  UNIWERSALNA BAZA DANYCH IBM DB2 DLA WINDOWS** 95,
  _________________________________________________

  WINDOWS 98 I WINDOWS NT** - WERSJA 5.2
  ______________________________________


  Copyright International Business Machines Corporation 1993, 1998. 
  Wszelkie prawa zastrzeone.


  Witamy w Uniwersalnej bazie danych IBM DB2 dla Windows 95,
  Windows 98 i Windows NT.

  UWAGA: Wybranie czcionek o staej wielkoci uatwi przeczytanie tego pliku.

  Ten plik zawiera informacje o nastpujcych produktach:

  o   Wersja Uniwersalnej bazy danych DB2 dla przedsibiorstw
  o   Wersja Uniwersalnej bazy danych DB2 dla grup roboczych
  o   Wersja osobista Uniwersalnej bazy danych DB2
  o   Wspomaganie aplikacji klienta DB2
  o   DB2 Software Developer's Kit (pakiet SDK)
  o   Wersja DB2 Connect dla przedsibiorstw
  o   Wersja osobista DB2 Connect


  INFORMACJA:  Wszystkie odwoania do Windows 95 odnosz si rwnie
               do Windows 98.

  Dodatkowe informacje mona znale w nastpujcych ksikach:

  o   DB2 Quick Beginnings for Windows NT, S10J-8149
  o   DB2 Connect Enterprise Edition Quick Beginnings, S10J-7888-01
  o   DB2 Connect User's Guide, S10J-8163-01
  o   DB2 Connectivity Supplement (tylko wersja elektroniczna)
  o   Instalowanie i konfigurowanie klientw DB2 (tylko wersja
      elektroniczna)


  UWAGI DOTYCZCE INSTALACJI
  __________________________


  Przed rozpoczciem instalowania DB2 naley zapozna si z
  zamieszczonym poniej tekstem.


  WERSJA PROGRAMU ANTYWIRUSOWEGO IBM ANTIVIRUS
  ____________________________________________

  Jeli w uywanym systemie operacyjnym zainstalowano program IBM
  AntiVirus  w wersji 2.5, Program konfiguracyjny DB2 nie bdzie mg
  tworzy skrtw. 
  Naley usun program IBM AntiVirus lub wykona jego aktualizacj do
  wersji 3.0 lub nowszej.

  POSTPOWANIE W PRZYPADKU BRAKU MIEJSCA
  ______________________________________
  Jeli do zainstalowania wybranych elementw potrzeba wicej miejsca ni
  jest dostpne w podanej ciece, program instalacyjny wysya ostrzeenie
  o braku wolnego miejsca. Mona kontynuowa instalowanie.
  Jeli jednak rzeczywicie zabraknie miejsca dla instalowanych plikw,
  InstallShield zatrzyma instalacj. Jeli wtedy nie udostpni si
  dodatkowego miejsca, trzeba rcznie zatrzyma program instalacyjny.


  INSTALOWANIE KILKU PRODUKTW DB2
  ________________________________

  Jeli po zainstalowaniu jednego produktu DB2 chcesz zainstalowa nastpny,
  musisz zatrzyma wszystkie procesy DB2 uruchamiane automatycznie, takie jak
  serwer administracyjny lub instancje DB2. Przed rozpoczciem nastpnej
  instalacji musisz take zamkn wszystkie narzdzia i okna DB2.


  INSTALOWANIE PRZEGLDARKI NETSCAPE W SYSTEMIE WINDOWS NT 3.51
  _____________________________________________________________

  Podczas instalowania przegldarki Netscape w systemie Windows NT 3.51
  sprawd, czy jest ustawiona zmienna rodowiskowa <tmp> i czy istnieje
  katalog "c:\temp", jak w poniszym przykadzie:

      tmp=C:\temp

  Domylnie program Netscape jest instalowany w katalogu "Programy" ("Program
  File"), ktry jest katalogiem domylnym w Windows NT 4.0 i Windows 95. 
  Katalog ten nie istnieje w systemie Windows NT 3.51. 
  Aby unikn problemw podczas instalowania, podaj inn nazw katalogu.
 

