Précédent Suivant

Localisation de texte

Lorsque vous insérez des éléments de libellé ou de texte, vous saisissez généralement le texte que vous souhaitez voir affiché dans le rapport. Utilisez un texte littéral, c'est-à-dire statique, pour les rapports qui seront toujours affichés dans une seule langue ou un seul environnement local. Toutefois, pour les rapports destinés à être traduits dans plusieurs langues ou des langues régionales, utilisez des clés de ressources à la place d'un texte statique. Les clés de ressources sont traduites (ou localisées) dans des fichiers de ressources.

Si vous n'avez pas l'habitude d'utiliser des clés de ressources ou des fichiers de ressources, considérez les clés de ressources comme des variables et les fichiers de ressources comme de fichiers texte dans lesquels les variables sont mises à leurs valeurs. Si un rapport doit apparaître en trois langues, créez trois fichiers de ressources pour définir les valeurs de texte pour chaque langue. Lorsqu'un rapport est exécuté, BIRT utilise l'environnement local, les clés de ressources et les fichiers de ressources actuels de la machine pour trouver la valeur texte appropriée à afficher. Figure 20-1 affiche les fonctions des fichiers de ressources et des clés de ressources dans un rapport localisé.

Figure
20-1 Clés de ressources dans les fichiers de ressources, la
conception de rapport et le rapport

Figure 20-1  Clés de ressources dans les fichiers de ressources, la conception de rapport et le rapport

Vous pouvez spécifier des clés de ressources pour les éléments suivants :

*
*
*
*

(c) Copyright Actuate Corporation 2013