécessaire pour la connectivité
TCP/IP.
- Pour la connectivité SNA (APPC), vous devez utiliser l'un des
produits de communication suivants :
- Remarque :
- Envisagez de passer à TCP/IP car SNA risque de ne plus être pris en charge
dans les futures versions de DB2 Connect. SNA nécessite des
connaissances importantes pour la configuration et la procédure de
configuration même peut être source d'erreurs. TCP/IP est facile à
configurer, présente un moindre coût de maintenance et offre des performances
supérieures.
- IBM eNetwork Communications Server pour AIX
version 5.0.3 ou suivante.
- Bull DPX/20 SNA/20
Remarques :
- Pour utiliser le sous-agent SNMP (Simple Network Management Protocol),
vous devez disposer de DPI 2.0 fourni par IBM SystemView
Agent.
- Pour utiliser le protocole LDAP (Lightweight Directory Access Protocol),
vous devez disposer d'un client IBM SecureWay Directory Client
v3.1.1 fonctionnant sous AIX version 4.3.3 ou
suivante.
L'espace disque requis pour DB2 Connect Enterprise Edition dépend du
type d'installation et des composants installés. Lorsque vous
installez DB2 Connect Enterprise Edition l'aide de l'Assistant
d'installation DB2, les quantités estimées sont fournies dynamiquement
par le programme d'installation en fonction du type d'installation
et des composants sélectionnés.
Les types d'installation proposés par l'Assistant
d'installation DB2 sont les suivants : standard, minimale et
sélective.
- Installation standard
- DB2 Connect Enterprise Edition est installé avec la plupart des fonctions
et fonctionnalités avec une configuration classique. Cette installation
comprend des outils graphiques tels que le Centre de contrôle et
l'Assistant de configuration.
- Installation minimale
- Seules les options et fonctions de base de DB2 Connect Enterprise Edition
sont installées. Cette installation ne comprend pas les outils
graphiques et l'accès fédéré aux sources de données IBM.
- Installation sélective
- Une installation sélective permet de sélectionner les fonctions à
installer.
L'Assistant de configuration de DB2 donne une estimation de
l'espace disque nécessaire pour les options d'installation
sélectionnées.
N'oubliez pas de tenir compte de l'espace disque requis pour les
logiciels associés, les produits de communication et la documentation.
Dans DB2 version 8, la documentation HTML et PDF est fournie sur des
CD-ROM séparés.
La quantité de mémoire nécessaire à l'exécution de DB2 Connect
Enterprise Edition dépend des composants que vous installez. Le tableau
ci-après indique la quantité de mémoire recommandée pour DB2 Connect
Enterprise Edition installé avec et sans outils graphiques tels que le Centre
de contrôle et l'Assistant de configuration.
Tableau 4. Mémoire nécessaire pour DB2 Connect Enterprise Edition sous HP-UX
| Type d'installation
| Mémoire recommandée (RAM)
|
| DB2 Connect Enterprise Edition sans outils graphiques
| 64 Mo
|
| DB2 Connect Enterprise Edition avec les outils graphiques
| 128 Mo
|
Tenez compte des points suivants pour déterminer la quantité de mémoire
nécessaire :
- La mémoire nécessaire est indiquée sur la base de la connexion simultanée
de 5 clients. Il convient de prévoir 16 Mo de RAM
supplémentaires par groupe de 5 clients supplémentaires.
- La mémoire requise ne tient pas compte des logiciels autres que DB2
susceptibles de s'exécuter sur le système.
- Des exigences spécifiques en matière de performances peuvent déterminer la
quantité de mémoire nécessaire.
Pour installer DB2 Connect Enterprise Edition, les conditions suivantes
liées au système d'exploitation, aux logiciels et à la communication
doivent être satisfaites :
- Matériel nécessaire
- Système HP 9000 Series 700 ou 800
- Exigences liées au système d'exploitation
- DB2 Connect Enterprise Edition peut être exécuté sous :
HP-UX 11i (11.11) pour PA-RISC 2 fourni avec :
- l'offre intégrée GOLDBASE11i de décembre 2001
- l'offre intégrée GOLDAPPS11i de décembre 2001
- le correctif PHSS_26560
- Logiciels nécessaires
-
Pour exécuter les outils Java de DB2, comme le Centre de contrôle, créer et
exécuter des applications Java, y compris les procédures mémorisées et les
fonctions utilisateur, vous devez disposer de Java Runtime Environment (JRE)
version 1.3.1. Si le niveau de JRE adéquate n'est
pas encore installé, il le sera pendant l'installation.
Dans un environnement 64 bits, vous devez installer JRE version 1.4
ou suivante. Si vous installez DB2 à partir d'un CD-ROM, vous
devez installer JRE à partir d'un CD-ROM distinct appelé "IBM Developer
Kit on 64-bit systems, Java Technology Edition for HP-UX and the Solaris
Operating Environment".
- Exigences liées à la communication
- Vous pouvez utiliser APPC, TCP/IP et MPTN (APPC sur TCP/IP)
- Aucun logiciel supplémentaire n'est nécessaire pour la connectivité
TCP/IP.
- Pour la connectivité SNA (APPC), vous avez besoin de SNAplus2 Link
R6.11.00.00 ou de SNAplus2 API
R6.11.00.00. Envisagez de passer à TCP/IP car SNA
risque de ne plus être pris en charge dans les futures versions de DB2
Connect. SNA nécessite des connaissances importantes pour la
configuration et la procédure de configuration même peut être source
d'erreurs. TCP/IP est facile à configurer, présente un moindre
coût de maintenance et offre des performances supérieures.
Remarques :
- Pour utiliser le sous-agent SNMP (Simple Network Management Protocol),
vous devez disposer de DPI 2.0 fourni par IBM SystemView
Agent.
L'espace disque requis pour DB2 Connect Enterprise Edition dépend du
type d'installation et des composants installés. Lorsque vous
installez DB2 Connect Enterprise Edition l'aide de l'Assistant
d'installation DB2, les quantités estimées sont fournies dynamiquement
par le programme d'installation en fonction du type d'installation
et des composants sélectionnés.
