IBM DB2 Universal Database* for Windows 95/98/NT/2000/2003/Me/XP Versi¢n 7
FixPak 13 y posteriores
------------------------------------------------------------------------
Contenido
Acerca de este Readme del FixPak para IBM DB2 Universal Database* for
Windows 95/98/NT/2000/2003/Me/XP Versi¢n 7 FixPak 13 y posteriores
* 1.1 Acerca de este Readme
* 1.2 Qui‚n debe leer este archivo Readme
* 1.3 C¢mo obtener ayuda
Notas de instalaci¢n de Windows 95/98/NT/2000/2003/Me/XP
* 2.1 Prerrequisitos
* 2.2 Instalaci¢n de versiones no inglesas de productos de DB2 en
Windows 95
* 2.3 Instrucciones de instalaci¢n
o 2.3.1 Aplicaci¢n de FixPaks en Windows XP o Windows Server 2003
o 2.3.2 Aplicaci¢n de FixPaks para Data Links Manager
* 2.4 Instrucciones de instalaci¢n desatendida
* 2.5 Despu‚s de la instalaci¢n
o 2.5.1 Habilitar la seguridad mejorada para el Servicio de
mandatos remotos de DB2
o 2.5.2 Habilitar las nuevas funciones escalares incorporadas de
SQL
o 2.5.3 Reenlazar archivos de vinculaci¢n
+ 2.5.3.1 Reenlace a bases de datos DB2 no DRDA
+ 2.5.3.2 Reenlace a bases de datos DRDA
+ 2.5.3.3 Reenlace de paquetes espec¡ficos
+ 2.5.3.4 Vinculaci¢n de db2sch.bnd a bases de datos
existentes
o 2.5.4 Herramienta DataJoiner Replication Administration
* 2.6 Tablas de conversi¢n alternativas para CCSID 943
* 2.7 Notas de desinstalaci¢n
* 2.8 Actualizaciones a la Versi¢n 7 FixPak 10a
o 2.8.1 Activaciones de base de datos m s prolongadas de lo normal
o primeras conexiones
o 2.8.2 Rechazo del escuchador de descubrimiento de b£squeda de
vulnerabilidad de servicio
o 2.8.3 Exposici¢n de seguridad db2job
o 2.8.4 Desbordamiento de almacenamiento intermedio db2licm
* 2.9 Problemas conocidos y soluciones temporales (este FixPak)
o 2.9.1
* 2.10 Problemas conocidos y soluciones temporales (anteriores a este
FixPak)
o 2.10.1 Diferencias entre SNA y TCP/IP al utilizar DB2 Connect
o 2.10.2 Restricci¢n en el mandato db2look
o 2.10.3 Modificadores de mandato adicionales
o 2.10.4 Utilizaci¢n de escucha APPC
o 2.10.5 Correcci¢n de la variable de rendimiento
o 2.10.6 Soporte de Informix Federated para DB2 Information
Integrator
o 2.10.7 Corrupci¢n de datos despu‚s de migrar desde un FixPak 8 de
DB2 Versi¢n 7 o anterior
o 2.10.8 Explotaci¢n de memorias grandes - Actualizar
o 2.10.9 Actualizaci¢n del software soportado y desarrollo de
aplicaciones
o 2.10.10 Soporte de Informix Federated para DB2 Relational Connect
o 2.10.11 P‚rdida de la funcionalidad del Centro de control
o 2.10.12 Utilizaci¢n de DB2 XML Extender
o 2.10.13 Restauraci¢n de im genes de copia de seguridad creadas
bajo el FixPak 4 o superior
o 2.10.14 Actualizaciones en las tablas locales en sistemas
federados
Avisos
------------------------------------------------------------------------
Acerca de este Readme del FixPak para IBM DB2 Universal Database* for
Windows 95/98/NT/2000/2003/Me/XP Versi¢n 7 FixPak 13 y posteriores
IBM DB2 Universal Database* for Windows 95/98/NT/2000/2003/Me/XP Versi¢n 7
FixPak 13 y posteriores
PTF N£m: WR21345
VRMF: 7.1.0.103
Nota:
Si ha recibido arreglos especiales del soporte de IBM, deber ponerse
en contacto con el soporte de IBM antes de instalar este FixPak 12
para comprobar si necesita una versi¢n actualizada de los arreglos
especiales. De este modo, estar seguro de que el sistema est en un
estado coherente y de que no se pierden arreglos especiales.
Este archivo readme contiene informaci¢n para los productos y componentes
siguientes:
* DB2 Administration Client, Versi¢n 7.2
* DB2 Application Development Client, Versi¢n 7.2
* DB2 Connect Personal Edition, Versi¢n 7.2
* DB2 Connect Enterprise Edition, Versi¢n 7.2
* DB2 Data Links Manager, Versi¢n 7.2
* DB2 Life Sciences Data Connect, Versi¢n 7.2
* DB2 OLAP Starter Kit, Versi¢n 7.2
* DB2 Query Patroller, Versi¢n 7.2
* DB2 Relational Connect, Versi¢n 7.2
* DB2 Run-Time Client, Versi¢n 7.2
* DB2 Spatial Extenders, Versi¢n 7.2
* DB2 UDB Enterprise Edition, Versi¢n 7.2
* DB2 UDB Enterprise-Extended Edition, Versi¢n 7.2
* DB2 UDB Personal Edition, Versi¢n 7.2
* DB2 UDB Workgroup Edition, Versi¢n 7.2
* DB2 Warehouse Manager, Versi¢n 7.2
DB2 UDB 7.2 (FixPak 4 o posterior) da soporte a los productos siguientes
para Windows Server 2003 (32 bits):
* DB2 Connect Enterprise Edition
* DB2 Connect Personal Edition
* DB2 Connect Unlimited Edition
* DB2 Personal Edition
* DB2 UDB Enterprise Edition
* DB2 UDB Enterprise Extended Edition
* DB2 UDB Personal Developer's Edition
* DB2 Universal Developer's Edition
* DB2 Workgroup Edition
En todo este documento se utiliza X: para hacer referencia a la unidad de
CD-ROM en la que est colocado el CD del FixPak y $DB2DIR es el lugar donde
se instalan los productos de DB2. Por omisi¢n, $DB2DIR es C:\Program
Files\sqllib.
------------------------------------------------------------------------
1.1 Acerca de este Readme
Este archivo Readme de FixPak se ha actualizado al nivel del FixPak 13. La
informaci¢n contenida en ‚l es v lida para usuarios del FixPak 13 y
posteriores.
Las Notas de Release no se han actualizado en este FixPak. Consulte Las
Notas de Release de la Versi¢n 7 FixPak 8 que est n inclu¡das en este
FixPak.
------------------------------------------------------------------------
1.2 Qui‚n debe leer este archivo Readme
Los administradores de bases de datos que busquen actualizar su versi¢n
actual de productos de DB2 al nivel del £ltimo FixPak deben leer la
informaci¢n en este archivo Readme. Este archivo Readme contiene
informaci¢n espec¡fica de plataforma acerca de los cambios m s recientes y
los problemas conocidos y soluciones temporales para productos de DB2.
