IBM DB2 Universal Database* Versión 7.2 para Windows 95/98/NT/2000/Me ------------------------------------------------------------------------ Contenido Vista general del FixPak para IBM DB2 Universal Database* Versión 7.2 para Windows 95/98/NT/2000/Me Windows 95/98/NT/2000/Me Notas acerca de la instalación * 2.1 Prerrequisitos * 2.2 Antes de la instalación * 2.3 Instrucciones de instalación o 2.3.1 Aplicación del FixPak para Data Links Manager * 2.4 Instrucciones de instalación desatendida * 2.5 Después de la instalación o 2.5.1 Habilitar las nuevas funciones escalares incorporadas de SQL o 2.5.2 Reenlace de archivos de vinculación + 2.5.2.1 Reenlace a bases de datos DB2 no DRDA + 2.5.2.2 Reenlace a bases de datos DRDA de DB2 + 2.5.2.3 Reenlace de paquetes específicos o 2.5.3 Herramienta DataJoiner Replication Administration * 2.6 Notas de desinstalación * 2.7 Notas especiales o 2.7.1 Pérdida de la funcionalidad del Centro de control o 2.7.2 Utilización de DB2 XML Extender o 2.7.3 Restauración de imágenes de copia de seguridad creadas bajo el FixPak 4 o superior Servicio técnico * 3.1 Biblioteca técnica de productos y servicios * 3.2 Soporte al cliente * 3.3 Servicio de corrección Avisos ------------------------------------------------------------------------ Vista general del FixPak para IBM DB2 Universal Database* Versión 7.2 para Windows 95/98/NT/2000/Me IBM DB2 Universal Database* Versión 7.2 para Windows 95/98/NT/2000/Me PTF Núm: WR21270 VRMF: 7.1.0.51 Nota: Para leer este archivo más cómodamente, establezca el font en monoespaciado. Si el soporte técnico de IBM le ha proporcionado arreglos provisionales o especiales con posterioridad a la fecha 13/09/2001, deberá ponerse en contacto con dicho servicio de soporte para solicitar una versión actualizada de los arreglos provisionales o especiales en lugar de instalar este FixPak. De este modo, estará seguro de que el sistema está en un estado coherente y de que no se pierden arreglos intermedios. Este archivo README contiene información para los productos y componentes siguientes: * DB2 Administration Client, V7.2 * DB2 Application Development Client, V7.2 * DB2 Connect Personal Edition, V7.2 * DB2 Connect Enterprise Edition, V7.2 * DB2 Data Links Manager, V7.2 * DB2 OLAP Starter Kit, V7.2 * DB2 Query Patroller, V7.2 * DB2 Relational Connect, V7.2 * DB2 Run-Time Client, V7.2 * DB2 Spatial Extenders, V7.2 * DB2 UDB Enterprise Edition, V7.2 * DB2 UDB Enterprise-Extended Edition, V7.2 * DB2 UDB Personal Edition, V7.2 * DB2 UDB Workgroup Edition, V7.2 * DB2 Warehouse Manager, V7.2 En todo este documento se utiliza X: para hacer referencia a la unidad de CD-ROM en la que se coloca el CD del FixPak y C:\SQLLIB es el lugar donde se instalan los productos DB2. Para obtener más información sobre cambios hechos en el producto, consulte las Notas de Release del producto: X:\SQLLIB\RELEASE.TXT ------------------------------------------------------------------------ Windows 95/98/NT/2000/Me Notas acerca de la instalación ------------------------------------------------------------------------ 2.1 Prerrequisitos Este FixPak necesita que ya esté instalado en el sistema al menos un producto DB2 UDB para Windows Versión 7.2. o un FixPak 3 de la Versión 7.1. Para determinar la versión y el nivel del producto DB2 instalado actualmente, escriba regedit en un indicador de mandatos MS-DOS y compruebe los valores siguientes bajo la clave de registro HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\\CurrentVersion. Los valores deben ser los siguientes: * Versión "7" * Release "1" * Modificación "3" * Nivel de servicio "WR21254" ------------------------------------------------------------------------ 2.2 Antes de la instalación Se recomienda que detenga toda la actividad de la base de datos antes de aplicar este FixPak. Para detener toda la actividad de la base de datos, emita estos mandatos: db2stop db2admin stop ------------------------------------------------------------------------ 