Les types d'installation proposés par l'Assistant
d'installation DB2 sont les suivants : standard, minimale et
sélective.
- Installation standard
- DB2 Connect Enterprise Edition est installé avec la plupart des fonctions
et fonctionnalités avec une configuration classique. Cette installation
comprend des outils graphiques tels que le Centre de contrôle et
l'Assistant de configuration.
- Installation minimale
- Seules les options et fonctions de base de DB2 Connect Enterprise Edition
sont installées. Cette installation ne comprend pas les outils
graphiques et l'accès fédéré aux sources de données IBM.
- Installation sélective
- Une installation sélective permet de sélectionner les fonctions à
installer.
L'Assistant de configuration de DB2 donne une estimation de
l'espace disque nécessaire pour les options d'installation
sélectionnées.
N'oubliez pas de tenir compte de l'espace disque requis pour les
logiciels associés, les produits de communication et la documentation.
Dans DB2 version 8, la documentation HTML et PDF est fournie sur des
CD-ROM séparés.
La quantité de mémoire nécessaire à l'exécution de DB2 Connect
Enterprise Edition dépend des composants que vous installez. Le tableau
ci-après indique la quantité de mémoire recommandée pour DB2 Connect
Enterprise Edition installé avec et sans outils graphiques tels que le Centre
de contrôle et l'Assistant de configuration.
Tableau 5. Mémoire nécessaire pour DB2 Connect Enterprise Edition sous Linux
| Type d'installation
| Mémoire recommandée (RAM)
|
| DB2 Connect Enterprise Edition sans outils graphiques
| 64 Mo
|
| DB2 Connect Enterprise Edition avec les outils graphiques
| 128 Mo
|
Tenez compte des points suivants pour déterminer la quantité de mémoire
nécessaire :
- La mémoire nécessaire est indiquée sur la base de la connexion simultanée
de 5 clients. Il convient de prévoir 16 Mo de RAM
supplémentaires par groupe de 5 clients supplémentaires.
- La mémoire requise ne tient pas compte des logiciels autres que DB2
susceptibles de s'exécuter sur le système.
- Des exigences spécifiques en matière de performances peuvent déterminer la
quantité de mémoire nécessaire.
Pour installer DB2 Connect Enterprise Edition, les conditions suivantes
liées au système d'exploitation, aux logiciels et à la communication
doivent être satisfaites :
- Matériel nécessaire
- Vous pouvez disposer de l'un des processeurs suivants :
- Compatible x86 (par exemple, Intel, AMD ou Cyrix)
- Processeur Intel Itanium (IA64) pour la version 64 bits de Linux
- S/390 9672 Generation 5 ou suivante, Multiprise 3000
- eServer zSeries
- Exigences liées à la distribution
- Pour obtenir des informations techniques récentes concernant les niveaux
Linux pris en charge, consultez le site Web suivant :
http://ibm.com/db2/linux/validate
- Logiciels nécessaires
-
- Pour utiliser le Centre de contrôle DB2 ou créer et exécuter des
applications Java, ainsi que des procédures mémorisées et des fonctions UDF,
les serveurs DB2 requièrent la version de mise à jour 1 d'IBM Developer
Kit pour Java version 1.3.1. Si le niveau de JDK adéquate
n'est pas encore installé, il le sera pendant l'installation.
- Exigences liées à la communication
- Aucun logiciel supplémentaire n'est nécessaire pour la connectivité
TCP/IP.
L'espace disque requis pour DB2 Connect Enterprise Edition dépend du
type d'installation et des composants installés. Lorsque vous
installez DB2 Connect Enterprise Edition l'aide de l'Assistant
d'installation DB2, les quantités estimées sont fournies dynamiquement
par le programme d'installation en fonction du type d'installation
et des composants sélectionnés.
L'Assistant de configuration de DB2 permet des installations de type
normal, minimal et personnalisé.
- Installation standard
- DB2 Connect Enterprise Edition est installé avec la plupart des fonctions
et fonctionnalités avec une configuration classique. Cette installation
comprend des outils graphiques tels que le Centre de contrôle et
l'Assistant de configuration.
- Installation minimale
- Seules les options et fonctions de base de DB2 Connect Enterprise Edition
sont installées. Cette installation ne comprend pas les outils
graphiques et l'accés fédéré aux sources de données IBM.
- Installation sélective
- Une installation sélective permet de sélectionner les fonctions à
installer.
L'Assistant de configuration de DB2 donne une estimation de
l'espace disque nécessaire pour les options d'installation
sélectionnées.
N'oubliez pas de tenir compte de l'espace disque requis pour les
logiciels associés, les produits de communication et la documentation.
Dans DB2 version 8, la documentation HTML et PDF est fournie sur des
CD-ROM séparés.
La quantité de mémoire nécessaire à l'exécution de DB2 Connect
Enterprise Edition dépend des composants que vous installez. Le tableau
ci-après indique la quantité de mémoire recommandée pour DB2 Connect
Enterprise Edition installé avec et sans outils graphiques tels que le Centre
de contrôle et l'Assistant de configuration.
Tableau 6. Mémoire nécessaire pour DB2 Connect Enterprise Edition sous Solaris
| Type d'installation
| Mémoire recommandée (RAM)
|
| DB2 Connect Enterprise Edition sans outils graphiques
| 64 Mo
|
| DB2 Connect Enterprise Edition avec les outils graphiques
| 128 Mo
|
Tenez compte des points suivants pour déterminer la quantité de mémoire
nécessaire :
- La mémoire nécessaire est indiquée sur la base de la connexion simultanée
de 5 clients. Il convient de prévoir 16 Mo de RAM
supplémentaires par groupe de 5 clients supplémentaires.
- La mémoire requise ne tient pas compte des logiciels autres que DB2
susceptibles de s'exécuter sur le système.
