IBM DB2 Universal Database* for Windows 95/98/NT/2000/Me 版本 7.2 ------------------------------------------------------------------------ 目錄 IBM DB2 Universal Database* Version 7.2 for Windows 95/98/NT/2000/Me 的 FixPak 概觀 Windows 95/98/NT/2000/Me 安裝注意事項 * 2.1 先決條件 * 2.2 安裝之前 * 2.3 安裝指示 o 2.3.1 引用 FixPak for Data Links Manager * 2.4 自動式安裝指示 * 2.5 安裝之後 o 2.5.1 啟用新建的 SQL 內建純量函數 o 2.5.2 重新連結連結檔案 + 2.5.2.1 重新連結至非 DRDA DB2 資料庫 + 2.5.2.2 重新連結至 DRDA 資料庫 + 2.5.2.3 重新連結特定資料包 o 2.5.3 DataJoiner 抄寫管理工具 * 2.6 解除安裝注意事項 * 2.7 特殊附註 o 2.7.1 「控制中心」功能流失 o 2.7.2 使用 DB2 XML Extender o 2.7.3 復置建立於 FixPak 4 或以上的備份映像檔 服務 * 3.1 產品與服務技術檔案庫 * 3.2 客戶支援中心 * 3.3 修正服務 注意事項 ------------------------------------------------------------------------ IBM DB2 Universal Database* Version 7.2 for Windows 95/98/NT/2000/Me 的 FixPak 概觀 IBM DB2 Universal Database* Version 7.2 for Windows 95/98/NT/2000/Me PTF No: WR21270 VRMF: 7.1.0.51 註: 為了讓您更容易閱讀此檔案，請將您的字型設定為單距 (monospace)。 如果您在 09/13/2001 之後曾從 IBM 支援收到臨時或特殊修正程式， 則您必須聯絡 IBM 支援，要求一份臨時或特殊修正程式的更新版本， 而不要安裝此 FixPak。這麼 做可以確保您的系統狀態一致，而且不會遺漏任何臨時或特殊修正程式。 此 README 檔案包含下列產品及元件的資訊： * DB2 Administration Client, V7.2 * DB2 Application Development Client, V7.2 * DB2 Connect Personal Edition, V7.2 * DB2 Connect Enterprise Edition, V7.2 * DB2 Data Links Manager, V7.2 * DB2 OLAP Starter Kit , V7.2 * DB2 Query Patroller, V7.2 * DB2 Relational Connect, V7.2 * DB2 Run-Time Client, V7.2 * DB2 Spatial Extenders, V7.2 * DB2 UDB Enterprise Edition, V7.2 * DB2 UDB Enterprise-Extended Edition, V7.2 * DB2 UDB Personal Edition, V7.2 * DB2 UDB Workgroup Edition, V7.2 * DB2 Warehouse Manager, V7.2 在這整份文件中，X： 都是指 FixPak CD 所在的光碟機，而 C:\SQLLIB 則是安裝 DB2 產品的地方。 關於產品變更的附加資訊，請查閱產品的版本注意事項： X:\SQLLIB\RELEASE.TXT ------------------------------------------------------------------------ Windows 95/98/NT/2000/Me 安裝注意事項 ------------------------------------------------------------------------ 2.1 先決條件 此 FixPak 需要您至少已在系統上安裝版本 7.1 FixPak 3 或版本 7.2 DB2 UDB for Windows 產品之一。 若要判定目前已安裝之 DB2 產品的版本及層次，請從 MS-DOS 提示輸入 regedit，並 檢查登錄機碼 HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\\CurrentVersion 之下的下列值。 這些值應如下所示： * Version "7" * Release "1" * Modification "3" * Service Level "WR21254" ------------------------------------------------------------------------ 2.2 安裝之前 建議您先停止所有的資料庫活動，再引用此 FixPak。若要停止所有的資料庫活動，請 發出指令： db2stop db2admin stop ------------------------------------------------------------------------ 2.3 安裝指示 註: 一旦您安裝了 FixPak，就無法將其解除安裝。 若要啟動 FixPak，請執行： X:\SETUP.EXE 或執行： X:\SETUP.EXE /i 其中， 是您要安裝的語言環境。語言環境選項僅在語言環境存在於使 用媒體時為有效。若 1.cab 檔案存在於媒體中的 db2\common\ 或 db2\windows\common\ 目錄時，則 的指定為有效。 有效的語言環境程式碼為： 美式英文 "EN" 保加利文 "BG" 繁體中文 "TW" 簡體中文 "CN" 捷克文 "CZ" 丹麥文 "DK" 荷蘭文 "NL" 芬蘭文 "FI" 法文 "FR" 德文 "DE" 希臘文 "GR" 猶太文 "IL" 匈牙利文 "HU" 義大利文 "IT" 日文 "JP" 韓文 "KR" 挪威文 "NO" 波蘭文 "PL" 巴西葡萄牙文 "BR" 葡萄牙文 "PT" 斯洛維尼亞文 "SI" 西班牙文 "ES" 瑞典文 "SE" 俄文 "RU" 土耳其文 "TR" 2.3.1 引用 FixPak for Data Links Manager 1. 