------------------------------------------------------------------------
1.3 C¢mo obtener ayuda
El soporte basado en la web para productos de DB2, incluyendo la
documentaci¢n, FixPaks e informaci¢n de los APAR, se proporciona en
http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html.
Los FixPaks de DB2 tambi‚n se pueden descargar del servidor de FTP an¢nimo
de IBM en ftp.software.ibm.com. Vaya a la direcci¢n
ps/products/db2/fixes/%L/%P/ donde %L es el entorno nacional apropiado (por
ejemplo, ingl‚s de EE.UU., espa¤ol, alem n) y %P es el nombre/versi¢n del
producto (por ejemplo db2ntv7).
El grupo de noticias Usenet principal para DB2-cuestiones relacionadas es
comp.databases.ibm-db2.
Para contactar con el Servicio al cliente de DB2 a trav‚s del tel‚fono:
* En Norte Am‚rica, llame al 1-800-IBM-SERV.
* Fuera de Norte Am‚rica, p¢ngase en contacto con la oficina de IBM
local. Para obtener informaci¢n sobre las oficinas de IBM en su pa¡s o
regi¢n, consulte el IBM Directory of Worldwide Contacts (Directorio de
IBM de contactos a nivel mundial) en el sitio
http://www.ibm.com/planetwide
Para obtener m s informaci¢n sobre cambios hechos en el producto, consulte
las Notas de Release del producto:
X:\RELEASE.TXT
------------------------------------------------------------------------
Notas de instalaci¢n de Windows 95/98/NT/2000/2003/Me/XP
------------------------------------------------------------------------
2.1 Prerrequisitos
Este FixPak requiere uno de los siguientes productos de DB2:
* DB2 UDB Versi¢n 7.2 para Windows, o
* DB2 UDB Versi¢n 7.1 para Windows con el FixPak 3 de DB2 V7 o superior
Para determinar la versi¢n y nivel del producto de DB2 actualmente
instalado, escriba
regedit
en un indicador de mandatos de MS-DOS y compruebe los valores siguientes
bajo la clave de registro HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<nombre
producto>\Versi¢nActual.
Los valores deben ser los siguientes:
* Versi¢n "7"
* Release "1"
* Modificaci¢n "3"
------------------------------------------------------------------------
2.2 Instalaci¢n de versiones no inglesas de productos de DB2 en Windows 95
Necesitar actualizar manualmente WinSock a la versi¢n 2 si est instalando
productos de DB2 en una m quina Windows 95 que utiliza un idioma no ingl‚s.
La versi¢n en idioma ingl‚s de los productos de DB2 actualizar WinSock 1.1
a la versi¢n 2 autom ticamente durante el proceso de instalaci¢n. Las
versiones no inglesas de productos de DB2 no se podr n instalar si WinSock
no est actualizado antes de la instalaci¢n.
Si est instalando productos de DB2 en una m quina Windows 95 no inglesa,
descargue el recurso de actualizaci¢n de WinSock 2 del siguiente sitio Web
de Microsoft:
http://www.microsoft.com/windows95/downloads/contents/WUAdminTools/
S_WUNetworkingTools/W95Sockets2/Default.asp
Siga las instrucciones de instalaci¢n de Microsoft para actualizar WinSock
a la versi¢n 2 y, a continuaci¢n, contin£e con la instalaci¢n del producto
de DB2.
------------------------------------------------------------------------
2.3 Instrucciones de instalaci¢n
Restricciones
Una vez que haya instalado un FixPak, no podr desinstalarlo.
Prerrequisitos
Detener toda la actividad de la base de datos antes de aplicar este FixPak.
Para detener toda la actividad de la base de datos, emita estos mandatos:
db2stop
db2admin stop
Procedimiento
Para instalar el FixPak, ejecute:
X:\SETUP.EXE
o ejecute:
X:\SETUP.EXE /i <c¢digo_entorno>
donde <c¢digo_entorno> es el idioma que desea instalar. La opci¢n de
variable de entorno especificada es v lida s¢lo si dicha variable de
entorno existe en el medio f¡sico que est siendo utilizado. Si el archivo
<c¢digo_entorno>1.cab existe en los directorios db2\common\ o
db2\windows\common\ del soporte de almacenamiento, entonces el
<c¢digo_entorno> especificado es v lido.
Los c¢digos de variable de entorno v lidos son:
INGLS_ESTADOSUNIDOS "EN"
ALEMµN "DE"
BéLGARO "BG"
CHECO "CZ"
CHINO_PRC "CN"
CHINO_TAIWµN "TW"
COREANO "KR"
DANS "DK"
ESLOVACO "SI"
ESPA¥OL "ES"
FINLANDS "FI"
FRANCS_ESTµNDAR "FR"
GRIEGO "GR"
HEBREO "IL"
HOLANDS "NL"
HéNGARO "HU"
ITALIANO "IT"
JAPONS "JP"
NORUEGO "NO"
POLACO "PL"
PORTUGUS_ESTµNDAR "PT"
PORTUGUS_BRASIL "BR"
RUSO "RU"
SUECO "SE"
TURCO "TR"
2.3.1 Aplicaci¢n de FixPaks en Windows XP o Windows Server 2003
Despu‚s de instalar una versi¢n 7.2 FixPak en Windows XP o Windows Server
2003, reinicie el sistema.
2.3.2 Aplicaci¢n de FixPaks para Data Links Manager
1. Como administrador de DB2 Data Links Manager (dlmadmin), desactive DB2
Data Links Manager deteniendo el servicio de DB2 Data Links Manager:
o Seleccione Inicio y Configuraci¢n->Panel de control->Servicios
o Pulse con el bot¢n derecho en el servicio DB2 Data Links Manager
y seleccione Detener
Aseg£rese de que no queda ning£n otro proceso de DB2, emitiendo un
mandato db2stop para cada instancia.
2. Instale el FixPak
3. Como administrador de DB2 Data Links Manager, ejecute los mandatos
siguientes para activar DB2 Data Links Manager:
dlfm bind
dlfm start
Compruebe db2diag.log para asegurarse de que Data Links Manager se
inicia correctamente.
------------------------------------------------------------------------
2.4 Instrucciones de instalaci¢n desatendida
La versi¢n de SETUP.EXE que se env¡a con este FixPak es capaz de ejecutarse
a trav‚s de una opci¢n de instalaci¢n desatentida. La sintaxis para esta
caracter¡stica se documenta en el manual Gu¡a r pida de iniciaci¢n. Con
este FixPak se incluye un archivo de respuestas de ejemplo (DB2FIXPK.RSP).
