IBM DB2 Universal Database* for Windows 95** and Windows NT** VersÆo 5.2 FixPak WR21288 (NLV: WR21291) ID: 5.2.0.65 +-- Nota: ----------------------------------------------------------------+ | | Para leitura mais f cil deste arquivo, defina a fonte como monoespa‡ada. | | Caso tenha recebido corre‡äes provis¢rias do suporte IBM ap¢s 09/29/01, | vocˆ deve entrar em contato com o suporte IBM, ao inv‚s de instalar este | FixPak, para solicitar uma versÆo atualizada das corre‡äes provis¢rias. | Ao fazer isto, estar  assegurando ao sistema um estado consistente e | nenhuma corre‡Æo provis¢ria ser  perdida. | | Em todo o documento X: ser  utilizado para fazer referˆncia … unidade | de cdrom na qual o CD do FixPak ‚ colocado e C:\SQLLIB ‚ o local onde | os produtos do DB2 estÆo instalados. +-------------------------------------------------------------------------+ Este arquivo README cont‚m informa‡äes sobre os seguintes produtos e componentes: Espec¡fico do NT/95 ------------------- DB2 Connect Personal Edition, V5 DB2 Connect Enterprise Edition, V5 DB2 Universal Database Enterprise Edition, V5 DB2 Universal Database Workgroup Edition, V5 DB2 Universal Database Personal Edition, V5 DB2 Universal Database Extended Enterprise Edition, V5 DB2 Software Developer's Kit, V5 DB2 Client Application Enabler, V5 --------------------------------------------------------------------------- 1. Conte£do do FixPak 2. Notas Sobre a Instala‡Æo 2.1 Pr‚-requisitos 2.2 Antes da Instala‡Æo 2.3 Instru‡äes para Instala‡Æo 2.4 Instru‡äes para Instala‡Æo Autom tica 2.5 Ap¢s a Instala‡Æo 2.5.1 Religa‡Æo a bancos de dados DB2 nÆo-DRDA 2.5.2 Religa‡Æo a bancos de dados DRDA 2.5.3 Religa‡Æo de Pacotes Espec¡ficos 3. Diversos 3.1 Biblioteca T‚cnica de Produtos e Servi‡os 3.2 Suporte ao Consumidor 3.3 Servi‡o Corretivo Para obter outras informa‡äes, consulte os seguintes arquivos: C:\SQLLIB\RELEASE.TXT X:\APARLIST.TXT =========================================================================== 2. Notas Sobre a Instala‡Æo 2.1 Pr‚-requisitos Before installing this FixPak you must have DB2 UDB v5.2 installed. This FixPak cannot be installed directly on a DB2 UDB v5.0 system. If you currently have DB2 UDB v5.0, you must apply FixPak 6 before installing this FixPak. Este Fixpak requer que, pelo menos, um produto VersÆo 5.2.0 do DB2 for NT/95 j  esteja instalado em seu sistema. Para determinar a versÆo e o n¡vel do produto DB2 atualmente instalado, digite regedit em um prompt do MS-DOS e verifique os seguintes valores sob a chave de registro HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\\Current Version. Os valores devem ser os seguintes: VersÆo "0x00000005" (5) Release "0x00000002" (2) Modifica‡Æo "0x00000000" (0) N¡vel de Servi‡o "" 2.2 Antes da Instala‡Æo Encerre toda a atividade do banco de dados antes de empregar este FixPak. Encerre todas as aplica‡äes e emita os comandos: db2stop db2admin stop 2.3 Instru‡äes para Instala‡Æo Para iniciar o FixPak, execute X:\DB2\BR\INSTALL\DB2INST.EXE. 2.4 Instru‡äes para Instala‡Æo Autom tica A versÆo do SETUP.EXE enviada com este FixPak ‚ capaz de ser executada atrav‚s de uma op‡Æo de "instala‡Æo autom tica". A sintaxe para este recurso pode ser encontrada no manual Quick Beginnings. Os seguintes arquivos de resposta amostra estÆo inclu¡dos neste FixPak: DB2CONPE.RSP DB2 Connect Personal Edition DB2CONEE.RSP DB2 Connect Enterprise Edition DB2UDBEE.RSP DB2 Universal Database Enterprise Edition DB2UDBWE.RSP DB2 Universal Database Workgroup Edition DB2UDBPE.RSP DB2 Universal Database Personal Edition DB2UDEEE.RSP DB2 Universal Database Extended Enterprise Edition DB2SDK.RSP DB2 Software Developer's Kit DB2CAE.RSP DB2 Client Application Enabler 2.5 Ap¢s a Instala‡Æo Por causa dos novos arquivos de bind (.bnd) enviados com este FixPak, ser  necess rio efetuar a religa‡Æo dos utilit rios junto a todos os bancos de dados ap¢s a instala‡Æo do FixPak. Esta etapa ‚ necess ria para que as corre‡äes neste FixPak entrem em vigor. O procedimento de religa‡Æo, resumido a seguir, s¢ precisa ser executado um vez para cada banco de dados. 