Bienvenue dans IBM Database Server pour Windows** 95 & Windows NT** version 4.0.1 - Kit de mise … jour WR08197 +-- Remarque :------------------------------------------------------------+ | | Une fois l'installation termin‚e, vous devrez red‚finir les accŠs aux | utilitaires sur vos bases de donn‚es DB2. Pour plus de d‚tails, | reportez-vous … la section 2.2. | | Si vous avez reçu du support IBM des modifications provisoires après | le 06/09/97, vous devez prendre contact avec le support IBM au lieu | d'installer ce FixPak, afin d'obtenir une version à jour des modifications | provisoires. Cela garantit que votre système sera homogène et qu'aucune | modification provisoire n'aura été omise. | +-------------------------------------------------------------------------+ Reportez-vous … la section 2.1 pour connaŒtre les instructions relatives … l'installation. Le pr‚sent fichier README contient des informations relatives aux produits et composants suivants : Produits et composants sp‚cifiques … Windows 95 et Windows NT ------------------------------------------------------------- IBM DB2 pour Windows NT - Serveur (DB2 pour Windows NT) IBM Distributed Database Connection Services pour Windows NT - Multi-utilisateur (DDCS pour Windows NT - Multi-utilisateur) IBM DB2 Connexion World Wide Web IBM DB2 Software Developer's Kit pour Windows 95 & Windows NT --------------------------------------------------------------------------- 1. Table des matiŠres du kit de mise … jour 2. Remarques relatives … l'installation 2.1 Installation du kit de mise … jour 2.1.1 Conditions pr‚alables 2.1.2 Instructions relatives … l'installation 2.1.3 Instructions relatives … l'installation automatique 2.1.4 Traitement des erreurs de copie de fichier 2.1.5 Enabling and Disabling JDK 1.1 JDBC Support 2.2 Red‚finition des accŠs des fichiers de liens - IMPORTANT 2.2.1 Bases de donn‚es de serveur commun DB2 2.2.2 Bases de donn‚es DRDA 2.2.3 Modules sp‚cifiques 3. Divers 3.1 Bulletin DB2 Family Newsletter 3.2 Support client 3.3 Maintenance corrective Pour plus de d‚tails, consultez les fichiers suivants : README.TXT APAR.LST =========================================================================== 2. Remarques relatives … l'installation 2.1 Installation du kit de mise … jour 2.1.1 Conditions pr‚alables Le pr‚sent kit de mise … jour exige que l'un des composants IBM Database Server pour Windows NT suivants soit d‚j… install‚ sur la machine : IBM DB2 v2.1.2 pour Windows NT (Serveur) IBM DDCS v2.3.2 pour Windows NT (Multi-utilisateur) IBM SDK v2.1.2 pour Windows NT IBM SDK v2.1.2 pour Windows 95 IBM DB2 Connexion World Wide Web v1.0 2.1.2 Instructions relatives … l'installation Remarque : Vous devez arrˆter toutes les fonctions de la base de donn‚es avant d'appliquer ce kit de mise … jour. Cette op‚ration comprend l'arrˆt du gestionnaire de bases de donn‚es, la fermeture de toutes les fenˆtres de commande DB2 et l'arrˆt de toutes les fonctions DB2. Pour d‚marrer la proc‚dure d'installation du kit de mise … jour, ex‚cutez le programme SETUP.EXE. Si vous effectuez cette op‚ration … partir de disquettes, le fichier correspondant se trouve sur la premiŠre disquette. Si vous effectuez l'installation … partir du disque dur ou d'un CD-ROM, le fichier se trouve dans un sous-r‚pertoire intitul‚ DISK1. Une fois le chargement du programme de configuration (SETUP) termin‚, un ‚cran de bienvenue s'affiche. Cliquez sur "Suivant" pour poursuivre l'op‚ration. Le programme de configuration identifie les produits DB2 d‚j… install‚s sur votre machine et les s‚lectionne automatiquement pour qu'ils soient mis … jour. Pour commencer la mise … jour, cliquez sur "Installer" sur l'‚cran suivant. Une fois l'installation termin‚e, vous devez r‚initialiser la machine afin que les modifications soient prises en compte. 