IBM DB2 Universal Database* Version 7.2 für Windows 95/98/NT/2000/Me ------------------------------------------------------------------------ Inhaltsverzeichnis Übersicht über das FixPak zu IBM DB2 Universal Database* Version 7.2 für Windows 95/98/NT/2000/Me Hinweise zur Installation unter Windows 95/98/NT/2000/Me * 2.1 Vorbedingungen * 2.2 Installationsvorbereitungen * 2.3 Installationsanweisungen o 2.3.1 Anwenden des FixPak für Data Links Manager * 2.4 Anweisungen zur nicht überwachten Installation * 2.5 Vorgehensweise nach der Installation o 2.5.1 Aktivieren der neuen integrierten SQL-Skalarfunktionen o 2.5.2 Erneutes Binden der Bindedateien + 2.5.2.1 Erneutes Binden an Nicht-DRDA-DB2-Datenbanken + 2.5.2.2 Erneutes Binden an DRDA-Datenbanken + 2.5.2.3 Erneutes Binden spezifischer Pakete o 2.5.3 DJRA-Tool * 2.6 Deinstallationshinweise * 2.7 Besondere Hinweise o 2.7.1 Verlust der Steuerzentralenfunktionalität o 2.7.2 Verwenden von DB2 XML Extender o 2.7.3 Wiederherstellen von Sicherungsimages, die unter FixPak 4 oder höher erstellt wurden Service * 3.1 Product and Service Technical Library * 3.2 Kundenunterstützung * 3.3 Fehlerberichtigung Bemerkungen ------------------------------------------------------------------------ Übersicht über das FixPak zu IBM DB2 Universal Database* Version 7.2 für Windows 95/98/NT/2000/Me IBM DB2 Universal Database* Version 7.2 für Windows 95/98/NT/2000/Me PTF-Nr: WR21270 VRMF: 7.1.0.51 Anmerkung: Diese Datei können Sie leichter lesen, wenn Sie Ihre Schriftart auf eine Monospace-Schrift einstellen. Wenn Sie nach dem 13.09.2001 Zwischen- oder Sonderkorrekturen von der IBM Unterstützungsfunktion empfangen haben, müssen Sie sich an die IBM Unterstützungsfunktion wenden und eine aktualisierte Version der Zwischen- oder Sonderkorrekturen anfordern, anstatt dieses FixPak zu installieren. Dadurch können Sie sicher sein, dass sich Ihr System in einem konsistenten Zustand befindet und keine Zwischen- oder Sonderkorrekturen verloren gehen. Diese Readme-Datei enthält Informationen zu den folgenden Produkten und Komponenten: * DB2 Administration Client Version 7.2 * DB2 Application Development Client Version 7.2 * DB2 Connect Personal Edition Version 7.2 * DB2 Connect Enterprise Edition Version 7.2 * DB2 Data Links Manager Version 7.2 * DB2 OLAP Starter Kit Version 7.2 * DB2 Query Patroller Version 7.2 * DB2 Relational Connect Version 7.2 * DB2 Run-Time Client Version 7.2 * DB2 Spatial Extender Version 7.2 * DB2 UDB Enterprise Edition Version 7.2 * DB2 UDB Enterprise - Extended Edition Version 7.2 * DB2 UDB Personal Edition Version 7.2 * DB2 UDB Workgroup Edition Version 7.2 * DB2 Warehouse Manager Version 7.2 Im gesamten Dokument wird X: als Bezeichnung des CD-ROM-Laufwerks verwendet, in dem sich die FixPak-CD befindet, und C:\SQLLIB ist das Verzeichnis, in dem die DB2-Produkte installiert sind. Zusätzliche Informationen zu Änderungen am Produkt finden Sie in den Release-Informationen des Produkts: X:\SQLLIB\RELEASE.TXT ------------------------------------------------------------------------ Hinweise zur Installation unter Windows 95/98/NT/2000/Me ------------------------------------------------------------------------ 2.1 Vorbedingungen Dieses FixPak erfordert, dass mindestens ein Produkt von DB2 UDB für Windows mit Version 7.1 FixPak 3 oder Version 7.2 bereits auf Ihrem System installiert ist. Geben Sie regedit an einer MS-DOS-Eingabeaufforderung ein, und überprüfen Sie die folgenden Werte unter dem Registrierungsschlüssel HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\\CurrentVersion, um die Version und die Stufe des zurzeit installierten DB2-Produkts festzustellen. Die Werte sollten wie folgt lauten: * Version "7" * Release "1" * Modification "3" * Service Level "WR21254" ------------------------------------------------------------------------ 2.2 Installationsvorbereitungen Es