IBM DB2 Universal Database* for Windows** 3.x VersÒo 5.2 FixPak WR09076 +-- Nota: ----------------------------------------------------------------+ | | Para leitura mais fßcil deste arquivo, defina a fonte como monoespaþada. | | Caso tenha recebido correþ§es provis¾rias do suporte IBM ap¾s 26/09/98, | vocÛ deve entrar em contato com o suporte IBM, ao invÚs de instalar este | FixPak, para solicitar uma versÒo atualizada das correþ§es provis¾rias. | Ao fazer isto, estarß assegurando ao sistema um estado consistente e | nenhuma correþÒo provis¾ria serß perdida. | | Em todo o documento X: serß utilizado para fazer referÛncia Ó unidade | de cdrom na qual o CD do FixPak Ú colocado e C:\SQLLIB Ú o local onde | os produtos do DB2 estÒo instalados. +-------------------------------------------------------------------------+ Este arquivo README contÚm informaþ§es sobre os seguintes produtos e componentes: EspecÝfico do Windows 3.1 ------------------------- DB2 Connect Personal Edition, V5 DB2 Software Developer's Kit, V5 DB2 Client Application Enabler, V5 --------------------------------------------------------------------------- 1. Conte·do do FixPak 2. Notas Sobre a InstalaþÒo 2.1 PrÚ-requisitos 2.2 Antes da InstalaþÒo 2.3 Instruþ§es para InstalaþÒo 2.4 Instruþ§es para InstalaþÒo Automßtica 2.5 Ap¾s a InstalaþÒo 2.5.1 ReligaþÒo a bancos de dados DB2 nÒo-DRDA 2.5.2 ReligaþÒo a bancos de dados DRDA 2.5.3 ReligaþÒo de Pacotes EspecÝficos 3. Diversos 3.1 Biblioteca TÚcnica de Produtos e Serviþos 3.2 Suporte ao Consumidor 3.3 Serviþo Corretivo Para obter outras informaþ§es consulte os seguintes arquivos: C:\SQLLIB\WIN\RELEASE.TXT X:\APARLIST.TXT =========================================================================== 2. Notas Sobre a InstalaþÒo 2.1 PrÚ-requisitos Para determinar se os prÚ-requisitos necessßrios estÒo instalado, faþa o seguinte: -DÛ um clique duplo sobre o Ýcone 'Installation Utility' na pasta do 'DB2 for Windows'. -Selecione 'View', 'Installed Products'. -Selecione o produto DB2 apropriado. -Selecione 'Details', 'Product Status'. A versÒo deverß ser 05.00.00. -Selecione um componente. Clique em 'Service level'. O nÝvel deverß ser 0000000. 2.2 Antes da InstalaþÒo Encerre toda a atividade do banco de dados antes de empregar este FixPak. Encerre todas as aplicaþ§es e emita o comando 'db2 terminate'. 2.3 Instruþ§es para InstalaþÒo Para iniciar a instalaþÒo do FixPak, digite X:\DB2\\INSTALL\INSTALL onde Ú o diret¾rio do idioma apropriado. Uma lista dos produtos atualmente instalados serß apresentada. Selecione um produto e depois selecione UPDATE no menu Action. O FixPak deve ser instalado para cada produto relacionado (nÒo Ú necessßrio reinicializar o sistema ap¾s cada um, mesmo que seja solicitado pela mensagem de conclusÒo, Ú suficiente reinicializß-lo ap¾s a atualizaþÒo de todos os produtos). Caso utilize aplicaþ§es ODBC, execute novamente o ODBC Installer ap¾s a reinicializaþÒo dando um clique duplo sobre o Ýcone. IMPORTANTE: NÒo selecione o quadro de verificaþÒo "Save a backup version?". Este procedimento nÒo farß um backup adequado das alteraþ§es e efetuar a restauraþÒo a partir do backup poderß danificar o(s) produto(s) DB2 UDB instalado(s). Isto serß sanado futuramente. 2.4 Instruþ§es para InstalaþÒo Automßtica O programa de instalaþÒo do FixPak (INSTALL.EXE) utiliza a mesma sintaxe e as palavras-chave do arquivo de resposta do DB2 UDB. Consulte o manual Quick Beginnings para obter uma descriþÒo das palavras-chave. o Cada produto deve ser atualizado separadamente. o Cada produto DB2 UDB instalado no sistema deve ser atualizado com este FixPak ao mesmo tempo. VocÛ nÒo pode misturar nÝveis de serviþo entre os produtos. o Um parÔmetro de linha de comando /P:"nome do produto" Ú necessßrio. Consulte os seguintes arquivos de comando amostra no primeiro disquete do FixPak para obter os tÝtulos exatos do produto: DB2CONPE.BAT DB2 Connect Personal Edition DB2SDK.BAT DB2 Software Developer's Kit DB2CAE.BAT DB2 Client Application Enabler 2.5 Ap¾s a InstalaþÒo Por causa dos novos arquivos de bind (.bnd) enviados com este FixPak, serß necessßrio religar os utilitßrios junto a todos os bancos de dados ap¾s a instalaþÒo do FixPak. Esta etapa Ú necessßria para que as correþ§es neste FixPak entrem em vigor. O procedimento de religaþÒo, resumido a seguir, s¾ precisa ser executado um vez para cada banco de dados. 