6Microsoft 日语 Windows Shift-JIS 代码页被注册为 6IBM 编码字符集标识（CCSID）943。然而，该 Shift-JIS 代码页在 6HP-UX 平台上被注册为 CCSID 5039。CCSID 5039 只包含一些日本工业标准（JIS）字符，没有任何供应商定义的字符。在 HP-UX 上，可以使用 6CCSID 5039 的 DB2 UDB 数据库来存储 Shift-JIS 字符，但是 CCSID 5039 与 CCSID 943 之间将存在代码页转换。当使用 Microsoft 6ODBC 应用程序时，在将 CCSID 为 5039 的数据转换为 6Unicode 时，由于 IBM 的代码页转换表与 Microsoft 的代码页转换表之间存在差异，所以可能会遇到潜在问题。
6当从 CCSID 5039 转换为 Unicode 时，以下字符列表可能会产生不同的代码点，这取决于所使用的转换表（IBM 或 Microsoft）。对于这些字符，IBM
6转换表遵守日本工业标准 JISX0208 和 JISX0221。
6
6表 2. CCSID 5039 至 Unicode 代码点转换
| Shift-JIS 代码点（字符名称） | IBM 主要代码点（Unicode 名称） | Microsoft 主要代码点（Unicode 名称） |
|---|---|---|
| X'815C'（长破折号） | U+2014（长破折号） | U+2015（横杠） |
| X'8160'（波浪号） | U+301C（波浪号） | U+FF5E（全角代字号） |
| X'8161'（双竖线） | U+2016（双竖线） | U+2225（平行线） |
| X'817C'（减号） | U+2212（减号） | U+FF0D（全角减号短划） |
6例如，当使用 IBM 转换表时，CCSID 5039 代码点为 X'815C' 的长破折号字符被转换为 6Unicode 代码点 U+2014，但当使用 Microsoft 转换表时，却被转换为 U+2015。这对于 6Microsoft ODBC 应用程序可能会产生潜在问题，因为这些应用程序会认为 6U+2014 是无效的代码点。为了避免这些潜在问题，除了缺省 IBM 转换表之外，DB2 UDB 还提供了从 6CCSID 5039 转换为 Unicode 的备用 Microsoft 转换表。需要用该备用 6Microsoft 转换表替换缺省 IBM 转换表。注意，从 Unicode 至 CCSID 5039 6的缺省 IBM 转换表要与 Microsoft 版本相匹配。