IBM DB2 Universal Database* Versão 7.2 para Windows 95/98/NT/2000/Me ------------------------------------------------------------------------ Índice Visão Geral do FixPak para IBM DB2 Universal Database* Versão 7.2 para Windows 95/98/NT/2000/Me Windows 95/98/NT/2000/Me Notas de Instalação * 2.1 Pré-Requisitos * 2.2 Antes da Instalação * 2.3 Instruções de Instalação o 2.3.1 Aplicando FixPak para Data Links Manager * 2.4 Instruções para Instalação Não-Assistida * 2.5 Pós-instalação o 2.5.1 Ativando Novas Funções SQL Escalares Incorporadas o 2.5.2 Refazendo Bind nos Arquivos de Ligação + 2.5.2.1 Refazendo Bind a Bancos de Dados Não-DRDA do DB2 + 2.5.2.2 Refazendo Bind a Banco de Dados DRDA + 2.5.2.3 Refazendo Bind de Pacotes Específicos o 2.5.3 Ferramenta de Administração de Replicação DataJoiner * 2.6 Notas sobre Desinstalação * 2.7 Notas Especiais o 2.7.1 Perda da Funcionalidade do Centro de Controle o 2.7.2 Utilizando o DB2 XML Extender o 2.7.3 Restaurando Imagens de Backup Criadas no FixPak 4 ou Superior Serviço * 3.1 Biblioteca Técnica de Produto e Serviço * 3.2 Suporte ao Cliente * 3.3 Serviço de Correção Avisos ------------------------------------------------------------------------ Visão Geral do FixPak para IBM DB2 Universal Database* Versão 7.2 para Windows 95/98/NT/2000/Me IBM DB2 Universal Database* Versão 7.2 para Windows 95/98/NT/2000/Me PTF Nº: WR21270 VRMF: 7.1.0.51 Nota: Para ler este arquivo mais facilmente, defina a fonte para monoespaçada. Se tiver recebido correções temporárias ou especiais do suporte IBM depois de 13/09/2001, entre em contato com o suporte IBM para solicitar uma versão atualizada das correções temporárias ou especiais, em vez de instalar este FixPak. Desse modo, você assegura que seu sistema esteja em um estado consistente e que nenhuma correção temporária ou especial será perdida. Este arquivo README contém informações para os seguintes produtos e componentes: * DB2 Administration Client, V7.2 * DB2 Application Development Client, V7.2 * DB2 Connect Personal Edition, V7.2 * DB2 Connect Enterprise Edition, V7.2 * DB2 Data Links Manager, V7.2 * DB2 OLAP Starter Kit , V7.2 * DB2 Query Patroller, V7.2 * DB2 Relational Connect, V7.2 * DB2 Run-Time Client, V7.2 * DB2 Spatial Extenders, V7.2 * DB2 UDB Enterprise Edition, V7.2 * DB2 UDB Enterprise-Extended Edition, V7.2 * DB2 UDB Personal Edition, V7.2 * DB2 UDB Workgroup Edition, V7.2 * DB2 Warehouse Manager, V7.2 Em todo este documento X: é utilizado para referir-se à unidade de CD-ROM no qual o CD do FixPak está inserido e C:\SQLLIB é o local em que os produtos do DB2 estão instalados. Para obter informações adicionais sobre alterações no produto, revise as Notas sobre Release do produto: X:\SQLLIB\RELEASE.TXT ------------------------------------------------------------------------ Windows 95/98/NT/2000/MeNotas de Instalação ------------------------------------------------------------------------ 2.1 Pré-Requisitos Este FixPak requer que pelo menos um produto DB2 UDB para Windows Versão 7.1 FixPak 3 ou Versão 7.2 já esteja instalado em seu sistema. Para determinar a versão e nível do produto DB2 atualmente instalado, digite regedit a partir de um prompt do MS-DOS e verifique os seguintes valores sob a chave de registro HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\\CurrentVersion Os valores devem ser os seguintes: * Version "7" * Release "1" * Modificação "3" * Nível de Serviço "WR21254" ------------------------------------------------------------------------ 2.2 Antes da Instalação Recomenda-se que você pare toda a atividade do banco de dados antes de aplicar este FixPak. Para parar toda a atividade do banco de dados, emita os comandos: db2stop db2admin stop ------------------------------------------------------------------------ 