------------------------------------------------------------------------
2.5 Despu‚s de la instalaci¢n
2.5.1 Habilitar la seguridad mejorada para el Servicio de mandatos remotos
de DB2
Si ha instalado un servidor DB2 particionado en Windows 2000, Windows
Server 2003 o Windows XP, debe habilitar habilitar la delegaci¢n para que
el Servicio de mandatos remotos de DB2 proteja el sistema. Para que est‚
completamente seguro, necesitar habilitar el sistema, si el servicio est
en ejecuci¢n bajo el contexto de la cuenta LocalSystem, o bien un usuario
para delegaci¢n, si los servicios se ejecutan bajo el contexto de conexi¢n
de un usuario.
Para habilitar el Servicio de mandatos remotos de DB2:
1. Abra la ventana Usuarios y equipos de Active Directory, pulse en
Inicio y seleccione Programas --> Herramientas administrativas -->
Usuarios y equipos de Active Directory.
2. En el panel de la ventana derecha, pulse con el bot¢n derecho sobre el
sistema o usuario que se va a habilitar, seleccione Propiedades.
3. Pulse el separador General y seleccione el recuadro Confiar en el
equipo para la delegaci¢n. Para establecer el usuario, pulse en el
separador Cuenta y seleccione el recuadro Se conf¡a en la cuenta para
su delegaci¢n en el grupo Opciones de la cuenta. Aseg£rese de que no
se haya seleccionado el recuadro La cuenta es importante y no se puede
delegar.
4. Pulse en Aceptar para habilitar la delegaci¢n en el sistema o usuario.
Repita estos pasos para cada sistema o usuario que se necesite habilitar.
Para que los cambios de seguridad surtan efecto, debe reiniciar el sistema.
Puede inhabilitar las caracter¡sticas de seguridad del Servicio de mandatos
remotos de DB2 y devolver el entorno a su estado anterior utilizando la
variable de registro DB2RCMD_LEGACY_MODE.
Para inhabilitar las caracter¡sticas de seguridad del Servicio de mandatos
remotos de DB2, escriba el mandato siguiente:
db2set DB2RCMD_LEGACY_MODE=ON
Nota:
Esta variable de registro requiere valores booleanos como argumentos,
los valores YES, 1, TRUE y ON son todos equivalentes y los valores NO,
0, FALSE y OFF tambi‚n son equivalentes. Puede especificar cualquiera
de los valores equivalentes apropiados.
2.5.2 Habilitar las nuevas funciones escalares incorporadas de SQL
El FixPak 2 y posteriores de la Versi¢n 7 proporciona nuevas funciones
escalares incorporadas de SQL. Consulte las actualizaciones y la Consulta
de SQL en las Notas de Release para obtener una descripci¢n de estas nuevas
funciones. Estas nuevas funciones no se habilitan autom ticamente en cada
base de datos cuando el c¢digo de servidor de cada base de datos se
actualiza al FixPak 2 o posterior de la Versi¢n 7.1. Para habilitar estas
nuevas funciones, debe conectarse como propietario de la instancia (o como
usuario SYSADM) y emitir el mandato db2updv7, especificando cada base de
datos para cada instancia. Este mandato crea una entrada en la base de
datos que asegura que los objetos de base de datos creados antes de
ejecutar este mandato utilicen signaturas de funci¢n existentes que pueden
coincidir con las nuevas signaturas de funci¢n. Por ejemplo, db2updv7 -d
<nombre_base_datos> -u <id_usuario> -p <contrase¤a>.
Nota:
FixPak 8 es el requisito previo m¡nimo si desea utilizar un cliente de
Versi¢n 8 para conectarse a un servidor de Versi¢n 7. Por esto,
cualquier actualizaci¢n a FixPak 8 tambi‚n tendr que ejecutar el
mandato db2updv7.
ATENCIàN : Si prev‚ emitir el mandato db2updv7, el mandato cambiar la base
de datos para que s¢lo se ejecute con la Versi¢n 7.1 FixPak 2 (o superior)
del gestor de bases de datos. No podr ejecutar esta base de datos con
ning£n nivel de FixPak anterior. Debe realizar una copia de seguridad
completa fuera de l¡nea de la base de datos antes de ejecutar db2updv7 para
poder restaurar a un nivel de FixPak anterior.
2.5.3 Reenlazar archivos de vinculaci¢n
Debido a los nuevos archivos de vinculaci¢n (.bnd) que se proporcionan con
este FixPak, despu‚s de instalar el FixPak deber volver a enlazar los
programas de utilidad DB2 para todas las bases de datos. Este paso es
necesario para que entren en vigor los arreglos contenidos en este FixPak.
El procedimiento de reenlace, que se describe a continuaci¢n, s¢lo necesita
realizarse una vez para cada base de datos.
2.5.3.1 Reenlace a bases de datos DB2 no DRDA
Despu‚s de aplicar los arreglos, deber efectuar lo siguiente:
db2 terminate
db2 CONNECT TO <nombrebd>
db2 BIND $DB2DIR\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC
db2 BIND $DB2DIR\BND\@db2cli.lst GRANT PUBLIC
db2 terminate
Donde <nombrebd> es el nombre de una base de datos a la que deben enlazarse
los programas de utilidad . Si se le solicita un nombre de usuario y
contrase¤a en la sentencia CONNECT TO, la sintaxis de la sentencia es:
CONNECT TO <nombre_base_datos> USER <nombre_usuario> USING <contrase¤a>.
DB2UBIND.LST y DB2CLI.LST contienen listas de los archivos de vinculaci¢n
normalmente necesarios que se utilizan para DB2.
2.5.3.2 Reenlace a bases de datos DRDA
Si est utilizando DB2 Connect para conectarse a bases de datos de sistema
principal, tambi‚n necesitar enlazar los nuevos archivos de vinculaci¢n al
sistema principal. Como ha hecho anteriormente, utilice el procesador de
l¡nea de mandatos de DB2 para conectarse a la base de datos de sistema
principal y, a continuaci¢n, enlace los programas de utilidad del modo
siguiente:
SIST.
PRAL MANDATO
===== =========================================================================
MVS BIND $DB2DIR\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC
VM BIND $DB2DIR\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC
VSE BIND $DB2DIR\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC
OS400 BIND $DB2DIR\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC
2.5.3.3 Reenlace de paquetes espec¡ficos
Si desea enlazar £nicamente los archivos .bnd espec¡ficos a la base de
datos, emita los siguientes mandatos para cada base de datos.
db2 terminate
db2 CONNECT TO <nombrebd>
db2 BIND $DB2DIR\BND\<archivo_vinculaci¢n> BLOCKING ALL GRANT PUBLIC
db2 terminate
donde <archivo_vinculaci¢n> representa el nombre del archivo de
vinculaci¢n, y <nombrebd> representa el nombre de la base de datos. Si se
le solicita un nombre de usuario y contrase¤a en la sentencia CONNECT TO,
la sintaxis de la sentencia es: CONNECT TO <nombre_base_datos> USER
<nombre_usuario> USING <contrase¤a>.