- Des exigences spécifiques en matière de performances peuvent déterminer la
quantité de mémoire nécessaire.
Pour installer DB2 Connect Enterprise Edition, les conditions suivantes
liées au système d'exploitation, aux logiciels et à la communication
doivent être satisfaites :
- Matériel nécessaire
- Ordinateur sous Solaris UltraSPARC
- Exigences liées au système d'exploitation
- DB2 Enterprise Server Edition est pris en charge sur les versions de
Solaris suivantes :
- Solaris 7 (32-bit) "Correctifs recommandés & et correctifs de
sécurité" + 107226-17 + 107153-01 + 106327-10
- Solaris 7 (64-bit) "Correctifs recommandés & et correctifs de
sécurité" + 107226-17 + 107153-01 +106300-11
- Solaris 8 (32-bit) "Correctifs recommandés & et correctifs de
sécurité" + 108921-12 + 108940-24 + 108434-03 et 108528-12
- Solaris 8 (64-bit) "Correctifs recommandés & et correctifs de
sécurité" + 108921-12 + 108940-24 + 108435-03 et 108528-12
- Solaris 9 (32 bits)
- Solaris 9 (64 bits)
Les "Correctifs recommandés & et correctifs de sécurité" se trouvent
sur le site suivant : http://sunsolve.sun.com Web
site.
Dans le cas de DB2 installé sur les systèmes Fujitsu PRIMEPOWER à 64 bits,
vous devez disposer de :
- Solaris 8 KU15 921040-01
- Solaris 9 FCS 912031-01
Le logiciel suivant est requis pour installer DB2 sous Solaris :
- Logiciels nécessaires
-
Pour exécuter les outils Java de DB2, comme le Centre de contrôle, créer et
exécuter des applications Java, y compris les procédures mémorisées et les
fonctions utilisateur, vous devez disposer de Java Runtime Environment (JRE)
version 1.3.1. Si le niveau de JRE adéquate n'est
pas encore installé, il le sera pendant l'installation.
Dans un environnement 64 bits, vous devez installer JRE version 1.4
ou suivante. Si vous installez DB2 à partir d'un CD-ROM, vous
devez installer JRE à partir d'un CD-ROM distinct appelé "IBM Developer
Kit on 64-bit systems, Java Technology Edition for HP-UX and the Solaris
Operating Environment".
- Exigences liées à la communication
- Vous pouvez utiliser le protocole APPC ou TCP/IP.
- Aucun logiciel supplémentaire n'est nécessaire pour la connectivité
TCP/IP.
- Pour la connectivité APPC (CPI-C), vous devez disposer de la version
7.02 de SNAP-IX pour Solaris.
- Remarque :
- Envisagez de passer à TCP/IP car SNA risque de ne plus être pris en charge
dans les futures versions de DB2 Connect. Ce dernier requiert en effet
des connaissances approfondies en matière de configuration et le processus de
configuration lui-même est susceptible de générer des erreurs, tandis
qu'il est facile de configurer TCP/IP, dont les coûts de maintenance sont
peu élevés et les performances supérieures.
Remarques :
- DB2 Connect est pris en charge avec Sun Cluster 2.2 dans les
conditions suivantes :
- Le protocole TCP/IP (et non SNA) est utilisé pour se connecter à
l'hôte.
- La validation en deux phases n'est pas utilisée. Cette
restriction est levée lorsque l'utilisateur configure le journal SPM sur
un disque partagé (via le paramètre de configuration du gestionnaire de base
de données spm_log_path) et que la machine de secours a une
configuration TCP/IP identique (même nom d'hôte, adresse IP
etc.).
La quantité d'espace disque effectivement requise pour votre
installation peut varier en fonction de votre système de fichiers et des
composants client installés. Veillez à prévoir suffisamment
d'espace disque pour les outils de développement d'applications et
les produits de communication.
Lorsque vous installez un client DB2 à l'aide de l'Assistant
d'installation DB2, les quantités estimées sont fournies dynamiquement
par le programme d'installation en fonction du type d'installation
et des composants sélectionnés.
La liste ci-après indique la quantité de mémoire minimale recommandée et
exigée pour les différents types de clients DB2 :
- La quantité de mémoire requise pour le client DB2 Run-Time dépend du
système d'exploitation et des applications de la base de données en cours
d'exécution. Dans la plupart des cas, il vous suffit
d'utiliser la mémoire minimale requise du système d'exploitation
pour remplir les exigences minimales de fonctionnement de DB2 Run-Time
client.
- L'utilisation d'outils graphiques sur un client Administration
ou Application Developement nécessite une quantité supplémentaire de 64 Mo de
RAM. L'utilisation d'outils graphiques sur une machine
Administration Client sous Windows 2000 Professional, par exemple, nécessite
un minimum de 64 Mo de RAM pour le système d'exploitation, et une
quantité supplémentaire de 64 Mo de RAM pour les outils.
- Remarque :
- Les performances risquent d'être affectées si vous utilisez une quantité
de mémoire inférieure à la mémoire minimale recommandée.
La liste ci-après répertorie les exigences en matière de matériel, de
système d'exploitation, de logiciel et de communications pour votre
client DB2 sur AIX.
- Conditions requises pour le matériel
- RISC System/6000
- Conditions requises pour le système d'exploitation
- AIX Version 4.3.3.78 ou suivante
Les fichiers AIX suivants sont requis pour installer ou exécuter DB2
dans d'autres langues que l'anglais :
- X11.fnt.ucs.ttf (Polices TrueType Unicode
pour AIX Windows)
- xlC.rte 5.0.2.x
- Dans le cas des langues asiatiques, les fichiers suivants sont également
requis :
- X11.fnt.ucs.ttf_CN (pour zh_CN ou Zh_CN)
- X11.fnt.ucs.ttf_KR (pour ko_KR)
- X11.fnt.ucs.ttf_TW (pour zh_TW ou Zh_TW)
- Avec la version 4.3.3 d'AIX, les fichiers suivants sont
requis :
- Avec la version 5.x d'AIX, les fichiers suivants sont requis
:
Vous pouvez télécharger les fichiers AIX à l'adresse suivante :
http://techsupport.services.ibm.com/server/fixes
- Conditions requises pour les logiciels
-
- Pour le support LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), vous devez
disposer du composant IBM SecureWay Directory Client
version 3.1.1 sous AIX
version 4.3.3.78 ou suivante.
