Bem-vindo ao IBM Database Server para Windows** 95 & Windows NT**! VersÆo 4 - Fixpak 8117 +-- Nota: ----------------------------------------------------------------+ | | Ap¢s completar a instala‡Æo, ser  necess rio fazer o rebind dos | utilit rios do DB2 juntamente com os bancos de dados. | Consulte a se‡Æo 2.2 para detalhes. | | Antes de utilizar o produto ‚ aconselh vel que seja aplicada a | £ltima corre‡Æo dispon¡vel. Ela pode ser obtida via Internet ou | na BBS do Centro de Apoio ao Cliente (CAC). | | Internet: ftp://ftp.software.ibm.com/ps/products/db2/fixes | BBS : (011) 886-5809 | | Para obter suporte, ligue para o Servi‡o de Fax Autom tico do CAC. | Segue abaixo o procedimento a ser seguido: | - disque (011) 886-3449 e aguarde a solicita‡Æo do c¢digo desejado | - tecle 01 | - tecle # | - envie o sinal do seu fax | - ap¢s receber a Capa de Suporte, preencha-a corretamente detalhando | o problema e reenvie-a para o telefone indicado na mesma. | +-------------------------------------------------------------------------+ Para instru‡äes de instala‡Æo consulte a se‡Æo 2.1 Este arquivo README cont‚m informa‡äes relativas aos produtos e componentes a seguir: Espec¡ficos para NT/95 -------------- IBM DB2 para Windows NT Server (DB2 para Windows NT) IBM Distributed Database Connection Services Multi-User Gateway para Windows NT (DDCS Multi-User Gateway para Windows NT) IBM DB2 Software Developer's Kit para Windows 95 & Windows NT IBM DB2 World Wide Web Connection --------------------------------------------------------------------------- 1. Conte£dos para FixPak 2. Notas da Instala‡Æo 2.1 Informa‡Æo para a Instala‡Æo deste FixPak 2.1.1 Pr‚-Requisitos 2.1.2 Instru‡äes de Instala‡Æo 2.1.3 Instru‡äes de Instala‡Æo Desassistida 2.1.4 Manuseio de Erros de C¢pias de Arquivo 2.2 Refazendo o bind para arquivos de bind - IMPORTANTE 2.2.1 Refazendo o bind para bancos de dados comuns do servidor DB2 2.2.2 Refazendo o bind para bancos de dados DRDA 2.2.3 Refazendo o bind para Pacotes Espec¡ficos 3. Variados 3.1 Boletim Informativo da Fam¡lia DB2 Para obter informa‡äes adicionais consulte os seguintes arquivos. README.TXT APAR.LST =========================================================================== 2. Notas sobre a Instala‡Æo 2.1 Informa‡äes para instala‡Æo deste FixPak 2.1.1 Pr‚-Requisitos Este FixPak necessita que alguns dos seguintes j  estejam instalados na m quina: IBM DB2 para Windows NT Server (DB2 para Windows NT) IBM Distributed Database Connection Services Multi-User Gateway para Windows NT (DDCS Multi-User Gateway para Windows NT) IBM DB2 Software Developer's Kit para Windows 95 & Windows NT IBM DB2 World Wide Web Connection 2.1.2 Instru‡äes de Instala‡Æo Nota:  necess rio parar todas as atividades de banco de dados antes de aplicar este FixPak. Isto inclui a parada do gerenciador de banco de dados, fechamento de todas as janelas de comandos DB2 e a parada de todos os servi‡os DB2. Para iniciar a instala‡Æo do FixPak, execute o SETUP.EXE. Se a instala‡Æo for feita a partir da unidade de disquete, este arquivo deve existir no disco 1. Se a instala‡Æo for feita de um disco r¡gido ou CD, este arquivo deve existir no subdiret¢rio DISK1. Ao t‚rmino da carga do SETUP ser  apresentada uma tela de BEM-VINDO. Clique em "Pr¢ximo" para continuar. O Setup determinar  quais produtos DB2 estÆo atualmente instalados na m quina e automaticamente selecionar  estes produtos para atualiza‡Æo. Para iniciar a atualiza‡Æo, clique sobre "Instalar" na tela seguinte. Ao terminar a instala‡Æo, ser  necess rio reinicializar sua m quina para ativar as altera‡äes. 2.1.3 Instru‡Æo de Instala‡Æo Desassistida A versÆo do SETUP.EXE enviada com este FixPak est  capacitada para ser executada atrav‚s de uma op‡Æo de "instala‡Æo desassistida. A sintaxe para este recurso ‚: setup /R /P /L onde ‚ um arquivo resumindo como instalar o FixPak. especifica o produto a ser instalado. Isto ser  um dos seguintes: DB2SRV DB2 Server DB2SU DB2 Single-User DDCSMU DDCS Multi-User Gateway DDCSSU DDCS Single-user SDK Software Developer's Kit especifica o nome do arquivo de registro inteiramente qualificado, onde informa‡äes de defini‡Æo e informa‡äes de erro do setup sÆo registradas. Um arquivo-exemplo de resposta, DB2SETUP.RSP, ‚ inclu¡do no disco 1. Para cada produto que se desejar atualizar, um setup separado deve ser efetuado. Para maiores informa‡äes veja o "IBM Database 2 para Windows** 95 & Windows NT** Guia de Instala‡Æo e Opera‡Æo, VersÆo 2", document number S317-0011-01. 