2.3 Instruções de Instalação Nota: Assim que tiver instalado um FixPak, não será mais possível desinstalá-lo. Para iniciar o FixPak, execute: X:\SETUP.EXE ou: X:\SETUP.EXE /i em que é o idioma que você deseja instalar. A opção locale especificada será válida somente se esse locale existir na mídia sendo utilizada. Se o arquivo 1.cab existir nos diretórios db2\common\ ou db2\windows\common\ na mídia, o especificado será válido. Os códigos de locale válidos são: INGLÊS_ESTADOS_UNIDOS "EN" BÚLGARO "BG" CHINÊS_TAIWAN "TW" CHINÊS_PRC "CN" TCHECO "CZ" DINAMARQUÊS "DK" HOLANDÊS "NL" FINLANDÊS "FI" FRANCÊS_PADRÃO "FR" ALEMÃO "DE" GREGO "GR" HEBRAICO "IL" HÚNGARO "HU" ITALIANO "IT" JAPONÊS "JP" COREANO "KR" NORUEGUÊS "NO" POLONÊS "PL" PORTUGUÊS_BRASIL "BR" PORTUGUÊS_PADRÃO "PT" ESLOVENO "SI" ESPANHOL "ES" SUECO "SE" RUSSO "RU" TURCO "TR" 2.3.1 Aplicando FixPak para Data Links Manager 1. Como o Administrador do DB2 Data Links Manager (dlmadmin), encerra o DB2 Data Links Manager parando o serviço DB2 Data Links Manager: Iniciar->Configurações->Painel de Controle->Serviços Pare o DB2 Data Links Manager Assegure que não exista outro processo do DB2 remanescente, emitindo db2stop para cada ocorrência. 2. Instale o FixPak 3. Como o DB2 Data Links Manager Administrator, execute os seguintes comandos para iniciar o DB2 Data Links Manager: dlfm bind dlfm start Verifique db2diag.log para assegurar que o Data Links Manager esteja iniciado corretamente. ------------------------------------------------------------------------ 2.4 Instruções para Instalação Não-Assistida A versão de SETUP.EXE fornecida com este FixPak pode ser executada a partir de uma opção de "instalação não-assistida". A sintaxe desse recurso está documentada no manual Quick Beginnings. Um arquivo de resposta de exemplo (DB2FIXPK.RSP) está incluído neste FixPak. ------------------------------------------------------------------------ 2.5 Pós-instalação 2.5.1 Ativando Novas Funções SQL Escalares Incorporadas O FixPak 2 e posterior da Versão 7.1 oferece novas funções SQL escalares integradas. Consulte as atualizações de Referência a SQL nas Notas sobre Release para obter uma descrição dessas novas funções. As novas funções não são ativadas automaticamente em cada banco de dados quando o código do servidor do banco de dados é atualizado para FixPak 2 ou posterior da Versão 7.1. Para ativar essas novas funções, inicie uma sessão como a ocorrência (ou um usuário SYSADM) e emita o comando db2updv7, especificando cada banco de dados para cada ocorrência. Esse comando faz uma entrada no banco de dados que assegura que os objetos do banco de dados criado antes da execução desse comando utilizam assinaturas de função existentes que podem corresponder às novas assinaturas de função. AVISO sobre o uso do db2updv7: Se desejar emitir o comando db2updv7, saiba que ele irá alterar o banco de dados de forma a ser executado apenas com a Versão 7.1 FixPak 2 (ou posterior) do gerenciador de banco de dados. Você não poderá executar este banco de dados com nenhum nível anterior do FixPak. Você deve executar um backup completo offline do banco de dados antes de executar o db2updv7 para conseguir restaurar um nível anterior do FixPak. 2.5.2 Refazendo Bind nos Arquivos de Ligação Devido aos novos arquivos de ligação (.bnd) fornecidos com este FixPak, será necessário refazer bind nos utilitários do DB2 em seus bancos de dados após a instalação do FixPak. Esta etapa é necessária para que as correções neste FixPak sejam efetivadas. O procedimento de refazer bind, contornado abaixo, é necessário apenas uma vez por banco de dados. 