IBM DB2 Universal Database* para Windows 95** y Windows NT** Versi¢n 5.2
                      FixPak WR21288 (NLV: WR21291)
                              ID: 5.2.0.65

+-- Nota: ----------------------------------------------------------------+
|
| Para leer este readme m s f cilmente, defina un font con monoespacio.
|
| Si ha recibido alg£n arreglo provisional del centro de soporte de IBM posterior a | 09/29/01,
| debe contactar con dicho centro en lugar de instalar este FixPak, y solicitar
| una versi¢n actualizada de esos arreglos provisionales. De esta manera, tendr 
| la certeza de que el sistema est  correctamente actualizado y de que no se
| perder  ninguna de esas correcciones.
|
| En este documento, se usa X: para hacer referencia a la unidad de CD-ROM donde se
| encuentra el CD del FixPak, y C:\SQLLIB representa el lugar donde est n instalados
| los productos del DB2.
+-------------------------------------------------------------------------+

Este archivo README contiene informaci¢n sobre los siguientes productos y
componentes:

Espec¡ficos de NT/95
--------------------
 DB2 Connect Personal Edition, V5
 DB2 Connect Enterprise Edition, V5
 DB2 Universal Database Enterprise Edition, V5
 DB2 Universal Database Workgroup Edition, V5
 DB2 Universal Database Personal Edition, V5
 DB2 Universal Database Extended Enterprise Edition, V5
 DB2 Software Developer's Kit, V5
 DB2 Client Application Enabler, V5

---------------------------------------------------------------------------
1.  Contenido del FixPak

2.  Notas sobre la instalaci¢n
2.1 Requisitos
2.2 Previo a la instalaci¢n
2.3 Instrucciones para la instalaci¢n
2.4 Instrucciones para la instalaci¢n desasistida
2.5 Posterior a la instalaci¢n
  2.5.1  Revinculaci¢n a bases de datos DB2 que no sean DRDA
  2.5.2  Revinculaci¢n a bases de datos DRDA
  2.5.3  Revinculaci¢n a paquetes espec¡ficos

3.  Varios
3.1 Biblioteca t‚cnica de productos y servicios
3.2 Servicio de soporte al cliente
3.3 Servicio de correcci¢n

Hallar  informaci¢n adicional en los siguientes archivos:

    C:\SQLLIB\RELEASE.TXT
    X:\APARLIST.TXT


===========================================================================

2.  Notas sobre la instalaci¢n

2.1 Requisitos

Before installing this FixPak you must have DB2 UDB v5.2 installed.
This FixPak cannot be installed directly on a DB2 UDB v5.0 system.
If you currently have DB2 UDB v5.0, you must apply FixPak 6 before
installing this FixPak.

Este FixPak necesita que el sistema tenga instalada, al menos, una
versi¢n 5.2.0 del DB2 para NT/95.

Para determinar la versi¢n y el nivel del producto DB2 que est  instalado
actualmente, escriba regedit en un indicador de MS-DOS y compruebe los
valores siguientes bajo la clave de registro
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<nombre_producto>\Versi¢n_actual.
Los valores deber¡an ser:

   Version           "0x00000005" (5)
   Release           "0x00000002" (2)
   Modification      "0x00000000" (0)
   Service Level     ""


2.2 Previo a la instalaci¢n

Antes de aplicar este FixPak debe detener toda actividad en las bases
de datos. Detenga todas las aplicaciones y ejecute los mandatos:

   db2stop
   db2admin stop


2.3 Instrucciones para la instalaci¢n

Para iniciar el FixPak, ejecute X:\DB2\<locale>\INSTALL\db2inst.exe.


2.4 Instrucciones para la instalaci¢n desasistida

La versi¢n del SETUP.EXE que acompa¤a a este FixPak puede ejecutarse
por medio de una opci¢n de "instalaci¢n desasistida". La sintaxis de
esta funci¢n viene documentada en el manual de iniciaci¢n r pida. El FixPak
contiene, a modo de ejemplo, los siguientes archivos de respuestas:

    DB2CONPE.RSP    DB2 Connect Personal Edition
    DB2CONEE.RSP    DB2 Connect Enterprise Edition
    DB2UDBEE.RSP    DB2 Universal Database Enterprise Edition
    DB2UDBWE.RSP    DB2 Universal Database Workgroup Edition
    DB2UDBPE.RSP    DB2 Universal Database Personal Edition
    DB2UDEEE.RSP    DB2 Universal Database Extended Enterprise Edition
    DB2SDK.RSP      DB2 Software Developer's Kit
    DB2CAE.RSP      DB2 Client Application Enabler


2.5 Posterior a la instalaci¢n

Debido a los nuevos archivos de vinculaci¢n (.bnd) que contiene el FixPak,
una vez instalado ‚ste ser  preciso revincular todos los programas de
utilidad con respecto a todas las bases de datos. Este paso es necesario para que
sean efectivas todas las correcciones del FixPak. El procedimiento de
revinculaci¢n, descrito a continuaci¢n, s¢lo debe realizarse una vez
por cada base de datos.