2.1.3 Instructions relatives … l'installation automatique La version du programme SETUP.EXE livr‚e avec le kit de mise … jour peut ˆtre ex‚cut‚e avec l'option d'installation automatique. La syntaxe est la suivante : setup /R /P /L o— est un fichier d‚crivant la proc‚dure d'installation du kit de mise … jour. indique le nom du produit … installer. Il s'agit de l'un des produits suivants : DB2SRV DB2 Serveur DB2SU DB2 Mono-utilisateur DDCSMU DDCS Passerelle multi-utilisateur DDCSSU DDCS Mono-utilisateur SDK Software Developer's Kit indique le nom qualifi‚ complet du fichier journal dans lequel les informations relatives … l'installation et aux ‚ventuelles erreurs seront consign‚es. Un modŠle de fichier r‚ponses intitul‚ DB2SETUP.RSP, se trouve sur la disquette 1. Vous devez ex‚cuter la proc‚dure pour chaque produit mis … jour. Pour plus de d‚tails, reportez-vous au manuel "IBM Database 2 pour Windows** 95 & Windows NT** Proc‚dures d'installation et d'utilisation, version 2", SH11-1046-00. 2.1.4 Traitement des erreurs de copie de fichier Le programme de configuration (Setup) tente de remplacer certains fichiers dans le r‚pertoire systŠme de Windows, lorsque les versions en cours de ces fichiers sont ant‚rieures … celles requises par DB2. Cependant, si un fichier est utilis‚ par une autre application ou un autre fonction, il ne pourra pas ˆtre remplac‚ par le programme de configuration (Setup). Ce dernier consigne le message d'erreur renvoy‚ par le systŠme d'exploitation aprŠs l'‚chec de l'op‚ration de copie et indique … l'utilisateur qu'une erreur s'est produite. Pour rem‚dier … l'incident, proc‚dez comme suit : 1. Mettez fin aux autres applications en cours. 2. Mettez fin aux fonctions en cours. 3. Relancez le programme de configuration (Setup). 2.1.5 Enabling and Disabling JDK 1.1 JDBC Support Both JDK 1.0 JDBC and JDK 1.1 JDBC drivers are supported, but only one can be active at a given time. By default, the JDK 1.0 JDBC driver is active. To enable support for the JDK 1.1 JDBC driver, do the following after this FixPak has been installed: 1. cd sqllib\jdk11 2. run db2jdk11 To switch back to the JDK 1.0 JDBC driver: 1. cd sqllib\jdk10 2. run db2jdk10 2.2 Red‚finition des accŠs des fichiers de liens - IMPORTANT De nouveaux fichiers de liens (.BND) ‚tant fournis avec le kit de mise … jour, vous devrez red‚finir les accŠs des utilitaires DB2 … toutes les bases de donn‚es, … l'issue de l'installation du kit de mise … jour. Cette ‚tape est n‚cessaire pour rendre effectives les corrections contenues dans ce kit de mise … jour. La proc‚dure de red‚finition des accŠs ne doit ˆtre effectu‚e qu'une seule fois par base de donn‚es. 2.2.1 Bases de donn‚es de serveur commun DB2 AprŠs avoir appliqu‚ les modifications, effectuez les op‚rations suivantes : - A l'invite de commande, entrez : db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND \@db2ubind.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 BIND \@db2cli.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate ou, - A l'invite DB2, entrez : TERMINATE CONNECT TO BIND \@db2ubind.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC BIND \@db2cli.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC TERMINATE o— repr‚sente le nom de la base de donn‚es … laquelle vous souhaitez red‚finir les accŠs des utilitaires, et repr‚sente le chemin d'accŠs complet au r‚pertoire dans lequel r‚sident les fichiers de liens (par exemple, \sqllib\bnd\). La variable DB2PATH d‚termine le chemin exact … indiquer. Les fichiers DB2UBIND.LST et DB2CLI.LST contiennent des listes des principaux fichiers de liens pour DB2. Si correspond … une base de donn‚es DB2 version 1.x, ne d‚finissez pas les accŠs du fichier db2cli.lst. Utilisez le fichier db2cliv1.lst ou d‚finissez individuellement les accŠs des fichiers db2clics.bnd, db2cliur.bnd, db2clirr.bnd et db2cliv1.bnd. 2.2.2 Bases de donn‚es DRDA Si vous utilisez DDCS pour la connexion aux bases de donn‚es h“te, vous devez ‚galement red‚finir les accŠs des nouveaux fichiers de liens. Comme pr‚c‚demment, connectez-vous … la base de donn‚es h“te via l'interpr‚teur de commandes DB2, puis ex‚cutez la commande correspondant au systŠme h“te utilis‚. HOTE COMMANDE ======= =================================================== MVS BIND \@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE VM BIND \@ddcsvm.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE VSE BIND \@ddcsvse.