- Vous devez disposer de Java Runtime Environment (JRE) Version
1.3.1 pour pouvoir exécuter les outils graphiques DB2, comme le
Centre de contrôle. Lors de l'installation, JRE sera installé
s'il ne l'est pas encore.
- Le kit JDK (Java Development Kit) peut s'avérer nécessaire pour
l'installation de Application Development Client. Si, pendant
l'installation, le kit JDK n'est pas présent, il est
installé.
- Si, dans le cas des systèmes à 64 bits, vous n'avez pas encore
installé le niveau requis, vous devez l'installer à partir du CD-ROM qui
vous a été fourni.
- Les outils de l'interface Java de DB2 ne sont pas fournis avec la
version 8 de DB2 Run-Time Client.
- Si vous installez DB2 Application Development Client, vous devez disposer
d'un compilateur C pour créer des procédures mémorisées.
- Conditions requises pour les communications
-
- TCP/IP (Le système d'exploitation de base AIX fournit la connectivité
TCP/IP, si l'option est sélectionnée pendant l'installation.)
- Remarque :
- Dans la Version 8, DB2 prend uniquement en charge TCP/IP pour
l'administration à distance d'une base de données.
La liste ci-après répertorie les exigences en matière de matériel, de
système d'exploitation, de logiciel et de communications pour votre
client DB2 sur HP-UX.
Restrictions
Il faut réamorcer le système si les paramètres de configuration du noyau
ont été mis à jour. Les paramètres de configuration du noyau sont
définis dans /etc/system et s'il faut modifier ces paramètres
pour satisfaire les conditions du client DB2, un redémarrage s'avère
alors nécessaire afin que les modifications sur /etc/system
prennent effet.
- Remarque :
- Les paramètres doivent être réglés avant l'installation du client
DB2.
- Conditions requises pour le matériel
- Système HP 9000 Series 700 ou 800
- Conditions requises pour le système d'exploitation
-
- HP-UX 11i(11.11) pour PA-RISC 2 doté des offres intégrées
GOLDBASE11i de mars 2002 et GOLDAPPS11i de mars 2002 et du correctif
PHSS_22535
- Conditions requises pour les logiciels
-
- Vous devez disposer de Java Runtime Environment (JRE) Version
1.3.1 pour pouvoir exécuter les outils graphiques DB2, comme le
Centre de contrôle. Si, pendant l'installation, JRE n'est pas
présent, il est installé.
- Le kit JDK (Java Development Kit) peut s'avérer nécessaire pour
l'installation de Application Development Client. Si, pendant
l'installation, JDK n'est pas présent, il est installé.
- Dans le cas des systèmes à 64 bits, le niveau JRE requis correspond à la
version 1.4.0. Si vous n'avez pas encore installé le
niveau requis, vous devez le faire à partir du CD-ROM qu vous est
fourni.
- Les outils de l'interface Java de DB2 ne sont pas fournis avec la
version 8 de DB2 Run-Time Client.
- Si vous installez DB2 Application Development Client, vous devez disposer
d'un compilateur C pour créer des procédures mémorisées.
- Conditions requises pour les communications
-
- TCP/IP (TCP/IP est fourni par le système d'exploitation de base
HP-UX.)
- Remarque :
- Dans la Version 8, DB2 prend uniquement en charge TCP/IP pour
l'administration à distance d'une base de données.
La liste ci-après répertorie les exigences en matière de matériel, de
système d'exploitation, de logiciel et de communications pour votre
client DB2 sur Linux.
Restrictions
Il faut réamorcer le système si les paramètres de configuration du noyau
ont été mis à jour. Les paramètres de configuration du noyau sont
définis dans /etc/system et s'il faut modifier ces paramètres
pour satisfaire les conditions du client DB2, un redémarrage s'avère
alors nécessaire afin que les modifications sur /etc/system
prennent effet.
- Remarque :
- Les paramètres doivent être réglés avant l'installation du client
DB2.
- Conditions requises pour le système d'exploitation
-
Pour obtenir des informations techniques récentes concernant les niveaux
Linux pris en charge, consultez le site Web suivant :
http://ibm.com/db2/linux/validate
- Conditions requises pour les logiciels
-
La version 1.3.1 de Java Developer's Kit (JDK) est
nécessaire pour exécuter les outils graphiques, tels que le Centre de contrôle
et pour créer et exécuter des applications Java, y compris des procédures
mémorisées et des fonctions utilisateur. Si, pendant
l'installation, JDK n'est pas présent, il est installé.
Les outils de l'interface Java de DB2 ne sont pas fournis avec la
version 8 de DB2 Run-Time Client.
- Conditions requises pour les communications
-
- TCP/IP (Le système d'exploitation de base Linux fournit la
connectivité TCP/IP, si l'option est sélectionnée pendant
l'installation.)
- Remarque :
- Dans la Version 8, DB2 prend uniquement en charge TCP/IP pour
l'administration à distance d'une base de données.
La liste ci-après répertorie les exigences en matière de matériel, de
système d'exploitation, de logiciel et de communications pour votre
client DB2 sous Solaris Operating Environment.
Restrictions
Il faut réamorcer le système si les paramètres de configuration du noyau
ont été mis à jour. Les paramètres de configuration du noyau sont
définis dans /etc/system et s'il faut modifier ces paramètres
pour satisfaire les conditions du client DB2, un redémarrage s'avère
alors nécessaire afin que les modifications sur /etc/system
prennent effet.