2.5.3.4 Vinculaci¢n de db2sch.bnd a bases de datos existentes
Para instalaciones de FixPak en el servidor, es necesario vincular un
archivo de vinculaci¢n adicional a las bases de datos existentes despu‚s de
aplicar el FixPak. Este requisito no se aplica a los clientes. Este archivo
de vinculaci¢n adicional es db2sch.bnd.
Prerrequisitos
Si es necesario soporte para clientes de DB2 Versi¢n 8.1, se debe ejecutar
el mandato db2updv7 a continuaci¢n de la instalaci¢n del FixPak 8 ¢ 9. Si
no se necesita soporte para clientes de DB2 Versi¢n 8.1, entonces no es
necesario vincular db2sch.bnd a las bases de datos existentes.
Procedimiento
Para vincular db2sch.bnd en el servidor, ejecute estos mandatos:
En un indicador de mandatos:
db2 terminate
db2 CONNECT TO <nombrebd>
db2 BIND <path>/db2sch.bnd BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
db2 terminate
o bien,
En la l¡nea de mandatos de DB2:
TERMINATE
CONNECT TO <nombrebd>
BIND <path>/db2sch.bnd BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
TERMINATE
donde <nombrebd> representa el nombre de una base de datos a la que deben
vincularse los programas de utilidad, y donde <path> representa el nombre
de la v¡a de acceso completa del directorio donde est n ubicados los
archivos de vinculaci¢n. Si se le solicita un nombre de usuario y
contrase¤a en la sentencia CONNECT TO, la sintaxis de la sentencia es:
CONNECT TO <nombre_base_datos> USER <nombre_usuario> USING <contrase¤a>.
2.5.4 Herramienta DataJoiner Replication Administration
La herramienta DataJoiner Replication Administration (DJRA) (djra.exe) est
instalada ahora en el directorio $DB2DIR\DJRA.
------------------------------------------------------------------------
2.6 Tablas de conversi¢n alternativas para CCSID 943
Algunos caracteres en CCSID 943 tienen dos puntos de c¢digo:
* punto de c¢digo "NEC"
* punto de c¢digo "IBM"
Algunos otros caracteres tambi‚n se representan con dos puntos de c¢digo:
un punto de c¢digo "NEC" y un punto de c¢digo "JIS".
Por ejemplo, X'8754' ("NEC") y X'FA4A' ("IBM") hacen referencia al mismo
n£mero Romano de un car cter en CCSID 943; y X'879C' ("NEC") y X'81BE'
("JIS") hacen referencia al mismo s¡mbolo de uni¢n matem tica en CCSID 943.
Cuando se utiliza el CCSID 943 por omisi¢n de DB2 para la tabla de
conversi¢n de Unicode, ambos puntos de c¢digo "NEC" e "IBM"/"JIS" se
convierten al mismo car cter Unicode; pero a la inversa, el car cter
Unicode se convierte al punto de c¢digo "IBM"/"JIS". Cuando se utiliza la
versi¢n de Microsoft del CCSID 943 para la tabla de conversi¢n de Unicode,
ambos puntos de c¢digo "NEC" e "IBM"/"JIS" tambi‚n se convierten al mismo
car cter de Unicode; pero a la inversa, el car cter Unicode se convierte al
punto de c¢digo "NEC"/"JIS".
Por ejemplo:
X'8754' o X'FA4A' ==> U+2160 ==> X'FA4A' (utilizando el CCSID 943
por omisi¢n de DB2 <-->tablas de conversi¢n de Unicode)
X'8754' o X'FA4A' ==> U+2160 ==> X'8754' (utilizando la versi¢n
de Microsoft del CCSID 943<-->tablas de conversi¢n de Unicode)
X'879C' o X'81BE' ==> U+222A ==> X'81BE' (utilizando la versi¢n de
Microsoft o la versi¢n por omisi¢n de DB2 del CCSID 943<-->tablas
de conversi¢n de Unicode)
Hay algunos caracteres en CCSID 943 que pueden convertirse en dos
caracteres de Unicode diferentes, dependiendo de si se utiliza la tabla de
conversi¢n por omisi¢n de DB2 o la versi¢n de Microsoft. Por ejemplo, el
car cter de gui¢n de doble byte X'815C' en CCSID 943 se convierte al
car cter de Unicode U+2014 cuando se utiliza la tabla de conversi¢n CCSID
943 por omisi¢n de DB2 a Unicode, pero en su lugar X'815C' se convierte al
car cter de Unicode U+2015 cuando se utiliza la versi¢n de Microsoft de la
tabla de conversi¢n.
Si desea que DB2 utilice la versi¢n de Microsoft de las tablas de
conversi¢n, siga el procedimiento de m s abajo una vez se haya completado
la instalaci¢n.
Prerrequisitos
Antes de sustituir los archivos existentes de tablas de conversi¢n de
p gina de c¢digos en el directorio sqllib/conv, puede que desee primero
hacer una copia de seguridad de ellos. En UNIX, sqllib/conv/ se enlaza a la
v¡a de acceso de instalaci¢n de DB2.
Procedimiento
Para utilizar la versi¢n de Microsoft del CCSID 943 para/desde los archivos
de tablas de conversi¢n de Unicode:
1. Copie:
sqllib/conv/ms/0943ucs2.cnv en sqllib/conv/0943ucs2.cnv
sqllib/conv/ms/ucs20943.cnv en sqllib/conv/ucs20943.cnv
sqllib/conv/ms/0941ucs2.cnv en sqllib/conv/0941ucs2.cnv
sqllib/conv/ms/ucs20941.cnv en sqllib/conv/ucs20941.cnv
2. Reinicie DB2.
El uso de estas tablas de conversi¢n de Microsoft est restringido para el
entorno cerrado entre bases de datos DB2 943 y clientes DB2 943 que
utilicen la versi¢n de Microsoft de las tablas de conversi¢n. Si tenemos un
cliente DB2 943 que utiliza las tablas de conversi¢n por omisi¢n de DB2, y
otro cliente DB2 943 que utiliza la versi¢n de Microsoft de las tablas de
conversi¢n, y ambos clientes se conectan a la misma base de datos DB2 943,
entonces el mismo car cter puede ser almacenado como dos puntos de c¢digo
diferentes en la base de datos de DB2 943.
------------------------------------------------------------------------
2.7 Notas de desinstalaci¢n
Al actualizar o desinstalar los productos de DB2 en un sistema Windows NT,
se recomienda que concluya manualmente todos los servicios y procesos de
DB2 de la m quina.
Nota:
Una vez que haya instalado el FixPak, no podr desinstalarlo.
------------------------------------------------------------------------
2.8 Actualizaciones a la Versi¢n 7 FixPak 10a
2.8.1 Activaciones de base de datos m s prolongadas de lo normal o primeras
conexiones
Si tiene configurada la anotaci¢n cronol¢gica recuperable (LOGRETAIN=ON o
USEREXIT=ON) y m s de 4 GB de espacio de anotaci¢n cronol¢gica configurado
( (LOGPRIMARY+LOGSECOND) * LOGFILSIZ * 4K ), puede experimentar
activaciones mayores que las activaciones de base de datos normales o
primeras conexiones. Si la base de datos es coherente en el tiempo de
activaci¢n, DB2 reasignar de manera no necesaria los archivos de anotaci¢n
cronol¢gica, que es la raz¢n de una activaci¢n lenta. Esta conducta puede
conducir a anomal¡as de recuperaci¢n de error o de recuperaci¢n en avance
(rollforward).