2.3 Instrucciones de instalación Nota: Una vez que haya instalado un FixPak, no podrá desinstalarlo. Para iniciar el FixPak, ejecute: X:\SETUP.EXE o ejecute: X:\SETUP.EXE /i donde es el idioma que desea instalar. La opción de variable de entorno especificada es válida sólo si dicha variable de entorno existe en el medio físico que está siendo utilizado. Si el archivo 1.cab existe en los directorio db2\common\ o db2\windows\common\ en el medio físico, entonces el especificado es válido. Los códigos de variable de entorno válidos: INGLÉS_ESTADOSUNIDOS "EN" BÚLGARO "BG" CHINO_TAIWÁN "TW" CHINO_PRC "CN" CHECO "CZ" DANÉS "DK" HOLANDÉS "NL" FINLANDÉS "FI" FRANCÉS_ESTÁNDAR "FR" ALEMÁN "DE" GRIEGO "GR" HEBREO "IL" HÚNGARO "HU" ITALIANO "IT" JAPONÉS "JP" COREANO "KR" NORUEGO "NO" POLACO "PL" PORTUGUÉS_BRASIL "BR" PORTUGUÉS_ESTÁNDAR "PT" ESLOVACO "SI" ESPAÑOL "ES" SUECO "SE" RUSO "RU" TURCO "TR" 2.3.1 Aplicación del FixPak para Data Links Manager 1. Como administrador de DB2 Data Links Manager (dlmadmin), desactive DB2 Data Links Manager deteniendo el servicio de DB2 Data Links Manager: Inicio->Configuración->Panel de control->Servicios Detener DB2 Data Links Manager Asegúrese de que no queda ningún otro proceso de DB2, emitiendo db2stop para cada instancia. 2. Instale el FixPak 3. Como administrador de DB2 Data Links Manager, ejecute los mandatos siguientes para activar DB2 Data Links Manager: dlfm bind dlfm start Compruebe db2diag.log para asegurarse de que Data Links Manager se inicia correctamente. ------------------------------------------------------------------------ 2.4 Instrucciones de instalación desatendida La versión de SETUP.EXE que se envía con este FixPak es capaz de ejecutarse a través de una opción de "instalación desatendida". La sintaxis para esta característica se documenta en el manual Guía rápida de iniciación. Con este FixPak se incluye un archivo de respuestas de ejemplo (DB2FIXPK.RSP). ------------------------------------------------------------------------ 2.5 Después de la instalación 2.5.1 Habilitar las nuevas funciones escalares incorporadas de SQL El FixPak 2 y posteriores de la Versión 7.1 proporciona nuevas funciones escalares incorporadas de SQL. Consulte las actualizaciones de SQL Reference, en las Notas de Release, para obtener una descripción de estas nuevas funciones. Estas nuevas funciones no se habilitan automáticamente en cada base de datos cuando el código de servidor de cada base de datos se actualiza al FixPak 2 o posterior de la Versión 7.1. Para habilitar estas nuevas funciones, debe conectarse como propietario de la instancia (o como usuario SYSADM) y emitir el mandato db2updv7, especificando cada base de datos para cada instancia. Este mandato crea una entrada en la base de datos que asegura que los objetos de base de datos creados antes de ejecutar este mandato utilicen signaturas de función existentes que pueden coincidir con las nuevas signaturas de función. AVISO sobre el uso de db2updv7: Si prevé emitir el mandato db2updv7, debe tener en cuenta que el mandato cambiará la base de datos para que sólo se ejecute con el FixPak 2 (o superior) de la Versión 7.1 del gestor de bases de datos. No podrá ejecutar esta base de datos con ningún nivel de FixPak anterior. Antes de ejecutar el mandato db2updv7, es conveniente que haga una copia completa (en un dispositivo externo) de la base de datos, por si es necesario restaurar un nivel de FixPak anterior. 2.5.2 Reenlace de archivos de vinculación Debido a los nuevos archivos de vinculación (.bnd) que se proporcionan con este FixPak, después de instalar el FixPak deberá volver a enlazar los programas de utilidad DB2 para todas las bases de datos. Este paso es necesario para que entren en vigor los arreglos contenidos en este FixPak. El procedimiento de reenlace, que se describe a continuación, sólo necesita realizarse una vez para cada base de datos. 