- Remarque :
- Les paramètres doivent être réglés avant l'installation du client
DB2.
- Conditions requises pour le matériel
- Ordinateur Solaris de type SPARC
- Conditions requises pour le système d'exploitation
-
- Solaris Version 2.7 ou suivante
- Remarque :
- Solaris Version 2.7 est requise pour 64 bits.
- Les correctifs suivants sont requis pour Solaris Operating Environment
Version 2.7 :
- Correctif pour Solaris 7 (32 bits) 106327-8
- Correctif pour Solaris 7 (64 bits) 106300-09
- Correctifs pour Solaris 8 (32 bits) 108434-01 + 108528-12
- Correctifs pour Solaris 8 (64 bits) 108435-01 + 108528-12
Le logiciel suivant est requis pour installer DB2 sous Solaris
:
- Conditions requises pour les logiciels
-
- Vous devez disposer de Java Runtime Environment (JRE) Version
1.3.1 pour pouvoir exécuter les outils graphiques DB2, comme le
Centre de contrôle. Si, pendant l'installation, JRE n'est pas
présent, il est installé.
- Le kit JDK (Java Development Kit) peut s'avérer nécessaire pour
l'installation de Application Development Client. Si, pendant
l'installation, JDK n'est pas présent, il est installé.
- Dans le cas des systèmes à 64 bits, le niveau JRE requis correspond à la
version 1.4.0. Si vous n'avez pas encore installé le
niveau requis, vous devez le faire à partir du CD-ROM qu vous est
fourni.
- Les outils de l'interface Java de DB2 ne sont pas fournis avec la
version 8 de DB2 Run-Time Client.
- Si vous installez DB2 Application Development Client, vous devez disposer
d'un compilateur C pour créer des procédures mémorisées.
- Conditions requises pour les communications
-
- TCP/IP (Le système d'exploitation de base Solaris fournit la
connectivité TCP/IP.)
- Remarque :
- Dans la Version 8, DB2 prend uniquement en charge TCP/IP pour
l'administration à distance d'une base de données.
Lorsque vous utilisez le Centre de développement, vous devez installer le
débogueur distribué (v9.2.3) sur le serveur DB2 afin de déboguer
les procédures mémorisées Java s'exécutant sur ce serveur.
Pour installer IBM Distributed Debugger, procédez comme suit :
- Windows
- Conditions préalables :
Dans le cas du débogage autonome, l'emplacement de l'exécutable
Java indiqué dans la variable d'environnement PATH doit venir du
répertoire JDK "bin". Si sous Windows NT, la variable
d'environnement PATH pointe par exemple sur le fichier java.exe
dans le répertoire \WINNT\SYSTEM32, le débogueur ne peut pas déboguer
l'application. Pour éviter cet incident, entrez le chemin complet
pour accéder au fichier java.exe du répertoire JDK bin jusqu'au
début de la variable d'environnement PATH environment.
Si vous installez cette version du débogueur sur la version 3.02 de
WebSphere Application Server sous Windows NT, vous devez accéder au répertoire
IBMDebug\bin et renommer ivbtr30i.302 en
ivbtr30i.dll. Le débogueur ne fonctionne pas
s'il est installé dans un répertoire dont le nom contient des espaces ou
des caractères DBCS.
- Insérez le CD de DB2 Distributed Debugger.
- A partir du CD de DB2 Distributed Debugger, lancez la commande
Windows\setup.exe.
- Sélectionnez le bouton Standard pour installer tous les
composants de Distributed Debugger. L'installation standard permet
de déboguer les procédures mémorisées DB2 à partir des clients Windows.
IBM Distributed Debugger sera installé par défaut dans le répertoire
C:\IBMDebug.
- Pour utiliser le débogage des procédures mémorisées éloignées, ajoutez le
fichier \IBMDebug\lib\dertrjrt.jar à votre système
CLASSPATH.
- Linux (Intel)
-
- Ouvrez une session en tant que superutilisateur.
- Insérez le CD de DB2 Distributed Debugger. L'image
d'installation Linux, DERJPICL-9-2-3.i386.rpm, se trouve
sur le CD dans le répertoire \Linux.
- Dans le répertoire Linux, lancez la commande rpm -Uvh
DERJPICL-9-2-3.i386.rpm.
- Pour vérifier l'installation, lancez la commande rpm -qa | grep
-i derj. L'entré suivante doit s'afficher :
DERJPICL-9-2.3 4. IBM Distributed Debugger est installé par
défaut dans le répertoire /opt/ibm/IBMDebug.
- AIX
-
- Ouvrez une session en tant que superutilisateur.
- Insérez le CD de DB2 Distributed Debugger.
- Copiez les fichiers d'installation de <cdrom_path>/AIX
sur l'ordinateur où vous voulez installer le débogueur.
- Utilisez installp ou smitty install_latest.
- Si vous déboguez des procédures mémorisées éloignées sur DB2, vous devez
ajouter le fichier /usr/lpp/idebug/lib/dertrjrt.jar sur
votre système CLASSPATH.
- Les utilisateurs et les propriétaires d'instance DB2 doivent ajouter
/IBMDebug/bin à leur chemin.
- Solaris
- Conditions préalables :
Si vous utilisez un environnement local autre que en_US, vous devez ajouter
/opt/IBMdebug/msg/%L/%N à la variable d'environnement
NLSPATH.
- Ouvrez une session en tant que superutilisateur.
- Insérez le CD de DB2 Distributed Debugger.
- L'image d'installation se trouve dans le répertoire
/Solaris.
- Lancez la commande ./dbgsetup idebug.pkg.
- Les propriétaires de l'instance DB2 doivent ajouter
/opt/ibm/IBMDebug/bin à leur chemin.
- Si vous déboguez des procédures mémorisées éloignées sur DB2, vous devez
ajouter le fichier /opt/IBMdebug/lib/dertrjrt.jar à votre
système CLASSPATH.
Dans chaque instance DB2 qui prend en charge le débogage des procédures
mémorisées, tapez la commande db2set DB2ROUTINE_DEBUG=on.
