Forrige Næste

Tekstoversættelse

Når du indsætter etiket- og tekstelementer, skriver du typisk den tekst, der skal vises i rapporten. Du kan bruge en konstant eller statisk tekst, hvis rapporten altid skal vises på ét sprog (sprogkonvention). Hvis en rapport skal oversættes til flere sprog eller dialekter, skal du imidlertid bruge ressourcenøgler frem for statisk tekst. Ressourcenøglerne oversættes (lokaliseres) i ressourcefiler.

Hvis du ikke kender til ressourcenøgler eller ressourcefiler, så tænk på ressourcenøgler som variabler og ressourcefiler som tekstfiler, hvor der angives værdier for variablerne. Hvis en rapport skal vises på tre sprog, skal du oprette tre ressourcefiler for at definere tekstværdier til hvert sprog. Når en rapport udføres, bruger BIRT maskinens aktuelle sprogkonvention, ressourcenøglerne og ressourcefilerne til at finde de tekstværdier, der skal vises. Figur 20-1 viser ressourcefilers og ressourcenøglers funktion i en oversat rapport.

Figur 20-1 Ressourcenøgler i ressourcefiler, rapportdesignet og rapporten

Figur 20-1  Ressourcenøgler i ressourcefiler, rapportdesignet og rapporten

Du kan angive ressourcenøgle for følgende elementer:

*
*
*
*

(c) Copyright Actuate Corporation 2013