wird empfohlen, dass Sie alle Datenbankaktivitäten stoppen, bevor Sie dieses FixPak anwenden. Geben Sie die folgenden Befehle ein, um alle Datenbankaktivitäten zu stoppen: db2stop db2admin stop ------------------------------------------------------------------------ 2.3 Installationsanweisungen Anmerkung: Nachdem Sie ein FixPak installiert haben, können Sie es nicht mehr deinstallieren. Führen Sie einen der folgenden Befehle aus, um das FixPak zu starten: X:\SETUP.EXE oder X:\SETUP.EXE /i Dabei ist die Sprache, die Sie installieren wollen. Die angegebene Option für die Ländereinstellung ist nur gültig, wenn diese Ländereinstellung auf dem verwendeten Datenträger vorhanden ist. Wenn die Datei 1.cab in den Verzeichnissen db2\common\ oder db2\windows\common\ auf dem Datenträger vorhanden ist, ist die angegebene gültig. Folgende Ländereinstellungen sind gültig: Bulgarisch "BG" Chinesisch (Taiwan) "TW" Chinesisch (VRC) "CN" Dänisch "DK" Deutsch "DE" Englisch (USA) "EN" Finnisch "FI" Französisch "FR" Griechisch "GR" Hebräisch "IL" Italienisch "IT" Japanisch "JP" Koreanisch "KR" Niederländisch "NL" Norwegisch "NO" Polnisch "PL" Portugiesisch (Brasilien) "BR" Portugiesisch "PT" Russisch "RU" Schwedisch "SE" Slowenisch "SI" Spanisch "ES" Tschechisch "CZ" Türkisch "TR" Ungarisch "HU" 2.3.1 Anwenden des FixPak für Data Links Manager 1. Inaktivieren Sie DB2 Data Links Manager als DB2 Data Links Manager-Administrator (dlmadmin), indem Sie den DB2 Data Links Manager-Service stoppen: Wählen Sie Start->Einstellungen->Systemsteuerung->Dienste aus. Stoppen Sie DB2 Data Links Manager. Stellen Sie sicher, dass keine anderen DB2-Prozesse ausgeführt werden, indem Sie für jedes Exemplar den Befehl db2stop absetzen. 2. Installieren Sie das FixPak. 3. Führen Sie als DB2 Data Links Manager-Administrator folgende Befehle aus, um DB2 Data Links Manager zu starten: dlfm bind dlfm start Überprüfen Sie die Datei db2diag.log, um sicherzustellen, dass Data Links Manager korrekt gestartet wurde. ------------------------------------------------------------------------ 2.4 Anweisungen zur nicht überwachten Installation Die Version der Datei SETUP.EXE, die mit diesem FixPak geliefert wird, kann im nicht überwachten Modus installiert werden. Die Syntax dieses Features wird im Handbuch "Einstieg" beschrieben. Eine Beispielantwortdatei (DB2FIXPK.RSP) ist in diesem FixPak enthalten. ------------------------------------------------------------------------ 2.5 Vorgehensweise nach der Installation 2.5.1 Aktivieren der neuen integrierten SQL-Skalarfunktionen FixPak 2 und höher für Version 7.1 bietet neue integrierte SQL-Skalarfunktionen. Eine Beschreibung dieser neuen Funktionen finden Sie im Abschnitt zum Handbuch "SQL Reference" in den Release-Informationen. Die neuen Funktionen werden nicht automatisch für alle Datenbanken aktiviert, wenn der Datenbankservercode von Version 7.1 auf FixPak 2 oder höher aktualisiert wird. Sie müssen sich als Exemplareigner (oder als Benutzer SYSADM) anmelden und den Befehl db2updv7 absetzen, wobei Sie jede Datenbank für jedes Exemplar angeben, um diese neuen Funktionen zu aktivieren. Dieser Befehl fügt der Datenbank einen Eintrag hinzu, der sicherstellt, dass vor der Ausführung dieses Befehls erstellte Datenbankobjekte vorhandene Funktionskennungen verwenden, die mit den neuen Funktionskennungen übereinstimmen können. ACHTUNG - Verwendung des Befehls db2updv7: Wenn Sie vorhaben, den Befehl db2updv7 abzusetzen, müssen Sie beachten, dass dadurch die Datenbank geändert wird, so dass sie nur mit Version 7.1 FixPak 2 (oder höher) des Datenbankmanagers ausgeführt werden kann. Sie können diese Datenbank nicht mehr mit einer vorherigen FixPak-Stufe ausführen. Sie müssen eine vollständige Offlinesicherung der Datenbank ausführen, bevor Sie den Befehl db2updv7 ausführen, damit Sie die Möglichkeit haben, eine vorherige FixPak-Stufe wiederherzustellen. 