2.5.2.1 Refazendo Bind a Bancos de Dados Não-DRDA do DB2 Após aplicar as correções, você deve fazer o seguinte: db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2cli.lst GRANT PUBLIC db2 terminate Em que é o nome do banco de dados no qual os utilitários devem ser vinculados . DB2UBIND.LST e DB2CLI.LST contém listas de arquivos de ligação normalmente requeridos utilizados para o DB2. 2.5.2.2 Refazendo Bind a Banco de Dados DRDA Se estiver utilizando o DB2 para conectar-se a bancos de dados de host, também será necessário ligar novos arquivos de ligação ao host. Como foi mencionado acima, utilize o Processador de Linha de Comandos do DB2 para conectar o banco de dados do host e, então, faça a ligação dos utilitários conforme segue: HOST COMANDO ===== =================================================================== MVS BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC VM BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC VSE BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC OS400 BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC 2.5.2.3 Refazendo Bind de Pacotes Específicos Se desejar ligar apenas os arquivos .bnd específicos para o banco de dados, emita os seguinte comandos para cada banco de dados. db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate em que é o nome do arquivo de ligação, e é o nome de seu banco de dados. 2.5.3 Ferramenta de Administração de Replicação DataJoiner A localização da ferramenta DJRA (DataJoiner Replication Administration) (djra.exe) agora é o diretório SQLLIB\DJRA. ------------------------------------------------------------------------ 2.6 Notas sobre Desinstalação Ao atualizar ou desinstalar o(s) produto(s) do DB2 em um sistema Windows NT, recomenda-se que você encerre manualmente todos os serviços e processos DB2 em sua máquina. Nota: Quando tiver instalado o FixPak, não será possível desinstalá-lo. ------------------------------------------------------------------------ 2.7 Notas Especiais 2.7.1 Perda da Funcionalidade do Centro de Controle Não deverão ocorrer problemas com clientes da versão anterior do Centro de Controle após aplicar o FixPak 2 ou o FixPak 3 a um servidor DB2. No entanto, no DB2 Versão 7.2, clientes de versões anteriores do Centro de Controle perderão quase toda a funcionalidade. Versão anterior neste caso se refere a qualquer cliente Versão 6 anterior ao FixPak 6, e qualquer cliente Versão 7 anterior ao FixPak 2. Os clientes da Versão 5 não são afetados. A correção sugerida é atualizar todos os clientes afetados. Clientes da Versão 6 devem ser atualizados para o FixPak 6 ou posterior, e clientes Versão 7 devem ser atualizados para o FixPak 2 ou posterior. 2.7.2 Utilizando o DB2 XML Extender O arquivo readme.nt lista incorretamente os Requisitos de Software do DB2 Universal Database Versão 6.1 ou posterior com FixPak 3 instalado. Isto está incorreto. O DB2 XML Extender requer o DB2 Versão 7.1 ou 7.2. 2.7.3 Restaurando Imagens de Backup Criadas no FixPak 4 ou Superior Quando a opção RELOCATE USING for utilizada com o comando db2inidb, o arquivo de configuração fornecido pelo usuário será copiado para o diretório de banco de dados (por exemplo, SQL00001) e será renomeado para db2path.cfg. Se o banco de dados tiver sido inicializado como um instantâneo, o arquivo db2path.cfg será removido depois que a recuperação necessária da pane for concluída. No entanto, se o banco de dados tiver sido inicializado como espera, o arquivo será removido somente depois que o banco de dados for retirado do estado de rollforward pendente/em andamento (parando ou cancelando o rollforward). É possível fazer backup dos bancos de dados quando estão no estado de rollforward pendente/em andamento. Se o arquivo db2path.cfg existir, ele será incluído na imagem de backup. Como esse arquivo é novo para a V7 que começa com o FixPak 4, uma restauração