  IBM DB2 UNIVERSAL DATABASE FOR WINDOWS** 95, WINDOWS 98 S WINDOWS NT**
  ____________________________________________________________________
  5.2-ES VERZI
  _____________


  Szerzi jog International Business Machines Corporation 1993, 1998. 
  Minden jog fenntartva.


  dvzljk az IBM DB2 Universal Database for Windows 95, Windows 98
  s Windows NT teleptsi jegyzeteiben.

  MEGJEGYZS:  A fjl knnyebb olvassa rdekben lltsa a betkszletet
               egyenszlessgre.

  A fjl a kvetkez termkekkel kapcsolatos informcikat tartalmazza:

  o   DB2 Universal Database Enterprise Edition
  o   DB2 Universal Database Workgroup Edition
  o   DB2 Universal Database Personal Edition
  o   DB2 Client Application Enabler
  o   DB2 Software Developer's Kit
  o   DB2 Connect Enterprise Edition
  o   DB2 Connect Personal Edition

  MEGJEGYZS: Minden Windows 95-re vonatkoz megjegyzs a
              Windows 98-ra is rvnyes.

  A rszletes teleptsi s egyb informcikat a kvetkez
  helyen tallja:

  o   DB2 Quick Beginnings for Windows NT, S10J-8149
  o   DB2 Connect Enterprise Edition Quick Beginnings, S10J-7888-01
  o   DB2 Connect User's Guide, S10J-8163-01
  o   DB2 Connectivity Supplement (csak online)
  o   DB2 gyfelek teleptse s konfigurlsa (csak online)


  TELEPTSI MEGJEGYZSEK
  _______________________


  A DB2 teleptse eltt nzze t a teljes fejezetet.


  AZ IBM ANTIVIRUS PROGRAM VERZIJA
  _________________________________

  Amennyiben az IBM AntiVirus program 2.5-s verzija teleptve van az
  opercis rendszern, a DB2 teleptprogram nem lesz kpes ltrehozni a
  parancsikonokat. Tvoltsa el az IBM AntiVirus programot, vagy frisstse
  azt a 3.0-s, vagy ksbbi verzira.


  A KEVS HELY PROBLMA KEZELSE
  ______________________________

  Amennyiben a telepteni kvnt sszetevknek megadott elrsi tvonalon
  kevs a hely a teleptshez, a teleptprogram figyelmeztet erre az
  llapotra. A teleptst folytathatja, azonban ha tnyleg kevs a
  fjlok teleptshez szksges hely, a teleptprogram megll, ha
  elfogy a lemezterlet. Ebben az esetben, amennyiben nem tud tovbbi
  lemezterletet felszabadtani, kzzel kell meglltania a
  teleptprogramot.


  TBB DB2 TERMK TELEPTSE
  __________________________

  Amennyiben egy msik DB2 termket kell teleptenie az elz teleptse
  utn, le kell lltania minden automatikusan elindul DB2 folyamatot, mint
  pldul az Adminisztrcis kiszolgl vagy a DB2 pldny. A kvetkez
  telepts elindtsa eltt be kell zrnia minden DB2 eszkzt s ablakot.


  NETSCAPE TELEPTSE WINDOWS NT 3.51 RENDSZERRE
  ______________________________________________

  Netscape Windows NT 3.51 rendszerre trtn teleptse eltt meg kell
  gyzdnie arrl, hogy a <tmp> krnyezeti vltoz be van lltva, s a
  "c:\temp" alknyvtr ltezik, mint ahogy azt a kvetkez plda mutatja:

       tmp=C:\temp

  A Netscape alaprtelmezs szerinti teleptsi helye Windows NT 4.0 s
  a Windows 95 esetn a "Program Files" alknyvtr. Ez az alknyvtr nem
  tallhat meg a Windows NT 3.51 rendszeren. A teleptsi problmk
  elkerlse vgett teleptskor adjon meg msik alknyvtrat.
 

  HLVEZRL-KZPONT
  ___________________

  A Hlvezrl-kzpont - a Universal Database Vezrlkzpontjnak java
  verzija - egy adatbzis adminisztrcis eszkz. A kinzete az eredeti
  Vezrlkzponton alapul, azonban sokkal rugalmasabb hlzatkzpont
  adminisztrcis krnyezetet biztost. A Hlvezrl-kzpont a DB2 JDBC
  tmogatst hasznl java progran.