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE OS400 BIND \@ddcs400.lst BLOCKING ALL GRANT PUBLIC SQLERROR CONTINUE Reportez-vous au chapitre 4 "Binding Applications and Utilities" du manuel DDCS User's Guide pour consulter la liste des fichiers de liens propres aux diff‚rents systŠmes d'exploitation utilis‚s sur les postes clients. Si un fichier de liens est modifi‚ par le kit de correction mais qu'il n'est pas utilis‚ par les postes clients, il n'est pas n‚cessaire d'en red‚finir les accŠs aux bases. 2.2.3 Modules sp‚cifiques Pour red‚finir les accŠs de fichiers de liens sp‚cifiques, ex‚cutez la commande ci-dessous pour chaque base de donn‚es (o— correspond au nom du fichier de liens et … celui de la base de donn‚es). - A l'invite de commande, entrez : db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND \ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate ou, - A l'invite DB2, entrez : TERMINATE CONNECT TO BIND \ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC TERMINATE 3. Divers 3.1 Bulletin DB2 Family Newsletter Ce bulletin pr‚sente les derniŠres informations relatives aux produits DB2. Il n'est disponible qu'en anglais. En dehors des Etats-Unis et du Canada, prenez contact avec votre ing‚nieur commercial IBM pour vous y abonner. Dans ces pays, vous pouvez t‚l‚copier votre demande au 1-905-316-4733, en y joignant les informations suivantes : Nom Soci‚t‚ Adresse Num‚ro de t‚l‚phone Produits DB2 utilis‚s 3.2 Support client Composez le 1-800-992-4777 pour obtenir une assistance sur le produit. Un support client est ‚galement propos‚ sous la forme de forums questions-et-r‚ponses (Q&R) ‚lectronique. Ces forums sont accessibles via CompuServe, IBMLink et Usenet Newsgroup. (1) CompuServe - Pour acc‚der aux forums via CompuServe, ex‚cutez GO IBMDB2. - Si vous n'avez pas accŠs … CompuServe, composez le 1-800-848-8199 au Canada ou aux Etats-Unis pour toute information concernant les modalit‚s d'adh‚sion. (2) Groupe d'information Internet - Usenet : comp.databases.ibm-db2 - Il s'agit d'un forum d'information g‚n‚rale destin‚ … recevoir vos questions et dans lequel vous pouvez signaler les incidents survenus lors de l'utilisation des produits de la famille DB2. (3) (IBMLink) Talklink OS/2 BBS - Pour acc‚der aux forums via IBMLink, acc‚dez … OS2BBS. - Si vous n'avez pas accŠs … IBMLink, composez le 1-800-547-1283 au Canada et aux Etats-Unies pour toute information concernant les modalit‚s d'adh‚sion. 3.3 Maintenance corrective La maintenance corrective est fournie par des kits de mise … jour pouvant ˆtre t‚l‚charg‚s en aval … partir des sites suivants : (1) CompuServe - Ex‚cutez GO IBMDB2 - Acc‚dez … la bibliothŠque DB2/OS2 pour localiser le kit de mise … jour DB2/OS2 - ou acc‚dez … la bibliothŠque CLIENTS pour localiser le kit de mise … jour SDK/Win. (2) Internet - Utilisez une connexion FTP anonyme pour acc‚der au serveur ftp.software.ibm.com (anciennement ps.boulder.ibm.com) (198.17.57.66). - acc‚dez au r‚pertoire ps/products/db2/fixes// o— correspond … la langue utilis‚e (par exemple fran‡ais-fr) correspond au nom et … la version du produit (par exemple db22v21, db2winv21, etc.) - Utilisez un afficheur World Wide Web (WWW) pour vous connecter au service DB2. (http://www.software.ibm.com/data/db2/db2tech/index.html) (3) BBS IBM PCC (Etats-Unis) - Composez le (919) 517-0001 (Raleigh, Caroline du Nord) - Entrez "db2" dans le menu principal pour localiser les kits de mise … jour Les kits de mise … jour sont initialement install‚s sur ces sites. Ils peuvent ‚galement ˆtre disponibles sur d'autres supports (tels que Talklink OS/2 BBS aux Etats-Unis). Si vous n'avez pas accŠs … l'un des sites ci-dessus, composez le 1-800-992-4777 pour demander que les kits de mise … jour vous soient envoy‚s par courrier. En dehors des Etats-Unis et du Canada, consultez le BBS IBM OS/2 local ou prenez contact avec votre ing‚nieur commercial IBM. ----------------------------------------------------------------------- * marques d'International Business Machines Corporation. ** marques d'autres soci‚t‚s. ----------------------------------------------------------------------- *********************************************************************** ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1997. ** TOUS DROITS RESERVES. ** ***********************************************************************