以 DB2 Data Links Manager 管理者 (dlmadmin) 的身份，停止 DB2 Data Links Manager 服務，以關閉 DB2 Data Links Manager： 開始->設定->控制台->服務 停止 DB2 Data Links Manager 請對每個案例發出 db2stop 以確定無其它 DB2 處理程序餘留。 2. 安裝 FixPak 3. 以 DB2 Data Links Manager 管理者的身份來執行下列指令，以起始 DB2 Data Links Manager： dlfm bind dlfm start 檢查 db2diag.log，以確保 Data Links Manager 已正確啟動。 ------------------------------------------------------------------------ 2.4 自動式安裝指示 此 FixPak 所附的 SETUP.EXE 可透過「自動式安裝」安裝來執行。此特性的語法記載 在「快速入門」手冊中。 此 FixPak 包含一個範例回應檔 (DB2FIXPK.RSP)。 ------------------------------------------------------------------------ 2.5 安裝之後 2.5.1 啟用新建的 SQL 內建純量函數 版本 7.1 及以後版本的 FixPak 2 或提供新的 SQL 內建純量函數。關於這些新函數 的說明，請參照更新於「版本注意事項」中的 SQL Reference。當資料庫伺服器程式 碼升級為版本 7.1 的 FixPak 2 或以上時，新函數並不會自動在每個資料庫啟用。若 要啟用這些新函數，您必須登入為案例 (或 SYSADM 使用者) 並發出指令 db2updv7， 指定每個資料庫給每個案例。這個指令會在資料庫中建立一個登錄， 可確定在執行這 個指令之前所建立的資料庫物件會使用與新函數標記相符的現存函數標記。 db2updv7 的使用警告：若您打算發出 db2updv7 指令，您必須注意到這會將資料庫變 更為僅能執行於資料庫管理程式版本 7.1 FixPak 2 (或更高)。您將無法以任何之前 的 FixPak 層次來執行這個資料庫。您必須在執行 db2updv7 之前，先執行資料庫完 整的離線備份，以具有復置前個 FixPak 層次的能力。 2.5.2 重新連結連結檔案 因為此 FixPak 附有新連結 (.bnd) 檔案的關係，您必須在安裝好 FixPak 之後，將 DB2 公用程式對所有的資料庫做重新連結。為了要讓此 FixPak 中的修正程式生效， 此步驟是必要的。每個資料庫只需執行一次重新連結的程序 (如下所述)。 2.5.2.1 重新連結至非 DRDA DB2 資料庫 引用修正程式之後，您必須執行下列指令： db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2cli.lst GRANT PUBLIC db2 terminate 其中 為公用程式所要連結之資料庫的名稱，。DB2UBIND.LST 及 DB2CLI.LST 包含用於 DB2 之一般必要連結檔案的列示。 2.5.2.2 重新連結至 DRDA 資料庫 如果您是使用 DB2 Connect 來連接至主電腦資料庫，您也需要將新的連結檔案連結至 主電腦。如上所述，請使用「DB2 命令行處理器」來連接主電腦資料庫，然後再連結 公用程式，如下所示： 主電腦 指令 ===== =================================================================== MVS BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC VM BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC VSE BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC OS400 BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC 2.5.2.3 重新連結特定資料包 若您只要連結特定的 .bnd 檔案到資料庫，請發出下列指令給每個資料庫。 db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate 其中， 是連結檔案的名稱，而 是資料庫的名稱。 2.5.3 DataJoiner 抄寫管理工具 DataJoiner 抄寫管理 (DJRA) 工具 (djra.exe) 的位置現在安裝在目錄 SQLLIB\DJRA。 ------------------------------------------------------------------------ 2.6 解除安裝注意事項 在 Windows NT 系統上升級或解除安裝 DB2 產品時，建議您手動關閉您機器上的所有 DB2 服務及處理程序。 註: 一旦您安裝了 FixPak，就無法將其解除安裝。 ------------------------------------------------------------------------ 2.7 特殊附註 2.7.1 「控制中心」功能流失 可將 FixPak 2 或 FixPak 3 引用到 DB2 伺服器，則對於舊版的「控制中心」從屬 站，應該不會有此處所描述的問題。然而，在 DB2 版本 7.2，舊版「控制中心」從屬 站幾乎失去了所有的功能。這裡所說的舊版是指任何版本 6 FixPak 6 以前的從屬 站，以及任何版本 7 FixPak 2 以前的從屬站。版本 5 的從屬站並不受影響。 建議的修正方式是升級任何受到影響的從屬站。版本 6 從屬站必須升級到 FixPak 6 或更新版本，版本 7 從屬站必須升級到 FixPak 2 或更新版本。 