  CENTRUM STEROWANIA WWW
  ______________________
  Centrum sterowania WWW jest napisan w jzyku Java wersj Centrum
  sterowania Uniwersalnej bazy danych, narzdzia administracyjnego do
  zarzdzania baz danych. Nowe narzdzie zaprojektowano w oparciu o
  oryginalne Centrum sterowania, ale oferuje ono uytkownikowi znacznie
  elastyczniejsze rodowisko do centralnego administrowania bazami danych
  w sieci. Centrum sterowania WWW jest apletem napisanym w jzyku Java i
  wykorzystujcym obsug JDBC DB2.

  Najnowsze informacje dotyczce Centrum sterowania WWW i jego uycia cznie
  z Lotus Go mona znale na stronie WWW pod adresem
  http://www.software.ibm.com/data/udb/webcc. 

  DEINSTALACJA PRODUKTW DB2
  __________________________

  Przed deinstalacj produktw DB2 naley zatrzyma wszystkie Usugi
  DB2 i wszystkie programy, ktre korzystaj z otwartych plikw DB2. 
  Naley pamita take o programach, dla ktrych nie jest to oczywiste.
  Na przykad:

  o   Communications Manager for Windows NT
  o   Tivoli* TME
  o   NetQuestion
  o   NetFinity*
  o   Microsoft** Cluster Server (MSCS) service

  Po zatrzymaniu tych programw mona deinstalowa DB2. Aby uruchomi program
  deinstalacyjny DB2, kliknij przycisk Start, a nastpnie wybierz
  Programy-> DB2 dla Windows NT-> Deinstalacja
  (Programs-> DB2 for Windows NT-> Uninstall).

  Program deinstalacyjny nie usuwa pliku "\db2log\db2.log", ktry znajduje
  si na dysku startowym Windows. Ten plik i katalog mona usun dopiero po
  zakoczeniu deinstalacji DB2; nie usuwaj go, jeli w systemie s
  zainstalowane produkty DB2.


  RCZNA DEINSTALACJA PRODUKTW DB2
  _________________________________

  Jeli nie moesz uruchomi programu deinstalacyjnego (na przykad dlatego,
  e zosta usunity lub instalacja zostaa przerwana w nieodpowiednim
  momencie), wykonaj nastpujce czynnoci:


  1.  Usu wszystkie czciowo zainstalowane pliki (usu katalog
      instalacyjny, na przykad c:\sqllib)

  2.  Przy uyciu edytora rejestrw (na przykad regedt32) wyczy wszystkie
      rejestry w nastpujcy sposb:

      a.  Usu informacje sterujce rejestrw (usu wze DB2):

          HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2

      b.  Usu wszystkie zainstalowane usugi (jeli zostay zainstalowane):

          HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\services\INSTANCE
          (dla baz danych przechowywanych na jednej partycji)

          HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\services\INSTANCE-N
          (dla baz danych przechowywanych na wielu partycjach)

          HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\services\DB2REMOTECMD

          HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\services\DB2DAS00

          HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\services\DB2GOVERNOR

          HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\services\DB2NTSECSERVER


  UWAGI DOTYCZCE MIGRACJI
  ________________________


  Informacje o zmianach i nowych funkcjach dotyczcych migracji znajduj si

  w ksice Quick Beginnings for Windows NT.


  AKTUALIZACJA DB2 WERSJA 5.0 DO DB2 WERSJA 5.2
  _____________________________________________

  Jeli wykonujesz aktualizacj DB2 wersja 5.0 do DB2 wersja 5.2,
  uruchom komend db2upd52 dla kadej bazy danych, tak
  aby byy obsugiwane nowe funkcje dodane w Wydaniu 5.2.
  Dodatkowe informacje znajduj si w rozdziale "Migrating from Previous
  Versions and Releases" w podrczniku Quick Beginnings.

