IBM DB2 UNIVERSAL DATABASE FOR OS/2* - VERSÇO 5.2 ______________________________________________________ Copyright International Business Machines Corporation 1993, 1998. Todos os direitos reservados. Bem-vindo …s Notas de Instala‡Æo do IBM DB2 Universal Database for OS/2. OBS.: Para ler este arquivo mais facilmente, acerte o espa‡amento simples da fonte. Este arquivo cont‚m informa‡äes sobre alguns destes produtos: o DB2 Universal Database Enterprise Edition o DB2 Universal Database Workgroup Edition o DB2 Universal Database Personal Edition o DB2 Client Application Enabler o DB2 Software Developer's Kit o DB2 Connect Enterprise Edition o DB2 Connect Personal Edition Instru‡äes detalhadas de instala‡Æo e outras informa‡äes encontram-se em: o DB2 Inicia‡Æo R pida for OS/2, S117-0008 o DB2 Personal Edition Inicia‡Æo R pida, S117-0011 o DB2 Connect Enterprise Edition Inicia‡Æo R pida, S117-0023-01 o DB2 Connect Personal Edition Inicia‡Æo R pida, S117-0019-01 o DB2 Connect User's Guide, S10J-8163-01 o DB2 Connectivity Supplement (apenas online) o Instala‡Æo e Configura‡Æo do DB2 Clientes (apenas online) NOTAS DE INSTALA€ÇO ___________________ Reveja toda esta se‡Æo antes de instalar o DB2. ATUALIZA€ÇO DO DB2 5.0 _____________________________ Depois da atualiza‡Æo do DB2 for OS/2 5.0 com o £ltimo pacote de corre‡äes ou com o DB2 VersÆo 5.2, ‚ preciso fazer uma reinicializa‡Æo antes de instalar novos componentes, por exemplo, o Centro de Controle Web. INSTALA€ÇO DO LOTUS APPROACH 98 ______________________________ Para instalar corretamente o Lotus Approach 98 no OS/2 Warp VersÆo 4.0, esteja ciente do seguinte: o  necess rio ter um arquivo "pmwinx.dll" com data de 20 de dezembro de 1997. o A versÆo do OS/2 deve ser no m¡nimo 9.029. VERIFICA€ÇO DO ARQUIVO PMWINX.DLL Para conferir se possui o arquivo "pmwinx.dll" instalado no sistema operacional, do diret¢rio "raiz" da unidade de instala‡Æo do OS/2, digite: dir pmwinx.dll /s OBS.: Caso haja outras unidades em que estejam localizados componentes OS/2, digite este comando nestas unidades tamb‚m. Se vocˆ nÆo encontrar este arquivo, instale o pacote de corre‡Æo do CD-ROM Lotus Approach 98, para que o arquivo seja instalado no computador. VERIFICA€ÇO DA VERSÇO DO OS/2 Para descobrir a versÆo do OS/2, digite o seguinte comando em uma janela do OS/2: ver /r Se a versÆo for anterior que a 9.029, fa‡a o seguinte: 1. Instale o fixpak 5 SE, localizado no CD-ROM Lotus Approach 98. OBS.: Podem ocorrer problemas intermitentes com o mouse. Caso isto aconte‡a a qualquer momento, reinicialize o computador. ou 2. Instale o fixpak 6 ou superior usando o m‚todo de instala‡Æo remota, na home page de suporte do OS/2: www.ibm.com/os2 CONSIDERA€åES SOBRE MIGRA€ÇO ____________________________ Foram feitas altera‡äes e uma nova funcionalidade foi inclu¡da nas informa‡äes de migra‡Æo que aparecem no manual Inicia‡Æo R pida for OS/2. ATUALIZA€ÇO DA VERSÇO 5.0 PARA A VERSÇO 5.2 DO DB2 ______________________________________________________ Se estiver atualizando o DB2 da VersÆo 5.0 para a VersÆo 5.2, execute o comando db2upd52 em cada um dos bancos de dados que suportar a nova funcionalidade inclu¡da do Release 5.2. Consulte o cap¡tulo intitulado: "Migrando de Versäes e Releases Anteriores" do manual Inicia‡Æo R pida para obter informa‡äes adicionais. CENTRO DE CONTROLE WEB ______________________ O Centro de Controle Web ‚ uma versÆo Java do Centro de Controle do Universal Database uma ferramenta de administra‡Æo do banco de dados. Seu design foi projetado no Centro de Controle original, no entanto, ele oferece um ambiente mais flex¡vel de administra‡Æo centralizada de rede. O Centro de Controle Web ‚ um applet Java que utiliza o suporte JDBC do DB2. ************************************ NOTA ****************************************** O Centro de Controle Web e um Servidor DB2 nÆo podem co-existir na mesma m quina at‚ que o FixPak 6 ou posterior seja instalado. Para utilizar o Centro de Controle Web na mesma m quina em que se encontra o Servidor DB2, ‚ necess rio instalar o software e os componentes do DB2 na seguinte ordem: (1) Instale o Servidor DB2. (2) Instale o DB2 Client Application Enabler com o componente Centro de Controle Web na m quina em que se encontra o servidor DB2. (3) Instale o FixPak 6. O DB2 ir  parar de funcionar, se esta ordem de instala‡Æo nÆo for seguida. ************************************************************************************ Vocˆ pode descarregar o Centro de Controle Web a partir da World Wide Web. Para obter mais informa‡äes, consulte o x:\sqllib\java\\readme.htm, em que x: representa a unidade em que o DB2 foi instalado e representa o idioma nacional instalado. No Windows NT, Windows 95, Windows 98 e OS/2 h  apenas um idioma instalado no diret¢rio "principal". Para obter informa‡äes importantes de £ltima hora sobre o Centro de Controle Web ou para obter informa‡äes importantes sobre a utiliza‡Æo do Centro de Controle Web com o Lotus Go, consulte o endere‡o http://www.software.ibm.com/data/udb/webcc. MENSAGENS DE ERRO _________________ A mensagem de erro a seguir ‚ um aditamento … tabela chamada: "Corrigindo Mensagens de Erro" da se‡Æo "Verificar Banco de Dados Que Podem Ser Migrados" do cap¡tulo: "Migrando de Versäes Anteriores" do Inicia‡Æo R pida for OS/2. ERRO: O banco de dados cont‚m tipos distintos definidos pelo usu rio que usam o nome de DATALINK ou REFERENCE. A€ÇO: Os nomes de tipos de dados - DATALINK e REFERENCE - sÆo reservados ao gerenciador de banco de dados VersÆo 5. Para corrigir este erro: 1. Fa‡a um backup do banco de dados 2. Exporte os dados de todas as tabelas dependentes dos tipos de dados. 3. Elimine as tabelas dependentes dos tipos de dados e depois os tipos de dados. Estas elimina‡äes podem eliminar outros objetos, como exibi‡äes, ¡ndices, acionadores ou fun‡äes. 4. Crie tipos de dados com outros nomes de tipos e recrie as tabelas com os novos nomes de tipos de dados. Crie novamente todas as exibi‡äes, ¡ndices, disparadores e fun‡äes que tenham sido soltos. 5. Importe/Carregue os dados nas tabelas. 6. Execute o db2ckmig novamente no banco de dados, conferindo se o banco de dados passa a verifica‡Æo db2ckmig. 7. Fa‡a um backup do banco de dados. PAR¶METROS DE CONFIGURA€ÇO DO GERENCIADOR DO BANCO DE DADOS ___________________________________________________________ As corre‡äes a seguir foram feitas nos parƒmetros de configura‡Æo do banco de dados na se‡Æo "A‡äes de P¢s-Migra‡Æo do Banco de Dados" do cap¡tulo "Migrando de Versäes Anteriores" do manual Inicia‡Æo R pida for OS/2. +-------------------------------------+-------------------------------------+ | NOME INCORRETO DO PAR¶METRO | NOME CORRETO DO PAR¶METRO | +-------------------------------------+-------------------------------------+ | N£mero de bancos de dados em execu- | N£mero m ximo de bancos de dados | | ‡Æo simultƒnea no gerenciador de | ativos simultaneamente (numdb) | | banco de dados (numdb) | | +-------------------------------------+-------------------------------------+ | banco de dados-TM (tmdatabase) | Banco de dados-TM (tm_database) | +-------------------------------------+-------------------------------------+ | Tam. heap da consulta (queryheapsz) | Tam.heap da consulta (query_heap_sz)| +-------------------------------------+-------------------------------------+ | N£mero m ximo de agentes inativos | Tam.pool de agentes (num_poolagents)| | (idleagents) | | +-------------------------------------+-------------------------------------+ MIGRANDO BANCOS DE DADOS DE UM BACKUP DO DIRETàRIO DE BANCOS DE DADOS _____________________________________________________________________ Se um diret¢rio do banco de dados local (ou seus arquivos) for um backup feito antes da instala‡Æo, ele pode ser migrado separadamente: 1. Se ele ainda nÆo existir, crie o diret¢rio "sqldbdir" numa unidade cuja letra seja a mesma que a da versÆo anterior do DB2. 