Si estos archivos de anotaci¢n cronol¢gica reasignados se utilizan durante
una recuperaci¢n en avance, este retorno (rollforward) fallar con SQL1265
- el archivo de anotaci¢n cronol¢gica no est asociado con la secuencia de
anotaci¢n cronol¢gica actual. Una reasignaci¢n del archivo de anotaci¢n
cronol¢gica anterior puede hacer que el archivo de anotaci¢n cronol¢gica
recreado no se encadene correctamente con el archivo de anotaci¢n
cronol¢gica anterior. La recuperaci¢n en avance (Rollforward) falla cuando
se intenta procesar este archivo de anotaci¢n cronol¢gica.
La recuperaci¢n de error puede fallar cuando se ejecuta una transacci¢n muy
grande que requiere espacio de anotaci¢n cronol¢gica que se expande a reas
de m s de 4 GB de espacio de anotaci¢n cronol¢gica activo. Esto hace que se
escriba un n£mero de secuencia de anotaci¢n cronol¢gica err¢neo en las
anotaciones cronol¢gicas de transacci¢n en disco, que ocasionar que la
recuperaci¢n de error de DB2 falle.
2.8.2 Rechazo del escuchador de descubrimiento de b£squeda de
vulnerabilidad de servicio
Existe una vulnerabilidad en el servicio "Discovery" de DB2 que permite a
un usuario remoto experimentado hacer que el servicio Discovery pare de
responder mediante el env¡o de un paquete de red malicioso. Esto crea un
rechazo de la situaci¢n de servicio para s¢lo el servicio Discovery. Si se
ha confiado en el descubrimiento de b£squeda para encontrar servidores en
una subred local, estos podr¡an no encontrarse despu‚s de que el escuchador
se inhabilitara.
La £nica alternativa provisional es inhabilitar preventivamente los
servicios de descubrimiento.
2.8.3 Exposici¢n de seguridad db2job
Existe una exposici¢n en los programas db2job y db2job2 que pueden permitir
a un usuario experimentado con acceso de conexi¢n local a un sistema UNIX
en el que est‚ instalado DB2 obtener privilegios de administrador del
sistema ("root").
Existe una alternativa provisional e involucra la inhabilitaci¢n de la
planificaci¢n de trabajos. Para cada instancia:
cd $HOME/sqllib/adm
chmod 000 db2job db2job2
2.8.4 Desbordamiento de almacenamiento intermedio db2licm
Existe una vulnerabilidad de desbordamiento de almacenamiento intermedio en
el programa db2licm que puede permitir a un usuario experimentado con
acceso de conexi¢n local a un sistema UNIX en el que est‚ instalado DB2
obtener privilegios de administrador del sistema ("root").
Existe una alternativa provisional que involucra la inhabilitaci¢n de la
capacidad de instalar licencias. Para cada instancia:
cd $HOME/sqllib/adm
chmod u-s db2licm
Para volver a habilitar la capacidad de instalar licencias, ejecute el
mandato siguiente:
chmod u+s db2licm
------------------------------------------------------------------------
2.9 Problemas conocidos y soluciones temporales (este FixPak)
2.9.1
No existen problemas conocidos y soluciones temporales para este FixPak.
------------------------------------------------------------------------
2.10 Problemas conocidos y soluciones temporales (anteriores a este FixPak)
2.10.1 Diferencias entre SNA y TCP/IP al utilizar DB2 Connect
Al conectar con un sistema OS/390 utilizando SNA, la capa VTAM del sistema
principal emite una confirmaci¢n cuando se realiza una nueva conexi¢n. La
confirmaci¢n autom tica permite que el estado de hebra del sistema
principal sea inactivo, y que la hebra se inactive de forma inmediata.
Sin embargo, al conectar con un sistema OS/390 utilizando TCP/IP, no existe
ninguna confirmaci¢n autom tica. La propia aplicaci¢n debe emitir una
confirmaci¢n expl¡cita despu‚s de la conexi¢n para permitir que la hebra
est‚ inactiva en el sistema principal. Sin la confirmaci¢n expl¡cita, la
hebra est sometida a un tiempo de espera excedido de hebra inactiva.
La soluci¢n temporal que se sugiere es volver a escribir la aplicaci¢n de
forma que realizar una confirmaci¢n expl¡cita si la conexi¢n queda
desocupada despu‚s de la conexi¢n.
2.10.2 Restricci¢n en el mandato db2look
No se puede utilizar la opci¢n "-f" del mandato db2look desde un cliente de
DB2 Versi¢n 7. 2 de ning£n nivel de FixPak de Versi¢n 7.
Esta restricci¢n se ha eliminado en DB2 Versi¢n 8.
2.10.3 Modificadores de mandato adicionales
Se han a¤adido modificadores a los mandatos EXPORT, IMPORT y LOAD.
El mandato EXPORT tiene los mandatos adicionales siguientes:
Tabla 1. Modificadores de tipo de archivo adicionales (Export)
Modificador Descripci¢n
striplzeros Elimina los ceros iniciales de todas las columnas de
decimales exportadas.