  KOMUNIKATY O BDACH
  ____________________
  W ksice Quick Beginnings for Windows NT, w tabeli zatytuowanej
  "Correcting Error Messages" w czci "Verify that Databases Can Be
  Migrated" w rozdziale "Migrating from Previous Versions" zosta dodany
  nastpujcy komunikat o bdzie:
  BD: The database contains user-defined distinct types that use the type
        name of DATALINK or REFERENCE. (Baza danych zawiera odrbne
        typy definiowane przez uytkownika, ktre uywaj nazwy typu
        DATALINK lub REFERENCE.)

  DZIAANIE: Nazwy typw danych DATALINK i REFERENCE s zarezerwowane dla
             menedera baz danych w wersji 5.

  Aby poprawi ten bd, wykonaj nastpujce czynnoci:

  1.  Wykonaj skadowanie bazy danych.
  2.  Wyeksportuj wszystkie dane z tablic zalenych od typw danych.
  3.  Usu tablice zalene od typw danych, a nastpnie usu typy danych.
      Moe to spowodowa usunicie innych obiektw, jak np. widoki,
      indeksy, wyzwalacze czy funkcje.
  4.  Utwrz typy danych o innych nazwach, a nastpnie odtwrz tablice
      uywajc nowych nazw typw danych. Odtwrz wszystkie usunite
      widoki, indeksy, wyzwalacze i funkcje.
  5.  Zaimportuj lub zaaduj dane do tablic.
  6.  Ponownie uruchom dla bazy danych program db2ckmig i upewnij
      si, e sprawdzenie bazy danych zakoczyo si pomylnie.
  7.  Sporzd kopi zapasow bazy danych.


  PARAMETRY KONFIGURACYJNE MENEDERA BAZ DANYCH
  _____________________________________________

  W ksice Quick Beginnings for Windows NT, w punkcie "Post Migration/Post
  Database Migration Actions" rozdziau "Migrating from Previous Versions"
  wprowadzono nastpujce poprawki dotyczce parametrw konfiguracyjnych
  menedera baz danych.


  +-----------------------------------+-----------------------------------+
  | NIEPOPRAWNA NAZWA PARAMETRU       | POPRAWNA NAZWA PARAMETRU          |
  +-----------------------------------+-----------------------------------+
  | Liczba baz danych jednoczenie    | Maksymalna liczba jednoczenie    |
  | zarzdzanych przez menedera baz  | aktywnych baz danych (numdb)      |
  | danych  (numdb)                   |                                   |
  +-----------------------------------+-----------------------------------+
  | Baza danych TM (tmdatabase)       | Baza danych TM (tm_database)      |
  +-----------------------------------+-----------------------------------+
  | Wielko sterty zapytania         | Wielko sterty zapytania         |
  | (queryheapsz)                     | (query_heap_sz)                   |
  +-----------------------------------+-----------------------------------+
  | Maksymalna liczba nieobcionych  | Wielko obszaru agenta           |
  | agentw (idleagents)              | (num_poolagents)                  |
  +-----------------------------------+-----------------------------------+

  MIGROWANIE BAZ DANYCH Z KOPII ZAPASOWEJ KARTOTEKI BAZ DANYCH
  ____________________________________________________________


  Jeli przed rozpoczciem instalacji zostaa zeskadowana lokalna kartoteka
  baz danych (lub jej pliki), mona przeprowadzi jej migracj oddzielnie:

  1.  Utwrz na tym samym dysku, na ktrym bya zainstalowana poprzednia
      wersja DB2, katalog "sqldbdir", jeli jeszcze nie istnieje.
  2.  Skopiuj zeskadowane pliki kartoteki do katalogu "sqldbdir".
  3.  Uruchom dla kartoteki program DB2MIGDR, aby przeprowadzi migracj
      jej pozycji do formatu wersji 5:

        db2migdr <napd>

  4.  Jeli systemowa kartoteka baz danych nie zawiera pozycji
      znajdujcych si w lokalnej kartotece baz danych, naley je tam
      umieci przed rozpoczciem migracji.
  5.  Opis wszystkich opcji, ktre naley wykona po zakoczeniu migracji,
      znajduje si w podrczniku DB2 Quick Beginnings for Windows NT.