2.5.2 Erneutes Binden der Bindedateien Auf Grund der neuen Bindedateien (.bnd), die mit diesem FixPak ausgeliefert wurden, müssen Sie Ihre DB2-Dienstprogramme nach der FixPak-Installation für alle Datenbanken erneut binden. Dieser Schritt ist notwendig, damit die Korrekturen in diesem FixPak aktiviert werden. Die unten beschriebene Prozedur des erneuten Bindens muss für jede Datenbank nur einmal ausgeführt werden. 2.5.2.1 Erneutes Binden an Nicht-DRDA-DB2-Datenbanken Nach dem Anwenden von Korrekturen müssen Sie Folgendes ausführen: db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2cli.lst GRANT PUBLIC db2 terminate Dabei ist der Name einer Datenbank. DB2UBIND.LST und DB2CLI.LST enthalten Listen mit normalerweise erforderlichen Bindedateien, die für DB2 verwendet werden. 2.5.2.2 Erneutes Binden an DRDA-Datenbanken Wenn Sie DB2 Connect verwenden, um eine Verbindung zu Host-Datenbanken herzustellen, müssen Sie die neuen Bindedateien auch an den Host binden. Verwenden Sie wie oben den DB2-Befehlszeilenprozessor, um eine Verbindung zur Host-Datenbank herzustellen, und binden Sie die Dienstprogramme wie folgt: HOST BEFEHL ===== =================================================================== MVS BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC VM BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC VSE BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC OS400 BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC 2.5.2.3 Erneutes Binden spezifischer Pakete Wenn Sie nur die spezifischen .bnd-Dateien an die Datenbank binden wollen, setzen Sie für jede Datenbank die folgenden Befehle ab. db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate Dabei ist der Name der Bindedatei, und ist der Name Ihrer Datenbank. 2.5.3 DJRA-Tool Das DJRA-Tool (DataJoiner Replication Administration) djra.exe wird jetzt in dem Verzeichnis SQLLIB\DJRA installiert. ------------------------------------------------------------------------ 2.6 Deinstallationshinweise Wenn Sie die DB2-Produkte auf einem Windows NT-System aktualisieren oder deinstallieren, wird empfohlen, dass Sie alle DB2-Services und -Prozesse auf Ihrer Maschine manuell beenden. Anmerkung: Nachdem Sie das FixPak installiert haben, können Sie es nicht mehr deinstallieren. ------------------------------------------------------------------------ 2.7 Besondere Hinweise 2.7.1 Verlust der Steuerzentralenfunktionalität Durch die Anwendung von FixPak 2 oder FixPak 3 auf einen DB2-Server sollten keine Probleme für Steuerzentralen-Clients mit einer älteren Version entstehen. Bei DB2 Version 7.2 verlieren solche Steuerzentralen-Clients jedoch fast ihre gesamte Funktionalität. Als "Clients mit einer älteren Version" werden in diesem Fall alle Clients der Version 6 vor FixPak 6 und alle Clients der Version 7 vor FixPak 2 bezeichnet. Clients der Version 5 sind nicht betroffen. Der Korrekturvorschlag besteht in einem Upgrade der betroffenen Clients. Für Clients der Version 6 ist ein Upgrade auf FixPak 6 oder später und für Clients der Version 7 ein Upgrade auf FixPak 2 oder später erforderlich. 2.7.2 Verwenden von DB2 XML Extender In der Datei readme.nt wird fälschlicherweise die Softwarevoraussetzung DB2 Universal Database Version 6.1 oder höher mit installiertem FixPak 3 aufgelistet. Dies ist nicht korrekt. DB2 XML Extender erfordert DB2 Version 7.1 oder 7.2. 