  Vgl, de nem utolssorban a Hlvezrl-kzpontrl vagy annak s a
  Lotus Go programnak a kapcsolatrl a kvetkez hlhelyen tallhat
  informcikat:  http://www.software.ibm.com/data/udb/webcc. 

  DB2 TERMKEK TELEPTSNEK ELTVOLTSA
  _______________________________________

  A DB teleptsnek eltvoltsa eltt meg kell lltani minden DB2
  szolgltatst, valamint minden olyan programot, amelyik DB2 fjlokat
  hasznl. Lteznek olyan programok, amelyek - br nem ltszik - DB2
  fjlokat hasznlnak. Pldul:

  o   Communications Manager for Windows NT
  o   Tivoli* TME
  o   NetQuestion
  o   NetFinity*
  o   Microsoft** Cluster Server (MSCS) szolgltats

  Ezen programok lelltsa utn a DB2 eltvolthat. A DB2
  Teleptseltvolt program indtshoz kattintson a Start gombra,
  majd vlassza a Programok-> DB2 for Windows NT-> Telepts
  eltvoltsa lehetsget.

  A teleptseltvolt nem tvoltja el a "\db2log\db2.log" fjlt, ami a
  Windows rendszerbetlt lemezn tallhat. Csak a DB2 teleptsnek
  eltvoltsa utn trlheti ezt a fjlt s az alknyvtrat. Ne tvoltsa
  el ezeket, amg a DB2 teleptve van a rendszeren.


  DB2 TERMK TELEPTSNEK ELTVOLTSA KZILEG
  _____________________________________________

  Ha nem tudja futtatni a teleptseltvolt programot (pldul: le lett
  trlve, vagy a telepts meg lett lltva, ami a termk kvetkezetlen
  llapott idzte el), tegye a kvetkezket:

  1.  Tvoltson el minden rszlegesen teleptett fjlt (trlje a
      teleptsi alknyvtrat, pldul: c:\sqllib)

  2.  A rendszerler adatbzis szerkesztjvel (pldul: regedt32) tegye
      rendbe a rendszerler adatbzist a kvetkezkpp:

      a.  Trlje a rendszerler adatbzis vezrlinformcijt
          (trlje a DB2 csompontot):

            HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2

      b.  Tvoltsa el az sszes teleptett szolgltatst (trlje,
          ha ltezik):

            HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\services\INSTANCE
            (egypartcis adatbzis esetn)

            HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\services\INSTANCE-N
            (tbbpartcis adatbzis esetn)

            HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\services\DB2REMOTECMD

            HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\services\DB2DAS00

            HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\services\DB2GOVERNOR

            HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\services\DB2NTSECSERVER


  KLTZTETSSEL KAPCSOLATOS MEGFONTOLSOK
  ________________________________________


  A Quick Beginnings for Windows NT cm knyvben tallhat kltztetsi
  megfontolsok egyes rszei megvltoztak, illetve j funkcik kerltek bele.


  FRISSTS A DB2 5.0-S VERZIJRL A DB2 5.2-ES VERZIJRA
  _________________________________________________________

  Ha a DB2 5.0-s verzijrl frisst a DB2 5.2-es verzijra, futtassa le a
  db2upd52 parancsot minden egyes adatbzisra vonatkozan az 5.2-es verzihoz
  hozzadott funkcik tmogatsa rdekben. Tovbbi informcikrt nzze t a
  kvetkezt: Quick Beginnings kziknyv "Kltztets elz vltozatokrl s
  kibocstsokrl" (Migrating from Previous Versions and Releases) fejezete.


  HIBAZENETEK
  ____________

  A kvetkez hibazenet a "Hibazenetek javtsa" (Correcting Error
  Messages) cm tblhoz tartoz kiegszts. A tbla a Quick Beginnings
  for Windows NT cm knyv "Kltztets elz verzirl" (Migrating from
  Previous Versions) fejezetnek "Adatbzis kltztethetsgnek ellenrzse"
  (Verify that Databases Can Be Migrated) szakaszban tallhat.