2.5.1 ReligaþÒo a bancos de dados DB2 nÒo-DRDA Depois de empregar as correþ§es, faþa o seguinte: db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2cli.lst GRANT PUBLIC db2 terminate Onde Ú o nome de um banco de dados ao qual os utilitßrios devem ser ligados. Examine a varißvel de ambiente DB2PATH para determinar o caminho correto. DB2UBIND.LST e DB2CLI.LST contÛm listas de arquivos de bind comumente solicitados utilizados para o DB2. Se for um banco de dados DB2 v1.x, nÒo ligue db2cli.lst. Ao invÚs disso, utilize o db2cliv1.lst ou ligue especificamente db2clics.bnd, db2cliur.bnd, db2clirr.bnd e db2cliv1.bnd individualmente. 2.5.2 ReligaþÒo a bancos de dados DRDA Se estiver utilizando o DB2 Connect para acessar bancos de dados do sistema central, tambÚm serß necessßrio ligar os novos arquivos de bind. Conforme efetuado acima, conecte-se ao banco de dados do sistema central e, depois, ligue os utilitßrios da seguinte maneira: HOST COMANDO ===== =================================================================== MVS BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC VM BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC VSE BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC OS400 BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC 2.5.3 ReligaþÒo de Pacotes EspecÝficos Caso deseje ligar ao banco de dados somente os arquivos .bnd especÝficos, emita o seguinte comando para cada banco de dados (onde Ú o nome do arquivo de bind e Ú o nome do banco de dados). db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate 3. Diversos 3.1 Biblioteca TÚcnica de Produtos e Serviþos Para uma fonte de informaþ§es do DB2 completa e atualizada, incluindo informaþ§es sobre temas constatados ap¾s a publicaþÒo deste readme, utilize a Biblioteca TÚcnica de Produtos e Serviþos na World Wide Web no endereþo: http://www.software.ibm.com/data/db2/library 3.2 Suporte ao Consumidor Para falar com um representante IBM a respeito da assistÛncia para o produto, ligue para 1-800-992-4777. O suporte ao consumidor tambÚm Ú fornecido atravÚs de f¾runs Eletr¶nicos de Pergunta e Resposta (Q&A). Estes f¾runs podem ser acessados atravÚs da CompuServe, IBMLink e Usenet Newsgroup. (1) CompuServe - Para acessar os f¾runs na CompuServe, execute GO IBMDB2. - Caso nÒo tenha acesso a CompuServe, ligue para 1-800-848-8199 para informaþ§es de admissÒo no Canadß ou nos EUA. (2) Usenet Newsgroup: comp.databases.ibm-db2 - O Internet Newsgroup Ú um f¾rum geral para discussÒo de d·vidas e/ou problemas encontrados na utilizaþÒo da famÝlia de produtos DB2. (3) (IBMLink) Talklink OS/2 BBS - Para acessar os f¾runs no IBMLink, vß para a seþÒo OS2BBS. - Caso nÒo tenha acesso ao IBMLink, ligue para 1-800-547-1283 para informaþ§es de admissÒo no Canadß ou nos EUA. 3.3 Serviþo Corretivo O serviþo corretivo pode ser descarregado eletronicamente por um dos seguintes: (1) FTP para o servidor an¶nimo ftp.software.ibm.com (anteriormente conhecido como ps.boulder.ibm.com) no 198.17.57.66. Vß para ps/products/db2/fixes/%L/%P/ onde %L Ú o local apropriado (ex. english-us, spanish, german, etc.), e %P Ú o nome/versÒo do produto (ex. db22v5, db2aixv5, etc.). (2) Utilize um navegador World Wide Web (WWW) para conectar-se ao Serviþo DB2 e Ó Pßgina de Suporte no endereþo: http://www.software.ibm.com/data/db2/db2tech/index.html (3) No CompuServe, execute GO IBMDB2. Em seguida, vß atÚ a biblioteca apropriada para encontrar o FixPak. (4) No IBM PCC BBS, ligue para (011) 889-0065 (no Brasil) e, depois, digite "db2" no menu principal para encontrar os FixPaks. Caso nÒo tenha acesso a nenhuma das localizaþ§es acima, ligue para 1-800-992-4777 para solicitar que os FixPaks sejam enviados pelo correio. Para paÝses, que nÒo sejam os EUA e o Canadß, entre em contato com o Serviþo ao Consumidor DB2 local para que este o ajude a obtÛ-los. --------------------------------------------------------------------------- * sÒo marcas ou marcas registradas da IBM Corporation. ** sÒo marcas ou marcas registradas de seus respectivos proprietßrios. --------------------------------------------------------------------------- *************************************************************************** ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1997. ** TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. ** ***************************************************************************