2.5.2.1 Reenlace a bases de datos DB2 no DRDA Después de aplicar los arreglos, deberá efectuar lo siguiente: db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2cli.lst GRANT PUBLIC db2 terminate Donde es el nombre de una base de datos a la que deben enlazarse los programas de utilidad. DB2UBIND.LST y DB2CLI.LST contienen listas de los archivos de vinculación normalmente necesarios que se utilizan para DB2. 2.5.2.2 Reenlace a bases de datos DRDA de DB2 Si está utilizando DB2 Connect para conectarse a bases de datos de sistema principal, también necesitará enlazar los nuevos archivos de vinculación al sistema principal. Como ha hecho anteriormente, utilice el procesador de línea de mandatos de DB2 para conectarse a la base de datos de sistema principal y, a continuación, enlace los programas de utilidad del modo siguiente: SIST.PRAL MANDATO ===== =================================================================== MVS BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC VM BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC VSE BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC OS400 BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC 2.5.2.3 Reenlace de paquetes específicos Si desea enlazar únicamente los archivos .bnd específicos a la base de datos, emita los siguientes mandatos para cada base de datos. db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate donde es el nombre del archivo de vinculación y es el nombre de la base de datos. 2.5.3 Herramienta DataJoiner Replication Administration La herramienta DataJoiner Replication Administration (DJRA) (djra.exe) se instala ahora en el directorio SQLLIB\DJRA. ------------------------------------------------------------------------ 2.6 Notas de desinstalación Al actualizar o desinstalar los productos DB2 en un sistema Windows NT, se recomienda que concluya manualmente todos los servicios y procesos de DB2 de la máquina. Nota: Una vez que haya instalado el FixPak, no podrá desinstalarlo. ------------------------------------------------------------------------ 2.7 Notas especiales 2.7.1 Pérdida de la funcionalidad del Centro de control Cuando se aplica el FixPak 2 o el FixPak 3 a un servidor DB2 no deberían producirse problemas con los clientes del Centro de Control de una versión anterior. Sin embargo, en DB2 Versión 7.2, los clientes del Centro de Control de una versión anterior perderán casi toda su funcionalidad. En este caso, por una "versión anterior" se entiende cualquier cliente de la versión 6 anterior al FixPak 6, y cualquier cliente de la versión 7 anterior al FixPak 2. Los clientes de la versión 5 no se verán afectados. La corrección recomendada consiste en actualizar todos los clientes afectados. Los clientes de la versión 6 deben actualizarse al FixPak 6 o posterior y los clientes de la versión 7 deben actualizarse al FixPak 2 o posterior. 2.7.2 Utilización de DB2 XML Extender El archivo readme.nt lista incorrectamente los Requisitos de software de DB2 Universal Database Versión 6.1 o superior con FixPak 3 instalado. Esto no es correcto. DB2 XML Extender requiere DB2 Versión 7.1 o 7.2. 2.7.3 Restauración de imágenes de copia de seguridad creadas bajo el FixPak 4 o superior Cuando se utiliza la opción RELOCATE USING junto con el mandato db2inidb, el archivo de configuración proporcionado por el usuario se copia al directorio de la base de datos (por ejemplo, SQL00001) y se renombra a db2path.cfg. Si se ha inicializado la base de datos como una instantánea, el archivo db2path.cfg será eliminado una vez se haya completado la recuperación de la terminación anómala. No obstante, si se ha inicializado la base de datos en espera, el archivo sólo se eliminará después de que la base de datos sea sacada del estado de avance pendiente/en progreso (deteniendo o cancelando el avance). Puede realizar copias de seguridad de las bases de datos cuando esté en estado de avance pendiente/en progreso. Si el archivo db2path.cfg existe será incluido en la imagen de copia de seguridad. Debido a que este archivo es nuevo para la V7 desde el FixPak 