2.1.4 Manuseio de Erros em C¢pia de Arquivos O Setup tenta substituir certos arquivos no diret¢rio do sistema Windows, se as versäes atuais destes arquivos sÆo inferiores …s solicitadas pelo DB2. Contudo, se um arquivo estiver constantemente em uso por outro aplicativo ou servi‡o, o Setup estar  incapacitado de substitui-lo. O Setup inicia sessÆo de mensagem de erro que retorna pelo sistema operacional durante a opera‡Æo falha de c¢pia e notifica o usu rio de que ocorreu um erro. Para remediar esta situa‡Æo: o Encerre quaisquer aplicativos em execu‡Æo. o Pare quaisquer servi‡os em execu‡Æo. o Execute o Setup novamente. 2.2 Refazendo o bind de arquivos bind - IMPORTANTE Devido aos novos arquivos bind (.BND) que foram enviados com este FixPak, ser  necess rio fazer um rebind de seus utilit rios do DB2 junto com seus bancos de dados depois da instala‡Æo do FixPak. Este passo ‚ necess rio para que as corre‡äes neste FixPak se tornem efetivas. O procedimento de rebinding, resumido abaixo precisa ser efetuado uma vez para cada banco de dados . 2.2.1 Refazendo o bind para os bancos de dados comuns do servidor DB2 Ap¢s a aplica‡Æo dos fixes, fa‡a o seguinte: - Na linha de comando: db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND \@db2ubind.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 BIND \@db2cli.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate ou, - Na linha de comando do DB2: TERMINATE CONNECT TO BIND \@db2ubind.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC BIND \@db2cli.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC TERMINATE Onde ‚ o nome do banco de dados para o qual os utilit rios devem fazer o bind, e onde ‚ o nome completo do caminho do diret¢rio no qual os arquivos bind estÆo localizados, assim como \sqllib\bnd. Verifique a vari vel de ambiente DB2PATH para determinar o caminho correto. DB2UBIND.LST e DB2CLI.LST contˆm listas de arquivos bind necess rios normalmente usados para DB2. NÆo fa‡a o bind no db2cli.lst se ‚ um banco de dados DB2 v1.x. Ao inv‚s disso, use o db2cliv1.lst ou fa‡a um bind especificamente de db2clics.bnd, db2cliur.bnd, db2clirr.bnd, e db2cliv1.bnd individualmente. 2.2.2 Refazendo o bind para bancos de dados DRDA Se vocˆ est  utilizando DDCS para se conectar com o banco de dados do sistema central, vocˆ tamb‚m ir  precisar fazer o bind dos novos arquivos bind contra o sistema central. Como acima, use o Processador de Linha de Comando DB2 para se conectar com o banco de dados do Sistema Central e entÆo fa‡a o bind dos utilit rios como a seguir: Sist. Central COMANDO ============= =================================================== MVS BIND \@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE VM BIND \@ddcsvm.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE VSE BIND \@ddcsvse.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE OS400 BIND \@ddcs400.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE Consulte o Cap¡tulo 4 "Binding de Aplica‡äes e Utilit rios" do Guia de Usu rio DDCS para obter uma lista de quais arquivos de bind sÆo usados para o seu sistema operacional cliente espec¡fico. Se um arquivo bind mudar mas seus clientes nÆo usarem esse arquivo bind, vocˆ nÆo precisa reinicializ -lo. 2.2.3 Refazendo o bind para Pacotes Espec¡ficos Se vocˆ deseja fazer bind somente para arquivos espec¡ficos .bnd para o banco de dados, emita o seguinte comando para cada banco de dados (onde ‚ o nome de arquivo bind, e ‚ o nome do seu banco de dados). - Na linha de comando: db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND \ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate ou, - Na linha de comando do DB2: TERMINATE CONNECT TO BIND \ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC TERMINATE 3. Diversos 3.1 Boletim Informativo da Fam¡lia DB2 Para obter as £ltimas informa‡äes sobre a fam¡lia de produtos DB2, fa‡a uma assinatura do "DB2 Family Newsletter" (Boletim Informativo da Fam¡lia DB2) (apenas em inglˆs). Envie o seu pedido em um FAX para 1-905-316-4733 e inclua as informa‡äes a seguir: Nome Nome da empresa Endere‡o completo para correspondˆncia N£mero de telefone Produtos DB2 atualmente utilizados ------------------------------------------------------------------- * sÆo marcas comerciais ou marcas registradas da IBM Corporation. ** sÆo marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos propriet rios. ------------------------------------------------------------------- *********************************************************************** ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1996. ** TODOS OS DIREITOS RESERVADOS ** ***********************************************************************