IBM DB2 Universal Database* pour Windows** 3.x version 5.2 FixPak WR09076 +-- Remarques ------------------------------------------------------------+ | | | Pour lire plus aisÚment ce fichier, utilisez une police de caractÞres | | non proportionnelle. | | | | Si vous avez dÚjÓ installÚ des correctifs depuis la date du 26/09/98, | | n'installez pas ce FixPak et prenez contact avec votre partenaire DB2 | | afin de recevoir une mise Ó jour des correctifs qui vous ont ÚtÚ | | fournis. Vous prÚserverez ainsi la cohÚrence de votre systÞme et ne | | risquerez pas de perdre certaines corrections intermÚdiaires. | | | | Par convention, l'unitÚ X: dÚsigne ici l'unitÚ de CD-ROM dans laquelle | | est placÚ le CD du FixPak et C:\SQLLIB, le rÚpertoire dans lequel sont | | installÚs les produits DB2. | +-------------------------------------------------------------------------+ Le prÚsent fichier regroupe des informations sur les produits et composants Windows 3.1 suivants : DB2 Connect Personal Edition, V5 DB2 Software Developer's Kit, V5 DB2 Client Application Enabler, V5 --------------------------------------------------------------------------- 1. Sommaire 2. Remarques sur l'installation 2.1 Conditions requises 2.2 OpÚrations prÚalables Ó l'installation 2.3 Installation 2.4 Installation automatique 2.5 OpÚrations postÚrieures Ó l'installation 2.5.1 RedÚfinition des accÞs aux bases de donnÚes DB2 non DRDA 2.5.2 RedÚfinition des accÞs aux bases de donnÚes DRDA 2.5.3 RedÚfinition des accÞs de modules spÚcifiques 3. Divers 3.1 BibliothÞque 'Product and Service Technical Library' 3.2 Customer client 3.3 Maintenance corrective Pour plus de dÚtails, consultez les fichiers suivants : C:\SQLLIB\WIN\RELEASE.TXT X:\APARLIST.TXT =========================================================================== 2. Remarques sur l'installation 2.1 Conditions requises Pour dÚterminer si le FixPak est applicable Ó la version et au niveau des produits DB2 dont vous disposez, procÚdez comme suit : - Cliquez deux fois sur l'ic¶ne 'Utilitaire d'installation' disponible dans le dossier 'DB2 pour Windows'. - SÚlectionnez 'Visualisation', puis 'Produits installÚs'. - SÚlectionnez le produit DB2. - SÚlectionnez 'DÚtails', puis 'Etat du produit'. La version indiquÚe doit Ûtre 05.00.00. - SÚlectionnez un composant et cliquez sur 'Niveau de service'. Le niveau indiquÚ doit Ûtre 0000000. 2.2 OpÚrations prÚalables Ó l'installation Tous les processus et services DB2 doivent Ûtre arrÛtÚs avant l'installation du FixPak. Mettez fin Ó toutes les applications et entrez la commande 'db2 terminate'. 2.3 Installation Pour dÚmarrer l'installation du FixPak, entrez la commande suivante : X:\DB2\\INSTALL\INSTALL o¨ reprÚsente le rÚpertoire correspondant Ó la langue voulue. Une liste des produits dÚtectÚs sur votre poste s'affiche. SÚlectionnez-en un et cliquez sur Mise Ó jour Ó partir du menu Action. Vous devrez rÚpÚter cette opÚration pour chacun des produits rÚpertoriÚs dans la liste, sans qu'il soit nÚcessaire de rÚinitialiser le systÞme aprÞs chaque mise Ó jour. Il vous suffira en effet d'arrÛter, puis de relancer le systÞme une fois le FixPak installÚ pour eux tous, mÛme si un message vous invite Ó le faire aprÞs chaque mise Ó jour. Si vous utilisez des applications ODBC, rÚexÚcutez le programme d'installation ODBC aprÞs la rÚinitialisation du systÞme, Ó l'aide de l'ic¶ne Installation ODBC. IMPORTANT : Ne cochez pas la case "Voulez-vous conserver une copie de sauvegarde du produit installÚ ?". Les modifications ne seraient pas correctement sauvegardÚes et la restauration de la copie de sauvegarde ainsi crÚÚe risquerait d'altÚrer les produits DB2 UDB installÚs. Cette restriction sera levÚe pour les prochaines mises Ó jour. 2.4 Installation automatique Le programme d'installation du FixPak (INSTALL.EXE) utilise la mÛme syntaxe et les mÛmes mots clÚs pour les fichiers rÚponses que DB2 UDB. Reportez-vous au manuel Mise en route pour obtenir la description de ces mots clÚs. o Chaque produit doit faire l'objet d'une mise Ó jour distincte. o Tous les produits DB2 UDB installÚs sur le systÞme doivent Ûtre mis Ó jour Ó l'aide du FixPak. Vous ne pouvez pas faire coexister plusieurs niveaux de service sur un mÛme systÞme. o Le paramÞtre /P:"nom de produit" doit impÚrativement Ûtre spÚcifiÚ Ó la suite de la commande. Pour conna¯tre le nom exact Ó indiquer, consultez les exemples de fichiers de commandes suivants, disponibles sur la premiÞre disquette du FixPak : DB2CONPE.BAT DB2 Connect Personal Edition DB2SDK.BAT DB2 Software Developer's Kit DB2CAE.BAT DB2 Client Application Enabler 2.5 OpÚrations postÚrieures Ó l'installation Le FixPak comportant de nouveaux fichiers de liens (.bnd), vous devrez redÚfinir les accÞs des utilitaires Ó l'ensemble de vos bases de donnÚes une fois l'installation terminÚe. Cette opÚration, dÚcrite ci-aprÞs, est nÚcessaire pour permettre la prise en compte des corrections apportÚes. Il vous suffira de l'exÚcuter une seule fois par base de donnÚes. 