db2 create table decimalTable ( c1 decimal( 31, 2 ))
db2 insert into decimalTable values ( 1.1 )
db2 export to data of del select * from decimalTable
Contenido de los datos del archivo exportado
+00000000000000000000000000001.10
db2 export to data of del modified by STRIPLZEROS select *
from decimalTable
Contenido de los datos del archivo exportado
+1.10
El mandato IMPORT tiene los modificadores adicionales siguientes:
Tabla 2. Modificadores de tipo de archivo adicionales (Import)
Modificador Descripci¢n
timestampformat="x"x es el formato de la indicaci¢n de fecha y hora en el
archivo fuente.4 Los elementos de indicaci¢n de fecha y
hora son:
AAAA - A¤o (cuatro d¡gitos entre 0000 y 9999)
M - Mes (uno o dos d¡gitos entre
1 y 12)
MM - Mes (dos d¡gitos entre 01 y 12;
se excluyen mutuamente con M y MMM)
D - D¡a (uno o dos d¡gitos entre 1 y 31)
DD - D¡a (dos d¡gitos entre 01 y 31;
se excluyen mutuamente con D)
DDD - D¡a del a¤o (tres d¡gitos entre
001 y 366; se excluyen mutuamente con
otros elementos de d¡a o mes)
H - Hora (uno o dos d¡gitos entre 0 y 12
para un sistema de 12 horas y entre 0 y 24
para un sistema de 24 horas)
HH - Hora (dos d¡gitos entre 0 y 12
para un sistema de 12 horas y entre 0 y 24
para un sistema de 24 horas; se excluyen
mutuamente con H)
M - Minuto (uno o dos d¡gitos entre
de 0 a 59)
MM - Minuto (dos d¡gitos entre 0 y 59;
se excluyen mutuamente con M, minuto)
S - Segundo (uno o dos d¡gitos entre
de 0 a 59)
SS - Segundo (dos d¡gitos entre 0 y 59;
se excluyen mutuamente con S)
SSSSS - Segundo del d¡a despu‚s de medianoche (5
d¡gitos entre 00000 y 86399; se excluyen
mutuamente con otros elementos de hora)
UUUUUU - Microsegundo (6 d¡gitos en el rango
de 000000 a 999999; se excluyen
mutuamente con todos los otros
elementos de microsegundo)
UUUUU - Microsegundo (5 d¡gitos de
00000 a 99999, se correlaciona en
de 000000 a 999990; se excluyen mutuamente
con todos los otros elementos de microsegundo)
UUUU - Microsegundo (4 d¡gitos de
0000 a 9999, se correlaciona en el
de 000000 a 999900; se excluyen mutuamente
con todos los otros elementos de microsegundo)
UUU - Microsegundo (3 d¡gitos de
000 a 999, se correlaciona en el rango
de 000000 a 999000; se excluyen mutuamente
con todos los otros elementos de microsegundo)
UU - Microsegundo (2 d¡gitos de
00 a 99, se correlaciona en el rango
de 000000 a 990000; se excluyen mutuamente
con todos los otros elementos de microsegundo)
U - Microsegundo (1 d¡gito de
0 a 9, se correlaciona en el rango
de 000000 a 900000; se excluyen mutuamente
con todos los otros elementos de microsegundo)
TT - Indicador de meridiano (AM o PM)
Se asigna un valor por omisi¢n de 1 para los elementos
AAAA, M, MM, D, DD o DDD no especificados. Se asigna un
valor por omisi¢n de 0 para todos los dem s elementos no
especificados. A continuaci¢n se muestra un ejemplo de un
formato de indicaci¢n de fecha y hora:
"AAAA/MM/DD HH:MM:SS.UUUUUU"
El ejemplo siguiente ilustra c¢mo importar datos que
contienen formatos de fecha y hora definidos por el
usuario a una tabla llamada 'schedule':
db2 import from delfile2 of del
modified by timestampformat="yyyy.mm.dd hh:mm tt"
insert into schedule
El mandato LOAD tiene los modificadores adicionales siguientes:
Tabla 3. Modificadores de tipo de archivo adicionales (Load)
Modificador Descripci¢n
timestampformat="x"x es el formato de la indicaci¢n de fecha y hora en el
archivo fuente.4 Los elementos de indicaci¢n de fecha y
hora son:
AAAA - A¤o (cuatro d¡gitos entre 0000 y 9999)
M - Mes (uno o dos d¡gitos entre
1 y 12)
MM - Mes (dos d¡gitos entre 01 y 12;
se excluyen mutuamente con M y MMM)
D - D¡a (uno o dos d¡gitos entre 1 y 31)
DD - D¡a (dos d¡gitos entre 01 y 31;
se excluyen mutuamente con D)
DDD - D¡a del a¤o (tres d¡gitos entre
001 y 366; se excluyen mutuamente con
otros elementos de d¡a o mes)
H - Hora (uno o dos d¡gitos entre 0 y 12
para un sistema de 12 horas y entre 0 y 24
para un sistema de 24 horas)
HH - Hora (dos d¡gitos entre 0 y 12
para un sistema de 12 horas y entre 0 y 24
para un sistema de 24 horas; se excluyen
mutuamente con H)
M - Minuto (uno o dos d¡gitos entre
de 0 a 59)
MM - Minuto (dos d¡gitos entre 0 y 59;
se excluyen mutuamente con M, minuto)
S - Segundo (uno o dos d¡gitos entre
de 0 a 59)
SS - Segundo (dos d¡gitos entre 0 y 59;
se excluyen mutuamente con S)
SSSSS - Segundo del d¡a despu‚s de medianoche (5
d¡gitos entre 00000 y 86399; se excluyen
mutuamente con otros elementos de hora)
UUUUUU - Microsegundo (6 d¡gitos en el rango
de 000000 a 999999; se excluyen
mutuamente con todos los otros
elementos de microsegundo)
UUUUU - Microsegundo (5 d¡gitos de
00000 a 99999, se correlaciona en
de 000000 a 999990; se excluyen mutuamente
con todos los otros elementos de microsegundo)
UUUU - Microsegundo (4 d¡gitos de
0000 a 9999, se correlaciona en el
de 000000 a 999900; se excluyen mutuamente
con todos los otros elementos de microsegundo)
UUU - Microsegundo (3 d¡gitos de
000 a 999, se correlaciona en el rango
de 000000 a 999000; se excluyen mutuamente
con todos los otros elementos de microsegundo)
UU - Microsegundo (2 d¡gitos de
00 a 99, se correlaciona en el rango
de 000000 a 990000; se excluyen mutuamente
con todos los otros elementos de microsegundo)
U - Microsegundo (1 d¡gito de
0 a 9, se correlaciona en el rango
de 000000 a 900000; se excluyen mutuamente
con todos los otros elementos de microsegundo)
TT - Indicador de meridiano (AM o PM)
Se asigna un valor por omisi¢n de 1 para los elementos
AAAA, M, MM, D, DD o DDD no especificados. Se asigna un
valor por omisi¢n de 0 para todos los dem s elementos no
especificados. A continuaci¢n se muestra un ejemplo de un
formato de indicaci¢n de fecha y hora:
"AAAA/MM/DD HH:MM:SS.UUUUUU"
El ejemplo siguiente ilustra c¢mo importar datos que
contienen formatos de fecha y hora definidos por el
usuario a una tabla llamada 'schedule':
db2 import from delfile2 of del
modified by timestampformat="yyyy.mm.dd hh:mm tt"
insert into schedule
2.10.4 Utilizaci¢n de escucha APPC
Si ha iniciado la escucha APPC para la instancia de DB2, detenga la
instancia de DB2 antes de detener el software APPC/SNA.
2.10.5 Correcci¢n de la variable de rendimiento
A partir de Notas de Release Versi¢n 7 FixPak 6 (y en los FixPaks 7 y 8),
hay un error en un nombre de variable de rendimiento. En el "Cap¡tulo 13.
Configuraci¢n de DB2" la secci¢n "Registro de DB2 y variables de entorno"
lista la Tabla 5 Variables de rendimiento. En esta tabla un nombre de
variable de registro es err¢neo.
La correcci¢n es la siguiente: el nombre de la variable
DB2_MINIMIZE_LIST_PREFETCH deber¡a ser DB2_MINIMIZE_LISTPREFETCH.
Esta correcci¢n afecta al FixPak 6, 7 y 8.