2.7.2 使用 DB2 XML Extender 在 readme.nt 檔案中不正確的列出 安裝有 FixPak 3 的 DB2 Universal Database 版本 6.1 或以上版本的「軟體需求」。這是不正確的。DB2 XML Extender 需要 DB2 版本 7.1 或 7.2。 2.7.3 復置建立於 FixPak 4 或以上的備份映像檔 若 RELOCATE USING 選項使用於 db2inidb 指令時，使用者提供的架構檔會被複製到 資料庫目錄 (例如，SQL00001) 並且會更名為 db2path.cfg。 若資料庫已起始設定為 Snapshot，則 db2path.cfg 檔案將在必需的損毀回復完成後 被移除。但是，若資料庫已起始設定為 Standby，則只會在資料庫從 Roll-Forward Pending/in-progress 狀態移除 (由於停止或取消 Roll-Forward) 時，檔案才會被除 去。 在 Roll-Forward Pending/in-progress 狀態時，資料庫會被備份。若 db2path.cfg 檔存在的話，將被包含在備份映像檔中。由於此檔案對 V7 FixPak 4 而言是新的檔 案，在任何低於 V7 FixPak 4 的層次中，復置包含此檔的映像檔都會失敗。若要從這 類的備份映像檔進行復置，案例必須執行於 DB2 FixPak 4 或以上的層次。 ------------------------------------------------------------------------ 服務 ------------------------------------------------------------------------ 3.1 產品與服務技術檔案庫 若需最新且完整的 DB2 資訊來源，包括此 ReadMe 出版後才發現的問題資訊，請造訪 下列網站： DB2 產品與服務技術檔案庫：http://www.ibm.com/software/data/db2/library DB2 Universal Database 及 DB2 Connect 線上支援： http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support DB2 Universal Database 及 DB2 Connect 線上支援 - 技術檔案庫： http://www-4.ibm.com/cgi-bin/db2www/data/db2/udb/winos2unix/support/techlib.d2w/report ------------------------------------------------------------------------ 3.2 客戶支援中心 若要與 IBM 業務代表談論本產品的相關輔助，請致電 1-800-237-5511。 客戶支援中心亦透過「電子問答 (Q)」論壇來提供。您可透過 CompuServe、IBMLink 及 Usenet Newsgroup 來存取這些論壇。 1. CompuServe o 若要存取 CompuServe 的論壇，請執行 GO IBMDB2。 o 如果您無法存取 CompuServe，請致電 1-800-848-8199，以取得美加地區 的會員資訊。 2. Usenet Newsgroup：comp.databases.ibm-db2 o 此「網際網路新聞群組」是一個一般性的論壇，可用來討論使用 DB2 系列 產品時所遇到之問題。 3. (IBMLink) Talklink OS/2 BBS o 若要存取 IBMLink 的論壇，請跳至 OS2BBS 區段。 o 如果您無法存取 IBMLink，請致電 1-800-547-1283，以取得美加地區的會 員資訊。 ------------------------------------------------------------------------ 3.3 修正服務 您可以用下列方法來存取修正服務： 1. FTP 至伺服器 ftp.software.ibm.com (anonymous)。跳至 ps/products/db2/fixes/%L/%P/ 其中 %L 為適當的語言環境 (例如： english-us、spanish、german 等等)，而 %P 為產品名稱/版本 (例如 db2ntv71)。 2. 使用 Web 瀏覽器來連接 DB2 UDB 及 DB2 Connect 線上支援網頁： http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support。 3. 在 CompuServe 上，執行 GO IBMDB2。然後跳至適當的檔案庫，以尋找 FixPak。 4. 在 IBM PCC BBS (在美國) 上，請致電 (919) 517-0001 (在洛利 (Raleigh)， 北卡羅萊納州)，然後在主功能表上鍵入 db2，以尋找 FixPaks。 如果您無法存取上述任何位置，請致電 1-800-992-4777，要求以郵件將這些 FixPaks 寄送給您。 若在美加以外的國家/地區，請聯絡您當地的「DB2 客戶服務中心」，以協助您取得 FixPak。 ------------------------------------------------------------------------ 注意事項 ------------------------------------------------------------------------------- * 為 IBM 公司的商標或註冊商標。 ** 為其各別擁有者的商標或註冊商標。 ------------------------------------------------------------------------------- ******************************************************************************* ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 2001. ** ALL RIGHTS RESERVED. ** *******************************************************************************