de uma imagem que contém esse arquivo falhará em qualquer nível de V7 que seja anterior ao FixPak 4. Se a restauração estiver sendo feita dessa imagem de backup, a ocorrência deverá estar sendo executada com um nível de DB2 de FixPak 4 ou superior. ------------------------------------------------------------------------ Serviço ------------------------------------------------------------------------ 3.1 Biblioteca Técnica de Produto e Serviço Para obter uma fonte completa e atualizada de informações sobre o DB2, incluindo informações sobre assuntos descobertos após a publicação deste readme, acesse os seguintes sites na web: DB2 Product e Service Technical Library: http://www.ibm.com/software/data/db2/library DB2 Universal Database e DB2 Connect Online Support: http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support DB2 Universal Database e DB2 Connect Online Support - Technical Library Pesquise: http://www-4.ibm.com/cgi-bin/db2www/data/db2/udb/winos2unix/support/techlib.d2w/report ------------------------------------------------------------------------ 3.2 Suporte ao Cliente Para entrar em contato com um representante IBM a respeito de assistência deste produto, ligue para 0800-784262. O suporte ao cliente também é fornecido através de um fórum de perguntas e respostas (Q&A). Esses fóruns são acessíveis através da CompuServe, IBMLink e Usenet Newsgroup. 1. CompuServe o Para acessar os fóruns no CompuServe, execute GO IBMDB2. o Caso não tenha acesso ao CompuServe, ligue para 1-800-848-8199 para obter informações sobre como assinar o serviço (nos EUA ou Canadá). 2. Newsgroup Usenet: comp.databases.ibm-db2 o Este Newsgroup da Internet é um fórum geral para discussão de perguntas e/ou problemas encontrados utilizando a família DB2 de produtos. 3. BBS (IBMLink) Talklink OS/2 o Para acessar os fóruns em IBMLink, vá para a seção OS2BBS. o Caso não tenha acesso ao IBMLink, ligue para 1-800-547-1283 para obter informações sobre como assinar o serviço (nos EUA ou Canadá). ------------------------------------------------------------------------ 3.3 Serviço de Correção O serviço de correção poder ser acessado utilizando os seguintes métodos: 1. FTP no servidor anônimo ftp.software.ibm.com. Vá para ps/products/db2/fixes/%L/%P/ em que %L é o locale apropriado (por exemplo, inglês-eua, espanhol, alemão) e %P é o nome/versão do produto (por exemplo, db2ntv71). 2. Utilize um navegador na Web para conectar-se ao DB2 UDB e à página DB2 Connect Online Support no endereço: http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support 3. No CompuServe, execute GO IBMDB2. Em seguida, vá para a biblioteca apropriada para pesquisar o FixPak. 4. (4) Na IBM PCC BBS (nos EUA), ligue para (919) 517-0001 (em Raleigh, Carolina do Norte) e digite db2" no menu principal para localizar os FixPaks. Se não tiver acesso a nenhuma das localizações acima, ligue para 0800-784262 (no Brasil) para solicitar estes FixPaks por correio. Em países que não sejam os EUA e o Canadá, entre em contato com o número do Serviço ao Cliente DB2 local para obter ajuda na aquisição dos FixPacks. ------------------------------------------------------------------------ Avisos ------------------------------------------------------------------------------- * são marcas ou marcas de serviço da IBM Corporation. ** são marcas ou marcas registradas de seus respectivos proprietários. ------------------------------------------------------------------------------- ******************************************************************************* ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 2001. ** TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. ** *******************************************************************************