4, la restauración de una imagen que contenga este archivo fallará en cualquier nivel V7 anterior a FixPak 4. Si se restaura de una imagen así, la instancia debe estar ejecutándose con el nivel DB2 de FixPak 4 o superior. ------------------------------------------------------------------------ Servicio técnico ------------------------------------------------------------------------ 3.1 Biblioteca técnica de productos y servicios Para tener una fuente completa y actualizada de información de DB2, incluida la información acerca de problemas descubiertos tras la publicación de este readme, vaya a los sitios Web siguientes: Biblioteca técnica de productos y servicios de DB2: http://www.ibm.com/software/data/db2/library Soporte en línea de DB2 Universal Database y DB2 Connect: http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support Soporte en línea de DB2 Universal Database y DB2 Connect - Búsqueda en biblioteca técnica: http://www-4.ibm.com/cgi-bin/db2www/data/db2/udb/winos2unix/support/techlib.d2w/report ------------------------------------------------------------------------ 3.2 Soporte al cliente Para hablar con un representante de IBM con referencia a la asistencia para este producto, llame en los Estados Unidos al número 1-800-237-5511. El soporte al cliente también se proporciona a través de los foros de Preguntas y respuestas electrónicas (Q&A). Se puede acceder a estos foros a través de CompuServe, IBMLink y Usenet Newsgroup. 1. CompuServe o Para acceder a los foros en CompuServe, ejecute GO IBMDB2. o Si no tiene acceso a CompuServe, llame al número 1-800-848-8199 para solicitar información sobre cómo obtener este servicio en Canadá o EE.UU. 2. Grupo de Usenet: comp.databases.ibm-db2 o Este grupo de noticias de Internet es un foro general para discutir sobre cuestiones o problemas que se encuentran al utilizar la familia de productos DB2. 3. BBS de Talklink OS/2 (IBMLink) o Para acceder a los foros en IBMLink, vaya a la sección OS2BBS. o Si no tiene acceso a IBMLink, llame al número 1-800-547-1283 para solicitar información sobre cómo obtener este servicio en Canadá o EE.UU. ------------------------------------------------------------------------ 3.3 Servicio de corrección Es posible acceder al servicio de corrección utilizando los siguientes métodos: 1. Haga FTP al servidor ftp.software.ibm.com con el usuario anonymous. Vaya a ps/products/db2/fixes/%L/%P/ donde %L es el entorno nacional apropiado (por ejemplo, inglés americano, español, alemán, etc.) y %P es el nombre de producto/versión (por ejemplo db2ntv71). 2. Utilice un navegador Web para conectarse a la página de soporte en línea de DB2 UDB y DB2 Connect en: http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support 3. En CompuServe, ejecute GO IBMDB2. A continuación, vaya a la biblioteca apropiada para buscar el FixPak. 4. En el BBS de IBM PCC (en EE.UU.), llame al número (919) 517-0001 (en Raleigh, Carolina del Norte) y, a continuación, escriba "db2" en el menú principal para buscar los FixPak. Si no tiene acceso a ninguna de las ubicaciones anteriores, llame al número 1-800-992-4777 en los EE.UU. para solicitar que le envíen estos FixPak por correo. Para todos los países del mundo, excepto EE.UU. y Canadá, póngase en contacto con el número local del Servicio al cliente de DB2 a fin de solicitar ayuda para obtener los FixPaks. ------------------------------------------------------------------------ Avisos ------------------------------------------------------------------------------- * son marcas registradas de IBM Corporation. ** son marcas registradas de sus respectivos propietarios. ------------------------------------------------------------------------------- ******************************************************************************* ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 2001. ** RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. ** *******************************************************************************