2.10.6 Soporte de Informix Federated para DB2 Information Integrator
El soporte de Informix Federated para DB2 Information Integrator se a¤adi¢
a partir de DB2 UDB Versi¢n 7 FixPak 4. Si tiene problemas durante su
instalaci¢n y configuraci¢n (esto es, si no est n instalados el script de
Informix o las bibliotecas relacionadas), debe solicitar ayuda al Grupo de
soporte de DB2).
2.10.7 Corrupci¢n de datos despu‚s de migrar desde un FixPak 8 de DB2
Versi¢n 7 o anterior
Este problema de corrupci¢n afecta a los datos migrados desde un FixPak 8
de DB2 Versi¢n 7 o anterior a uno de los siguientes:
* FixPak 9 de la Versi¢n 7 o posterior
* Versi¢n 8
* FixPak 1 de la Versi¢n 8 o posterior
El FixPak 9 de DB2 UDB Versi¢n 7 o superior corrige un error de corrupci¢n
de datos. La corrupci¢n era causada originalmente en versiones anteriores
de DB2 debido a una doble conversi¢n de los datos enviados desde un cliente
a una base de datos Unicode de DB2 UDB mediante una conexi¢n JTA. Esto
afecta a los otros datos distintos de los caracteres invariables ASCII
(valor hexadecimal entre 00 y 7F) que exist¡an antes del FixPak 9 de la
Versi¢n 7. Despu‚s de aplicar el FixPak 9 de la Versi¢n 7, la corrupci¢n de
datos se hace visible despu‚s de la recuperaci¢n de los datos CHAR, VARCHAR
y CLOB.
Para arreglar los datos anteriormente corruptos:
1. Exporte los datos utilizando la misma p gina de c¢digos que el cliente
ha utilizado para poner los datos en la base de datos.
2. Migre la base de datos a la versi¢n posterior de DB2.
3. Importe los datos del Paso 1 utilizando la p gina de c¢digos 1208 de
Unicode.
Para obtener m s informaci¢n consulte la nota t‚cnica "Corrupci¢n de datos
despu‚s de migrar desde un FixPak 8 de DB2 Versi¢n 7 o anterior a un FixPak
de DB2 Versi¢n 7 posterior o a un DB2 Versi¢n 8".
2.10.8 Explotaci¢n de memorias grandes - Actualizar
Una clarificaci¢n de c¢mo utilizar Microsoft Address Windowing Extensions
(AWE) ha sido registrada en una FAQ (Frequently asked question) llamada
"Exploiting Large Memories - Update" en el sitio web de Soporte de DB2
Universal Database.
Se han solicitado las clarificaciones con respecto a la independencia de
las dos opciones de arranque de Windows /3GB y /PAE, y Microsoft Address
Windowing Extensions (AWE). La opci¢n de arranque /3GB tiene que ver con la
creaci¢n de una partici¢n de espacio de direcciones diferente. La opci¢n de
arranque /PAE tiene que ver con el acceso a memoria por encima de 4 GB
utilizando AWE. Si no utiliza AWE, no puede acceder a dicha parte de la
memoria. No necesariamente AWE tiene que direccionar memoria por encima de
4 GB y por lo tanto AWE puede utilizarse sin /PAE. Cuando se utilice la
variable de registro DB2_AWE, no confundir las p ginas de DB2 UDB con las
p ginas f¡sicas en Windows. Rellamar esos tama¤os de p gina de DB2 UDB
puede ser uno de 4 KB, 8 KB, 16 KB o 32 KB. El n£mero de p ginas a las que
se hace referencia en DB2_AWE ser uno de los tama¤os de p gina de DB2 UDB.
Para obtener m s informaci¢n, consulte la FAQ (Frequently asked question)
llamada "Exploiting Large Memories - Update" en el sitio web de Soporte de
DB2 Universal Database.
2.10.9 Actualizaci¢n del software soportado y desarrollo de aplicaciones
Para las actualizaciones del software soportado y desarrollo de
aplicaciones, visite el sitio Web de desarrollo de aplicaciones de DB2 en:
http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/ad/v7
2.10.10 Soporte de Informix Federated para DB2 Relational Connect
El soporte de Informix Federated para DB2 Relational Connect se a¤adi¢ en
DB2 FixPak 4. Si tiene problemas durante su instalaci¢n y configuraci¢n (no
est n instalados el script de Informix y/o las bibliotecas relacionadas con
el FixPak 4), debe solicitar ayuda al Grupo de soporte de DB2).
2.10.11 P‚rdida de la funcionalidad del Centro de control
Cuando se aplica el FixPak 2 o el FixPak 3 a un servidor DB2 no deber¡an
producirse problemas con los clientes del Centro de Control de una versi¢n
anterior. Sin embargo, en DB2 Versi¢n 7.2, los clientes del Centro de
Control de una versi¢n anterior perder n casi toda su funcionalidad. En
este caso, por una "versi¢n anterior" se entiende cualquier cliente de la
versi¢n 6 anterior al FixPak 6, y cualquier cliente de la versi¢n 7
anterior al FixPak 2. Los clientes de la versi¢n 5 no se ver n afectados.
La correcci¢n recomendada consiste en actualizar todos los clientes
afectados. Los clientes de la versi¢n 6 deben actualizarse al FixPak 6 o
posterior y los clientes de la versi¢n 7 deben actualizarse al FixPak 2 o
posterior.
2.10.12 Utilizaci¢n de DB2 XML Extender
El archivo readme.nt lista los Requisitos de software de DB2 Universal
Database Versi¢n 6.1 o superior con FixPak 3 instalado. Esto no es
correcto. DB2 XML Extender requiere DB2 Versi¢n 7.1 o 7.2.
2.10.13 Restauraci¢n de im genes de copia de seguridad creadas bajo el
FixPak 4 o superior
Cuando se utiliza la opci¢n RELOCATE USING junto con el mandato db2inidb,
el archivo de configuraci¢n proporcionado por el usuario se copia al
directorio de la base de datos (por ejemplo, SQL00001) y se renombra a
db2path.cfg.
Si se ha inicializado la base de datos como una instant nea, el archivo
db2path.cfg ser eliminado una vez se haya completado la recuperaci¢n
necesaria de la terminaci¢n. No obstante, si se ha inicializado la base de
datos en espera, el archivo s¢lo se eliminar despu‚s de que la base de
datos sea sacada del estado de avance pendiente/en progreso (deteniendo o
cancelando el avance).
Se puede realizar copia de seguridad de las bases de datos en espera que no
contienen espacios de tabla SMS cuando est n en estado de avance pendiente
o en progreso. Si el archivo db2path.cfg existe para dicha base de datos,
se incluir en la imagen de copia de seguridad. Debido a que este archivo
es nuevo para la V7 desde el FixPak 4, la restauraci¢n de una imagen que
contenga este archivo fallar en cualquier nivel de la V7 anterior al
FixPak 4. Si se est restaurando desde dicha imagen de copia de seguridad,
la instancia se debe estar ejecutando con un nivel DB2 de FixPak 4 o
superior.