  AUTOMATYCZNE WYKRYWANIE STOSW APPC
  ___________________________________


  Poniej podano stosy APPC, ktre s automatycznie wykrywane podczas
  instalacji DB2:

  o   IBM Personal Communications Server Wersja 4.02 lub nowsza

  o   IBM Communications Server for Windows NT Wersja 5.01 lub nowsza


  KSIKI NA TEMAT DB2 DOSTPNE W FORMACIE HTML
  _____________________________________________


  Wersje HTML ksiek Quick Beginnings oraz pozycja Instalowanie
  i konfigurowanie klientw znajduj si na nastpujcych dyskach CD-ROM:

  o   Dysk CD-ROM zawierajcy Uniwersaln baz danych DB2 dla Windows
      NT**, wersja 5.2

      Ksiki znajduj si w nastpujcych katalogach na dysku CD-ROM:

      -   Ksika DB2 for Windows NT Quick Beginnings:

               x:\doc\<jzyk>\html\db2i6\db2i6.htm

      -   Ksika DB2 Connect Enterprise Edition Quick Beginnings:

               x:\doc\<jzyk>\html\db2cy\db2cy.htm


  o   Dysk CD-ROM zawierajcy Wersj DB2 Connect dla przedsibiorstw
      dla Windows NT**, wersja 5.2

      Ksika DB2 Connect Enterprise Edition Quick Beginnings znajduje si na
      dysku CD-ROM w katalogu:

           x:\doc\<jzyk>\html\db2cy\db2cy.htm

  o   Dysk CD-ROM zawierajcy Wspomaganie aplikacji klienta DB2, wersja 5.2

      Ksika Instalowanie i konfigurowanie klientw znajduje si w katalogu:

           x:\doc\<jzyk>\winhtml\db2iy\db2iy.htm

  o   Dysk CD-ROM zawierajcy DB2 Software Developer's Kit (pakiet SDK),
      wersja 5.2
      Ksika Instalowanie i konfigurowanie klientw znajduje si w katalogu:


           x:\doc\<jzyk>\winhtml\db2iy\db2iy.htm


  BIBLIOTEKA TECHNICZNA PRODUKTU I SERWISU
  ________________________________________


  Aby uzupeni i zaktualizowa informacje dotyczce DB2, cznie z
  informacjami dodanymi po opublikowaniu niniejszego readme, skorzystaj z
  biblioteki technicznej produktu i serwisu (Product and Service
  Technical Library) na stronie WWW:

       http://www.software.ibm.com/data/db2/library


  UWAGI DOTYCZCE WYDANIA
  _______________________


  Dodatkowe informacje znajduj si w pliku "DB2 Release Notes". Plik
  Release Notes mona przeczyta klikajc przycisk Start, a nastpnie
  wybierajc Programy->DB2 dla Windows NT lub Windows 95->Uwagi dotyczce
  wydania (Programs->DB2 for Windows NT lub Windows 95->Release Notes). 
  Uwagi dotyczce wydania mona wydrukowa drukujc plik "release.txt"
  znajdujcy si w katalogu, w ktrym znajduje si DB2 (zwykle jest to
  katalog "sqllib").

  CO NOWEGO W WERSJI 5.2
  ______________________
  Przegld niektrych najwaniejszych usprawnie zawartych w wersji 5
  i wersji 5.2 oraz szczegowy opis tych nowych funkcji i moliwoci
  znajduje si w ksice Co nowego. Nowe moliwoci, ktre byy dostpne
  jako poprawki FixPaks do wersji 5 Uniwersalnej bazy danych DB2
  i DB2 Connect, uwaa si za nowe funkcje wersji 5.2. Ksika Co nowego
  dostpna jest w wersji elektronicznej w formacie HTML.


  ZNAKI TOWAROWE
  ______________


  * s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi
    IBM  Corporation.
 ** s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi
    innych firm.