Pour obtenir des instructions sur la désinstallation du débogueur,
reportez-vous au fichier README dans vous trouverez dans
l'installation.
Lisez l'intégralité de cette section avant d'installer
DB2.
Les images d'installation des environnements d'exploitation AIX
5L et Solaris sont livrées en format comprimé sur les CD-ROM. Pour
installer DB2 sur ces plateformes, vous devez copier l'image
d'installation dans un répertoire temporaire, le décomprimer et effectuer
l'installation.
- Remarque :
- Vous devez disposer d'un système de fichiers avec 2 Go d'espace
libre pour accommoder le fichier tar.Z et la copie d'installation
décompressée (en plus de l'espace disque nécessaire pour le
logiciel).
Pour installer DB2, procédez comme suit :
- Copiez l'image d'installation comprimée dans un système de
fichiers temporaire avec 2 Go d'espace libre. L'image
comprimée sur le CD-ROM s'appelle PRODUCT.tar.Z,
sachant que PRODUCT représente le produit DB2 que vous
installez. Si vous installez DB2 Enterprise Server Edition,
l'image comprimée du CD-ROM s'appelle
ese.tar.Z.
- Entrez cd /TMP pour passer au répertoire dans lequel vous avez
copié l'image d'installation, sachant que /TMP représente
le répertoire dans lequel vous avez copié l'image comprimée.
- Entrez la commande suivante pour décomprimer l'image
d'installation : zcat PRODUCT.tar.Z | tar -xf
- sachant que PRODUCT représente le produit DB2 que vous avez
installé.
- Lancez la commande suivante pour démarrer l'assistant
d'installation DB2 : ./PRODUCT/db2setup
Vous devez installer la version 8 de DB2 Administration Client avant
d'installer la documentation HTML de DB2 afin d'afficher la
documentation à partir des outils d'administration. DB2
Administration client est installé automatiquement si vous effectuez une
installation classique à l'aide de l'assistant de configuration
DB2.
IBM propose des polices supplémentaires pour Linux qui comprennent des jeux
de caractères codés sur deux octets (Double Byte Character Set) pour les
caractères asiatiques. Ces polices sont nécessaires avec certaines
versions de Linux qui n'installent que les polices requises pour afficher
les caractères nationaux ou régionaux.
Si vous exécutez la commande db2setup et trouvez des caractères
manquants dans l'interface de l'assistant de configuration DB2,
alors votre système Linux ne dispose pas de toutes les polices
requises. Pour que db2setup utilise correctement les polices comprises
dans le CD-ROM d'installation, procédez comme suit :
- Entrez la commande suivante : export
JAVA_FONTS=/<cdrom>/db2/<linux_platform>/java/jre/lib/fonts
sachant que <cdrom> représente l'emplacement de l'image
d'installation et <linux_platform> est soit "linux", soit "linux390"
- Relancez la commande db2setup.
Si, suite à l'installation, vous remarquez des caractères manquants en
utilisant les outils d'interface utilisateur graphique DB2, vous devez
installer les polices requises fournies avec DB2. Ces polices se
trouvent dans le répertoire polices du CD-ROM appelé IBM
Developer Kit sur les plateformes à 64 octets, Java Technology Edition,
version 1.3.1.
Dans ce répertoire, deux familles sont disponibles : Times New Roman
WorldType et Monotype Sans Duospace WorldType. Pour chaque famille, il
existe une police nationale ou régionale. Le tableau suivant répertorie
les huit polices fournies en format comprimé dans le répertoire
polices.
| Famille de polices
| Nom de fichier de polices
| Pays/Région
|
| Times New Roman WT J
| tnrwt_j.zip
| Japon et autres pays/régions
|
| Times New Roman WT K
| tnrwt_k.zip
| Corée
|
| Times New Roman WT SC
| tnrwt_s.zip
| Chine (Chinois simplifié)
|
| Times New Roman WT TC
| tnrwt_t.zip
| Taïwan (Chinois traditionnel)
|
| Monotype Sans Duospace WT J
| mtsansdj.zip
| Japon et autres pays/régions
|
| Monotype Sans Duospace WT K
| mtsansdk.zip
| Corée
|
| Monotype Sans Duospace WT SC
| mtsansds.zip
| Chine (Chinois simplifié)
|
| Monotype Sans Duospace WT TC
| mtsansdt.zip
| Taïwan (Chinois traditionnel)
|
- Remarque :
- Ces polices ne remplacent pas les polices du système. Ces polices
doivent être utilisées avec DB2 Universal Database. Vous ne pouvez pas
entreprendre de vente ou de distribution générale de ces polices.
Pour installer une police, procédez comme suit :
- Dézippez le lot de polices.
- Copiez le lot de polices dans le répertoire
/opt/IBMJava2-131/jre/lib/fonts. Vous devez créer ce
répertoire s'il n'existe pas.
- Entrez la commande suivante : export
JAVA_FONTS=/opt/IBMJava2-131/jre/lib/fonts
Vous devez au moins installer une police par famille pour votre pays ou
région. Si vous vous trouvez en Chine, Corée ou à Taïwan, utilisez les
versions nationales ou régionales ; sinon utilisez la version japonaise
des polices. Si vous avez assez d'espace sur votre système, il est
recommandé d'installer les huit polices.
Les applications clients DB2 version 8 qui sont connectés aux bases de
données hôte (DB2 pour z/VM et VM/VSE, DB2 pour eServer iSeries et AS/400
ainsi que DB2 pour z/OS et OS/390) demandent qu'un ensemble de PTF/APAR
DB2 soient appliqués aux serveurs cibles.
Pour utiliser les clients DB2 version 8 qui se connectent sur DB2 pour z/VM
et VM/VSE, contactez le support technique DB2 VM/VSE pour obtenir les
correctifs requis à appliquer à la base de données cible.