2.5.1  Revinculaci¢n a bases de datos DB2 que no sean DRDA

Una vez aplicados los arreglos, ejecute:

       db2 terminate
       db2 CONNECT TO <base_datos>
       db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC
       db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2cli.lst GRANT PUBLIC
       db2 terminate

Donde <base_datos> representa el nombre de la base de datos a la que deber¡an
vincularse los programas de utilidad. Examine la variable de entorno
DB2PATH para determinar la v¡a de acceso correcta. Los archivos DB2UBIND.LST y
DB2CLI.LST contienen listas de los archivos de vinculaci¢n que suelen ser
necesarios para DB2.

Si <base_datos> es una base de datos DB2 v1.x, no vincule db2cli.lst. En su
lugar, use el archivo db2cliv1.lst, o bien vincule espec¡ficamente
db2clics.bnd, db2cliur.bnd, db2clirr.bnd y db2cliv1.bnd de forma individual.


2.5.2  Revinculaci¢n a bases de datos DRDA

Si usa DB2 Connect para acceder a las bases de datos del sistema principal,
deber  vincular tambi‚n los nuevos archivos de vinculaci¢n. As¡ pues,
con‚ctese a la base de datos y vincule los programas de utilidad de
la forma siguiente:

 SPRAL MANDATO
 ===== ===================================================================
 MVS   BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT
       PUBLIC

 VM    BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT
       PUBLIC

 VSE   BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT
       PUBLIC

 OS400 BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT
       PUBLIC


2.5.3  Revinculaci¢n de paquetes espec¡ficos

Si desea vincular a la base de datos s¢lo los archivos con extensi¢n .bnd,
ejecute el siguiente mandato por cada base de datos (siendo <arch_vinc> el
nombre del archivo de vinculaci¢n, y <base_datos> el nombre de la base de datos).

       db2 terminate
       db2 CONNECT TO <base_datos>
       db2 BIND C:\SQLLIB\BND\<arch_vinc> BLOCKING ALL GRANT PUBLIC
       db2 terminate


3.  Varios

3.1 Biblioteca t‚cnica de productos y servicios

Si desea consultar una fuente de informaci¢n completa y actualizada del DB2,
incluidas todas las novedades surgidas posteriormente a la publicaci¢n de
este readme, use la denominada Biblioteca t‚cnica de productos y servicios,
que se encuentra en la siguiente p gina Web:

         http://www.software.ibm.com/data/db2/library


3.2 Servicio de soporte al cliente

Para hablar con un representante comercial de IBM con el fin de solicitar
ayuda t‚cnica para este producto, deber  llamar al tel‚fono
1-800-992-47777 (EE.UU.).

El servicio de soporte al cliente tambi‚n se ofrece a trav‚s de los foros
Electronic Question and Answer (Q&A). Puede acceder a ellos a trav‚s de
CompuServe, IBMLink y Usenet Newsgroup.

(1) CompuServe
    - Para acceder a los foros de CompuServe, ejecute GO IBMDB2.
    - Si carece de acceso a CompuServe, llame al 1-800-848-8199 para
      solicitar informaci¢n sobre c¢mo hacerse miembro en EE.UU. y Canad .

(2) Usenet Newsgroup: comp.databases.ibm-db2
    - Este grupo de noticias de Internet es un foro general donde se
      tratan cuestiones y problemas detectados durante el manejo de
      la familia de productos de DB2.

(3) (IBMLink) Talklink OS/2 BBS
    - Para acceder a los foros de IBMLink, vaya a la secci¢n OS2BBS.
    - Si carece de acceso a IBMLink, llame al 1-800-547-1283 para solicitar
      informaci¢n sobre c¢mo hacerse miembro en EE.UU. y Canad .


3.3 Servicio de correcci¢n

El servicio de correcci¢n puede bajarse por v¡a electr¢nica de varias
formas:

 (1) Haga un FTP en el servidor anonymous ftp.software.ibm.com (lo que antes se
 conoc¡a como ps.boulder.ibm.com) en 198.17.57.66. Vaya a ps/products/db2/fixes/%L/%P/,
 siendo %L el entorno nacional (locale) correspondiente (p.e., ingl‚s EE.UU., espa¤ol,
 alem n, etc.), y %P el nombre/versi¢n del producto (p.e., db22v5, db2aixv5, etc.).

 (2) Con un visualizador de la World Wide Web (WWW), con‚ctese a la p gina de servicio
 y soporte de DB2, que se encuentra en:

      http://www.software.ibm.com/data/db2/db2tech/index.html

 (3) En CompuServe, ejecute GO IBMDB2. Acto seguido, vaya a la biblioteca adecuada para
 encontrar el FixPak.

 (4) En IBM PCC BBS (en EE.UU.), llame al (919) 517-0001 (en Raleigh, Carolina del
 Norte) y escriba "db2" en el men£ principal para encontrar los FixPaks.

Si no tiene acceso a ninguna de las ubicaciones mencionadas, llame al
1-800-992-4777 (EE.UU.) para solicitar que le env¡en estos FixPaks por correo
convencional.

En pa¡ses que no sean EE.UU. y Canad , p¢ngase en contacto con el
n£mero local del servicio de atenci¢n al cliente de DB2.


---------------------------------------------------------------------------

*  son marcas registradas de IBM Corporation.
** marcas registradas de sus respectivos propietarios.

---------------------------------------------------------------------------

***************************************************************************
**
**  (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 2001.
**                  RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.
**
***************************************************************************