2.10.14 Actualizaciones en las tablas locales en sistemas federados
Puede realizar operaciones de insertar, actualizar y eliminar en tablas
locales en un entorno federado MPP. Aunque se proporcion¢ una alternativa
para sentencias INSERT en el FixPak 4, esta alternativa ya no es necesaria.
Esta capacidad est plenamente habilitada en el FixPak 9.
------------------------------------------------------------------------
Avisos
IBM puede que no ofrezca los productos, servicios o caracter¡sticas
tratadas en este documento en todos los pa¡ses. Consulte al representante
local de IBM para obtener informaci¢n sobre los productos y servicios que
actualmente pueden adquirirse en su zona. Cualquier referencia a un
producto, programa o servicio de IBM no pretende afirmar ni implicar que
s¢lo se pueda utilizar dicho producto, programa o servicio de IBM. En su
lugar se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio
funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de
propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad del usuario
evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o
servicio que no sea de IBM.
IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes en tramitaci¢n que
afecten al tema tratado en este documento. La posesi¢n de este documento no
confiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede realizar consultas
sobre licencias escribiendo a:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
EE.UU.
Para consultas sobre licencias con respecto a la informaci¢n sobre
doble-byte (DBCS), p¢ngase en contacto con el Departamento de Propiedad
Intelectual de IBM en su pa¡s/regi¢n o env¡e consultas por escrito, a:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokio 106, Jap¢n
El p rrafo siguiente no es aplicable al Reino Unido ni a ning£n pa¡s/regi¢n
en donde tales disposiciones sean incompatibles con la legislaci¢n local:
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIàN
"TAL CUAL", SIN GARANTÖA DE NINGUNA CLASE, NI EXPLÖCITA NI IMPLÖCITA,
INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÖAS IMPLÖCITAS DE NO
VULNERACIàN DE DERECHOS, COMERCIALIZACIàN O IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. Algunos estados no permiten la exclusi¢n de garant¡as expresas
o impl¡citas en determinadas transacciones, por lo que es posible que esta
declaraci¢n no sea aplicable en su caso.
Esta publicaci¢n puede contener inexactitudes t‚cnicas o errores
tipogr ficos. Peri¢dicamente se efect£an cambios en la informaci¢n aqu¡
contenida; dichos cambios se incorporar n a las nuevas ediciones de la
publicaci¢n. IBM puede efectuar, en cualquier momento y sin previo aviso,
mejoras y cambios en los productos y programas descritos en esta
publicaci¢n.
Las referencias hechas en esta publicaci¢n a sitios Web que no son de IBM
se proporcionan s¢lo para la comodidad del usuario y no constituyen un aval
de esos sitios Web. La informaci¢n contenida en esos sitios Web no forma
parte de la informaci¢n del presente producto IBM y el usuario es
responsable de la utilizaci¢n de dichos sitios Web.
IBM puede utilizar o distribuir cualquier informaci¢n que se le facilite de
la manera que considere adecuada, sin contraer por ello ninguna obligaci¢n
con el remitente.
Los licenciatarios de este programa que deseen obtener informaci¢n sobre ‚l
con el fin de habilitar: (i) el intercambio de informaci¢n entre programas
creados de forma independiente y otros programas (incluido ‚ste) y (ii) el
uso mutuo de la informaci¢n intercambiada, deben ponerse en contacto con:
IBM Canada Limited
Office of the Lab Director
8200 Warden Avenue
Markham, Ontario
L6G 1C7
CANADµ
Dicha informaci¢n puede estar disponible, sujeta a los t‚rminos y
condiciones apropiados, incluido en algunos casos el pago de una tarifa.
El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material
bajo licencia asociado a ‚l, los proporciona IBM seg£n los t‚rminos del
Acuerdo de Cliente de IBM, el Acuerdo Internacional de Programas Bajo
Licencia de IBM o cualquier acuerdo equivalente entre el usuario e IBM.
Los datos de rendimiento contenidos en este documento se obtuvieron en un
entorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros
entornos operativos pueden variar significativamente. Algunas mediciones
pueden haberse realizado en sistemas experimentales y no es seguro que
estas mediciones sean las mismas en los sistemas disponibles
comercialmente. Adem s, algunas mediciones pueden haberse calculado
mediante extrapolaci¢n. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios
del presente manual deben verificar los datos aplicables para su entorno
espec¡fico.
La informaci¢n referente a productos que no son de IBM se ha obtenido de
los proveedores de esos productos, de sus anuncios publicados o de otras
fuentes disponibles p£blicamente. IBM no ha probado esos productos y no
puede confirmar la exactitud del rendimiento, la compatibilidad ni ninguna
otra afirmaci¢n referente a productos que no son de IBM. Las preguntas
sobre las prestaciones de productos que no son de IBM deben dirigirse a los
proveedores de esos productos.
Todas las declaraciones de intenciones de IBM est n sujetas a cambio o
cancelaci¢n sin previo aviso, y s¢lo representan objetivos.
Este manual puede contener ejemplos de datos e informes que se utilizan en
operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlos de la forma m s completa
posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, empresas, marcas y
productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier similitud con
nombres y direcciones utilizados por una empresa real es totalmente
fortuita.
LICENCIA DE COPYRIGHT:
Este manual puede contener programas de aplicaciones de ejemplo escritos en
lenguaje fuente, que muestran t‚cnicas de programaci¢n en diversas
plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir estos
programas de ejemplo como desee, sin pago alguno a IBM, con la intenci¢n de
desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicaciones
de acuerdo con la interfaz de programaci¢n de aplicaciones correspondiente
a la plataforma operativa para la que est n escritos los programas de
ejemplo. Estos ejemplos no se han probado exhaustivamente bajo todas las
condiciones. Por lo tanto, IBM no puede asegurar ni implicar la fiabilidad,
utilidad o funci¢n de estos programas.
Cada copia o parte de estos programas de ejemplo o cualquier trabajo
derivado debe incluir una nota de copyright como la siguiente:
(C) (nombre de la empresa) (a¤o). Partes de este c¢digo proceden de
programas de ejemplo de IBM Corp. Programas de ejemplo. (C) Copyright IBM
Corp. _entre el o los a¤os_. Reservados todos los derechos.
IBM, DB2, Universal Database y S/390 son marcas registradas de
International Business Machines Corporation en los Estados Unidos y/o en
otros pa¡ses.
Windows es marca registrada de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en
otros pa¡ses.
UNIX es marca registrada de The Open Group en los EE.UU. y/o en otros
pa¡ses.
Otros nombres de empresas, productos o servicios, pueden ser marcas
registradas o marcas de servicio de otras empresas.
-------------------------------------------------------------------------------
* son marcas registradas de IBM Corporation.
** son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
-------------------------------------------------------------------------------
*******************************************************************************
**
** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1999-2004.
** RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.
**
*******************************************************************************