Pour utiliser les clients DB2 version 8 qui se connectent sur DB2 pour z/OS
et OS/390, vous devez installer le correctif de APAR PQ62695.
Pour utiliser les clients DB2 de la version 8 qui appellent ces fonctions
et permettent la connexion entre DB2 pour eServer iSeries et AS/400, vous
devez installer les correctifs suivants :
| APAR
| PTF
|
| V5R1 : 5722SS1
| SI05363
|
Vous pouvez télécharger des informations complémentaires sur ces correctifs
ainsi que les correctifs à l'adresse suivante :
http://techsupport.services.ibm.com/server/support
Cette section fait partie de la rubrique d'installation de Warehouse
Manager.
Procédure
La base de données du Catalogue d'informations peut être une base de
données locale ou une base de données éloignée. Si la base de données
du Catalogue d'informations précédente (version 6 ou 7) est locale,
procédez comme suit :
- Sur le panneau d'installation "Préparation du catalogue
d'informations", sélectionnez le bouton "Utilisez une base de données
locale pour stocker votre catalogue d'informations".
- Cliquez sur le bouton "Suivant" situé en bas du panneau.
- Sur le panneau d'installation "Spécification d'une base de
données locale pour stocker le catalogue d'informations", sélectionnez
l'instance de la base de données existante dans le menu déroulant "Nom de
l'instance".
- Sélectionnez le bouton "Existant" dans la zone de texte "Nom de la base de
données". La base de données ICM existante s'affiche dans la zone
de texte.
- Remarque :
- Si la base de données affichée dans la zone de texte n'est pas la base
de données souhaitée, cliquez sur le bouton situé à côté de la zone de
texte. Une liste déroulante affiche les données que vous pouvez
choisir.
- Sélectionnez le bouton "Existant" dans la zone de texte "Schéma".
Le schéma existant s'affiche dans la zone de texte.
- Remarque :
- Si le schéma affiché dans la zone de texte n'est pas le schéma souhaité,
cliquez sur le bouton situé près de la zone de texte. Une liste
déroulante affiche les schémas existant que vous pouvez choisir.
- Cliquez sur le bouton "Suivant" situé en bas du panneau pour poursuivre
l'installation.
Si la base de données du Catalogue d'informations précédente (version
6 ou 7) est éloignée, procédez comme suit :
- Sur le panneau d'installation "Préparation du catalogue
d'informations", sélectionnez le bouton "Utilisez une base de données
éloignée pour stocker votre catalogue d'informations".
- Cliquez sur le bouton "Suivant" situé en bas du panneau.
- Sur le panneau d'installation "Spécification d'une base de
données éloignée pour stocker le catalogue d'informations", renseignez
les zones "Nom de l'hôte", "Nom du service", "Nom de la base de données",
"Schéma", "Nom de la base de données utilisateur" et "Mot de passe".
- Cliquez sur le bouton "Suivant" situé en bas du panneau pour poursuivre
l'installation.
Dans certains cas, DB2 ne procède ni à l'installation, ni à la
configuration du kit JDK sur le système d'exploitation du client.
Sous Linux, le kit JDK est installé mais n'est pas configuré pour être
utilisé par le Centre de développement. Sous Sun Solaris et AIX, aucun
kit JDK n'est installé sur le client. Pour utiliser le Centre de
développement à des fins de développement de procédures mémorisées Java sur
ces clients, vous devez pointer le centre de développement à
l'emplacement d'un kit JDK installé.
Pour identifier l'emplacement d'un kit JDK, ajoutez un
sous-répertoire jdk dans ~/sqllib/java et créez des liens vers le
sous-répertoire dans lequel JDK est installé.
L'exemple suivant montre comment créer des liens vers JDK sur un
client Linux :
- Remarque :
- Remplacez db2admin si votre propriétaire d'instance est appelé
différemment
# Configuration du répertoire jdk /home/db2admin/sqllib/java/jdk
chown bin /home/db2admin/sqllib/java/jdk
chgrp bin /home/db2admin/sqllib/java/jdk
# Configuration des liens pour jdk
cd /home/db2admin/sqllib/java/jdk
ln -s /opt/IBMJava2-131/bin
ln -s /opt/IBMJava2-131/demo
ln -s /opt/IBMJava2-131/docs
ln -s /opt/IBMJava2-131/include
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre
ln -s /opt/IBMJava2-131/lib
ln -s /opt/IBMJava2-131/src.jar
# Configuration des liens vers les fichiers .so
cd /usr/lib
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libhpi.so
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libjava.so
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libjitc.so
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libxhpi.so
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/libzip.so
ln -s /opt/IBMJava2-131/jre/bin/classic/libjvm.so
Pour correctement créer des alias DB2 pour les tables et vues UNIX et
Windows version 8, vous devez appliquer le kit de mise à jour 8 de DB2 pour
UNIX et Windows version 7.2 à votre base de données fédérée DB2 pour
UNIX et Windows version 7.2. Si vous n'appliquez pas le kit
de mise à jour 8 à votre base de données fédérée DB2 pour UNIX et Windows
version 7.2, une erreur se produit en accédant aux alias.
Vous devez définir la variable de registre suivante lorsque vous avez
installé DB2 Spatial Extender sur un environnement d'exploitation Solaris
à 32 bits. Pour définir cette variable, tapez la commande suivante
: db2set DB2DBMSADDR=0X40000000
Cette configuration est requise dans le cas de certaines applications
spatiales qui exigent une vaste taille de segment.
La fonction de recherche du Centre d'aide et d'information DB2
demande un navigateur Java et une extension Java pour visualiser les applets
Java.
Le présent document peut contenir des informations ou des références
concernant certains produits, logiciels ou services IBM non annoncés dans ce
pays. Pour plus de détails, référez-vous aux documents d'annonce
disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial
IBM. Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM
n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être
utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être
utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'IBM. Il est de la
responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même
les installations et applications réalisées avec des produits, logiciels ou
services non expressément référencés par IBM.
IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevets couvrant les
produits mentionnés dans le présent document. La remise de ce document
ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de
brevet. Si vous désirez recevoir des informations concernant
l'acquisition de licences, veuillez en faire la demande par écrit à
l'adresse suivante :
IBM EMEA Director of Licensing
IBM Europe Middle-East Africa
Tour Descartes
La Défense 5
2, avenue Gambetta
92066 - Paris-La Défense CEDEX
France
Pour le Canada, veuillez adresser votre courrier à :
IBM Director of Commercial Relations
IBM Canada Ltd.
3600 Steeles Avenue East
Markham, Ontario
L3R 9Z7
Canada
Les informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu
de caractères à deux octets (DBCS) peuvent être obtenues par écrit à
l'adresse suivante :
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japon
Le paragraphe suivant ne s'applique ni au Royaume-Uni ni dans
aucun autre pays dans lequel il serait contraire aux lois
locales. LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE "EN
L'ETAT". IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPRESSE OU
IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI
CONCERNE LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADAPTATION A VOS
BESOINS. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion
des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera
pas applicable.
Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des
coquilles. Il est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle
édition inclut les mises à jour. IBM peut modifier sans préavis les
produits et logiciels décrits dans ce document.
Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre
d'information uniquement et n'impliquent en aucun cas une adhésion
aux données qu'ils contiennent. Les informations contenues dans
ces sites Web ne sont pas associées à ce produit IBM, et l'utilisation de
ces sites se fait à vos propres risques et périls.
IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera
appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des
informations qui lui seront fournies.
Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant : (i)
l'échange des données entre des logiciels créés de façon indépendante et
d'autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l'utilisation mutuelle
des données ainsi échangées, doivent adresser leur demande à :
IBM Canada Limited
Office of the Lab Director
8200 Warden Avenue
Markham, Ontario
L6G 1C7
CANADA
Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières
prévoyant notamment le paiement d'une redevance.
Le logiciel sous licence décrit dans ce document et tous les éléments sous
licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux
dispositions de l'ICA, des Conditions internationales d'utilisation
des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent.
Les données de performance indiquées dans ce document ont été déterminées
dans un environnement contrôlé. Par conséquent, les résultats peuvent
varier de manière significative selon l'environnement d'exploitation
utilisé. Certaines mesures évaluées sur des systèmes en cours de
développement ne sont pas garanties sur tous les systèmes disponibles.
En outre, elles peuvent résulter d'extrapolations. Les résultats
peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs de ce document de
vérifier si ces données sont applicables à leur environnement
d'exploitation.
Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès
des fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces
publiques ou via d'autres sources disponibles. IBM n'a pas
testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs
performances ni leur compatibilité. Toute question concernant les
performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces
produits.
Toute instruction relative aux intentions d'IBM pour ses opérations à
venir est susceptible d'être modifiée ou annulée sans préavis, et doit
être considérée uniquement comme un objectif.
Ce document peut contenir des exemples de données et des rapports utilisés
couramment dans l'environnement professionnel. Ces exemples
mentionnent des noms fictifs de personnes, de sociétés, de marques ou de
produits à des fins illustratives ou explicatives uniquement. Toute
ressemblance avec des noms de personnes, de sociétés ou des données réelles
serait purement fortuite.
LICENCE DE COPYRIGHT :
Le présent logiciel peut contenir des exemples de programmes
d'application en langage source destinés à illustrer les techniques de
programmation sur différentes plateformes d'exploitation. Vous
avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de
programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune
redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou
de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de
programmation des plateformes pour lesquelles ils ont été écrits ou aux
interfaces de programmation IBM. Ces exemples de programmes n'ont
pas été rigoureusement testés dans toutes les conditions. Par
conséquent, IBM ne peut garantir expressément ou implicitement la fiabilité,
la maintenabilité ou le fonctionnement de ces programmes.
Toute copie totale ou partielle de ces programmes exemples et des oeuvres
qui en sont dérivées doit comprendre une notice de copyright, libellée comme
suit :
(C) (nom de votre société) (année). Des
segments de code sont dérivés des Programmes exemples d'IBM Corp.
(C) Copyright IBM Corp. _indiquez l'année ou les
années_. All rights reserved.
Les termes qui suivent sont des marques d'International Business
Machines Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays et ont été
utilisées dans au moins un des documents de la bibliothèque DB2 UDB.
ACF/VTAM
AISPO
AIX
AIXwindows
AnyNet
APPN
AS/400
BookManager
C Set++
C/370
CICS
Database 2
DataHub
DataJoiner
DataPropagator
DataRefresher
DB2
DB2 Connect
DB2 Extenders
DB2 OLAP Server
DB2 Universal Database
Distributed Relational
Database Architecture
DRDA
eServer
Extended Services
FFST
First Failure Support Technology
IBM
IMS
IMS/ESA
iSeries
|
LAN Distance
MVS
MVS/ESA
MVS/XA
Net.Data
NetView
OS/390
OS/400
PowerPC
pSeries
QBIC
QMF
RACF
RISC System/6000
RS/6000
S/370
SP
SQL/400
SQL/DS
System/370
System/390
SystemView
Tivoli
VisualAge
VM/ESA
VSE/ESA
VTAM
WebExplorer
WebSphere
WIN-OS/2
z/OS
zSeries
|
Les termes qui suivent sont des marques ou des marques enregistrées
d'autres sociétés qui ont été utilisées dans au moins un des documents de
la bibliothèque DB2 UDB :
Microsoft, Windows, Windows NT et le logo Windows sont des marques de
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Intel et Pentium sont des marques de Intel Corporation aux Etats-Unis et/ou
dans certains autres pays.
Java, ou toutes les marques et logos incluant Java, sont des marques de Sun
Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres
pays.
UNIX est une marque enregistrée de The Open Group aux Etats-Unis et dans
certains autres pays.
D'autres sociétés sont propriétaires des autres marques, noms de
produits ou logos qui pourraient apparaître dans ce document.