2.5.1 RedÚfinition des accÞs aux bases de donnÚes DB2 non DRDA Une fois les correctifs installÚs, entrez les commandes suivantes : db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2cli.lst GRANT PUBLIC db2 terminate o¨ reprÚsente le nom de la base de donnÚes Ó laquelle les accÞs des utilitaires doivent Ûtre redÚfinis. Pour dÚterminer le chemin d'accÞs Ó indiquer pour les deux fichiers listes, utilisez la variable d'environnement DB2PATH. Les fichiers DB2UBIND.LST et DB2CLI.LST contiennent la liste des fichiers de liens couramment requis pour DB2. Si est le nom d'une base de donnÚes DB2 version 1.x, utilisez le fichier db2cliv1.lst, Ó la place du fichier db2cli.lst, ou exÚcutez un BIND sÚparÚ sur chacun des fichiers de liens db2clics.bnd, db2cliur.bnd, db2clirr.bnd et db2cliv1.bnd. 2.5.2 RedÚfinition des accÞs aux bases de donnÚes DRDA Si vous utilisez DB2 Connect pour accÚder Ó des bases de donnÚes h¶te, vous devrez Úgalement redÚfinir les accÞs des utilitaires DB2 Ó ces derniÞres. Comme dans la procÚdure dÚcrite ci-dessus, connectez-vous Ó la base de donnÚes h¶te et exÚcutez les commandes suivantes : HOTE COMMANDE ===== =================================================================== MVS BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC VM BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC VSE BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC OS400 BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC 2.5.3 RedÚfinition des accÞs de modules spÚcifiques Pour limiter la redÚfinition des accÞs Ó certains fichiers de liens (*.bnd), entrez les commandes suivantes pour chacune de vos bases de donnÚes, o¨ reprÚsente le nom d'un fichier de liens et , le nom de votre base de donnÚes : db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate 3. Divers 3.1 BibliothÞque 'Product and Service Technical Library' Pour consulter une source d'information exhaustive et actualisÚe sur DB2, y compris sur des questions ou des points soulevÚs aprÞs la diffusion du prÚsent fichier, accÚdez Ó la page Web 'Product and Service Technical Library' disponible Ó l'adresse suivante : http://www.software.ibm.com/data/db2/library 3.2 Support client Pour obtenir des informations sur les services d'assistance couvrant les produits, composez le 1-800-992-4777. Un support client Úlectronique est Úgalement proposÚ par le biais de forums Q&A, qui regroupent les rÚponses Ó vos questions. Ces forums sont accessibles via CompuServe, IBMLink et le rÚseau Usenet. (1) CompuServe - Pour accÚder Ó ces forums via CompuServe, exÚcutez GO IBMDB2. - Si vous n'avez pas accÞs Ó CompuServe, appelez le 1-800-848-8199 au Canada ou aux Etats-Unis pour obtenir des informations sur les formules d'adhÚsion proposÚes. (2) RÚseau Usenet : forum comp.databases.ibm-db2 - Il s'agit d'un forum d'information gÚnÚrale o¨ sont abordÚs les questions que vous soulevez et/ou les problÞmes que vous rencontrez dans l'utilisation de la famille de produits DB2. (3) (IBMLink) Talklink OS/2 BBS - Pour accÚder Ó ces forums via IBMLink, accÚdez Ó la section OS2BBS. - Si vous n'avez pas accÞs Ó IBMLink, appelez le 1-800-547-1283 au Canada et aux Etats-Unis pour obtenir des informations sur les formules d'adhÚsion proposÚes. 3.3 Maintenance corrective Les correctifs peuvent Ûtre obtenus par voie Úlectronique. Pour les tÚlÚcharger, procÚdez de l'une des maniÞres suivantes : (1) Etablissez une connexion FTP anonyme au serveur ftp.software.ibm.com (anciennement ps.boulder.ibm.com) Ó l'adresse IP 198.17.57.66. AccÚdez au rÚpertoire ps/products/db2/fixes/%L/%P/ o¨ %L correspond Ó la langue voulue (par exemple, english-us, spanish, german, etc.), et %P au nom de produit et Ó la version appropriÚs (par exemple, db22v5, db2aixv5, etc.). (2) Utilisez un navigateur World Wide Web (WWW) pour accÚder Ó la page 'DB2 Service and Support' Ó l'adresse suivante : http://www.software.ibm.com/data/db2/db2tech/index.html (3) Sur CompuServe, exÚcutez GO IBMDB2, et accÚdez Ó la bibliothÞque appropriÚe afin d'obtenir les correctifs voulus. (4) Sur IBM PCC BBS (aux Etats-Unis), appelez le (919) 517-0001 (Ó Raleigh, Caroline du Nord) et tapez "db2" dans le menu principal afin d'obtenir les correctifs voulus. Si vous ne disposez d'aucun des moyens dÚcrits ci-dessus, appelez le 1-800-992-4777 pour que les correctifs vous soient transmis par courrier. En dehors du Canada et des Etats-Unis, prenez contact avec votre partenaire commercial ou votre support DB2. --------------------------------------------------------------------------- * Les termes suivis d'un astÚrisque sont des marques d'IBM Corporation dans certains pays. ** Les termes suivis de deux astÚrisques sont des marques de leurs propriÚtaires respectifs. --------------------------------------------------------------------------- *************************************************************************** ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1997. ** TOUS DROITS RESERVES. ** ***************************************************************************