2.7.3 Wiederherstellen von Sicherungsimages, die unter FixPak 4 oder höher erstellt wurden Wenn die Option RELOCATE USING des Befehls "db2inidb" verwendet wird, wird die vom Benutzer angegebene Konfigurationsdatei in das Datenbankverzeichnis (z. B. SQL00001) kopiert und in db2path.cfg umbenannt. Wenn die Datenbank als Momentaufnahme initialisiert worden ist, wird die Datei db2path.cfg entfernt, nachdem die erforderliche Wiederherstellung nach einem Systemabsturz beendet ist. Wenn die Datenbank allerdings als Bereitschaftsdatenbank initialisiert worden ist, wird die Datei nur entfernt, nachdem die Datenbank aus dem Status "Aktualisierende Wiederherstellung anstehend/wird ausgeführt" genommen wurde (durch Stoppen oder Abbrechen der aktualisierenden Wiederherstellung). Datenbanken, die sich im Status "Aktualisierende Wiederherstellung anstehend/wird ausgeführt" befinden, können gesichert werden. Wenn die Datei db2path.cfg vorhanden ist, ist sie im Sicherungsimage enthalten. Weil diese Datei für Version 7 ab FixPak 4 neu ist, schlägt das Wiederherstellen eines Image, das diese Datei enthält, unter DB2 Version 7 vor FixPak 4 fehl. Wenn Sie ein solches Sicherungsimage wiederherstellen, muss das Exemplar mit einer DB2-Stufe mit FixPak 4 oder höher ausgeführt werden. ----------------------------------------------------------------------- Service ------------------------------------------------------------------------ 3.1 Product and Service Technical Library Eine vollständige und aktuelle Quelle für DB2-Informationen, einschließlich Informationen zu Problemen, die nach der Veröffentlichung dieser Readme-Datei entdeckt wurden, finden Sie auf den folgenden Websites: DB2 Product and Service Technical Library: http://www.ibm.com/software/data/db2/library DB2 Universal Database und DB2 Connect Online Support: http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support DB2 Universal Database und DB2 Connect Online Support - Technical Library Search: http://www-4.ibm.com/cgi-bin/db2www/data/db2/udb/winos2unix/support/techlib.d2w/report ------------------------------------------------------------------------ 3.2 Kundenunterstützung Wenden Sie sich an einen IBM Ansprechpartner, wenn Sie Unterstützung für dieses Produkt benötigen. Außerdem erhalten Sie Kundenunterstützung über Frage- und Antwortforen (Q&A) im Internet. Sie können über CompuServe, IBMLink und Usenet Newsgroup auf diese Foren zugreifen. 1. CompuServe o Führen Sie den Befehl GO IBMDB2 aus, um unter CompuServe auf die Foren zuzugreifen. 2. Usenet Newsgroup: comp.databases.ibm-db2 o Diese Internet-Newsgroup ist ein allgemeines Forum, um Fragen und/oder bei der Verwendung der DB2-Produktfamilie aufgetretene Probleme zu diskutieren. 3. (IBMLink) Talklink OS/2 BBS o Gehen Sie in den Bereich OS2BBS, um unter IBMLink auf die Foren zuzugreifen. ------------------------------------------------------------------------ 3.3 Fehlerberichtigung Sie können mit den folgenden Methoden auf die Fehlerberichtigung zugreifen: 1. Mit FTP auf den anonymen Server ftp.software.ibm.com. Wechseln Sie zu dem Verzeichnis ps/products/db2/fixes/%L/%P/. Dabei ist %L die entsprechende Ländereinstellung (z. B. english-us, spanish, german), und %P ist der Name/die Version des Produkts (z. B. db2ntv71). 2. Verwenden Sie einen Webbrowser, um eine Verbindung zu DB2 UDB und DB2 Connect Online Support unter http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support herzustellen. 3. Führen Sie unter CompuServe den Befehl GO IBMDB2 aus. Wechseln Sie danach zu der entsprechenden Bibliothek, um das FixPak zu suchen. Wenden Sie sich an Ihren lokalen DB2-Kundendienst, wenn Sie Hilfe beim Abrufen der FixPaks benötigen. ------------------------------------------------------------------------ Bemerkungen ------------------------------------------------------------------------------- * Marken oder eingetragene Marken der IBM Corporation ** Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Rechtsinhaber ------------------------------------------------------------------------------- ******************************************************************************* ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 2001. ** ALL RIGHTS RESERVED. ** (c) COPYRIGHT IBM DEUTSCHLAND GMBH 2001. ** ALLE RECHTE VORBEHALTEN. ** *******************************************************************************