2.5.1 Religa‡Æo a bancos de dados DB2 nÆo-DRDA Ap¢s empregar as corre‡äes, vocˆ deve fazer o seguinte: db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC db2 BIND C:\SQLLIB\BND\@db2cli.lst GRANT PUBLIC db2 terminate Onde ‚ o nome de um banco de dados ao qual os utilit rios devem ser ligados. Examine a vari vel de ambiente DB2PATH para determinar o caminho correto. DB2UBIND.LST e DB2CLI.LST contˆm listas dos arquivos de bind comumente solicitados utilizados para o DB2. Se for um banco de dados DB2 v1.x, nÆo ligue o db2cli.lst. Ao inv‚s disso, utilize o db2cliv1.lst ou ligue especificamente db2clics.bnd, db2cliur.bnd, db2clirr.bnd e db2cliv1.bnd individualmente. 2.5.2 Religa‡Æo a bancos de dados DRDA Se estiver utilizando o DB2 Connect para acessar bancos de dados do sistema central, tamb‚m ser  necess rio ligar os novos arquivos de bind. Conforme efetuado acima, conecte-se ao banco de dados do sistema central e depois ligue os utilit rios da seguinte maneira: HOST COMANDO ===== =================================================================== MVS BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC VM BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC VSE BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC OS400 BIND C:\SQLLIB\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC 2.5.3 Religa‡Æo de Pacotes Espec¡ficos Caso deseje ligar ao banco de dados somente os arquivos .bnd espec¡ficos, emita o seguinte comando para cada banco de dados (onde ‚ o nome do arquivo de bind e ‚ o nome do banco de dados). db2 terminate db2 CONNECT TO db2 BIND C:\SQLLIB\BND\ BLOCKING ALL GRANT PUBLIC db2 terminate 3. Diversos 3.1 Biblioteca T‚cnica de Produtos e Servi‡os Para uma fonte de informa‡äes do DB2 completa e atualizada, incluindo informa‡äes sobre temas constatados ap¢s a publica‡Æo deste readme utilize a Biblioteca T‚cnica de Produtos e Servi‡os na World Wide Web no endere‡o: http://www.software.ibm.com/data/db2/library 3.2 Suporte ao Consumidor Para falar com um representante IBM a respeito da assistˆncia para o produto, ligue para 1-800-992-4777. O suporte ao consumidor tamb‚m ‚ fornecido atrav‚s de f¢runs Eletr“nicos de Pergunta e Resposta (Q&A). Estes f¢runs podem ser acessados atrav‚s da CompuServe, IBMLink e Usenet Newsgroup. (1) CompuServe - Para acessar os f¢runs na CompuServe, execute GO IBMDB2. - Caso nÆo tenha acesso a CompuServe, ligue para 1-800-848-8199 para informa‡äes de admissÆo no Canad  ou nos EUA. (2) Usenet Newsgroup: comp.databases.ibm-db2 - O Internet Newsgroup ‚ um f¢rum geral para discussÆo de d£vidas e/ou problemas encontrados na utiliza‡Æo da fam¡lia de produtos DB2. (3) (IBMLink) Talklink OS/2 BBS - Para acessar os f¢runs no IBMLink, v  para a se‡Æo OS2BBS. - Caso nÆo tenha acesso ao IBMLink, ligue para 1-800-547-1283 para informa‡äes de admissÆo no Canad  ou nos EUA. 3.3 Servi‡o Corretivo O servi‡o corretivo pode ser descarregado eletronicamente por um dos seguintes: (1) FTP para o servidor an“nimo ftp.software.ibm.com (anteriormente conhecido como ps.boulder.ibm.com) no 198.17.57.66. V  para ps/products/db2/fixes/%L/%P/ onde %L ‚ o local apropriado (ex. english-us, spanish, german, etc.) e %P ‚ o nome/versÆo do produto (ex. db22v5, db2aixv5, etc.) (2) Utilize um navegador World Wide Web (WWW) para conectar-se ao Servi‡o DB2 e … P gina de Suporte no endere‡o: http://www.software.ibm.com/data/db2/db2tech/index.html (3) No CompuServe, execute GO IBMDB2. Em seguida, v  at‚ a biblioteca apropriada para encontrar o FixPak. (4) No IBM PCC BBS, ligue para (011) 889-0065 (no Brasil) e, depois, digite "db2" no menu principal para encontrar os FixPaks. Caso nÆo tenha acesso a nenhuma das localiza‡äes acima, ligue para 1-800-992-4777 para solicitar que os FixPaks sejam enviados pelo correio. Para pa¡ses, que nÆo sejam os EUA e o Canad , entre em contato com o Servi‡o ao Consumidor DB2 local para que este o ajude a obtˆ-los. --------------------------------------------------------------------------- * sÆo marcas ou marcas registradas da IBM Corporation. ** sÆo marcas ou marcas registradas de seus respectivos propriet rios. --------------------------------------------------------------------------- *************************************************************************** ** ** (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 2001. ** TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. ** ***************************************************************************