2. Copie os arquivos do diret¢rio do backup para o diret¢rio "sqldbdir". 3. Execute o DB2MIGDR em rela‡Æo a esse diret¢rio para migrar as entradas para o formato da VersÆo 5: db2migdr 4. Se o diret¢rio de banco de dados do sistema nÆo tiver as entradas catalogadas no diret¢rio de banco de dados local, ser  preciso catalog -las antes de poder migrar o banco de dados. 5. Consulte o manual DB2 Inicia‡Æo R pida for OS/2 para saber quais sÆo as op‡äes de p¢s-migra‡Æo poss¡veis. AUTO-DETEC€ÇO DA PILHA APPC ___________________________ As pilhas APPC a seguir sÆo auto-detectadas durante uma instala‡Æo de DB2: o IBM Communications Manager VersÆo 2 o IBM Communications Server VersÆo 2 o IBM Personal Communications Server VersÆo 2 MANUAIS DB2 EM FORMATO HTML ___________________________ As versäes HTML dos manuais Inicia‡Æo R pida e Instala‡Æo e Configura‡Æo de Clientes estÆo localizadas nos CD-ROMs: o DB2 Universal Database VersÆo 5.2 for OS/2 Warp CD-ROM Os manuais estÆo localizados nos seguintes diret¢rios do CD-ROM: - Manual DB2 for OS/2 Warp Inicia‡Æo R pida: x:\doc\\html\db2i2\db2i2.htm - Manual DB2 Connect Enterprise Edition Inicia‡Æo R pida: x:\doc\\html\db2cy\db2cy.htm o DB2 Universal Database Personal Edition for OS/2 Warp CD-ROM Os manuais estÆo localizados nos seguintes diret¢rios do CD-ROM: - Manual DB2 Personal Edition Inicia‡Æo: x:\doc\\html\db2i1\db2i1.htm - Manual DB2 Connect Personal Edition Inicia‡Æo R pida: x:\doc\\html\db2c1\db2c1.htm - Para o manual Instala‡Æo e Configura‡Æo de Clientes: x:\doc\\html\db2iy\db2iy.htm o DB2 Connect Enterprise Edition VersÆo 5.2 for OS/2 Warp CD-ROM O manual DB2 Connect Enterprise Edition Inicia‡Æo R pida est  localizado no seguinte diret¢rio do CD-ROM: x:\doc\\html\db2cy\db2cy.htm o DB2 VersÆo 5.2 Client Application Enablers CD-ROM O manual Instala‡Æo e Configura‡Æo de Clientes est  localizado no seguinte diret¢rio: x:\doc\\os2html\db2iy\db2iy.htm o DB2 VersÆo 5.2 Software Developer's Kit CD-ROM O manual Instala‡Æo e Configura‡Æo de Clientes est  localizado no seguinte diret¢rio: x:\doc\\os2html\db2iy\db2iy.htm BIBLIOTECA TCNICA DE PRODUTOS E SERVI€OS _________________________________________ Uma completa e atualizada fonte de informa‡äes do DB2, que inclui informa- ‡äes sobre assuntos descobertos depois da publica‡Æo deste readme, use a Biblioteca T‚cnica de Produtos e Servi‡os no endere‡o: http://www.software.ibm.com/data/db2/library NOTAS DE RELEASE ________________ Informa‡äes adicionais estÆo dispon¡veis no arquivo "DB2 Release Notes". Para exibi-las, selecione seu ¡cone na pasta do DB2. As Notas de Release podem ser vistas com a impressÆo de "release.txt", localizado no diret¢rio em que o DB2 foi instalado (geralmente: o "sqllib"). NOVIDADES DA VERSÇO 5.2 _______________________ Uma visÆo geral de alguns dos maiores avan‡os do DB2 nas Versäes 5 e 5.2 e uma descri‡Æo detalhada dos novos recursos e aperfei‡oamentos estÆo contidos no manual Novidades. Os recursos novos, dispon¡veis como parte dos FixPaks DB2 Universal Database VersÆo 5 e DB2 Connect VersÆo 5 sÆo considerados avan‡os da VersÆo 5.2. Al‚m de estar dispon¡vel como manual impresso na caixa do produto, o manual Novidade tamb‚m pode ser consultado online em formato HTML. MARCAS ______ * sÆo marcas da IBM Corporation. ** sÆo marcas ou marcas de servi‡o de seus respectivos propriet rios.