  HIBA: Az adatbzis olyan, a felhasznl ltal megadott megklnbztetett
        tpusokat tartalmaz, amelyek a DATALINK vagy REFERENCE tpusneveket
        hasznljk.

  MVELET: A DATALINK s a REFERENCE tpusnevek az 5-s verzij
           adatbzis-kezel szmra vannak fenntartva.

  A hiba kijavtshoz tegye a kvetkezket:

  1.  Ksztsen biztonsgi mentst az adatbzisrl.
  2.  Vigye ki az sszes olyan tbla adatait, amelyek az adattpustl fggnek.
  3.  Dobja el az adattpusoktl fgg tblkat, majd magukat az adattpusokat
      is. Ezek az eldobsok ms objektumok, mint pldul nzetek, indexek,
      triggerek vagy fggvnyek eldobst is eredmnyezhetik.
  4.  Hozzon ltre adattpusokat ms nvvel, majd lltsa el jra a tblkat
      az j adattpusnevek hasznlatval. lltsa el jra az eldobott
      nzeteket, indexeket, triggereket s fggvnyeket.
  5.  Hozza be/tltse be az adatokat a tblkba.
  6.  Futtassa jra a db2ckmig parancsot az adatbzison, s ellenrizze, hogy
      az adatbzis tljut-e a db2ckmig ellenrzsen.
  7.  Ksztsen biztonsgi msolatot az adatbzisrl.


  ADATBZIS-KEZEL KONFIGURCIS PARAMTEREI
  __________________________________________

  A kvetkez javtsok trtntek az adatbzis-kezel konfigurcis
  paramtereiben, melyek a Quick Beginnings for Windows NT "Kltztets
  elz verzirl" (Migrating from Previous Versions) fejezetnek
  "Kltztets utni adatbzis mveletek" (Post Database Migration Actions)
  szakaszban tallhatk.

  +-------------------------------------+-------------------------------------+
  | HELYTELEN PARAMTERNV              | HELYES PARAMTERNV                 |
  +-------------------------------------+-------------------------------------+
  | Adatbzis-kezeln fut prhuzamos   | Aktv prhuzamos adatbzisok        |
  | adatbzisok szma (numdb)           | maximlis szma (numdb)             |
  +-------------------------------------+-------------------------------------+
  | TM-adatbzis (tmdatabase)           | TM-adatbzis (tm_database)          |
  +-------------------------------------+-------------------------------------+
  | Lekrdezsi kupac mrete            | Lekrdezsi kupac mrete            |
  | (queryheapsz)                       | (query_heap_sz)                     |
  +-------------------------------------+-------------------------------------+
  | Ttlen gynkk maximlis szma     | gynkcsapat mrete                 |
  | (idleagents)                        | (num_poolagents)                    |
  +-------------------------------------+-------------------------------------+

  ADATBZISOK KLTZTETSE ADATBZIS ALKNYVTR BIZTONSGI MENTSBL
  ___________________________________________________________________

  Ha ltezik olyan helyi adatbzis-hozzfrsi katalgus (vagy annak fjljai),
  melyek biztonsgi mentst elvgezte a telepts eltt, ezeket nllan
  kltztetheti:

  1.  Ha mg nem ltezik, hozza ltre az "sqldbdir" alknyvtrat azon a
      meghajtn, amelyiknek ugyanaz a meghajt betjele, ami az elz DB2
      verzinak volt.
  2.  Msolja az "sqldbdir" alknyvtrba a biztonsgi ments fjljait.
  3.  Az 5-s verzi formtumnak megfelel bejegyzsek kltztetshez
      futtassa az alknyvtrban a DB2MIGDR parancsot:

        db2migdr <meghajt>

  4.  Ha a rendszeradatbzis-katalgus bejegyzseit a helyi
      adatbzis-hozzfrsi katalgus nem tartalmazza, az adatbzisok
      kltztetse eltt el kell vgezni a bejegyzsek katalgusba vtelt.
  5.  A kltztets utni lehetsgekrl a DB2 Quick Beginnings for Windows NT
      kziknyvbl tudhat meg tbbet.


  APPC VEREM AUTOMATIKUS FELISMERSE
  __________________________________


  A kvetkez APPC vermek felismerse automatikusan megtrtnik a DB2
  teleptse sorn:

  o   IBM Personal Communications Server 4.02-es vagy ksbbi verzi

  o   IBM Communications Server for Windows NT 5.01-es vagy ksbbi verzi


  HTML FORMTUM DB2 KNYVEK
  __________________________


  A Quick Beginnings s a DB2 gyfelek teleptse s konfigurlsa
  cm knyvek HTML formtum verzii a kvetkez CD-ROM-on tallhatk:

  o   DB2 Universal Database for the Windows NT** Operating Environment
      5.2-es verzi CD-ROM

      A knyvek a CD-ROM-on a kvetkez alknyvtrakban tallhatk:

      -   DB2 for Windows NT Quick Beginnings cm knyv:

               x:\doc\<nyelv>\html\db2i6\db2i6.htm

      -   DB2 Connect Enterprise Edition Quick Beginnings cm knyv:

               x:\doc\<nyelv>\html\db2cy\db2cy.htm


  o   DB2 Connect Enterprise Edition for the Windows NT** Operating Environment
      5.2-es verzi CD-ROM

      The DB2 Connect Enterprise Edition Quick Beginnings cm knyv a
      CD-ROM kvetkez alknyvtrban tallhat:

           x:\doc\<nyelv>\html\db2cy\db2cy.htm

  o   DB2 Client Application Enablers 5.2-es verzi CD-ROM

      Az gyfelek teleptse s konfigurlsa cm knyv a kvetkez
      alknyvtrban tallhat:

           x:\doc\<nyelv>\winhtml\db2iy\db2iy.htm

  o   DB2 Software Developer's Kit 5.2-es verzi CD-ROM

      Az gyfelek teleptse s konfigurlsa cm knyv a kvetkez
      alknyvtrban tallhat:

           x:\doc\<nyelv>\winhtml\db2iy\db2iy.htm


  TERMK S SZOLGLTATS TECHNIKAI KNYVTRA
  __________________________________________


  Ahhoz, hogy teljes s napraksz DB2 informciforrssal rendelkezzen,
  belertve azokat az informcikat, amelyek ezen "olvass.el" fjl kiadsa
  utn kerltek napvilgra, keresse fel a Termk s szolgltats technikai
  knyvtrt (Product and Service Technical Library) a Vilghln (WWW) a
  kvetkez cmen:

       http://www.software.ibm.com/data/db2/library


  KIADSI MEGJEGYZSEK
  ____________________


  Tovbbi informci a "DB2 kiadsi megjegyzsek" (Release Notes) fjlban
  tallhat. A Kiadsi megjegyzsek megtekintshez kattintson a Start
  gombra, majd vlassza a  Programok-> DB2 for Windows NT (vagy Windows 95)
  -> Kiadsi megjegyzsek lehetsget. A Kiadsi megjegyzsek nyomtatsa a
  "release.txt" fjl kinyomtatsval trtnik, ami a DB2 teleptsi
  alknyvtrban tallhat (jellemzen: "sqllib").


  JDONSGOK AZ 5.2-ES VERZIBAN
  ______________________________

  A DB2 5-s s 5.2-es vltozataiban tallhat fbb tovbbfejlesztsek
  ismertetst, valamint az j szolgltatsok s tovbbfejlesztsek rszletes
  lerst az "jdonsgok" cm knyvben tallja. A DB2 Universal Database
  5-s verzija, s a DB2 Connect 5-s verzi javtkszletei ltal
  tartalmazott j szolgltatsok megtallhatak az 5.2-es verzi
  tovbbfejlesztseiben. Ezen tlmenen a termkdobozban tallhat nyomtatott
  kziknyvn kvl az jdonsgok cm knyv HTML formtumban is rendelkezsre
  ll.


  VDJEGYEK
  _________


  * az IBM Corporation vdjegyei vagy bejegyzett vdjegyei.

 ** a vonatkoz tulajdonos vdjegyei vagy bejegyzett vdjegyei.
